明白吗(俄语)
我觉得他明白了
这是个炸弹?
是个电话
现在你有两个选择
按我们告诉你的做
要不 我去找Natalia和小Sasha
她们每天都按同个路线去上学
知道吗
不安全啊
什么都行
我什么都能做
好 我要你做的就是...
接这个电话
他们打电话给你的时候 你应该怎么做
他们叫我做什么 我就做什么
接着把电话砸烂 不告诉别人
不然他们就会杀了我的孩子
你的工作是修理安装电话线?
干了10年了
我现在有3个大合同
如果我被捕了 都泡汤了
你不知道他们为什么找上你?
不知道
我有缺点 但我努力做个好人
我父母来到波士顿
就是为了摆脱这挡子事
俄国人之间的互相残杀
如果你报警了呢
那些俄国人就会知道
他们说他们在监视我
这酒吧我以前来过
也许这里比较安全
而你们...
你们也不是警察
对 我不是警察
复制好了
这个电话响了 你就接起来
我们会和你联系
谢谢 Ford先生
我们不会让你家人遭遇不幸
谢谢
我在电话上装了个窃听器
所以如果电话响了 我们也会知道
很好 还有呢
只打进来一个电话
这些人做得很彻底
他们想要确保一有电话 Andrei就能接起来
是啊 他们打了一次检查
没错
所以我们不如就...打回去
你去接
我是Pieter
喂
马可
波罗
你确定是这儿?
说什么呢 "我确定"?
Eliot 那俄罗斯人拿着的是什么
叫做智能手机
智能手机可以看邮件 有GPS地图
它们都与精确的原子钟相连
接到这个小小的地方 名叫互联网
听说过没 拜托 老兄
智能手机有操作系统
只要是有操作系统的东西 你知道我就能黑了它
好了
我貌似查出了那人身份
他叫Pieter Volokh
他和他的手下一起属于M45
前军队狙击手 后来成了黑帮
他们上个月有一比巨额交易被警方查获
刚损失了2000万美元
肯定心痛死了
我们现在知道他们目标是什么
他们要找的是钱多的任务
这样可以重新立足
现在 我查出那罪犯身份
知道他们目标是什么 知道了动机
你下午都干了什么
等我回来 我告诉你我接下来打算做什么
他也是同伙?
他是俄国黑帮
他们的纹身就像简历一样
看到那脖子上的教堂了没
三个螺线 说明坐过三次牢
手臂上的星星说明他是个小头头
那么他是老大了?
不知道 也许吧
我在彼得罗扎沃茨克见过几个这样的人
他们勒索无辜的人 比如Andrei
让他们去做犯罪的事 送送钱
接着这些人不是被警察抓了
或者最后死了
很残忍
要我去把他电晕了吗
不用电他 Parker 现在还不用
你们还跟着他们吗
我真讨厌这种罪犯
我追查你的时候 你干了什么
我从富人手里偷画 他们反正有钱
这些人呢 这些人恐吓别人
破坏家庭 最糟的是什么
他们迫使无辜的人去犯罪
这是最糟的?
当你胁迫一个人去犯法
他的余生都将因为当时的无助
而为自己感到羞耻
或因被胁迫干的坏事而有罪恶感
我们自己选择去犯罪 而Andrei不是
快点
我已经很快了
接着我又快了一遍
我检查了3次 没有可疑的
再查一次
嘿 你在干嘛
那个...
Eliot
别往人头上扔撬棍
对不起
"别往人头上扔撬棍!"
早电晕他不就没事了
跟我保证 我们一定要把这些人拉下马
我保证 他们往哪里走
我希望过程能让我兴奋而戏剧化
已经够兴奋的了 看看他们去哪
他们逆向追踪了窃听器 我们被发现了
他们会杀了Hardison的
他们会杀了谁?! 不 他们不会的
他们绝对不会的 Nate 你最好拖延点时间
来啊
等 等一下
我唯一的出口就是正门
他们从正门进来吗
我不知道
什么叫你不知道
你最好说点有用的
我用我娘保证 我绝对会到你房里炸个洞
然后像蜘蛛侠一样飞出这栋楼
快说啊
我们等下再和你说 Hardison
我们从后门进来
怎么了
你不会喜欢这一出的
怎么
有人动了我们的奶酪
你不用对他那么凶 这家伙...
Nate
等一等 Hardison 他们不是来找你的
是啊 我早就知道了
怎么可能有人能逆向追踪我的窃听器
对吧 老兄
都不知道大家为啥那么兴奋
好吧 好吧 你们说什么我就做什么
电话我还留着呢
你们还要我做什么
又是这红手机
Nate 这家伙不是老大
只是另一个被勒索的受害人
是的 我知道了
我接下来就去见他们老大
你回去
你好 爸爸
Nathan
出去一下 我和我儿子说会儿话
走吧
我很早就出狱了
是啊 我知道你出狱了
在监狱门口 没看到你来接我
是啊 当时我在妈妈给上坟
你这过气的骗子
和俄国敲诈团伙搞在一起干嘛
我坐牢 是因为
我替三大家族顶了罪
我替他们坐了牢 就像个可靠的人
- 你听说了 - 是是是 新闻里都说了
我都听说了
Artie Van 他后来成了污点证人
- 做了污点证人 - 等等 等等...
把他帐本交了出来
20年的交易...
McTeague家族 O'Hares家族 Donnelly家族
所有大家族 都会被法律制裁的
曾经
他们会照顾好替他们顶罪的人
我进了监狱 但什么都没拿到
我要拿回我该得的东西
通过和这些人共谋?
这些威胁小孩的人?
怎么
天哪 你总以为自己比我聪明
比我灵光 比我好
邻里的其他人都很尊敬我
- 但我自己的儿子... - 你到底有什么值得尊敬的
但我儿子 我的接班人
看看你以前
从没犯过法 从没犯过规
看看你现在 现在是个小偷了
你都坐过牢了
如果你知道我过去做了什么
那你应该知道 现在这里是我的地盘
我不希望你在我的地盘耍花样
你一辈子都觉得自己比我好
现在你却想变成另一个我?
你不可能成为我
你没有我这样的能力
你不够坚强 不够无情
你没有成为我的素质
记得第一次带你来我办公室的时候吗
Q和两个J
懂了吗 看好了
注意看
这是Q
现在集中注意力
哪个是Q
你还是不懂 对吧
要好好想明白 孩子
你就是不懂
你都不知道我那时怎么做的
你也不会知道我现在要做什么
对了 我就在后面的
小房间里做事情
这周末我就会搬出去的 不必担心
好了 开始吧
快点 开始
你知道吗? 或许我们该先商量一下
他们都觉得要给你老爹下套有点怪
我可不这么想
快点 开始吧 Jimmy Ford
Hardison 给我们说下Jimmy Ford
好吧
Jimmy 你爸爸
他可是犯案累累
但在这里知名度很高
我觉得人们都很爱戴他
他给过一些人金钱上的帮助
算了 不 不是这样
拜托 别给他脸上贴金了
拜托 没事的
你得实事求是 好吗?
Jimmy Ford 他是
他是个赌马客
为那些抽佣的老板们工作
亚特兰大市这一边的 所有赌马活动都经由他手
等他手上的一大票良民都欠他的钱之后
他成了个高利贷
他利用那些人脉 做了中间人
他所做的就是将一个需要工作的混混
和一个需要打手的老板 牵桥搭线
那是Jimmy Ford最风光无限的时期
是这个地区的老大
我看不出这些事情和电话勒索
之间有什么联系
我们有很多受害者
有Andrei 电话修理工
然后是Eliot的朋友Simakov
- 他干什么的? - 装运工
装运工厂制服 没什么特别的
然后 跟着Pieter的电话
我们找到了第三个红色手机
然后线索就断了
我们不知道这个人是谁 也不清楚他做什么
更不了解那些俄国佬盯上他的原因
他也不打算告诉我们
因为Pieter的手下已经警告过他了
Jimmy的把戏是什么?
我猜他可能在后面的小房间里 布好了象棋棋局
和你的非常像
不 我父亲不喜欢象棋
不 他的把戏是三猜一
不停的换牌的位置
除非他想让你看到Q 不然你看不到
好吧 那我们手头的线索太少
没法给他下套
至少现在还不行
不如别管这一局好吗?
不 不
不 我们要这么做
我们要去搜集更多线索
这么说吧
你不如就放弃这一局吧?
听着 既然要打击坏人
就要付诸行动!
还要打击的很彻底!
是的 没错
我是指 "打击坏人"
不包括Jimmy Ford
你真认为能把亲生父亲送进监狱?
你别再把他当作我的父亲来看
他就是个目标人物 和别的目标人物没什么两样
他在伤害其他人
我们能够做到的 这是我们的本职
我们有义务将坏人绳之以法
把你父亲绳之以法可不是你的义务
不 这是我的荣幸
伙计们 Andrei 我们第一个受害者
他刚收到一个电话
好吧 出发
好了 Andrei被吓到了
但他把他们要他做的事告诉了我们
他被盯上是因为他的通行权限
他要去做地区常规维护检修
安装一个黑盒子
有了这个 俄国佬就可以通过电话盒
模拟拨打号码
你能远程关掉它么?
不行 那系统太旧了 没法黑进去
那么Jimmy可以控制地区的报警线路
控制哪些会通 哪些不会
比如那些银行的无声警报?
或者任何一幢拥有高科技 安全系统的建筑物
我们既然不能黑掉它 那怎么阻止他呢?
嗯 不 我们不会阻止他
如果Andrei没有照他们说的做
那么他们会对付他的家人
好吧 那我们不阻止他
我们协助他
Eliot
什么?
嘿 酒保!给我来一杯!
安静点
嘿 我是Moffat警探
这是Davies警探 我们负责八区
什么事?
你是谁? 小甜心
你想知道我是谁?
我是Viola
我叫viola Dagostino
他们一家都叫Dagostino
我们抓了她丈夫 和一个兄弟
两个叔叔都在八区关着
因醉酒和扰乱社会治安把她抓起来了
天知道能把她藏多久
我们得把她安置在一个地方 离那些记者远点
嗯 明白 我先打个电话
Nate 来了
这里是第八区
嗯 对
她很麻烦
喝了点小酒
好了 没问题
把她带到楼下的酗酒区 那里是空的
了解
Eliot!
快点!
动作快点!
在警察局里被铐着
对我来说是经历了太多次的噩梦
怎么样了?
这小家伙比Andrei的那个 还要敏感的多
瞧...我们能拦截报警讯号
也能触发报警 更加重要的是
我们能够追踪报警讯号
应该是同步的 Nate?
好了 一切顺利
那就离开这里
- 哦 不
我会跟Parker走
回头见 甜心们
哦 他去哪里了?
哦 他走了!
他关掉通讯器了
他没照计划来
我知道他去哪里了
你掺和进来了
这实在太不象你了
在我们那里 这是不能容忍的
我们和你们可不一样 所以请闭嘴
我来告诉你我做了什么
我知道你干了什么 你让我们的修理工彻底没用了
这个修理工 你也知道 对你们是个负担
他很可能会惊慌失措
或者被警察局的人察觉
我想说 他和我们不一样
我们?
我们 没错
对啊
你知道 利用普通市民这招的确厉害
但是 让我告诉你更为体面的方式
哦!不 没关系
我只是要从口袋里
拿这个远程控制的装置 伙计们
我只是想让你们瞧瞧 用这家伙可以把事情做的更体面
你们对电话线路的控制将更为有效
远远超过你们的想象
儿子 没想到你给我们送来了如此大礼
非常感谢
现在你可以走了
不 不
不
只有我能控制那个盒子
假如你打算从我这儿拿走它
我会把那个黑盒子毁了
我会这么做
了解吗? 我是远程控制它
没看出来
正如我所说 这镇子现在我说了算
你想在我的镇上干这样一大票
我要加入
他在骗我们
我刚从监狱里出来
你逃出来了 但是你没走 为什么?
因为你是 用你们的话来说 就是卧底
如果你做过功课 你就该知道
我设计了一个典狱长 把他拉下了台
同时也给自己弄到了免费通行证
没有人能做到
我在监狱里做到了
既然我有那样的能力 想想我能给你带来什么
或者能对你做什么
嗯 胡萝卜加大棒政策
对他们来说 这招挺强硬的
我可是师从过最好的人
算上他
好吧
计划如何?
好吧
注意听
我不喜欢你
老天 你的意思是 我不能参加 你的生日聚会 “骑小马”(一种舞蹈)?
波士顿第一独立银行
波士顿银行州立大道分行
以及公共金融证券公司
现在...
第一独立银行有格林瑞德 F-900系列警报系统
前面两个警卫
后面一个
电子摄像头 无人监控
每日有200万美金进账
州立大道分行 大多是商业票据及借贷
但他们在地下室也储有无记名债券
需要钥匙及视网膜扫描
公民金融证券 他们
他们的警报系统是70年代沿用至今的
但是...
但是它...
怎么了?
你们周末做什么啊?
你真是不正常
他的目标是哪个?
都不是?
都不是
但是我们控制了这片的警报系统
警察会觉得他们被打劫了
这样想 Nathan...
三个银行同时被劫
他们会认为是特大劫案
镇上的每个警察
都会赶到这三个银行
是的 那就远离了...?
- 离开了什么? - 不知道
他不告诉我
目前为止 他还没告诉我
你知道南片区有多少家银行吧?
67
眼睛盯住Q
学会这个 你就厉害了
现在 注意
你有没有在看?
你就这么点本事?
你没有尽全力
你和我在一起就没学聪明点?
这是三猜一你们发现没?
我们必须找到红心Q
现在我们手牌太多
还有第三个电话
交给你和Eliot 你们要找到他 查明前因后果好吗
Sophie 楼下...
后面的器械是他们要用的
去看一下究竟
好 我带着Parker去 你准备做什么?
我? 我去争取我老爹的信任
让他把计划和盘托出
我要帮他计划抢银行
那是George Pimsleur...
他在Hancock安全警卫公司上班
公文包里有个文件夹
装着所有他们安装过的防盗系统
的示意图和密码都在里面
包括我们真正目标的警卫系统
是什么呢?
我的人可以去揍他一顿 抢了钱包
公文包 说不定还顺个手表
不消5分钟
是可以
或者我们神不知鬼不觉
的把要的东西拿到手
多少人?
两个 你我
我们要做什么?
你要...你装瘸
- 哪条腿? - 左腿
好 我们就用那招药片战略
来吧
先生 不好意思?
先生!不好意思打扰了
你有20的零钱吗?
那边的机器坏了
我必须把车开出来 带我爸爸去做透析
有 有 等等
谢谢
哦 不! 哦!
哦 爸
那些药很贵 谢谢您...
我母亲心脏不好
我知道这些药有多贵
是啊 那里还有一个
非常感谢
爸 你还好吧?
恩 没事没事
好 我们... 好
你的母亲... 谢谢您
会为你骄傲的
不客气 先生
你们都小心
真是个好人
不错嘛
谢谢
- 确实管用吧 - 儿子出息了
Hardison查到了Pieter的背景
在前苏联服役过 三次持枪抢劫
不不不 我要精彩的部分
给我
好的
他来自Lipetsk 离Penza很近
他母亲的名字是Rada
我们的计划是什么? 乱中取胜?
不不 攻心为上
结果
要这个吗?
多谢 Parker
喔! 你不能进来!
哦! 对不起 对不起
我- 我...哦!
该死的!(俄语)
你是俄国人?
哦 不不不
不 那是我父亲经常讲的
很蹩脚吗?
不 没那么糟
你父母是俄国人?
是 他们是 好像是来自...
Penzo? 我...
Penza! 我来自Lipetsk
你叫什么名字?
Rada
不是吧 我妈妈的名字也是Rada
开玩笑吧!
我要是说俄语就好了
我很小的时候父母就去世了
她又不希望我说俄语 所以...
如果你想说"我叫Rada"
就是 Menya zovut Rada
不行 你要说慢点
Menyana... 不行!
这像西班牙语!
下一个红色手机就在前面
我们只要找到谁拿着它就行
嘿 Moffat!
- 嘿 - 嘿
你们好吗
你们在我们辖区有何贵干哪
我们觉得你们的证物里有把枪
和我们碰到的一个案子有关
我给你买一杯 这是我们这片最好的咖啡
好
你要在换班之前去档案室
因为那些证据明天一大早 就会送到霍利奥克
你应该不愿意大老远跑去取证吧
我显然不想开那么远
是啊 给你
多谢
见到你很高兴 多谢了
你确定是同一个红色手机?
是的
是我的感觉 还是真的我们越发现的多
越觉得没道理?
有点吧
那简直是一定的
你应该给我们打电话的!
去摆平安保公司的人
是的 不过Nathan...
用了点小手段摆平了
嘿
请
- 干的好 - 给你 儿子
干杯 好
你可以滚了
不 我哪里都不去
他说算上我 我就入伙了
我这是受够了让你留下这主意...
别拿枪在我面前晃悠 你是纯爷们就证明给我看
- 哦! 啊! - 好了
过去 加油 我挺你
- 谢谢老爸 - 是啊 是啊
就这样
我们没必要这样
没事的
"别拿着枪在我面前晃悠 做个纯爷们"
我必须惹火那个家伙
宁愿他揍我也比放冷枪好
不是 你刚才占上风呢
你以前和我说什么来着?
"Nathan 你的顾虑太多"
"要生存就必须要强硬"
是啊 我从来就是对的
这句话你也经常说
我得告诉你
你来加入这个队伍的时候 我怀疑过你的动机
加入这队伍? 你错了
我是和你并肩作战
和你
这些人 一抓一把 多的是 我是说...
的确 不过这些小混混 越来越能闹腾了不是吗
你酝酿这么久想得到什么呢
虽然不能告诉你细节
但是我准备发笔小财 Nathan
等等 所以是你的收山之作?
如果赚的够多的话 是的
好的 然后呢
乘一叶扁舟
落叶归根
要知道
老家还有你漂亮的表妹们呢
所以说... 好 就是说...
这是最后一票
然后伟大的Jimmy Ford 就金盆洗手回到爱尔兰?
那...
那是个好想法
你有没有想过让妈妈陪着你?
她不理解我 Nathan
但是她爱我
这更重要
你昨晚很晚才睡
是啊 我昨晚套我爸的计划去了
很好
所以你知道他要针对哪个银行了
今天是他们行动的日子
我知道
Nate 这对谁都不容易
你不一定要插手
我要
我是唯一能做到的
老爸 你必须把计划原原本本告诉我
因为我...
不 不是吧
- 哦!啊! - 没事 过去吧
加油 我挺你
- 多谢老爸 - 是啊是啊 这就对了
Nate 怎么回事?
他们卷铺盖走了 应该已经动手了 我们根本不知道他们的计划
我们知道有仓库管理员和咖啡小弟...
- 不不 我们根本不知道他们在做什么 - ...已经行动了
看看我在巷子里发现的东西
好极了 一副我们看过的地图
又不是她的错
你才是让你老爸溜走的人
这房间又归我们了
Nate 你们制定的计划 是基于Hancock报警公司的记录
我们只需要Hardison找出
在此半径之内有多少家银行 采用Hancock报警系统
23家
前提是他们是要抢银行
因为我不知道 这个东西在银行里做什么
Parker看见Pieter的包里也有一个
条形码扫描器
扫描条形码跟远程数据库比对
但他们拿这东西做什么
那个咖啡小弟还有用处 他是干什么的
有很多警察
也许他是要给他们下药
拖延警方反应时间
好想法 他可能已经下万药了
你觉得他会给整个区的警察下药吗
好了 哪一张
你没有集中注意力
集中注意力
你认真看了没有
Q在这里
哪一张
我们要重来吗
注意点 好好想想
你就是不懂 是吧
你就是不懂
这些都不是Q 你明白吗
别把我惹急了
这里看上去像是有Q吗
你就是不懂 是吧
你自己没法想清楚是吗
我想要知道答案
伙计们 我知道他要去哪了
三猜一的技巧是什么
那就是Q永远不在桌子上
目标不是银行
Hardison 警察把证据放在哪里
我是说那些真正有价值的东西
明早的第一件事 就是把证据运往Holyoke
在管区内 要运走的
俄国人
这些俄国人
还记得上个月的亏空吗
他们被警察查获了2000万的货
肯定心痛死了
他们要拿回毒品 枪支还有2000万
即将运走
就今天
没错
准备好出发了吗
谢谢
- 快点 我们出发 - 好
我们收到来自 波士顿第一独立银行的无声报警
又收到一个报警
这是波士顿银行州立大道分行
第三个报警 是公共金融证券公司
调度 这里是第九区
我们接到多个一级警报 地址如下
别傻站着 行动
带上后援上巡逻车
- 都带谁? - 带上所有人
快点 行动
我要所有单位马上行动
波士顿第一 波士顿银行州立大道
以及公共金融证券公司 多个一级警报
你没事吧
我眼都睁不开了
不 我没得到任何确认
我告诉你了 波士顿银行
波士顿第一独立银行 以及公共金融证券公司
证据转移?
行 快进去吧
我要派人过去
让第二 第四和第十区的人过去
如果他们醒过来
就杀了他们
好了 你们知道该做什么了
边跑边黑 没问题
等下
我们再过一遍好吗 打住
你为什么不报警
俄国人会开枪
但仍然有足够的警力应付
我们按计划执行 俄国人都会落网
还有你爸
我来搞定他
我要看看他被我打败时的表情
你在等我们吧
你的转移调令呢
- 这里 - 让我看看
开始计时
5分钟之后系统会重启
所有的证据都有条码
你们在这找到自己的东西
所有的枪和毒品
好了
快 快
看 就是他
就是他
警官 我叫Jimmy Popodokolos
我代表Dagostino小姐
- 没错 - 我们这有点忙
所有的警察当前都去执行任务了
那好 我会起诉你
我还要起诉整个城市
我们要做的是
我现在要见部门的法律顾问
好吧 在那边等着
我会叫人带你们去法务部的
- 你最好听他的话 聪明人 - 你做得对
马上赶往波士顿第一独立银行
(有组织犯罪部门)
Artie Van的账册
到此为止了 爸爸
准备好了吗
你怎么知道的
你才不会拿钱跑路
500万可不少 Nathan
你才不是为了钱
我跟你长大 了解你
你是为了对你的尊重
Artie Van的账本
他们做了副本
那些不算数的
原件失踪
针对大家族的案子就得撤诉
他们该感谢谁
Jimmy Ford 城里最牛的调停人
咱俩合伙吧
并肩作战 我们可以控制整座城市
太晚了
什么意思
我的人会干掉那帮俄国人
警察会随时冲进来
我不会回监狱的
好吧
那就在这了结
你下不了手的
我下的了手 但...
你是妈妈的宝贝儿子
走吧
走
出去吧
开门
快 快
(连接数据库)
餐巾纸
(扫描中 连接数据库)
有问题 时间还剩多少
这时间对吗 我继续扫描
拿箱子
快 快
(扫描器已连接)
你放他走了
是的
我必须这样
我知道
不 时间还没到
不
蠢东西
电脑时代 挺住啊
- 不许动 - 举起手来
看看这
你们几个做事周全 只是把自己铐起来了
兄弟们 帮他们出来吧
Aidan McTeague
我是Jimmy Ford
没错
我有好消息告诉你
没错 我手里正拿着账本呢
怎么回事 你为什么那么做?
喂?
Jimmy Ford 找Bridgette O'Hare
有礼物
喂?
Ronin Donnelly 我给你爸干了30年
我不会...
不 不 我...
Donnelly先生 那不是真的
天啊
Nathan 你到底做了什么
我给每个家族打了电话
我告诉他们是你偷了 对他们不利的证据
他们很感激
直到我说出了条件
他要50万销毁证据
否则证据就回到证物房
一个子儿都不能少 Mcteague先生
你勒索他们?
不 是你勒索的
他们差点杀了我
当然了
你脑袋可值钱了
比我大多数手下都值钱
这种活谁不愿意接啊
那你是想害死我了
看到你身后的船了吗
你要赶我走
我的亲儿子
以"Jimmy Logue"订的低等仓
两周后你会到戈尔韦(爱尔兰)
Logue
你妈的娘家姓
你还真懂事啊
你最好快点
没有行李的人开起来都很可疑
表现自然点
你出卖了自己的父亲
比我还狠
比我更残忍
是的
也许你比我更强
我为你感到骄傲 儿子
享受退休生活吧
你这么做 真好
那Nate会变好吗
别指望了