监狱任务 都市侠盗 第三季 第1集
Sophie Deveraux 骗子
30秒 开始
Eliot Spencer 打手
只有2个FBI 但有5台监视器 覆盖范围有180秒重叠
反应时间 15分钟 Hardison
监视器正在查看昨天的影像 (Alec Hardison 黑客)
锁住...哪台电梯来着?
什么吗 (Parker 小偷)
是的 准备上一号电梯
你刚才是睡着了吗
这里太安静了
另外 我倒挂着睡特别香
- 你没事吧 - 我的文件
没事 我来
嘿 你 你
- 你应该立块牌子 小心地滑 - 我马上去 马上去
马上就去办
进去了
你其实只要把钥匙 从那家伙腰带上拿下来就行了
这样快点
怎么回事
进来
不
不?
不
为什么不进来
(Rockford民营监狱) 这计划太糟糕了 时间有问题
不可能只用这点时间就上车
但是你要承认 如果跑路时 是我在开车
绝对让人倍感满足
你知道他们给通话录音吗
我为通话创建了一个掩护信号
(Nate的公寓) 但我把别人的对话导入录音系统中去了
(Leverage总部) 西班牙肥皂剧
对啊 来瞧瞧 老兄
看 看来Pepe的双胞胎兄弟Peppi
其实是Guadalupe的孩子他爸
真够狗血的
他不想越狱
- 但我喜欢跳电梯 - 我懂
这套特别版电梯器械 是他送我的圣诞节礼物
好吧 看 Nate 你帮我们顶了罪 所以
- 你事先还骗了我们 他是个骗子 - 你为我们顶了罪
替我们进监狱
我们明白 所以算是扯平了
但现在你得让我们救你出监狱
但是 如果我们要那样做的话
不是我们大家都觉得应该这样做的
那我们就得在你下一次上庭时行动
- 那所监狱戒备森严 - 大家 别这样
我犯了罪 被抓住了
现在的我要好好服刑
Nate 如果每个犯了点小罪的人
都要进监狱 这世界会变成什么样
绝对疯狂
你拿到香肠了吗
是啊
里面有一个耳塞
现在 听我说
你们绝对不要以任何形式 通过任何途径 动任何主意帮我越狱
- 懂吗 - 好吧 你知道吗
很好 Nate
我们还在这里 继续干老本行
帮助那些没人帮助的人 这很重要
你想呆在监狱里错过一切
仅仅因为内心的罪恶感
那是你的损失
是啊 Hardison 我
- 等下 Sophie - 谁 我吗
- 是啊 - 不 我不叫Sophie了
我现在用我的真名
那你的真...那是什么
这些电话他们要录音的 你懂的
这是Nate Ford的资料 Worth先生
这个是你要的人?
是的
是的 我们需要他所有的 法院和监狱的记录
访客记录 一切都要
这是一个私人经营的监狱。
民营监狱不服从 与国营监狱相同的规则
我的雇主希望您明白
这不是一个要求
我们不会提供法院许可 文书或任何其他形式证明
典狱长 您得把手头所有 关于Nathan Ford的资料给我们
不然您会发现自己和您的公司
将接受州级联邦以及国际审查
我不是典狱长
我是国家监狱产业公司的CEO
这家公司是我一手建立的 5所监狱 从无到有
令人印象深刻
你知道有句话
罗马不是一天就建成的
但是 一天就能烧光
嘿
Seamus Heaney 你要的爱尔兰诗人的诗集
太棒了
- 谢谢 Billy 没叫错吧 - 没叫错
嗯 谢谢你 这可不容易找到
嗯 你看起来挺消沉的
我们得互相帮助对吧
是啊 没错 Billy
是啊 要是法官也能这么想就好了
我很感谢
我觉得那里有些情况
谢谢提醒
该干什么干什么去
等一下 等一下
不 不 不 别这样 好吗 别这样做
把刀抢走
快 我们走
嘿 嘿
这他妈是怎么回事 Billy
记得上个月被打死的帮派小混混吗
- 是啊 - 他同伙以为是我干的
- 是你吗 - 不不 我发现了尸体而已
但警卫说 没有其他人在场 所以我现在算是被他们通缉了
这里来 这不合理啊
典狱长应该把你 关在保护拘留室才对
瞧 我甚至不知道 为什么我会进监狱
- 你想听听我犯了什么错吗 - 行啊
我开车去新罕布什尔州 看我的女朋友
我后车厢有啤酒 因为越过州界被捕
我都不知道这是违法的
- 你以为我会信吗 - 我向上帝发誓
我上庭时甚至都没律师
你看 他们说这只要罚款就行 所以我就认罪了
接下来我就被关到这里 要关8个月
我他妈只是个会计师 老兄
- 好吧 你是一个会计师 - 是啊 额 等一下
什么 那是什么
香肠
我知道知道是香肠 你拿香肠干吗
不要 啊 伙计 真够恶心的
放进耳朵 还真行啊你
- Hardison - 噢 别这样
不 我们伸出了宽恕的手 你却把它打掉
现在快滚 我现在要过点私人时间
拜托 我只想让你查一下 一个叫Billy Epping的犯人纪录
- 快点 - 老兄 你是和谁说话
好吧 William Epping
因为跨州运酒被起诉
但是刑期比同罪的人都长
就像莫须有一样
居然和香肠说话
很奇怪
你们典狱长在是审判过程中 提供顾问意见
有些诡异
为什么你...
现在 听着
我们会查清楚的 好吗
- 好吧 那我要做件事 - 好吧 好吧
- 很抱歉 - 抱歉什么
嘿 Hardison 你去把大家召集起来
给我典狱长的背景调查
- 你刺了我 - 哦 拜托 只是个小伤口 没事的
Nate 你是不是在监狱 给我们找到了客户
是的 我们要帮助Billy Epping
也许同时还得搞垮个典狱长
停下 你和谁在讲话
我...我要晕了
还是不知道好
是啊 还是
Rockford民营监狱
我是怎么创业的?
事实上 是对冲基金开始的
接着做了点国际金融
大概10年前 开始这行
国家监狱产业公司
把政府从正义事业解救出来
贵姓
Barrington-Jones
真厉害 5家企业化运营的监狱
数千名囚犯 很了不起
美国犯人增长速度全球第一
就像房地产暴涨一样
只不过房地产有局限性
总有一天会没地的
但从来不缺关进监狱犯人
英格兰没有成功运营民营监狱的经验
我们投资公司有大量不动资产
用于建设公共设施
谁都可以盖房子 再搞个镭射防护墙
但利润来自于妥善管理
比如 我们最大的资产是监狱劳动力
什么
由美国监狱制造的商品和服务
每年价值20亿美元
美国生产的办公桌椅中
五分之一都是犯人制造的
这些机会 可不会让中国人抢走
这杯干了
老兄 这真是最佳计划吗
医务室监管严密
门的两边都有监控
因为有药品 还有额外警卫
真的是监狱里最安全的地方
另外 我给你弄了双保险
Abernathy医生
这是我的C-13A州雇佣证
这是我的手续表A-76/4
你以前有没有在监狱医务室干过
我有没有....
先生 如果你看看这儿 就能看到我的雇佣记录
Concord的Framingham
我在Tufts大学的室友 现在就开着奔驰
给有钱小姐整鼻子 行不
我去年还被犯人 抢走手术刀 割伤自己脖子
- 好吧 够了 欢迎来到Rockford - 谢谢
守卫会留着的
- Ford - 啊?
- 出去 - 是的
马上来
你好 Billy 我是Abernathy医生 将由我替你检查
如果你按照我说的做 我们会把你弄回家
活着弄回家 好吧
- 谢谢 -好的
- Ford 快 我们走 - 好 只是
我需要和你谈谈
噢 天哪
- 你做什么了吗 发生什么事了 - 不 我突然...
- 你的牙疼?还是嘴巴 - 不 突然一阵钻心的疼
坚持住
- 有感染 - 就像被开了一枪
我带你到那里牙医室
做一点护理 你等我一下
- 我们马上回来 - 我得和你们一起
要和我们一起?请便
确保你要带上耳塞 因为可能会要锯骨头
吱吱声可响了
还有血肉会被烧焦 所以最好带上...
我们就只要...其实没事的
就在这里 先生 请坐
以防守卫进来
绑住手
有医务室手册
这也是以防守卫进来 对吧
你知道怎么对待 骗了自己队友的人吗
因为自己失控而差点害死其他人
没什么问题吧 Eliot?
Adam Worth五世
哈佛商学院毕业
他家族在这个州曾是政界要腕
父亲曾经是州长
舅舅曾是检察官
他兄弟现在是国会议员
Adam甚至早年也参加过几次选举
但什么要职都没捞到
所以他转而从商
Hardison正在查他
好 首先我们要想办法搞清楚
典狱长在这里搞的把戏
然后 为以防万一 我们要把Billy弄出去
跟你说过 这地方要想逃出难比登天
21世纪的监狱 低守卫 高科技
红外线监控 动态感应器 电子锁门
好吧 Parker有办法么?
她正和...
- ...Sophie一起 - 怎么了?
我 我没有
刚才那个停顿
Sophie把真名告诉我们了
她没同意我告诉你
- 真的? - 嗯
她和Parker在搞定法官那一边
- 你为什么觉得Santa Clara那个案子 - 我已经说过了 我已经说过了
- 哦 抱歉 - 没关系
但是 也太可笑了吧
- 我是说 没有案子像这样 - 哦 你的东西
- 完全是有违民主 - 那时只能这样
老实说 我不知道你在校时都读了些什么
法官办公室
门卡和支票簿
钥匙以及记事本
哦 还有这个?
保险箱钥匙
哦 我喜欢秘密
你好 我是Melvoy太太
我打来想问问我的账户
哦 对 账号是
0018345
对 我接到一个关于我保险箱的来电
有一笔付款到帐
Billy Epping
还有更多 更多的人
都被送往Rockford监狱
两年前 Melvoy法官开了一个保险箱
与此同时他开始不断把人送进监狱
我是指平民百姓 无辜大众 就和你我一样的人
嗯 不只是Melvoy法官一人
有四个法官同时开设了安全保险箱
这里有数百起案件
而这些只是我们找到的
我从Worth的电脑里获取的记录显示
每次有新人进入Rockford 法官就收到一封Email
似乎是加密过的
我猜是开曼群岛的银行账户
Hardison 私人监狱都要和州府签订协议
和公司提供服务的性质一样
所以 他们有没有人数保证?
嗯 有的
瞧 Rockford的囚犯关押率不能低于70%
如果低于这个数字 那么他们会拿不到政府援助金
而没了这笔钱 他们就会关门大吉
两年前他们已极为接近这个水平
所以 私立监狱就和酒店没差
入住率决定他们的生死 人头数
而Worth不想因为没有足够案件关押犯人
而失去一亿的利润
所以他拉拢了几个法官 给他输送一些非暴力犯人
容易看管的轻犯
嗯 不过为什么是这些人?
因为他们就是平民百姓
诚实守信的中产阶级
这类人不愿意惹麻烦
请不起律师 所以当法官要送他们进监狱时
嗯 没错 他们从小就被教育要相信法院
他们相信这个体制
那么 Nate 你有什么想法?
嗯 Worth把无辜平民送进监狱 以此敛财
我刚想到一条好计
外套不错
谢谢
手工制作 产自巴黎
得换换行头了 Worth先生
从现在开始你只能穿美国货
我的名片
嗯 可不是每天都有这样的好事
当然不是 你会铭记这一天的
你将成为一名参议员
州政党竞选总部
还真是繁忙
嗯 今年可是选举年 Worth先生
也让我不得不面对这个问题
Camp议员 他可是竞选连任的大热门
他曾经是
那么 Worth先生
这些
来自于我在八卦杂志的眼线
他们将会在这周把这件事公之于众
你记得我怎么示范的 尝试多摆几个造型
而且嘴要翘起来
不 不是那样
我没这么做是吧 只是把嘴微微张开
有点...怎么说...放松 双手分开摆
或者 哦 对了 拍下来
我喜欢这张 一定没问题
对了 很好
- 看上去还不赖 - 这张能用
哇哦
Parker
为什么我要转头不看呢?
撑帐篷议员先生还真是 挑了个糟糕的时刻被拍个正着
周五就是下一轮选举的提名截止日
这消息一公布 他就得下台
只有不到72小时 让我可以找一个新候选人
我考虑过竞选 不过我
我缺少竞选后援团
Adam worth
独立奋斗 为保护儿童远离罪恶之手
而无私奉献生命
严打犯罪
严对浪费
雷厉风行
测试投票显示你领先了15%的支持率
甚至连一支广告都没打过
18-49岁间的妇女
都为你痴狂
想看看你的竞选海报吗
Worth上钩了
我得承认 Nate 没人能像你那样洞悉人心
哦 拜托 他曾两次竞选 但都落败
他肯定心有不甘
现在 帮我离开这里
Billy告诉他找到第一个 囚犯死亡的地方了
盲点 没有监视器
还真巧啊
是啊 Hardison查过事故报告
所有的事故都发生在监视器盲区
犯人甚至都不知道有这样的地方
- 是警卫 - 他们杀了他 意外
或者是别的 他们让Billy找到了他 肯定之前还发生过
那些盲区我们能利用么?
我很想从这地方的哪扇后门偷溜出去
不行 Nate 我从这里没法侵入那些监控器
它们不联网 只受服务器控制
嗯 而且为以防万一 他们还可能已经
将动态感应器和红外探测仪升级过了
你得去一一标明位置 用老式方法
门禁锁
动态感应器
温度感应器
Nate 你要是能看见这个 建议你还是不出去的好
嗯 我正看着呢
好吧
希望Sophie在典狱长那边能有点好消息
Sophie是谁?
你知道 我们不能讲她的真名
对 Nate还不知道 我忘了
Sophie
So-phie
So-o-o-phie
Sophie S-s-s-sophie Sophie
在美国平均一场议员选举将花费800万
议员的位子可比贝肯山的房子要便宜多了
关键在于出手过人 抢眼出镜
假如你投入 比方说
25万作为你的竞选经费
你一旦向大众宣布
我保证你绝对会以无人可敌的优势 远远踹开其他候选人
我将会成为一名议员
如果你是认真的
我们已经拿到了联邦许可的账户
你要做的只是将资金注入其中
干吧
我就知道选你没错
那你也需要同等付出
Lucas小姐 我要确定 在这事上我们是合作关系
我出25万 你也要出25万
你先把钱打进账户 我就会跟进
我想确定你也是认真的
没问题
今天下午钱就到位
只需稍等看到我们的资金入账
然后把你的份额也转入
很好
哦 抱歉 这是你的办公室
好吧 我们把那条线切断
不 不 瞧
一旦监狱进入封锁模式 所有这些感应器都会启动
然后门禁锁便会自动归位
我想到了
锅炉房
那里没有感应器 因为它本身就太热了
可以沿着加热管道爬行
直到到达下水道
可是 Parker 那里头有66度
一般人能承受大约27秒时间
什么? 拜托
Worth上钩了
但要我们出25万作为保证金
嗯 我刚才说"我们的"了么?
我是指你剩下的积蓄
对 我们已经从你的帐户里提出来了
- 你们想到办法了么? - 没有
好 好 有了
通过B走廊 进入厨房
到冷藏室 进换气通道
再进入冷藏机地道 我可以走到
房顶 或者是停车场
你得打开通往走廊的电子门禁
那道门上有上千磅的压力
厨房里有动态感应器
走廊里有红外感应器
一直到房顶或者停车场都有
你很可能会被逮住 而且被当场击毙
还有什么办法?
我正在努力
我的银行刚刚打电话来
州政党已经打了25万
进到我的竞选账户
我刚刚才把我的那份打进去
哦 恭喜你 议员
所以我现在要漂白整个管理部门
没有瑕疵
如果你的警卫在搞任何灰色收入 即刻停止
肯定会有人嚷嚷的
那就辞了他们 我们没有工会 连人都不能炒还有什么意义?
有人没搞定吗
那个叫Epping的 如果政府 打算调查那起帮派谋杀案
把他带到大陪审团面前的话 他们肯定会倾向他
我们的掩饰就会被揭穿了
你不小心处理事情 就是这样的结果
我的人只是想教训一下那个小混混
没想到出了意外
所以这次你亲自去搞定
明天把摄像关掉 到医务室把Epping做了
讨论结束
不要开枪 做成被囚犯打死的样子
把监视器关了
Barrington-Jones先生
欢迎回来
谢谢你再次见我
我今天晚上的飞机走 但是我的合伙人还有些问题
这是Worth
Worth先生 谢谢你的帮助
我在想
你应该仔细看一下 Nate Ford的来访记录...
尤其是录像
能稍等一下吗?
我..就
Nate 摄像都关了
好 哪里的?
整个系统 他们伪造了一个重启 会关5分钟
Eliot 做好准备 他们冲着Billy来的
拉近点看
好
Parker 你应该在Hardison的新车旁边吧
是啊 车不错
东西带了吗?
等等 我们现在就行动?
是 我们现在就越狱
赞
Sophie 我需要你帮我指路
开始计时
Nate 他们启动封锁以后 监狱里所有的门都会锁死
嘿
最近怎么样?
看着我 看着我
手脚不太利落啊
带了新眼镜
嘿 我只是个会计啊
快走 快走
戒严 全体戒严
收到
封锁启动
倒计时 5 4 3...
我们出不去的
2 1...
封锁
报纸对折8次以后可以承受一吨的压力
快走
波士顿第一独立银行
- 有什么为你效劳的? - 我是Adam Worth
我想关一个账户 现在就把钱提出来
- 哪一个账户? - 25万的那个Worth竞选基金
对不起 先生 对于这么大的转账
你必须亲自来银行
那是Worth 我把他拖住了
但是就我们说话这时 他已经在去银行的路上了
Barrington-Jones先生 我 ... 我必须走了
那个警报是什么?
封锁
Bellows怎么回事?
给你
Billy Epping越狱了
我觉得是Ford在帮忙
我现在没有空
明天打电话给我 我们重新安排个时间
要不... 我们就...
别忘了你的干洗
好
3 2 1
走 照我说的做
- 好 - 祝你好运
动态感应器
- Nate - 现在充满蒸汽了
绕过动态感应器了
吸气
温度感应器也过了
最后一关
巡逻队没有报告
给我把监视器打开
外面 看一下屋顶上
开玩笑
我们还在封锁呢
我让人查通风系统
警犬队负责外面围墙
银行有什么事?
我不知道 感觉像个圈套
先生 你来得正好
之前有人想关这个账户
但账户还在吧?
账户上所有我的钱
是 其他的呢?
还有另外25万元
所有的钱 把所有的都取出来
那里 Ford和Epping在一起
车还没开走
快走
Epping
对不起 先生
搞什么
有人越狱 我们要查所有的车子
我是Lester Lester Barrington-Jones
我刚才来见了你们典狱长 这是
- 呃 我的秘书 - Fiona
秘书 当然
先生 我需要你配合离开这里 我们很忙
当然当然
好 走
好的
我喜欢这样 我喜欢我们俩假装亲热
"假装"?
越狱了?
现在一群记者在守着
万一州长听到风声 所有的合同都可能终止
Worth先生 我是Bonanno副队长
麻省州警局
我们有线索了
谢天谢地 如果我们在周末前抓住他们的话
也许我们能全身而退
我们有监控录像
Nathan Ford放弃了他逃跑的车
等等 我知道这个停车场
- 那是我的银行 - 是的 其实那就是你的车
你能不能解释一下 为什么你的监狱发生越狱事件时
你却离开了?
我 我在...
哈 这是最精彩的
他...
他偷了我干洗的衣服
是的 而且很合身
这就很诡异了 我见过Nate Ford
他比你高了足足10厘米
所以 莫非你恰好在后座放了件定制西装
而且是为你的同伙量身定做的?
别忘了你的干洗
"同伙"? 等一下
Epping是他的同伙 他们俩一起越狱的
那你要解决两个问题了
首先 如果你说的是William Epping
他还在监狱里呢
其次 Nate Ford在你的后座换衣服的时候
你正在银行提钱
是啊
他投了25万来贿赂你的那个 有印象吧?
嗯 我刚才说"我们的"了么?
我是指你剩下的积蓄
对 我们已经从你的帐户里提出来了
所有的钱 把所有的都取出来
我们在你车里唯一找到的
就是这张州法官的名单
这 这说明不了什么啊
我不知道 Nathan Ford是个恶棍
保险起见我们要和法官谈一下
他们 呃 也许有麻烦了
把手给我 走
Worth先生 请告诉我
要怎么样丧心病狂 才会通过帮人越狱赚钱?
带走
你以为自己逃得了吗?
我的公寓怎么了?
我是房东 这里没人住 正好我们需要办公室
我在法航订了机票 错开的座位
Nate 我给你安排了去纽约的火车 然后你做乌拉圭航空的飞机
乌拉圭航空 你在说...
是的 护照上的名字是Juan Ford 咖啡商人
我们在巴黎碰头...
晚上好 Ford先生
- 我更喜欢葡萄酒 - 眼光不错
- 你怎么知道... - 还有人插手?
拜托 整个计划全部建立在
Worth发现Sophie身份的基础上
我们设计让他害怕 本来是想给点提示的 但是...
我先告诉了他
听着 像我这样以搞垮腐败富翁出名的人
被关到了一个腐败富翁管理的监狱里?
不用很久就能想通个中玄机
这不只是一个单纯的越狱吧?
这是试演
你果然和传闻一样厉害
可能厉害过头了
我需要你扳倒...
Damien Moreau
Damien Moreau?你疯了?谁敢动Moreau
Nate Moreau赞助着意大利 俄国和哥伦比亚的黑手党
为北朝鲜洗钱
为伊拉克倒卖文物 为伊朗提供核原料
Moreau是大头目啊
他简直是国际犯罪的核心首脑
Nate 这些文件来自中情局 联邦调查局 以色列摩萨德和日本安全局
那么 这女人是谁?
你不是警察
我不是警察
Moreau收买警察和政客
任何的法律部门和情报机构都动不了他
你有六个月来扳倒Damien Moreau
她想雇我们
对付Moreau?
- 没门 - 行不通的
同志们 同志们
等一下 这不只是一次任务
如果你搞定Damien Moreau
你可以全身而退 没有人再来抓你
如果失败了呢?
你可以呆在我罗马的监狱里
一千多年历史的铜墙铁壁
我们至今还用铁链对付坏蛋呢
我的团队呢?
他们就要小心度日了
小偷迟早要死
这不是你该说的
我不知道
你看起来跃跃欲试了
她威胁我们?
她 她 她有点...
是的
这回死惨了 站错边了
现在他们手上有筹码
我们要做的是抢占上风
我们不能直接扳倒Moreau 这些人能让我们彻底消失
对 所以我们就做以前做的那些事
帮助别人
只是这一次
他们要一步步帮我们靠近Moreau
好
我确实有很长的客户名单要看
好耶 我们又开工了
那么...
这个怎么样?
这个?谢谢你问到 知道吗
我认识到 我已经厌倦做一个
醉醺醺的好人或是清醒的小偷
所以我决定试着做醉醺醺的小偷了
先尝试一下
你不会想要拯救我吧?
你已经是小偷了
你可以自救
随你怎么说 Dominique
Caroline
Miriam
Raquel
我总能猜到的
我能猜到的