有关在Belbridge港发生的爆炸案
国安局和联邦调查局
均表示这绝对不是恐怖袭击
目前他们正在搜寻一辆黑色轿车
嫌疑犯可能携带武器
市长成了联邦的证人？联邦？
方圆一百里的警察都在找我们
同志们 他们在查Nate和Tara的底细
他们的账户都冻结了
在我掌握他们已知的资料前
不要用信用卡 借记卡 或是去ATM取钱
不要留下任何线索知道吗？
只用身上的现金
祸不单行啊
市长不是清白的 他肯定是有问题 才会和调查局做交易
他一定有人暗中接应
在仓库的时候 他承认自己有帮手
好吧 我们是各自逃命 还是呆在一起？
不能分 那样市长和他同伙
就有可能销毁谋杀的证据了
是这样 但我们这样在大街上 也什么都做不了 总要找个地方藏身啊
听着 我和FBI的指挥人联络的时候
我在她手机系统里装了个蠕虫病毒
Hardison 废话少说 讲重点
我们可以监听他们的对话 听
不行 不能让他去安全屋
国际刑警不想让Culpepper 躲在FBI管辖的地方
把他带到Governor酒店去
就是这里了 我们就躲到那里去
去…去 Governor酒店？
对
﹣遍地FBI的酒店？ ﹣FBI和国际刑警
最危险地地方 就是最安全的地方
赶紧的 我们必须要先到那里
客房服务
好了
这层楼大概有三四间空房
如果我偷了那把万能钥匙
他很快就会发现的
好吧Parker 我要你顺手牵点东西过来
﹣她刚说 … ﹣不是偷钥匙
浴巾
不好意思
谢天谢地
我只是出来拿个报纸 门就碰上了
我想找个座机
但是到处找不到
呃 呃…是 呃…
哎呦
我错过什么好戏了？
她刚才脱光了
这里有客房结账系统
意味着我可以
进入饭店的账单系统
我可以通过这个后门漏洞 进入美国任何酒店的任何房间
最新情况 我们已经入住一周了
一直预定到下礼拜
多亏这位仁兄的白金卡
Ogden shields兄 一位沉溺
付费AV节目的主
他到底有没有出过房门啊？
"内裤日"是啥片？（和独立日发音相近）
Hardison 我需要市长所有商业伙伴
和空壳公司的背景资料
- 你要我用这个查资料？电视机？ - 没错
我又不是马里奥 钻两根水管就能救公主
枪支 任何和枪支有关的线索
我去配几把钥匙
我去健身 务必让我能把帐记到房间上
知道了
哇 她真滴是很想把车洗干净
行了 …够了
- 哦 对不起 - 没关系
你好 我刚才去健身
啊 健身桑拿房 那个极乐桑拿园是不是很棒？
是啊 妙不可言
我健身完回房间
发现钥匙不管用了
没问题 你有证件吗？
老兄 谁会带着证件去健身啊？
﹣那倒是 ﹣Ogden Shields 1104号房
好的 Shields先生
我把卡重新磁化一下
Parker Eliot 到外面和我碰头
Tara Hardison 呆在房间里
﹣关好门 ﹣为什么？
Sterling
Sterling？
是的 是冲锋枪那个词 不是发动机 （Sterling英式冲锋枪品牌 Stirling发动机）
你今天很不配合
没有 我该做的都做了
Nevins特工 你来和他说
市长是个很配合的证人
又是告密的 这年头怎么就这么流行告密呢
我不会任由你这么和我的证人说话的
在你示威前
我们回顾一下今天的事吧？
你让好几个嫌疑犯
从一个被FBI重重包围的仓库里逃走了
丢了FBI的25万
顺带搭上了你自己的车
你确定他在这里安全吗？
这和你有关系吗？
因为在我第一次为国际刑警办案时
Belbridge就引起了我注意
然后发现了你的小组行动
你可以想像一下我看到
Nathan Ford出现在FBI案情材料里 那种惊喜的心情
Nathan？不对 他叫Lionel Gitt
真好听 这么着吧
我让我的手下提供所有你需要的
关于Nathan Ford和他手下的资料
你把你知道的所有
关于Tony Kadjic的资料给我
大家注意 目标Tony Kadjic
他从阿尔巴尼亚靠走私起家
为了今天的地位 他不惜跟兄弟反目成仇
他在四个不同的国家
八次被指控谋杀 从未定罪
他的船运公司是半合法化的
与中东和中美洲国家联络密切
手握大把政府合约
还包括美国国防装备
我们为什么要关注他？
因为他是剩余武器市场的大鳄
只是军火贩子的婉转称呼而已
他的专长是从第三世界国家
买入廉价武器再返销
好 这就联络起来了
市长骗取9/11基金
美其名曰提升港口安全
实则和腐败的警察勾结 把Belbridge港
变成了Tony Kadjic
进出口枪支的最佳地点
国际警察一定是在追查枪支走私
不用担心Sterling了
你刚才说的难道是不要担心Sterling？
是啊 不用担心Sterling
怎么 你觉得我打不过Sterling？
Nate 过去六个月
我听你念叨过要揍三合会
揍俄国佬
记得Maggie的男朋友吗？ 结果如何？
我们都说过那次你们不该见面吧？
但是你差点就能把这个市长拉下马了 所以你不愿意停手
你如果想退出 就退出好了
我不退出 这不是我的任务 我的任务是支援你
而且Nate 我会不顾一切的坚持下去
但是我要你尽自己的本职
﹣那是什么意思？ ﹣做Nathan Ford
那个我们为之重操旧业的人
大家听着
我想弄明白为什么一群达官显贵
想把一个正直的警察干掉
你们还准备和我一起吗？
理由充分吗？
好
我们也是
很好 Tony kadjic是开枪的那个
我要知道他的目的究竟是什么 现在在哪
那你觉得该怎么下手？
去把市长偷来
我还是没搞懂这字条的意思
你们出发了吗？
我们都在往外走
市长呢？
照客房服务的收费看
市长在不断的用
小瓶小瓶的伏特加麻痹自己
哦 不好意思 小姐
但是我是来送迷你吧的
给我
该死的 猜谁回来了
我是Sterling 我现在上去
目标安全
你去帮Tara和Parker 我拖住Sterling
怎么拖？
还在想
好吧
Nevins探员说你出入自由
好吧
你叫Bob是吧？
是的 先生
你一直在这里 Bob？
是的
没有人进出这里 Bob？
没有 先生
那你能不能解释一下市长 怎么不翼而飞了？
房间打扫
哦 停下 我能搞定
停 我不用 …我不用你帮忙
很明显你需要
我搞得定
﹣好的 ﹣去吧
好
Eliot Spencer
那里 就是那里
卡车…市长在那车里
把它找出来
我在搜出租车牌号
让州刑警在所有
进出城市的高速公路上设置路障
明白了
谢谢你把这事弄得有意思了 Nate
货往哪里走？
新罕布什尔州Nashua
好的
好 照着照片
确保和他的房间完全一样
市长先生
椅子
探员呢？探员去哪里了？
门口应该有两个FBI探员守着的啊
你非要这么做吗？
她看到我们的脸了
好吧 和其他人一起扔浴缸里
Joshua先生 赶紧的 我们时间有限
对不起 对不起 别杀我 饶了我吧
你以为你能对付我？
像我这样口袋满满的阔绰人 上面会没人？
﹣我我我 …我不知道 ﹣不知道什么？
你可以直接把我交给调查局？
我是被逼的
这不是个人恩怨
﹣我必须保护… ﹣什么？
那些枪支
军火 军火
我让你入伙 怎么样？
赚头很大的
警察都已经买通了
FBI的人 会睁只眼闭只眼
﹣这生意万无一失 ﹣为什么？
为什么FBI不管？
他们在我身上装窃听器
我帮助FBI抓其他市长和议员
然后他们
他们就不管Tony的运输生意
明白了不
所以Tony说把你交出去
交给调查局
然后 他们就会放过我们
Gitt先生 这只是商业利益
纯属商业利益 好啊 我要见见Tony
我…我不知道他在哪
我可以给他打电话 我让你和他在电话上说
﹣如果你让我和他讲电话 ﹣好啊
我能做到 好吧好吧
好吧 他在这里 可以了吧？
哪里？他在那里？在哪里？
他在码头哪里… 他在码头那的船上
我们刚好有批货进来
而且几个买家正在船上 查看这批枪
非常感谢
看吧 这也不是那么难吗 是不？
好了
不 不要 不要
FBI已经清查了整栋楼了
我们可是绑架了一位市长
我希望你明白即使我们事情办成了
我们也只能两手空空地离开这座城市
是啊 那么Kadjic正好有批货在码头
Hardison 你负责把市长 挪到其他地方
看看还能从他嘴里撬出啥东西来
如果我能连进码头那儿的监视摄像头
也许能通过面部识别系统来找到Kadjic
就这么办 Eliot Parker Tara
你们一起搜索下码头
那你去哪？
他去哪里？
我是Tara
听着 我需要你帮个忙
我需要联络到一个人
是的 我打算…
同Tony Kadjic做个交易
噢 Nate
你与其他人不同
永远不回这里 这个险你不敢冒
…因为这里有些东西你放不下
你被逮捕了
我的目击者呢？
知道为什么你搞砸了么 Nate？
你忘记了你自己是谁
你罗宾汉式的英雄主义
迟早会害了你
到这田地
你打算教育我 是非善恶的大道理？
这里的FBI在保护一个贪污堕落的市长
而你想要抓的那家伙 Tony Kadjic
他们却给予他豁免权
这些是真的吗？Nevins 探员
就目前我们所了解的情况来看 Kadjic先生并没有违反美国法律
并且出于对受保护目击者的善意
我们不会骚扰他的生意伙伴
Kadjic射杀了一名州警察
你有证据是他做的吗？没有
市长带给我们许多很有价值的资料
我认为我做的决定是正确的
现在开始这事我来接管
我有足够控告Kadjic的证据…
运输清单 伪造的客户档案 …
而至于你 Nate
你贿赂市长的照片
你和市长谈论贿赂的录音带
以及你手下假冒FBI探员的照片
这些都被妥善保管在一个FBI保险箱里
就等我一个下令电话了
那你还等啥？
现在万事俱备只欠Tony Kadjic了
那一定很让你失望咯
因此我打算跟你谈个条件
你找到Kadjic 以及他贩卖军火的证据
我就给你豁免权
仅此一次机会
而你可以清清白白地离开
那我的队员们呢？
他们自然被逮捕 一个不留
他们必须要被逮捕归案
Nate 他们都是犯罪分子 小偷
这是我的交易条件
你把Kadjic和他的军火给我带来
我就把你与这事撇清关系
事实证明 你总能做出明智的决定
而且你也不是小偷
这是你重新开始的唯一机会了
希望渺茫
而且还有怪味
单子上还剩下多少条船没查过？
也就一百来艘吧
太棒了
是啊
希望渺茫
而且还有怪味
对啊 就好像破烂的小丑鞋
带咸味儿的绝望
呃 Hardison也许…
﹣嗨 ﹣怎么了？
他是个意大利人
Bonanno是个意大利人
噢 他就这么走了？
看起来是啊
活力小子 走慢点
Nate？
Sophie 是我
我 我把一切都搞砸了
Nate？ Nate 是你吗？
我听不见你说话
是啊 不 我 我想… 听着 我需要你…
回来
呃…我现在需要你…呃
我需要你
不 不 不 说话大点儿声
我在飞机上 而且 …
不是团队需要你…而是我
只是为了我个人回来 不是因为有活才需要你回来
我…听着 我已经 …
我已经变得不认识自己了 Sophie
还有你知道么 当我还在追捕你 追查其他东西时
当我们一起合作骗局时 我很清楚我自己是谁 但现在不是了
听起来也许很疯狂 但我确实要你来告诉我 …
当我这条路走的太远时 警告我
我的意思是 事情已经 大大超出了我的预期
我已经不认识自己是谁了
而你…你一直都…
…担当者我的指路人
还有 我真的很在乎你
比你所能想像的更加关心
因为 我…我
我…你
我真的听不到
垃圾信号
Sophie
嗨
Hardison
这里安全了
我公寓里很安全了
我要你将市长藏在 一个安全隐蔽的地方后
同其他人一起来我这
你有计划了？
是的
一个能让所有人 都不会有麻烦的好计划
是不是可行？
我需要Eliot的帮手 并且需要买些补给
这也许要花上5小时
外加我还要黑进码头那里的箱运系统
钱从哪来？
﹣事情来的比较突然 不过 … ﹣用我的钱
那会花光你的钱的
用吧 没事
你们那里处理得如何了？
我不认为我们能从正门 堂而皇之的进去
因此我觉得我们要到顶层然后 从上往下进去
至少你能进去了
当然 现在的问题不是 我们负责的部分不可行
当然不是 不可能实现的是 其他所有的部分
是啊 确实如此 我们负责的部分没问题
好了好了 那我就准备去见Kadjic了
等等 我说过我找到了藏军火的地方 但我没说Kadjic就在那啊
那看来我们只能想办法 把Kadjic给骗到那里了
整个计划成功与否 就靠我们自己的能否
把Kadjic和军火
凑到一起了
各就各位？
是的
不过谨记 一旦你上了船
信号接收就会被 那里的金属物质给干扰
一旦你们下到甲板下面 我就没法联络到你们了
我们都准备好了
那船在哪？
利比里亚登记的牌照 意大利船
Bonannno是意大利人
完全正确 意大利语"马耳他之鹰"
抱歉女士们 你们不能通过这里
女士 你准备去哪里呢？
我正打算带我妹妹去10楼的保险公司
好的 从这走
噢 真是太感谢了
叮 咚 我们回家咯
不许动
他们在这里
举起手来
站那不许动
好的好的 不如你们告诉Tony Kadjic
他出卖给FBI的那个人
正在这里等着与他聊聊呢
你在做啥？
在数一共几个拿枪的
几个？
很多
那么 靠伪造的ID 直接走进去就真行不通么？
别担心 还从没人 在爬通风管时候死掉的
真是振奋人心的好消息呀
最坏也就滑倒掉下去 摔断腿
在那躺上几天 在金属壁上抓划
感觉上有点像一个 有风进出长金属棺材
走吧
喂 醒醒
嗨
你说过如果我们客气的要求 你愿意给Kadjic打电话 是吧
那你现在就打电话给他吧
但是你打的时候 还要表现出 担心自己的小命会玩完的样子
你懂表现害怕吧？小子？
是的是的
是的 我会…我会… 我感到害怕…我很害怕
非常感谢各位 我马上回来
请走这 请跟着这位先生
看 伙计 我们算是找到Kadjic了
我们可以打电话了吧… 不 不 还不行
我们要把Kadjic人赃俱获
噢 Gitt先生
你知道我的名字啊
我想我们还是开门见山吧？
这是干嘛？
为表歉意
道歉？
为了即将要发生的事道歉
呼叫Kadjic
喂？
Tony
照他们说的做 拜托了
他们把保护我的FBI负责人都给干掉了
还把他们分尸
而且把尸体放进了浴缸… 酒店里的浴缸
真是这样？
正确地讲 分尸工作大部分是他做的
谢谢 我很荣幸
你做的很卖力
求你了…啊
对于欺骗我们的人 我们就这么处理
你刚刚杀掉了我的合作伙伴
所以你需要新的合作人
哦 天
你很幸运 我本打算今晚走
有几个买家坚持要亲自看下货
还在数呢？
是的
好了 Hardison 连接上服务器了
正传送文档 删除源文件中
看来每个案子都有一个专属的证物箱
行了 可以打电话了
好吧 得让你去上头打
Kadjic先生
打扰一下
是的 请说
那么
我们能私底下说两句么？
当然
先生们 这里不会有事的 谢谢你们
去照看下其他买家
是啊
那么 你之前与市长的合作还算不错
但是他那点只是小本生意
我做球场和购物商场买卖
那是办事的地方
洗钱？
这是 这世界很小
听着
你知道在政府资助的 价值3千万的面子工程里
能藏多少黑钱吗
我不仅能洗净你的钱 我还投向产业
投向地产交易 房产建筑
营业权和所有相关产业
只要是赚钱的地方
我提成四分之一
很多人
你把黑钱给他们
他们只还给你一点点
但如果你把黑钱给我
我把洗干净的钱给你
﹣全部？ ﹣当然
全部 再加上…
最高10%的红利
如果你让我用它们投资的话
案件编号1435
什么事？
1435号案件
K46号盒子
不允许任何人从这个案子里取资料
你需要你上司Nevins的同意
我不是要取资料
我要加证据进去 这是我的表格
这就不同了
文书手续齐全
当你见到Nevins的时候告诉她一声
她欠我20块很久了 都…
何必跟证物科的人浪费时间呢？
他还能说什么呢？
所以你把我丢给FBI时 我很生气
你不应该陷害我 而应该利用我
你得理解我 我们现在必须处处小心
国际警察 当地州警什么的都盯着呢
是啊 那你是怎么处理的？
对于国际警察
FBI会支开他们的
至少在干掉他们的线人之前是这样
州警我自己能搞定
识别匹配
终于找到东西了 这么久
今天上午6:00时的监控录像照片
Parker Parker
回答我 Parker 求你了回答我
见鬼
呼叫Kadjic
Parker 你在哪？
抱歉 报警系统干扰
刚才一点都听不到
什么？
Parker 怎么了？
抱歉 稍等
喂？
抱歉 我听不清 你是谁？ 谁？
去找另一个
马上找到他
舰桥
开到公海上
我们得倒掉点东西
我抓到他了
﹣喂？ ﹣怎么处理这家伙？
杀了就行
我想我会让你瞧瞧 我是怎么对待骗我的人的
你还真是壮
那是 我用指尖就能吊在高楼上
不是你想的那样 我在安排一次会面
实际上这跟我想的一样
那么再见了
不是为我自己的会面
别这样 Tony 这不合适吧？
Kroy小姐 这跟您没关系 谢谢
跟我有关系
你不是真的认为我会跟一个
会面到一半就火拚起来的人 谈生意吧？
你都不知道这家伙是哪一边的
听着 我才不关心你怎么处理这事
只是先等等
等我和其他买家离开船
然后你再火拚好了
我可不想被视为同犯
Kadjic先生
引擎出了故障
把他关起来
把他带走 马上关起来
快点 滚出去
快点 走
Kroy小姐 我道歉
很高兴我们彼此谅解
我去开舱门
快点
上去
过来
她要求我不时向她汇报
确定这是最快的路吗？
瞧 这路线不塞车
那你是在监视我们
不是监视 我是预警系统
Sophie 她担心Nate可能会出格
所以一旦发现他开始失控
我就打电话让Sophie准备后备计划
只是以防万一
为什么不是我们？
因为你们很有可能原谅他
看来被FBI逮个正着
试图打击军火商 一边还绑架市长
应该算是失控了吧
不管怎样 我利用关系 让Sophie假扮成军火买家
你确实让我担心了一阵
差点以为你真要把我丢下去
傻姑娘
带我们出港
办不到
有人破坏了引擎系统的电子设备
到底怎么回事？
你花的时间够长了
怎样？
不许动
什么？
Nate在哪？
我不知道
这些金属干扰了信号
﹣Sophie？ ﹣Sophie？
浪费的时间够多了 快点
哦 不
哦 天啊
不 Tony
Sophie
你回来了
因为…
你们需要我
来吧
任务还没结束呢
我不想听任何接口 明白不
请快点
噢 感谢上帝
你来这做什么？
我不知道
你们要对我干什么？
不
我的天
太好了 快点 我们走
你选错了对手 我的朋友
Parker真感人
差不多吧
听着 我讨厌不告而别 但是天下没有不散的筵席
别惹麻烦
或者你想再次惹麻烦
那么我们…
我们当然扯平了
你自己没问题吗
你觉着呢？
这逃出去的路可不多
Eliot 当我安排援救计划时
计划周全
精彩
所有人都别动
那么
Tony Kadjic在哪？
他被锁在舰桥里
枪放在货舱的箱子里
我很高兴你履行了协议
没错 Sterling
我们是有个协议
Nate 你要干什么？
别耍诡计了
30秒后会有更多警察到甲板上
Sterling 你知道发生了什么事吗
FBI的证物室发生了火情
Hardison把服务器上 所有的证据都抹掉了
你想怎样？
我已经破坏了FBI手中
关于Culpepper和Kadjic所有的证据
你们没照片 没带子
你们什么都没有
你们不能对任何人立案
除非你逮捕我 只逮捕我一个人
Nate
我同意做污点证人
我可以证明Kadjic告诉我的话
以及他如何伤了Bonanno
我甚至可以把Bonanno 关于军火走私的证据给你
Nate
我能搞定这些人
离直升机只有10米了
听着 兄弟们 我连累了你们
这是救你们出去的唯一办法
我能感觉到你想什么 Sterling
别浪费时间了
如果你敢动他们 协议就失效
Nevins两年的工作白费了
你在国际警察组织的第一个案子砸锅
要么你是我调查的案子 要么我就没案子查
对极了
我们算是平手吧
不 我们不同意这个协议
再前进一步 我亲自杀了你
所有小队行动 目标被拘捕
所有小队行动
过来
你们是我一辈子遇到的
最光荣的人
你们成为了我的家人 我唯一的家人
我不会忘记
请把他们带上直升机吧
快点
我们走
Nate
怎么？
过来
你打电话给我
你告诉我说你需要我 这样你就能牺牲自己了？
小心点 Sterling
我们的空中支援呢？
他在流血 叫辆救护车来
这家伙是谁？
我不知道
我叫Nate Ford
我是个贼
本季完