音乐会任务 都市侠盗 第三季第4集
这是我故乡 Wadata
你们可能没听说过 不过马上就会了解
我们那资源丰富
钻石
还有一片新发现的近海油田
我们的资源这么丰富
却缺乏领导者
本国总统 我哥哥 是个好人
但他不倾向于将我国建设得
更吸引投资者 我却不同
Moto先生 你哥哥很受拥护
你有多大信心能超越他?
是有些反对者
但我们会尽一切努力
消除障碍
告诉Moto先生 "西非洲"通讯社的 Jane Akinyemi
找他 不止一次了
等等 这不是我的罚单
有钱有势的人得其所求
我们替你找回公道
有时
坏人恰恰成了英雄
我们就是 都市侠盗
- 该死的 Hardison - 你来干什么?
我来干什么? Nate让我来见客户
因为有人要谋杀她 你又来干什么?
我以为上周才是"带女儿上班"的日子
我来观摩Nate 以便于有日我单飞
等等 等等 嘿
Hardison 这是你来的原因吗? 不
"不"是什么意思? 我是队里的全能侠 (神奇四侠里的角色)
好吗 我具备你们所有人的技能 我能做黑客 能骗人 能偷东西
- 你能打架? - 我有条狗能打架 叫Megabite
Hardison 你干不了我的活
为什么 你觉得我不够聪明?
不 不是 你很聪明 这是最基本的
- 什么不基本? - Jane
- 你好 是啊 - 很高兴再见到你
来见见我的同事 Eliot Spencer和Lec Hardison 请坐
那些人一直跟踪我
喂 你 我觉得...
我觉得你穿的好像是我的外套
- 滚 - 我很久前拿去干洗没拿回来
他们怎么能把客人的外套送人了呢
这是我的外套 还给我吧
我很喜欢这件外套 老妈给的
我说了 滚
- 哦 - 怎么了?
不好意思 谢谢
你那只狗能干这个?
那里的环境糟透了
在Moto先生的钻石矿工作的童工们
完成规定工作量的 一天给1块5
- 没达到的 就要挨饿 - 是啊 还可能更惨
我在这种国家格斗过 见过这种童工
能活着走出矿地的话
就能参加反政府军了
Moto先生把他的钻石走私进美国
再利用他在波士顿的公司 把那些钻石合法化
那肯定得有个当总统的哥哥做后台了
总统是好人
他致力于改善我国人民的生活环境
但他的弟弟太聪明了
他行事隐秘 所以他会赢
Alexander敛的这些钱...
- 是要政变用的? - 不 是选举用的
他哥哥的任期还有不到一年了
届时Alexander将无任何阻碍
有小道消息说他已经 把国家卖给大财团
是啊 都是冲着他们新发现的那片油田吧?
所以他从钻石走私国变成 石油输出国组织一员了 很好的转型啊
四天后 我国总统会来波士顿接见他弟弟
这样一来 更显得Alexander是个接班人了
Jane 你不觉得如果你的文章发表的话
- 司法部门会... - 会袖手旁观
我几个月前就给过他们 Moto的犯罪证据了
他们调查了一阵就停了 为什么?
我也不知道
但我知道怎么查明真相
抱歉 突然叫你出来
你帮我抓Damien Moreau呢 礼尚往来而已
我打扰你聚会了吗
约会呢 和逃犯约会
- 不过已不再是逃犯了 - 哦
- Ford先生 我没时间和你闲扯
- 你是为Alexander Moto的事来的吧? - 没错 没错
钻石走私 腐败分子 很像你会管的人
你想知道美国政府为什么没管他?
- 没错 - 是这样
- 他能举报非洲的圣战者 - 你指恐怖分子?
- 他是个线人 - 没错
每个月他都会给中情局一个名字 中情局付他钱
这个是... 像他说的
是个兼职
吃过晚饭了吗
我不想一个人吃
- 额... 我有事 - 那么...
- 就下次吧 - 好啊
等等 这家伙压榨童工
却没有人对付他 只因为他能给中情局名单?
这些所谓的"圣战者" 不是恐怖分子的几率有多大?
他们更有可能是Moto选举的竞争者
十有八九是
政府不对付Moto的话 我们来
他买的地产都是市场上最高价的
所以他能在地产上赚的钱几乎为零
唯一能让他盈利而不破产的
就是持续的钻石走私
走私钻石有什么优势
我知道 月夜下 这些钻石
在富豪们的游艇甲板上闪闪发光
- 这些钻石没上保险 - 没错
所以 我们要从Moto的钻石下手
然后让他的从政计划 胎死腹中
只要我们找得到保险库在哪
- Parker - 好吧 这里是Alexander Moto
波士顿产业之旅的第四站
记录显示 他刚给那里
装了最新科技的保安系统 但他应该不会把保险库放这
- 为什么? - 那里是Raines音乐厅
马萨诸塞州室内管弦乐队演奏的地方
这里有音乐会?
看看这房基 我还以为是银行呢
就像我说的 这里是放保险库的完美地点
哦 初中水平的
他们还以为这样就安全吗
伙计们 他们有地下室专用的通风系统
用于保存超娇弱物品的
保险库就在这了
伙计们 我想我找到他的娇弱物品了
Moto刚以450万元高价买了
Stradivari制作的小提琴
都说的通了 Moto在波士顿的艺术圈
成了熟客 用来 你知道的
在二世祖圈里 提升形象
- 他的弱点呢? - 他与美国的关系
他小时候就被他爸爸送出国
他是在欧洲接受的教育 在哈佛拿到工商管理硕士
他哥哥是民族英雄
但Moto却连他本国的语言都不会说
他得表现得亲民...
或是多拉点选票
所以Moto的问题是 对他的国人来说 他是个外来者
哦 那我的问题呢?
不先看看里面的话 我可破不了保险库
好吧 所以你需要进保险库里转转
而我们的目标Moto 需要在国人面前有个好形象
我们去偷个路人甲吧
非洲的
- Jane Moto接受过你的采访吗? - 从来没有
- 他喝酒吗? - 偶尔 怎么了?
没事 听着 离你的住处远点
- 一发现有麻烦就打给我 - 好的
很好 让他...让他更像酒鬼
然后更像有钱人了
那你想我怎样 给他弄个老虎当宠物?
能吗?
"Wadata的人民很落后"
对总统弟弟的采访过后 抗议爆发了
采访中 他将Wadata国足
比作"小女生队"
不管... 喔
真险 不管怎么看
Alexander Moto作为其兄继承人的可能性
都已岌岌可危了
我是Guy Hamilton 在Wadata为您播报
把Wadata国足比作
"小女生队" 不管...
真险
我从没这么说过
这是我的敌人们精心策划来抹黑我的
你要是在这处理国内的问题的话 就不会有这些敌人了
你在你的总统宫殿里 坐在宝座上
说我的风凉话挺容易的 是吧?
我为人民服务
你看着像是宝座
- 让我痛苦不堪 - 你...
你觉得这是你哥哥搞出来的吗?
不 是那个记者 Jane Akinyemi
- 你应该搞定她的 - 没错
但现在更不容易了 不过...
你想我怎么样?
坐在这等着我的人民都和我对着干?
早上有人打电话找你
是个女的 说她可以解决这些问题
- 她叫... - Bulger-Maple的Kristi Connelly
很感谢你能来 Connelly女士
但我不相信能从公关活动中获益
哦 我比较喜欢说成"认知管理"
你可以问问我最近客户对我的评价
乌兹别克斯坦 或是缅甸的领导人
恶名昭著的两个独裁者
我正把他们重新塑造成高效的管理者
带领他们的国家进入21世纪
就像我可以把你塑造成 贵国的新生正义力量
是啊 "奥普拉"方法
开个学校 开个诊所
拿出支票本
现在的办法更高级了
你听没听过一种说法"一个人死是悲剧"
"1000个人死就只是数字"?
慈善事业是同一个道理
建学校 只是在提醒人们你多有钱
但是... 帮一个具体的小孩
你就变成英雄了
听起来是比较便宜
你有什么办法?
这个年轻人叫Temi
他是个出租车司机 从Wadata移民而来 怀抱着梦想
想要去世界闻名的新英格兰音乐学院
学习小提琴
你要帮他实现梦想
穷人需要上学 需要就医
但他们想要的是...
英雄
你要投其所好
你们知道我14岁前 一直在学小提琴吗? 还拉得挺好的
从没想过能在骗局里用到
- 你怎么不继续学下去了? - 我发现电脑更好玩
小提琴上可看不到裸体美女
所以 我们要进到保险库里面去
Moto把他的小提琴放在 恒温恒湿的展示柜里
你需要做的是
让他带你进去 对吧? 整个抢劫计划都要靠这个
给我...给我看看你都有什么间谍工具
纽扣摄像头 带卫星定位系统的智能手机
还有隐藏式的无线网络搜索器
会自动黑进大楼的保全系统
所有数据都会显示到这边的大屏幕上
你和Parker就可以策划行动了
好 很好 很不错
Nate 你知道...
我是认真的
我想单飞那件事
那你觉得我还缺少点什么?
怎样 是不够节俭呢 还是不够友好
是不能总览全局 还是...
不够超脱 怎么?
不够无理?
那么 Temi... 我听说过你的事了
他们说 你是个奇才
他5岁时 第一次接触了 一个传教士的小提琴
马上就知道怎么拉
我是为家人而来 小提琴可以等
别找借口 Temi
机会正摆在你面前
我无法苟同
我开出租车的时候 被打过 被抢过
能有什么机会摆在我面前?
来吧 让你看看
在美国 你可以获得怎样的成功
干得好 同志们 他要带你们 进保险库了 找找钻石吧
在这下面 你将看到一件 很振奋人心的东西
好了 同志们 看起来兴奋点
带视网膜扫描的电子锁
能承受900公斤的压力
你想知道在美国能获得怎样的成功?
"视网膜扫描完成"
来吧
Antonio Stradivari于1705年
亲手制作的
大师之作 对吧?
以现在这么发达的科技...
也做不出可以和这把小提琴
相提并论的
没人能弄清楚其中缘由
S-Sophie? 你得接近那些储物柜
安全记录显示一周前 有批Wadata的货送到
- 放在叫"快板"的柜子里 - "快板"
音乐术语 他把柜子都用音乐术语命名的
很像是我们要找的钻石
好 Sophie 你现在要做的是
站在"快板"柜子前 好让Hardison给我们个图像
从你的反应可以看出 我们很合拍
你很同意 对吧 Temi?
Temi? Temi
好了 那我们应该怎么进去?
- 进不去 - 什么? 你说什么?
- 你看到监视器了吗? - 没有 不过...
- 想知道为什么吗? - 为什么?
因为有监视器就要有人看着
人会打盹
这个保险库用的是最新的 "Glen Reeder"科技
用的是动态感应器 而且黑不了
Hardison也不行
好吧 要是我们不能把它关掉的话
- 就得让他们帮我们关 - 恩
看看记录 看看有没有
他们关掉那东西的时候 及为什么
额 好像关过一次
乐队表演"1812序曲"的时候
因为他们担心共鸣会触动感应器
猜猜把保险库建在音乐厅地下
会怎样吧
Sophie 听好了
我要改变方案
我刚刚想到
你帮助Temi...的故事
会提示你在城里人眼中的形象
但乡下人呢?
- 他们可没有电视或报纸 - 没有 只有收音机
所以这真是太完美了 你哥哥两天后要来
你要以他的名义 举办一场音乐会
就在你的音乐厅里举行 而Temi...
Temi将上台演出
额...
小提琴演奏 小提琴演奏 就像...
你在上面干嘛呢? 睡觉呢? 我告诉过你 我们还有好多活要干呢
别 别和我说话 现在别和我说话
你知道你都干了什么吗?
你让我在人前演奏小提琴
是啊 你说你很强的
小孩里来讲是 都10年前的事了
拜托 Hardison
瞧 你知道 你说过你无所不能的
你说过你是个全能虾
是全能侠 听清楚了 是全能侠
同时拥有神奇四侠的混合能力
-可不包括拉什么提琴 -嘿
我刚去替Moto选好了音乐会的演奏曲目
-瞧瞧是哪首 -啊 很好 很好
不 这简直就是绝妙无比
我是说 你知道 因为乐章很长
而且声响够大
他们将不得不关掉动态感应器 绝妙啊
让我瞧瞧怎么来演奏它
- 什么曲子? - 穆索尔斯基的"天方夜谭"
是根据一千零一夜故事之一改编
从前有位苏丹王 每到夜晚都要新娶一名新娘
到了早晨就要杀掉她 直到舍赫拉查达出现
每天晚上 她都会向他说一个故事
故事悬疑不断 高潮迭起
令他无法下令处死她 不然故事的结尾就无从得知
她说了整整一千零一夜的故事
直到苏丹王深深地爱上了她
啊 舍赫拉查达
她是文学史里永远不朽的伟大骗子之一
让我来告诉你我所知的天方夜谭 好吗?
它的结尾由史上最难之一的 小提琴独奏构成 将由我来演奏
没...没错 你将成就这段华丽的乐章
抱歉 现在我要去我的杂物柜
从里头拉出一把布满灰尘的小提琴
哦 不 Moto希望你用他的提琴来演奏
那把Stradivari特制的?
他说 他第一次遇上了 值得托付这把琴的人
你给他印象还真不错
哦 上帝啊 请别让这一切发生
- 指挥要你2小时后过去 - 啊 拜托 老兄
是啊 我说过你不应该小睡的 你该走了 到时间了
该走了
- Nate? - 怎么了?
你知道 犯人被送进监狱以后
他们必然都会懂些新本领
比如扒手会学会...
比如说 解保险箱密码 那么...
你有什么要对我说的么?
你知道的 我总是喜欢用手头的工具
对某些工具箱进行一番改造
你自己也说过了 他...
他是最佳人选
你好 Simon 怎么样?
很高兴见到你 James Marshall
啊 你一定就是Temi了
我是Karl Bartholdt 乐团指挥
很荣幸能有你加入
不 不 应该是我很荣幸才对
谢谢
好了 现在让我们一起来研究一下 这段精彩的乐章 怎么样?
"天方夜谭"像是...一段对话
由铜管乐部演绎的苏丹王
和弦乐部演绎的舍赫拉查达两部分组成
现在 当苏丹王请求他的新婚妻子
告诉他故事的结尾时
音乐将变得越来越激烈
直到最后 Temi...
- 你将进行独奏 - 好吧
很好 排练开始了 所有人 请
让我们从头开始演奏
- 还有 - 等等
有电话来了
哦 抱歉 很抱歉 你好 是我
哦 不 不 我正在排练呢 对
不 不 我能理解
我很抱歉 但是出了场车祸
是我妈 和一辆电动车
没关系 Temi 我读过你的事
我知道你就算在睡梦里 也能演奏这曲子 所以
- 我们在音乐会见 好吗? - 你好
希望你母亲没事
哦 不 她没事 她身体强健得很
但是那电动车 我不知道
- 请代我们问候她 - 问候 好的
- 计划怎么样? - 嗯 我来过一遍
我们有三个主要障碍 两道门外加一个警卫
第一道门上是六位数字密码锁
- 你拿到密码了么? - 会拿到的 Sophie?
还要几分钟
- 哦 是Connelly小姐? - 对
- 请让我来帮你 - 哦 非常感谢
我来协助筹备整个音乐会
我只想来确认一下声音效果
因为我们将会通过广播进行转播...
嗯 希望你别介意 我得检查你的包
哦 当然不 请便
我们还要录影 进行电视转播
那个镜头 非常非常精密
请 小心轻放
- 我很抱歉 - 它们都很容易损坏
好了 我在第一道门这里
- 你在这里干什么? - 我要下楼去
他们派我来这工作
不 谁给的授权?
这个地方只准许获得授权的人出入
- 快走 - 好吧
- 快走 - 我要打电话给上级
你知道么? 这很正常
他很可能会以为是我脾气太差的缘故
好了 是六位数字密码
头两个数字是6和4 按顺序排列
后面四个是 2 3 8 9
顺序不定
好了 就是说我要尝试所有可能的组合
这要花上点时间 那里还有一名警卫
Eliot能应付那个警卫
- 没错吧 Eliot? - 当然 没错
我们过了第一道门
然后沿着楼梯向下 到达保险库
那里有视网膜扫描器 我们可没时间去破解
所以我会舍弃走楼梯 直接在地板上爆个洞直达地下
很好 所以我们通过天花板 直接进入保险库
拿到钻石 等待音乐会结束
- 然后混在散场的人群里溜出去 - 不可能
什么意思? 你不是刚才还...
我们唯一能潜入保险库的机会
是在音乐会进行之际 动态感应器被关掉的时候
- 没错吧? - 是的
好了 这是一场欢迎外国首脑的音乐会
有着严密的安全防护措施
我们得搞定警卫
在没有人听得到动静的情况下 在地板上炸开一个大洞
完全不可能
嗯 我也没法干 我不干了
我很同情这个国家的人民 我是说实话
但这可是我有史以来 要做的最恐怖的一件事
不 我很抱歉 我做不了 我退出
我们需要多少时间才能进保险库
至少7分钟
那好 Eliot要在这个时候解决掉警卫
这个时候就是我们要炸出一个洞的地板
乐章的最后7分钟 毫无疑问 取决于音乐的速度
你在说什么?
Nate 你是说要和音乐同步?
- 对 对 不 不是 为什么 - 这是不可能的
瞧 所有事情都要同步进行 丝毫不差
- Nate 我们需要自己的... - 乐团指挥
- Pa... Parker 你在这里干吗? - 熟悉熟悉环境
- 到处走走 你练得怎么样? - 你觉得呢?
24小时之后 就在这里 我将成为众人耻笑的对象
- 嗯 事实上可能还要糟糕的多 - 你什么意思?
整个计划取决于你是否能够演奏
如果你做不到 他们就会知道 肯定有什么事不对劲了
- 他会把我们都杀了的 - 你这是打算鼓励我么?
然后他会接管国家 对他的人民横征暴敛
- 想像一下人民的痛苦 - 拜托 老兄 我已经有很大压力了
我只是想让你再亢奋一点
你现在很需要这样的鼓励 这对我很管用
如果我的心情再亢奋一点 我大概会把 这价值连城的小提琴甩成两半
你没问题的
Connelly女士
请允许我向你介绍 我的哥哥Simeon Moto总统
总统先生 我想你今晚一定会
为这位年轻人表现出的才华所折服
我很高兴看到我的国家 迎来新兴而积极的变化
这边请
我看到包厢里有秘密特工
我没有时间
马上到道具室来见我
我就不能好好得欣赏一场音乐会吗?
我要Moto保险箱里的一样东西
别和我耍花样 我清楚你们来这里的原因
我觉得很不错
但这事关国家安全
找到Moto保险箱里的信封 把这个留下
我可不是你的信使
这封信是指向Damien Moreau线索上的一环
你会替我办到的 不然你的团队都别想活命
这是我们之间的协议
我以为我们是朋友
你不知道吗? 我可是从来都没有朋友的
Parker 是炸药
好了 伙计们
准备好了
你们有七分钟时间
但取决于乐团指挥的快慢
我会跟着他的节奏 并且提示你们
- 好了 - 听我口令 开始
速度快了 我改了时间表
你们有4分半钟
就是现在
打开它
谢谢
动态感应器启动
你到这里来干嘛?
我迟点再解释 先出去再说
- 你有备用计划? - 把东西放下
正在想办法 Sophie 想到什么没?
- 拖延 - 嗯 伙计们 Moto和他哥哥刚离开
我不知道你们怎么想 但刚才不像我
因为我居然就这么演奏出来了
好吧 听着 Hardison 站在你的位置上别动
- 别暴露了 - 知道了
- 你们好啊? - 这里怎么了? 入室盗窃么?
因为音乐会我们关掉了动态感应器
他们实在是太聪明了 我的人会处理
叫警察
- 瞧见了? - 我告诉过你不用跟来
是 你说过
所以安全人员多总是有备无患
总统先生 等一下
我能跟你说个关于你弟弟的故事么?
关于他是怎样把你 诱骗到这里企图 暗杀你的
哦 不 贼说话总是不可靠的
看来今晚还有一场好戏?
- 说下去 - 你想想看
临时举办的音乐会 在你弟弟的剧场里上演
他伏在你浑身是血的尸体旁痛哭流涕 通过广播传遍天下
牢牢抓住了千万个在家收听节目听众的心
谁是勇救元首的大英雄?
你和你的这群窃贼同伙们?
窃贼? 不 我们不是冲着钱来的
我们要的是这个 瞧 总统先生
这个信封里有一份 在非洲活动的恐怖分子名单
你的兄弟忙里偷闲时写下来
以卖出换个好价钱
这就是你跟中情局 耍小伎俩的后果 Moto先生
- 我们只取所需 - 你在开玩笑
我已经对你的这些流言 睁一只眼 闭一只眼太久了
这太可笑了 你没看出来吗? 他是在编故事骗你呢
漏洞百出 荒谬可笑
如果他是在撒谎的话 那你把信封打开
没错 打开信封
不是像他说的那样 我不能打开
它不属于我
总统先生 有件事我想你应该知道
我们刚才在投影室里找到了把来福枪
镜头上有个清晰指纹
那个镜头 那个镜头非常非常精密
如果可以的话 请...
居然是我的亲兄弟
- 他才是主谋 - 不
不 是她 她才是幕后主谋 不 她骗了我
拜托
我哥哥被这伙窃贼给骗了
你是怎么知道这信封里的东西的?
我不知道
不过 故事听上去还不赖 是吧?
- 舍赫拉查达会为你骄傲的 - 是啊 谢谢
- 你没有打开它 - 我从不私拆他人邮件
这太严重了
- 所以现在是你欠了我了 - 我们有一笔交易 抓住Moreau
那个信封根本不是 找到Moreau的线索 对吧?
要不然你早就交给我了
这个信封跟你有关
所以你才会知道它在Moto的保险箱里
以及它长什么样子
你看着他放进去的 是吧?
Ford先生 有时出于好的目的
我们会和不好的人达成交易 去做些不好的事情
真的么? 因为我和一群坏家伙一起工作
但都比你高尚得多
如果我们继续合作下去 就别再对我玩花样
我还是不敢相信 我的文章终于见报了
标题还是"Alexander Moto在美国锒铛入狱"
是啊 看来特勤处
对企图暗杀来访的外国元首者
也不会留什么情面
不过 Ford先生 那只是个说法吧
对 我是说 没错 指控还是有回旋余地
不过这足以得到批准 搜查他的保险库
找到的是一堆走私来的钻石
事实是 他已经不可能成为总统了
我们留了这个给你
不 这些钻石
和那些没有关系
不 瞧 事实上 我们...
我们卖了那把Stradivarius小提琴
我们想这笔钱可以 用来帮助Wadata的人们
可以是儿童音乐基金?
你可以筹建个基金会
是他的主意
希望我们还有什么能帮上的
你朋友是怎么对Moto说的来着?
帮助一个具体的儿童 你就变成英雄了?
不经意的小小行为会带来无穷效应
你做了个独奏片段的录音发声器
然后让它从小提琴里播放
不 不 Parker
没人会把发声器装进如此 名贵的提琴里好不好?
我就是 很自然的演奏 那是...
可我还是不相信你能演奏的那么好
- 你?我自己都不敢相信 - 那是因为我催眠了你
- 真的? - 对 我让你进入深度催眠状态
让你回调到少年练琴的状态
我是说 你知道怎么演奏 但是
我只是把那些干扰因素都清除掉
让你充满自信 调整到最佳状态
我知道你能行的
你现在是水平高超
最有潜质的最佳青少年小提琴家
你最后一次练琴是练什么乐曲?
舍赫拉查达
你在上面干嘛呢? 睡觉呢? 我告诉过你 我们还有好多活要干呢
- 你有什么要对我说的么? - 你自己也说过了 他是最佳人选
催眠秀上的催眠士 可以在一群观众里挑出最佳人选
我也会
Nate 催眠是对对手所做的
- 可不是对你的队友 - 不 不 当然是对自己队友
你尝试所有方法
目的是让他们去完成应该完成的任务
你想知道要领导自己的队伍 还需要哪方面的能力
那就是这个 可惜你没有
又要独自一人
要不是我太了解你了
我会以为你喜欢这么做