质疑 观察...
假设...
调查 实验...
最后一个是什么?
结论
Salazar小姐
我是代表国税局来收取的拖欠的税务的
我不明白 我办理了一个还贷计划
上周还和我账户的经理人谈过
你没有收到通知吗
那个协议被取消了 你的付款截止期是现在
- 什么? - 妈妈?
到你房间去 Lydia
我们会扣押你的房子
我们有这个权力
这是你想要的结果吗?
什么? 不行 我说过了 我在还款
你还要怎么样?
把信用卡给我 这事情就这么了了
或者我带着警长回来 把你赶出房子
就今晚
你自己选
给你
我联系国税局的时候 他们说从来没收到过钱
但是有人透支了我的信用卡
如果不是国税局的人会是谁呢?
可能个在波士顿 到处找纳税人下手的惯犯
不只是你 Clara
这不仅仅是钱的问题
这个人羞辱了我
恐吓了我女儿
好 我们会查出来是谁干的 然后把你的钱拿回来 我保证
Ford先生 我一直遵纪守法
我失业以后 一直在一点点的还债
而且仍然能吃饱穿暖
现在我该和女儿怎么说?
就告诉她你每天都说的话
不要放弃
有钱有势的人得其所求
我们替你找回公道
钓鱼任务 都市侠盗 第三季第7集
有时坏人恰恰成了英雄
我们就是 都市侠盗
我想说的是
我不理解为什么 每个生意之间不能休两天假
我们刚在Juarez呆了10天 (墨西哥小城)
有什么关系? 你不喜欢我买的彩罐吗 (一种玩偶 敲破以后里面有糖果)
好了 听着 没有... 没时间休息了 好吗
我们有很多事情做 Hardison 开始
犯罪的基本准则就是向钱看
Salazar小姐的钱通过三个空壳公司 最后到了这个家伙手里
Hugh Whitman
他经营一个波士顿市郊大型的收债公司 叫财务支援联合公司
这就可以理解了 他手下已经有了现成的追债人
只需要派他们去找那些还欠税的人 就可以把钱收到自己腰包
但是那些人的名字不是公开的呀
他怎么找到目标的?
Whitman在国税局工作了20年
可能内部有人把名单偷偷给他
哦 拿到了 拿到了
我们要把名单偷来
我们要找个突破口
你在网上查到些什么Whitman的背景吗
- 什么都没有 - 什么意思?
他在网上没有任何信息
考虑到他的公司用如此高科技的 方法赚钱 这状况很诡异
干他们这行的可以篡改来电号码
让你以为是外婆打来的 其实是催债的
- 厉害 - 继续讨论钱
你说Whitman通过 三个空壳公司来转钱?
- 嗯 - 钱现在在哪?
穷乡僻壤里一个叫做 Turner Creek的银行
账户名为Patriot Limited
和Whitman没什么联系 所以警察动不了他
好 我们可以在这里做文章
我想双管齐下
一组去说服Whitman 他的钱在那银行里不安全
那... 我和Hardison去银行
我们要干什么?
好 等你们吓了Whitman后
Sophie你去诱他找个新的地方存钱
有问题吗
我会修好的 我们能修好的 我们会修好的 没事
老兄 真不知道你有什么好抱怨的?
我争取到来银行的机会了
进去 出来 在池水里 扔颗石头激起点水花就行
你还能在森林里钓鱼 伙计 我在杂货店钓鱼就行
我不明白我们为什么要来
因为这对你有好处 你上次出门是什么时候?
- 嘿 - 怎么
你看到刚才那个蚊子没?
它的嘴有鸟嘴那么大
什么味道?
新鲜空气
我不喜欢
这里谁是负责人?
呃 我...需要我效劳吗
我会告诉你需要你如何协助
这是Brody探员 我是Quint探员
我们是国税局犯罪调查小组的
哦 我能帮你什么吗
我们要所有 Patriot Limited账户的记录
当...当然 这...这边走 我...我马上拿来
- 请坐 - 嗯
我们这小地方通常没什么大人物来
你们坐下稍等 我马上把记录拿来
Whitman先生 我叫Colette Madison
我们在国税局有些共同的朋友
我不知道 去把简历交给人事部
我是想谈谈你在 Turner Creek银行的账户
我在Turner Creek银行没账户
的确 不过Patriot Limited有
那也是你
可以进吧?
你是谁?
把我当成一个介绍人
我撮合可以互惠互利的团体
当然 要收费
我不需要你帮忙
不幸的是 你需要
我是来告诉你 你在Turner Creek的钱不安全了
现在没空
事情紧急
时机很好Sophie
Eliot和Hardison应该 马上就搞定银行那里了
走吧
怎么了?
刚才从银行那里接到电话
有两个国税局的探员在查问你的账户
打给Chester
让他搞定他们
他们已经到了吧
你怎么知道?
我告诉你了 我在国税局有朋友
他们盯上你了 Whitman先生
如果你知道我过去在国税局的部门的话
你可能认识Charlie Dean
这老家伙怎么样了?
这肯定是Whitman在国税局的线人
是啊 我们需要Hardison
不 我们不需要
Sophie 我要你告诉他 你最后一次看到Charles是在他的葬礼上
你没听说吗?
我很遗憾
葬礼很隆重
好吧
你引起我的注意了 Madison小姐
如果我的银行不安全 哪里安全?
我想把你介绍给一个
经营者类似财务机构的人
你怎么知道的?
你知道我什么时候 会死吗 知道吗
- Parker - 怎么了
你觉得这足够吓到Whitman了吗
不知道
对讲和手机在这都不能用 我们要用座机打给Nate
我在做准备的时候 你可以用渔具店的电话
我们去找点东西吃 走吧
看着我
我看起来像在渔具店吃饭的人吗
不像
你们得跟我走一趟
不好意思你说什么?
要是敢乱动我的人马上把你们爆头
12
老兄 这车够旧的
我打赌如果使劲撞那个门就能把锁撞开
- 准备好没? - Hardison 闭嘴
至少我在想办法逃出去 你在干吗
我在画路线 Hardison
17...
18...
Whitman先生
欢迎来到你的新银行
你耍我吧
跟我来
加把劲 各位 今天来个大飞跃
对了 大家使劲
加油 姑娘们
家里的猫都比这踏的快
我不行了 不练了
我要走了
是经理吗
我是Oscar 公司来的 我们之前谈过的
你知道新开的那家女子健身房吗 就是14大街上的那个
他们正从你的那里挖会员
他们给所有从你们那退出的人 提供免费会员资格
现在我要你做的
就是去查查怎么回事
现在就去
怎么回事 人都去哪了
Hugh Whitman 这是Vic Pellington 他是老板
进来 请坐
你觉得我们这个小生意做得如何
这是个给主妇办的低租健身房
我看不像是银行
没错
一间健身房当然什么都不是
但如果你有5间
这就是洗钱机器
Vic有25间店
他给像你这样的明眼人 提供藏匿收入来源的机会
那也要有顾客解释现金流才行得通
这地方都没人
没错 这正是健身事业迷人的地方
80%的人付费成为会员却从不来健身
坐吧
在我们的数据库里
有一堆从不来健身房的人名
把钱给Vic 他只需增加些会员名单
- 你的钱就能洗白 - 没错
- 她拿佣金? - 是的
你那部分怎么算
我拿15%
但与此同时 你将获得一份详细文件
上面写着你作为为期一年的投资人
还有董事会记录 一应俱全
有什么要求?
要求就是我需要你现在就答复 就今天
我还剩一个空缺 而你不是唯一的投标人
我要看看你所谓的详细记录
可以 没问题
Vic 我对税码很熟悉
我在国税局做过区域经理
不错么
国税局
从勤劳的美国人手里抢钱 然后直接运到中国
- 怎么样 - 就这样
(蜜糖)
闻到了吗
死亡的气息 闻到了
那都是幻觉对吗
我也可以这样装扮成...
Turner溪谷民兵
反政府武装
反政府自由战士
都说战争即将到来 税务员
但其实已经开始了
你怎样称呼一个掠夺你的财富
支援你的对手 剥夺你的自由的人?
敌人
把自己想成是战争的牺牲品吧
我不会跪的
一个站着一个跪着
动手吧
等等 哥们
我能抽最后一只烟吗
- 什么 - 我能来根烟吗
做为敌军战士 根据日内瓦公约
89号文第三段第K部分 我有权抽最后一支烟
你知道的
我们到底是不是战士
好吧
Brandon
给他一支烟
- 是薄荷味的吗 - 不是
来吧 点上
来吧 慢慢来
掉那边了
天啊 Brandon
快跑
开枪
看到没 这叫策略
什么策略 抽根烟然后去死?
这边
把狗牵过来 快点
你好 Wallach先生?
我是金融业管理局的Alexandra
我打来是想说关于您的未结款项
与Amherst的
Amherst肿瘤中心?
好像断线了
删除
Parker 怎么还没进 Whitman的办公室
因为这是我第一天上班
删除
- 现在就去 - 删除
Hardison 停 停一下
停什么 我们为什么不跑
- 跑的挺好的 - 听我说好吗
那车的速度是每小时45英里
我们一共在里面呆了22分钟
离开高速路还转了两个弯
也就是镇子以南17英里 我们需要向南
那边是南
- 你说南就南 指南针呢 - 这就是指南针
有些人天生方向感好 Hardison
讲点道理吧 那边是上坡
跑下坡快点 这是常识
好吧 划拳
一 二 三
- 该死 又来 - 你出拳有规律
快走
就是这样 找找他们
这边
好狗 抓他们
如果我是一份绝密政府文档 我会藏在哪里呢
找到
我找到名单了 不只是名单
还有枪
天
抱歉 我得接个电话
怎么了?
看来他从纳税人那偷的钱都买武器了
还有旗子
什么样的旗子
白底蓝盾中间伴有绿树 盾上有一颗星 周围有丝带
丝带上写着"ense petit placidam sub libertate quietem" (拉丁文 以战求和 自由为最)
"以剑求得自由下的和平安息"
这马萨诸塞州的州旗上的
那棵树源自原殖民时代旗帜 (该州州旗中央是原住民而非绿树)
- 那他是历史学家 - 有兵工厂的历史学家
难怪网上找不到他的资料
他有小秘密 我来试试他
抱歉
地方议会要求在 所有的停车场添加减速带
下一步我们就得给健身器
加上盲人设施
这些人越来越可笑了
那辆黄色悍马是你的吗
没错
这车不错吧
完美工艺的机器
漂亮的美人
我很欣赏买美国货的人
我自己也曾在政府工作
几年前出来的
以前我们都相信同样的原则
是的
这个系统已经腐败
的确如此
"取之于民 用之于民"都哪去了
我在国税局干了20年
你以为这么长时间我收到的税款
有在保护真正的美国人的利益吗
不是 我们只是转手给其他机构
他们救济福利诈骗者 偷渡者
还有暗箱操作给政府中的人
现在的纳税人
任人摆布
他们只是盲从 没有意识到
他们的自由正被由他们 选举出来的政府践踏
真可悲
还歌功颂德
国税局正在查的银行里那笔钱
跟你说了 那不是我的 那笔钱属于革命组织
革命即将到来
所以你需要快速行动
你被国税局的人盯上了
我不担心这些人
我把他们解决了
我得回办公室了
你们俩不如把财务纪录带上 到我的办公室来见我
我尽量今天给你们回复
见到你们真高兴
Parker 今天你和 Eliot或Hardison说过话吗
没有
也许他们现在没有信号 或者...
或者有大麻烦了
我不喜欢这样 Nate
现在Eliot和Hardison本该回来了
我觉得我们应该报警
怎么跟他们说 是哦我们两个朋友 在某个银行假扮国税局的人?
Whitman说 "我把他们解决了"
我和Parker去找他们 你紧跟Whitman
等一下 等一下
- 那是什么 - 往身上擦就是了 是臭菘
会让狗闻不出我们味道 Hardison
- 该死往你身上擦 - 我用嘴都能闻到 真浓
快抹 老兄
嘿
好 我们击掌
为了鼓舞士气
什么 我擦 老兄
- 我知道自己在做什么 - 你太坏了 老兄 你太坏了
知道不 你当初要是不去钓鱼 我们就不会惹上这麻烦
本来可以直接带你去妈妈鱼屋 给你弄条鲶鱼
来两片 加上一块饼干 也才5块9毛9
而你却把我们搞到这来 拿枪的快乐小伙儿们把我们当鱼钓
他那么开心 打死个黑鬼也无所谓
所以现在又是人种问题了? 他们也追杀我行不行
说对了 就是人种问题
他们打算先杀谁 Eliot
谁先被打 Eliot
我 我受够了这乡巴佬
- 去你的 Hardison - 去你的 Eliot
我知道自己在干嘛 我以前也遇到过
这样的情况? 一样的地方?
- 在树林里 和人拷在一起? - 是的 我遇到过 行不行
不过上次比较容易
- 为什么 - 因为他已经死了
好孩子 好孩子
这边走
好 有什么发现?
我发现一张地图 地图的一部分 我不知道是什么意思
如果Eliot和Hardison已经...
我们进去
好的 Hardison和Eliot 他们还仰仗我们能保持冷静
给我看你发现了什么 我们想办法救他们
同志们 Eliot Hardison 听的到吗
等等 停下来
Nate Nate 你的计划出岔子了
我们在树林里 听着 我们离银行大概17英里远
好的 我们....
该死 你能听到他说话吗
不 老兄 云遮住了信号
这种时候 我们要把信号 反射到无线电基站上
怎么做
清楚地看到天就行
好的 就是这个
那是Whitman的军营
没说是哪里 Eliot说他们离银行17英里远
我们查一查...
好了
肯定在这里某地
从银行... 到这儿
就在这里
是同一条溪流吧
是啊 没有铺路 几英里之内都没有人
前不着村后不着店
- Nate 嘿 听得见吗 - Hardison 你没事吧
只能小声说话
那些武装分子在追我们
他们带着武器 我很确定 我们把他们惹毛了
听着 营地以西1英里半的地方有铁轨
你们能到那儿去吗
当然 但如果没有火车呢
会有的 我们给你们偷一辆去
你们的纪录十分详细 让我印象深刻
不过我还有些关于利润分配的问题
哈? 那个...
回答细节问题其实是Vic的专长
他在哪
我以为他和你一起来
他到了 正在接一个会议电话
洗钱 也不光是庆祝加拿钱而已 对吧
不好意思
一不工作就堵得慌
我爱收钱
好的 Nate 我就位了
我们去偷个呜呜火车吧
好的 Parker 我打给你
你要把我接到交通部
用公司篡改来电显示功能的软件
把电话弄成像从Fitchburg打过去的
好 接通了
Massdot公司 我是Bev
听着 不好意思打扰你
我正在Fitchburg遛狗
你们的铁轨貌似出了点问题
有很多石头挡在轨道中间
确定吗 我没听说有 我没听说有岩滑啊
确定吗
当然确定啦 我现在就从手机给你们传照片
- 是的 先生 - 是的 Bev 是的
- 我们尽力而为 - 这可是个大问题
我们会尽力... 请不要挂机 先生
Massdot公司 我是Bev
这是铁道部吗
你们得派人去Fitchburg
请不要挂机 女士
没错 我们这里有岩滑
铁轨上也是石头 好大的石头
嘿 Gary 我得把北向 前往巴林顿的列车改道
发生了岩滑
好的 Eliot Hardison 火车来了
从宾夕法尼亚来
是辆货车 装着甜菜
看来是有好消息
如我所说 我还有几个疑问
但我们已达成一定共识
这很重要
老天 快啊
我讨厌甜菜
我们走 快
那么 我们达成共识了吗
今天下班前 你们就会收到支票
致"革命"
好的 Sophie 干得好
火车已经去把男同学接回来了
我们可以回家了
他做到了 老兄 他真偷来了
你跳火车技术怎么样 老兄
我不是流浪工人 但我自己跳上去没问题
- 好吧 - 别动
把手举起来
老兄 你想要我们怎么样
- 是你给我们带的手铐 - 我们已经...
好吧 你钻到下面去
- 你为什么总要纽过来... - 不是这样 老兄 转过来
- 你从下面钻 - 为什么总让我从下面钻 Eliot
- 就换个位置 你为什么总在... - 我才没那么说 老兄...
- 好吧 - 等一下 老兄
- 闭嘴 - 等我们一下 - 那家伙可把枪指着你脸 老兄
- 钻下面 - 会钻啊
转到这边 天哪
看吧 老兄 也不怎么难
- 没那么难 - 他太难搞了
闭嘴
告诉你 你们军队的末日到了
我们每天都有新兵加入
你阻止不了我们的计划 没有人能阻止
快 老兄 我们走
- 好了 - 等一下 等一下
什么? Hardison 我们得上这辆火车
不 不 在营地的时候你闻到了什么味道
- 什么? 我没... - 你在营地闻到了什么味道
看 老兄 我们得立刻上火车
Eliot 你刚闻到了什么
肥料 还有糖蜜
可以把浓缩糖蜜当油用
制作肥料炸弹
我在黎巴嫩见过 比煤油好用
好吧 他们有肥料炸弹 还有货车
这乡巴佬说的就是这个啊
看 老兄 我们得上火车了
回去以后 打电话给联邦调查局
- 把所有人撤离 - Eliot Eliot 炸弹已经混合了吗
- 它稳定吗 - 不
他们必须在接下来的48小时里用掉
好的 Eliot 我们通知联邦调查局
他们也许赶得及 也许不能 不能的话会发生什么
在新闻上看着一幢大厦被炸掉
孩子 消防员 稀稀拉拉到处都是
你看 老兄 按我说 我们回去阻止他们
我说我们把这些乡巴佬赢得裤衩不剩
这次可能会受伤
好吧 快 老兄
我去拿他的对讲机
你拿走鞋带和皮带
我拿这个
不如给对方减负吧
- 好吗? - 好啊
新来的姑娘怎么样?
Nate 又和Eliot Hardison失去联络了
他们应该在火车上了
好吧 那Sophie那边怎么样?
她什么时候拿到Whitman的支票?
给我接Whitman
失陪一下
- 是我 - 先生 出问题了
知道了
不
不 这边的事我来解决
我得去趟银行 把钱拿回来
外面这些人都是饭桶 靠不上
Nate 我们的骗局穿帮了
革命提早进行
骗局穿帮 革命提早进行
他们要封锁整栋大厦
我试试拖住Owens
如果我能让电梯误报火警 门就不会开
好 很好 我会给我们找条出路
听着 如果Whitman受惊 他就会去取回他的钱
所以我们得在他之前赶到银行
Eliot Hardison 能听见我说话吗? 你们在火车上开到哪儿了?
Nate 这件事落空了
什么意思?
你们没上车?
别担心
伙计们 你们意思是在毫无准备的情况下 赤手空拳和这帮家伙干一场吗
我们已有计划
简称CWA
打得他们屁滚尿流
天啊
Sophie 从楼梯间下到一楼
大堂人多眼杂 我们得利用紧急出口
来了
快点!
Nate 成功了
电梯处于自动紧急制式状态
都降往底层了
见鬼了?
找到他们了吗
- 正在找 先生 - 找到他们
我全权交派你负责
我们怎样才能神不知鬼不觉地溜出去?
我们可没法黑进他们的保安系统
我在想更直接的办法
走!
抓住他们!
抓住他们!!
天啊!
你有信心吗?
不是太大
很好
过度自信死得更快
- 害怕有好处 - 我很怕 还有些怀疑
以及非常后悔 我会没事的
好吧 那就准备好
科学 就是有用
他们就在那里
- 别动! - 动作不要太突然
看到他们了
走
我要提一笔钱
马上
Whitman先生 当然可以 请坐
干得好 Tommy
你要把卡车开去哪 Chester?
办公大楼么? 幼儿园还是教堂?
真正的士兵知道战争必带来伤亡
你知道吗 这就是 真正的士兵与你们
这群装神弄鬼唬人的家伙的区别
你通过杀戮别人来捍卫自己的权益
而真正的士兵
会为了他人的权益而献出生命
- 好 来吧 - 等等
我还没抽那根烟
杀了他们
告诉你 伙计 我想我知道你的烟去哪了
- 是吗 - 我想我看到它就在那里
就在那里?
Whitman离开了
- 你没事吧? - 没事
来击个掌 为伸张正义
有人来了 快走
Chester!
Chester 这里发生什么事了?
Chester! 嘿!
这里究竟出什么事了?
不管了 不管了
听着 现在正在风口上
我得离开镇子
我想让你把人都送去一个安全之所
把你卡车的钥匙给我
快点给我
嘿
听着 下次我给你们 偷来一辆火车 就乖乖上去
伙计 别想在这时候打击我 Nate
我点了个炸弹 用烟屁股点着的
在那里 伙计
哦 瞧瞧你干的 Brandon!
瞧瞧你干的 Brandon!
嗯?
你有无线电吗
- 他们使用什么频率? - 772
好 我一旦安全了 会再告诉你下一步怎么走
- 好吗? - 所有分队往里走
- 什么声音? - GPS上发现帐篷位置
ATF(美国酒精 烟草与火器管理局) 空中搜查队已经进入
ATF? 是政府的人 政府的人来了!
请注意 请注意
我们有一位协助证人在场
实施逮捕 但不要伤了Hugh Whitman
什么? 不 不 等等 伙计们 等一下
我早该知道 狗改不了吃屎
等下 我提供你们训练和装备
- 瞧 钱就在我手上呢 - 好 那就看看
在这里
就在这里!
等一下
不 这是直接从银行拿过来的
这辆车居然能开到140码!
Parker 不准你再开车 懂了吗
不准
等一下
嘿 伙计们 我可是你们的一份子!
这就是你要卖给政府求取自由的材料?
什么? Chester 好好想想! 这只会把我自己也搭进去
我们都被人耍了 被设计了
- 钱一定还在银行里 - 有一件事你没撒谎
我们得去避避风头
那么就一起进城 去取我们的钱吧 Whitman
说不定我们就不会杀你
快走
好吧 好吧
快走 把钥匙给我
你知道吗 我开始喜欢户外活动了
你真打算让他们就这么走了?
Eliot 我把火车都给你们偷来了
稍微有点信心
- 发生什么事了 Whitman? - 我不知道
他们刚刚还在这里
人呢?
有人吗
举起手来 不许动
联邦探员! 把手举起来! 把他们都抓起来!
趴下去! 趴到地上!
这不是我的手提箱 它被人换了
这就是你提过的失窃文件?
是的
是你!
国税局内部文件
Whitman先生 你以及你的同伴 现在被正式逮捕
等等! 你得听我说!
那个女人不是像她说的那样
- 她就是个女骗子! - 是啊
我们常被人这么说
没错 就是个惊天骗局
最好给他做个精神鉴定 是吧?
我只是想要告诉你们
听着
还有那个人! 他也参与了这骗局
我在和你们说话呢! 为什么不听我说话?!
听着
Ford先生 我不知道该说什么好
谢谢 你们所有人
嗯 我知道你已经失业很久
你觉得能帮我们找到这名单上的名字
然后帮他们拿回他们的钱吗
算是个兼职小差 但我想你会觉得还挺值的
哦 我来开车
嗯 不 还是我来开
慢点收线 要慢
我知道该怎么做 伙计 我听到了
- 瞧见没 鱼跑了 - 不要说话...
那正是钓鱼的魅力所在!
你太紧张了 伙计 这是慢工出细活 你必须悠着点
钓到了 就这样!
还是不太一样
没错 这样更好
是啊 伙计