自由伊朗
聚会任务 都市侠盗 第三季第2集
我来搞定
(开始关闭)
趴下
别碰我东西
不 别碰我东西
我的成果
有钱有势的人得其所求
我们替你找回公道
有时坏人恰恰成了英雄
我们就是
都市侠盗
我所有的工作功亏一篑 我离黑掉Manticore就差几天了
什么是"Manticore"
是一种电子监控系统
伊朗政府利用它通过电话 社交网络
甚至电子邮件来跟踪反抗者
在秘密黑客中引起公愤
他们用GPS来定位反动分子
接着就破门而入实施逮捕
互联网使抗议成为可能
- 但现在却成了... - 一种负担?
政府用人民的武器来对付人民
正是如此
我甚至没法联系我在伊朗的家人
Manticore会发现他们
我不知道他们的安危
秘密警察遍地都是
下周我们的人计划配合大选 进行一次抗议活动
如果我不能关闭Manticore
政府就会发现并逮捕所有的组织者
并且破坏行动的骨干
我们不反间谍 Madavh先生
我不能向FBI求助 我的活动会危及我的学生签证
你是想要回你的数据
我要毁掉Manticore
我要我的人民获得自由
好吧 我们要讨论一下
"讨论一下"?
这活我们不该接 Hardison
不该...Nate 这不只是普通黑客 Cyrus他是...
"Cyrus"? 是"Madavhi先生"
别叫这么亲切
好吧 "Madavhi先生"
他本可以给谷歌或微软工作赚大钱
他没有 而他冒着生命危险与坏人抗争
和我们的宗旨如出一辙
Vezarat并没抓他
你在偷听吗
没错
我是潜伏者 这是我本行
什么是Vezarat
是伊朗的秘密警察
相信我 如果他们想抓Cyrus
他绝不会坐在这跟我们说话
但Vezarat仍是我们的必然目标
所以我们得打听一下 看看这地区有没有藏身之处
就是说这单我们接了?
当然 从一开头我就想接了
我只想让你跟我解释下原因
Nate 你知道我怎么看心理游戏吗 恨死了
看什么看 个潜伏的
我收到消息 这间咖啡厅是 当地Vezarat的藏身处
听着 说真的 他们每年都赢
每年在达拉斯他们都会赢 每次都这样
- 你好 - 你好
Lloyd Hickey 波士顿卫生局 现场检查
我们刚接受过检查 一切正常
有个蟑螂在我的烤肉串上
烤肉串上蟑螂横行
- 这是要扣分的 - 这是要扣分的 是的
我们去看看厨房好吗
- 里屋东边角落 - 明白
Eliot 拿走它
我觉得它喜欢你
你给我等着
实际上我们要跟你所有的雇员谈谈
这个年轻人 阁下你 还有你 所有的雇员
后面那个小龅牙
到达东边角落
对于邪恶间谍的房间来说 这地方闻起来好香啊
Hardison 没收些糕点
没有Cyrus硬件的迹象
他们可能复制了他的数据 检查下他们的电脑
(远程链接创建)
沙威玛烤肉太凉了
- 这会扣掉你5分 - 这不可接受
- 这会扣你的分的 - 真糟糕 什么 你...
(连接远程桌面)
没有关于Manticore的数据
- 我将开始文法搜索 - 等等
左下部的图片 是Manticore
Manticore是一种神话怪物
是波斯语的"食人怪"
没错 我正要点击它 别急啊
好的 没错 当然
好了 开始拷贝Cyrus的程序
我很想这么做 但程序不在这
看起来他们甚至没听说过Cyrus
我拿到了付款记录 最近的日期是三周前
这手看上去干净吗 你闻闻
我要罚你的款
最近一次Manticore升级也是三周前
钱是付给谁的
Larry Duberman 是Duber科技的创始人和CEO
90年代他写过关于数据库安全的书
一字一句的写出来的
他在数字革命期间赚了几个亿
Larry Duberman为什么卖软件给伊朗
我意思是他不缺这笔钱
- 他需要钱 - 嗨 甜心
云存储 分布式处理
这些迷人的新技术 Duberman的公司没有优势
远远的把他甩在后面 他要拓展市场份额
所以他把技术卖给了贸易禁运国家
收入还是免税的?
这是防止账本底线 受到挤压的好办法
Duberman有份给伊朗运营 Manticore的长期合同
这人已经成了邪恶轴心的IT部门
Eliot是对的
不是Vezarat在抓Cyrus 是Duberman在抓
这无关政治 Cyrus对他的经营不利
那么Duberman就是我们的目标
我们要对付什么
主控制程序服务器 在Duberman的私人办公室
我们这边关了服务器
就等于关了Manticore
那就开始黑吧
兄弟 "写过关于数据库安全的书"这句话
你听不懂吗
我不能就这么远程连接Manticore
我们人要到服务器那里去
你学过修建盆栽吗
我确实学过
我在大阪的时候在艺妓酒吧 遇到了个日本女警察
下次吧
哦
为什么Eliot要给你倒茶
你又给他洗脑了吗
神经语言程序
暗示的力量是惊人的
"甜心" "挤压"
提示性地拍几下胳膊
- 该死 - 你在蟑螂的事上欠我一次
Sophie 别再来了
季度报跟我们的期望不符
好吧 给我们的波斯朋友提高价格
先生 你确定这样做明智吗 他们可能没办法...
他们还能求助于谁 McAfee? Oracle?
没可能 他们过于软弱 不敢参与这种被禁止的交易
如果伊朗政府不想下台 他们就必须付给我钱
我称之为优秀的商业模式
- 看着点 - 天啊 抱歉
- 对不起 - Sloane 开除这个笨蛋
- 对不起 - 稍等
你被开除了
放松点 动手动脚先生 别慌
好吧 我们来搞定它 Duberman先生
那是当然了
我吃完午饭后这里要干干净净
哇
看起来我们刚离开日本
就来到了高中
还是1985年的
你找到运行Manticore的服务器了吗
找到了 有个小问题
Nate 他在高中电脑上运行Manticore
老式80年代技术
怪不得我从外面黑不进来
几乎绝迹的东西
Duberman去吃午饭了
可能遭到入侵 重复 可能遭到入侵
他们发现我们了 怎么办
他使用多层次密码系统
我的战争拨号器破解了头几个
"Zavransky" "Mandydd" 还有一串其他的随机密码
这声音是好是坏?
糟糕 我们刚刚碰壁了
你没搞定密码?
主密码没搞定 我破解的最后一个是
L33r15L06
高中
我们走
稍等 让我复制完这张盘
同情80年代的人
在网上就能买到任何人的同学录
难道没有人觉得这事奇怪吗
你太天真了 你居然还相信隐私
找到了 Zavransky女士是数学老师
我打赌如果翻到拉拉队长这页
没错 是Mandy
- Mandy Babson - "DD"是什么意思?
- 好吧 - 你真的不懂?
- 两勺冰欺凌 太完美了 - 得了吧
是最后那组密码透露出这些的
L33r15L06
这显然是组储物柜的密码 对吗
他显然还沉迷在高中时代
纪念册 高中电脑
没错 他是典型的计算机呆子
抱歉 女孩子完全不甩他 男孩们捉弄他
现在他出人头地了 但仍不能摆脱往事
他必须记得过去 正是这些造就了他
我很同情这呆子
别可怜这家伙
在高中被欺负并不是支持独裁者的借口
拿Hardison来说吧
他整个高中都在被欺负 但他不是罪犯
- 他就是在犯罪 - 不敢苟同
不是罪大恶极那种
你凭什么认为我在高中被欺负?
首先 你有个青蜂侠娃娃
首先 这可是限量版的活动人偶
- 其次 那是绿灯侠 没文化 - 哇
- 注意点 搞清楚 - 大伙别吵 听着
我们知道了储物柜密码
有了老师的名字 还有暗恋对象
那么Duberman是把高中 当成他的罗马房间
那当然
什么? 什么是罗马房间
你不知道的 对吗
- 你知道 - 不知道
一点都不知道?
这是种记忆技术
每组密码都对应
他熟悉地方的一件东西
就他来说 就是他高中储物柜的过道
如果我拿这间酒吧当作我的罗马房间
我要记的东西都在这了 比如说
这个
我的银行密码就会是"Balmoor"
我的邮箱密码就会是Fitzy
喂
Nate刚才把密码都告诉我们了
不是 我有他的全部密码 你想知道他的DVD租赁清单吗
"洛克福德档案"全季他都有
每一季的"欲望都市" 还有"灵异妙探"
听着 如果我们没有Duberman的主密码
就没法进他的主服务器
我是说你没法黑进去 对吗
密码在他的脑子里 我没法黑进他的脑子里吧
所以唯一的办法就进入他的罗马房间
你要进他的高中?
我闭着眼睛也能进去
- 没错 我们闭着眼睛行动吧 - 不 不 不
我们要进入的那所高中
是25年前的
知道吗 85届毕业生聚会
8个月后举行
是Edna Kasendorf吗
85届校友会的那位吗
天啊 很高兴联系到你
我是Radford高中的Sharon Wing
Sharon你好吗 我是Edna Kasendorf
校友会的
我有些坏消息
体育馆秋季要翻修
那个时候聚会的话还在施工呢
28号体育馆能空出来吗?
我们最有成就的校友是 Larry Duberman
就是他
Larry Duberman坚持这个月聚会
如果我说...
不要怪我
这个月? 就28号?你能来吗
不 是谢谢你
你真可爱
我要给你寄一盒甜甜圈
不可能
这比我们谈好的升级费贵了一倍多
如果你想让你那群土鳖
管理Manticore 那随便你
我们都清楚他们连电子请柬都不会发
喂
你高中的校友会
你们先讨论下
但记住 我们见面的时候把钱带着
否则我就把某些敏感资料交给FBI
他们也是客户
Larry Duberman
聚会?
28号?
我很感谢这次私人邀请
但我不知道我是否...
还有谁会来?
哦 那个
当然有Mandy Babson 你还记得她吗
还有Danny Stoltz
Jennifer Jakubowski
Emily Weston
Drake McIntyre
真的吗 他们都会去?
看来我也不能错过
好的 再见
先生 你要在28号会见伊朗人
Sloane 我曾在达沃斯论坛上演讲
拜见过各国总统和首相
游艇里都设有壁球室
不在人前显摆又有何意义
我来帮你吧
谢谢
好难看的人 好难看的衣服
是啊 你没上过高中真幸运
全是让人心碎的作业
你没去毕业舞会吗
我当时有点忙
似乎冰岛银行正替外婆付医药费呢
真兴奋
好时光啊
你们都能去聚会
我却要在这边干粗活?
Eliot 听着 我们一拿到密码
你就进入Duberman的电脑 毁掉Manticore程序
Hardison有点忙
而且你肯定已经享受过高中生活了
学校里的大人物 当过四分卫吧?
来吧 Eliot 太丢脸了
四分卫才不上家政课呢
我有自己的理由
呸 我们走吧
Eliot... 要这样切
刀像人一样
要因菜而宜
我兴趣广泛
你是主角
獾 獾 獾 獾 85届的
- 很高兴见到你 - 同感
- 气色不错啊 Larry - 嘿
- 哦 好啊 Larry - 没错就是我 活生生的本人
能再见到你真好
- 嘿 Larry - 我昨晚见你上电视了
- 哦 你看到我上Larry King访谈了 - 没错
- 哪期的? - 应该是最近的一期
你看起来真不错
- 真的? Voetberg老师的历史课上? - 对啊
我们一起做的内战论文
我记得是B+ 因为有人不做调查
- 是啊 没错 真是抱歉了 - 哦 我得失陪一下
这不是电脑社的主席...
- Larry duberman么 - 很高兴见到你 你是...
Grace 披萨脸Grace? Grace Peltz?
- 都写在我的姓名牌上了 - 是啊
你确定不记得我了?
- 当然记得 - 没关系的
我自己都记不得我自己呢 这个就是我
没错 "Grace Peltz"
我8岁起就戴眼镜
5年前 我终于换成隐形了
你变化真大
你也是啊 都长成蒙古大汉了
你游艇上有个壁球室 是真的吗?
没错 是有一个
- 还有保龄球道 - 哦 我最爱的两项运动
天 那个是...
天啊 真是他
是Drake McIntyre
- 大蛇Drake - 好啊 Drake
Drake McIntyre
- 裤子拉链 兄弟 - 哦
难以置信 Drake? 真是你?
要是我没再婚的话就跟你了
Mandy 还是有机会的
- 还是有机会的 亲爱的 - 嘿 怎么样? 嘿 很好嘛
Drake McIntyre
看起来不太一样了
25年了
人会变的
每个故事里都有个"假想敌"
Duberman的又是谁呢?
这个 Drake McIntyre
我应该适合演
Hardison?
这幸运的家伙那周末能赢到两张去迈阿密
看球赛的门票了
喂 豆芽菜
好吧 确实是Drake
你不用再忍着他了 你应该说点什么
会有机会的 首先
- 能让我带你去享用自助餐吗? - 哦 我吃过了
减肥5个月才能穿进这件礼服里
不过我可以和你一起去
哦 谢谢
你怎么知道他外号的?
像Duberman这样的名 不会有什么好外号的
嘿 好啊
Hardison 他们都围着我 给我点内幕 不然就穿帮了
没问题 在查了
Ally Kassakian 她曾当过戏剧社社长
Mark Pereira
哦 晕
他刚和高中对象Nancy离婚了
- Ally 很漂亮啊 还在演戏? - 是啊
是吗? 演的肯定不错 我说Mark
- 好啊 Drake - 好啊 你好吗?
我听说你和Nancy离婚的事了 真是太糟了 伙计
真难以置信Jaclyn Thomas对Katherine 做了那些之后
还敢出现在这
少八卦点吧 正事要紧
- 嘿 - 嘿
我正努力中
只不过 我有点觉得像是认识这些人了
看到Cindy Taylor这么好的女孩嫁给
Aaron Ferguson这种人 真杯具
我要开始对Duberman下手了
带他去罗马房间 我这就来
真不敢相信我的眼睛 Drake Mac
哦 嘿 Schmitty 你好吗 兄弟?
"你好吗 兄弟?" 就这样?
好了 我正查呢 "Schmitty"
- 你不记得了? 拜托 - Schmitty
Schmitty Schmitty 没有 没有Schmitty Parker?
- 哦 抱歉 - 看着点 小姑娘
怎么 不记得了吗?
额...
Ferguson的聚会上 我们喝了个底朝天
Drake写的"我永远记得那些夜晚"
"我们喝得烂醉如泥 在梅德福桥上吐个不停"
"Schmitt-Head和Mac Attack 永远的兄弟"
- Schmitt-Head - Schmitt-Head
Mac Attack 永远的兄弟 啊哈
也许没上过高中是件好事
给我来杯你们这
- 烂到不能再烂的啤酒呗? - 没问题
高中生活很美好?
好坏都有
这条走廊已经刻印在我脑里了
对了 那不是Zavransky老师的办公室吗?
当学生训导室用来着
Pat Brander曾当着全班同学 把我的裤子撤了下来
Pat Brander
试看看Brander
不对
试试"Brander303" 房间号303
好像解锁了
都是工资单
有点耐心 伙计们
我们要煽风点火 踩他痛脚
他就能把密码透露出来了
- 呐 你也知道... - 嘿 谁把聚会搬这来了?
是豆芽菜吗?
哈哈 你好吗 豆芽菜
- Drake 真高兴尽到你 - 哦 是啊
你不是"掉裤子的"Grace Peltz么...
长大啦?
你好啊 Drake
我以为你会发福呢
我知道 对吧?
刷泳池能减肥
听着
你好像和他不是一水平的啊?
没错 肯定的
够了 住手
我们不再是18岁了
我重温一下那时的欢乐时光而已
哦 "欢乐时光"?
你以为我那时候很"欢乐"?
就拿你告诉校花Amy Tuttleton...
我不男不女来说吧
哦 我都忘了 对啊 真经典
"Tuttleton"
不是
要不要试试"hermaphrodite"?(雌雄同体)
而现在不一样了
- 你是刷泳池的? - 没错
- 我有8个呢 - 8个
- 哦 我应该给你张名片 - 你还不明白吗 啊?
- 我赢了 - 少来了 你还对25年前的事这么放不下啊?
拜托
听着 那时也不全是坏事
你怎么光记着痛苦的事啊?
是重要的事
比如图书馆那件事
是啊 继续吧
- 不是的 你记不记得 我坐在那 - 哦
这都是谁啊?
Larry Duberman
大家都在谈论你呢 校内名人
谁? 豆芽菜
少来了 你也知道他不男不女的
你应该和我聊
Drake McIntyre
哦 有些人是越来越出色了
你也是啊 "Nikki"
开玩笑的吧 大家听着
我这有6个叫Nicole的 3个Veronica 1个Dominique
我得查一阵了
拜托 别跟我说我脱了啦啦队服 你就不认识我了
脱光的时候他也见过
经典
哦 Nikki 你啊你
帮我们拿点喝的吧?
到处逛逛 然后再继续回忆吧 会想起来的
哦 我不会让你出我视线的
来吧
哦 耶
听着 Nikki... 嘿
额...
- 吧台就在那边 我们过去... - 哦 得了 你不用灌醉我的
哦
我不是想侮辱你之类的 Nikki 不过...
我觉得...
我觉得好像对你没感觉了 我...
我喜欢你 只是朋友那种
你如果想这样的话
Nikki
对不起 Nikki
Nikki
Nikki 对不起 Nikki 我...
Nikki?
Parker 似乎我的...
前女友把我...
锁在...
我也不知道...
东边走廊的储藏室之类的地方
你肯定狠狠地伤了人家的心了
高中生活真戏剧
国际象棋竟然也有奖状的
是Vezarat的人
他们要进来了
等等 那些伊朗人在那干嘛?
- 谢了 Parker - 恩
- 不客气 你猜我都听到什么了? - 什么?
一堆女士都说Drake McIntyre的 床上功夫是最棒的
是吗? Frank Dinunzio把你扔进了243柜里啊
Nikki Drake呢?
我只是想打发他走
我就可以独占你了
哦 你的礼服 真抱歉了
不 没关系 没关系 更糟的我也遇到过
你最好去洗洗 不然的话就洗不掉了
- 不 真的 就... - Grace 快去吧
还有整晚可以叙旧呢
见过女生的更衣室吗?
我们以前啦啦队练习完都在那冲凉
怎么了? 他跑了?
她把他给霸占了 那个可恶的荡妇
好了好了 冷静点
不 就因为我不是啦啦队的还是怎么的...
别理她了 好吗?
Eliot那有不速之客 我们又没拿到密码
我们得加紧了
你觉得他已经够火候了?
伙计们?
我查了所有85届叫Nikki的
你们那个Nikki都不在同学录里
那她和我们一样也是骗子?
她来干嘛的 吊凯子吗?
不太是
(通缉 Miranda Miles)
她是雇佣杀手
杀手?
Nikki是杀手?
是啊 我想还有别人也想出 冒充校友这高招了
这小妞和东海岸所有 见不得光的事都有联系
俄国黑社会 意大利黑社会
还有新西兰黑社会?
- 好吧 是我们的错 - 我什么也没干
我们把他诱到不安全的环境下 让他暴露了
而现在我们得救他 他要是死了 就不能破坏Manticore了
分头找
Eliot 你那怎么样了?
再5秒钟
真烂的聚会
卫生局的?
又要罚你款了
Duberman肯定是把那些伊朗人给惹火了
他们洗劫他办公室的同时 还请杀手来灭他?
Eliot 你得让他们离那电脑远点
你以为我是在干嘛?
将军
还没
哦 你在干...
我没走桃花运是吧?
你的好运用完了 Duberman
伊朗人不喜欢你的谈判风格
Nikki 不管你叫什么
我可以给你他们给的双倍
你当然能了
但有损我的名誉
等等
你开个价吧
顺便一提 你还是个书呆子
Grace 谢天谢地
我一直都很讨厌啦啦队
你这样的卑鄙女生 毁了其他人的高中生活
你说什么呢?
该死
Duberman
嘿 干嘛呢这是?
- Drake - 哦 嘿 嘿 听着 别 等等
你把我锁在储藏室里 还要杀我朋友豆芽菜
我开始不喜欢你了 Nikki
他们只付了杀一个人的钱 所以别挡道
再等3秒就好了
我干嘛要这么做?
干这个
酒席承办... 啥活都得干
- Drake - 啊?
虽然我不知道为什么 但你救了我的命
以后"豆芽菜"随你叫
哦 没事没事
老实说 高中时候你对我还不算最坏
比Pat Brander好多了
当然 关键时刻瞧那小子跑哪儿去了
是啊
你干什么?
我刚救了你的命
- 那姑娘 - 什么?
Pat Brander 全名是"Patricia"
今晚我已经上过一次当了 不会再来第二次
你是谁
你不是Drake McIntyre 你到底是谁
这里到底有没有真人?
你真的是Grace Peltz吗
根本没有Grace Peltz这个人
是虚构出来满足你的虚荣心的
那你们也是跟那杀手一伙的?
都想杀我?
不不不 我们对你小命可没兴趣
对你的工作倒有兴趣
没错 我们代表Cyrus Madavhi
你海扁了他一顿 还抢劫了他
就为了能继续把Manticore卖给伊朗人
不知道你们说啥
我要报警
不用了 我们已经打过电话了 他们应该马上就到
就等我们的人进入的你的办公室
用你的密码删除Manticore了
哦 你们不可能...
我们一走到这走廊里 一切谜团都解开了
Zavransky
Mandy 两个d 你的储物柜密码
算你们厉害
但还不够厉害
(修改密码)
我把密码改了
你们的工夫都白费了 假Drake
搞定
正及时
闭嘴
好了 我进去了 然后怎么做
很好 取消授权 删除所有文件 我教过你的
搞定 Manticore玩完了
(Manticore下线)
怎么可能 我改了密码了啊
又是你们什么诡计吗
有吗 是不是badger85?
这是新密码
可是我才改的 你们怎么知道
这个嘛 其实你还是 跟高中时一样任人摆布
神经语言程序
暗示的力量是惊人的
对了 那不是Zavransky老师的办公室吗?
都写在我的姓名牌上了 你确定...
我8岁起就戴眼镜 5年前...
那时也不全是坏事 你怎么光记着痛苦的事啊?
我吃过了 减肥5个月才能穿进这件礼服里
獾 獾 獾 獾(Badger) 85届的
你们黑了我?
你们钻进我脑子里了?
我们也救了你的命
怎么了 Schmitty?
可恶 啤酒喝完了
- 他手里有枪 - FBI 不许动
不不
放开我
不许动 站在原地
看什么看
我比你们强
我比你们所有人都强
我是Larry Duberman
啊 豆芽菜
FBI应该是收到匿名举报了吧
是的 而且Eliot刚才还把 Manticore的文件发送给他们了
还有从伊朗人咖啡馆搜出的账本
Duberman恐怕要在拘留所呆一阵子了
现在Manticore已经消失了 Cyrus的同胞离自由更进一步了
我已经Cyrus通知了
他现在一定在分享好消息了
能再看到你 真是太好了
我爱你 宝贝
我也爱你们
Cyrus 你确定这样安全?
确定 而且抗议活动可以如期举行 没有什么好怕的了
是的 又有希望了
- 看来我们是时候毕业了 - 是的
本次聚会之星投票揭晓
幸运的获胜者是
Grace Peltz和Drake McIntyre
Mac Attack 欧耶
好玩吧 Hardison
什么 你以为我动了手脚?
不不 伙计 我才不会对选举出手 我有这本事 但我不...
Parker...是你吗
我都不知道高中还有派对之星的
是吗 呃
恭喜 Mac
看来这次骗局很成功
- 哦不 - Mac Attack 你的王冠
哦 谢谢
Hardison 要不你...
触发个火警警报吧
你们俩好好玩吧 该放松下了
Grace Peltz和Drake McIntyre
那...
那我...好吧
你觉得我们在高中时会是一对吗
Grace Peltz和校草Drake McIntyre
- 我看不会 - 不不 是Nate Ford和...
和...
- 和... - 嘘嘘
别破坏了气氛
能请你跳支舞吗 小姐
高中生活就是这样了?
呃 差不多吧
有人吗
大家都玩得开心吧?
就没人担心Eliot是否成功脱险?
就没人担心Eliot是不是还活着?
吱个声啊