下面是未来五天的天气预报
波士顿温度高的异常
Parker
把它给我 谢谢
所有台的天气预报都是一样的
不下雪怎么能叫圣诞呢
Parker 今年圣诞你看不到银装素裹了
只要加拿大的低压槽南下
带来冷空气和降雪天气就行了
没错 我马上就做 你要去哪
去唱圣诞颂歌
唱颂歌?
你知道下面酒吧要办圣诞派对是吧
该死
那么
我要雪
让天下雪
他来了
- 这是送给你的 - 谢谢
干杯
回头见
真扯
Nate 有个客户要见你
打烊了 今天过节
不 我真的觉得我们需要跟这位谈谈
是圣诞老人
你不觉得吗
真的假的
有钱有势的人得其所求
我们替你找回公道
都市侠盗 第三季第14集
有时坏人恰恰成了英雄
我们就是都市侠盗
(Regency广场购物中心)
(两天前)
你想要的还真不少啊 但问题是
你乖不乖呢
你当然很乖啦 送给你 亲爱的 谢谢
- 下一位是谁 - 快点 Frank 起来我们走
圣诞老人现在有点忙 Dooley先生
圣诞老人还喝多了呢 对不起了大家
那不是我的
我们在你的储物柜里发现的 Frank 你被解雇了
- 快点 - 不 圣诞老人不能被解雇
孩子们还看着呢
求你了 不 孩子们还看着呢
- 快点 接手 - 不要推
- 让圣诞节开动起来吧 把胡子带上 - 好的
圣诞节继续 朋友们
圣诞快乐
当着那些孩子的面 太丢人了
我没喝醉
他说谎
我已经多年没喝过酒了 你可以问我妻子
这个叫Dooley的家伙 卖场的主人 他为什么要栽赃你呢
上个月他开除了所有 上了年纪的圣诞老人
他们都为卖场工作了多年 而那些接替他们的人
看起来一点都不像圣诞老人 Ford先生 反而像罪犯
我撞见他们跟Dooley在一起 他们马上就不说话了
他们在打鬼主意
我告诉过Dooley 我是老资格圣诞老人
我每个平安夜都为 Tykes街的孩子派发玩具
如果他无缘无故解雇我 我会起诉他
所以他就栽赃我 省的我惹事
可怜的圣诞老人
我失去的可不止这个兼职
我全年都扮成圣诞老人 我就是圣诞老人
但现在谁会让孩子们接近我呢
我只是想恢复名誉
我想再次成为圣诞老人
好吧
谢谢 Frank 我们会好好讨论的
好的 谢谢
不用了
圣诞精神总会感染你的
怎么? Parker 这生意不值得接
再说我们都打算分开几天
不要过节还混在一起 别这样
圣诞地上没有雪已经很糟了
但我们在讨论的可是圣诞老人啊
我们不能拒绝圣诞老人
你知道那不是真正的圣诞老人是吧
很显然啊 圣诞老人住在北极呢
好了 爸爸笑一下
不要 别笑了 太过了
很好 妈妈 你太棒了 稍等
小朋友这边点 你来这边 好极了
圣诞老人睁大眼睛
这可是圣诞节 你吓着孩子们了
数到三 28 19 3
太好了 这应该上杂志
好的 下一个
工作时都能逛街太棒了
那个真棒
你想要这个?
我可以买来刻给你 但我得知道你的真名
你知道还有什么也很不错吗 购物礼券
- 当然 - 那也不错
看起来该我了
打起精神来 亲爱的 每桩生意都重要
Dooley先生
- 我叫Anton Underhill 是零售商业顾问 - 我没空
时间就是金钱 我就是给您带钱来的
Parker Elliot 马上行动
Dooley先生现在不在办公室
需要我让他回您电话吗
圣诞快乐(西班牙语)
这些都是Dooley的吗
没错 如果他的名字叫
- Ashley的话就是了 - 那是我的名字
- 不是开玩笑吧 - 是我的名字 我保证
有你这么小巧可人的美女坐在这
谁还会给他送这些包裹呢
- 礼物真多啊 - 是啊
跟你说
我们为什么不拆开一个呢
还没到圣诞呢
我现在可是感觉身处圣诞呢
Eliot
- 巧克力 - 太棒了
经典礼物
既然我们
不如让我
这份礼物
感觉是内衣
毕竟我送了这么多快递
感觉像是内衣
真可怜
开心起来吧
Dooley用自己的威士忌 诬陷圣诞老人
你这竟然还有顾客 真是奇迹了 顾客的视线被挡住了
标牌高度不对
还有些不良少年在泡妞
我能怎么办 顾客都被Twin Pines抢了
如果我告诉你我有办法
让更多的顾客掏钱怎么样
现在使出平安夜必杀还不晚
我真的不感兴趣
你为什么不去Talarico逛逛
牛仔夹克打对折
考虑一下
三年前小Eben Dooley的父亲过世之后 他接手了Regency广场购物中心
把公司搞的差点倒闭
根据他电脑里的文件
关掉那东西
Parker
怎样
如我所说
根据他电脑里的文件
他的收益看似增长
实际却濒临破产
这就解释了他服用抗焦虑药物的原因
如果有他那么多赌债 我也会嗑药的
Parker 那是吉尔伽美什之狮吗
是啊 05年在迪拜偷的
我觉得放在星光蓝宝石旁边很好看 这件是我从普拉多美术馆偷的 (西班牙最大的艺术博物馆)
当心点
你把几百万的东西挂在树上呢
生日快乐 耶稣
大家看看这个
Eben在平安夜订了去圣洛伦索的航班 (阿根廷城市)
这些圣诞老人都有前科
我用了人脸识别系统...关键就是眼睛
他们还以为用假胡子可以糊弄我
真可悲
有没有搞错
这是保险欺诈
他想钱想疯了
就把原来的圣诞老人炒了 雇了帮混混来抢商场
自己逃到圣洛伦索 制造不在场证明
如果我们能扳倒Dooley 就能证明圣诞老人的清白
Sophie 别让Dooley登上飞机
我们需要在商场里安插眼线
已经在做了
说话的时候就黑进商场员工数据库了
别推了
Eliot 进入状态了吗
小朋友 你想要什么圣诞礼物
你又不是真的圣诞老人
- 这胡子是真的吗 - 别拽
你闻起来有股我继父打完篮球的汗臭
为什么圣诞老人布景今年会在这里
一般都在椒盐脆饼摊旁边啊
如果你要 他们就会在饼上撒糖粉
听着 糖粉会让你蛀牙的
懂吗 节日快乐
等下 我想要橡胶罗比的玩偶
你再不下来 小心我用Sammy拳揍你
别担心 圣诞老人只是 早上没喝蛋奶酒而已
你是圣诞老人 注意身份
Parker 这胡子痒死了
刚才还有小孩在我腿上撒尿
所有人都想跟我要橡胶
是橡胶罗比 是一个玩具
- 这是有史以来最糟的任务 - 这是有史以来最好的任务
这绝对是我最喜欢的任务之一
Nate 我不明白你为什么不扮圣诞老人
首先 Dooley见过我了
其次 你跟假冒圣诞老人是一路的
是吗 你不是也有前科
没错 但你很有喜感
喜感
Hardison 我要...
我要放火烧了你
Sophie 你联系上Dooley了吗
正在去往停车场的路上
这家伙紧张得要死
我要好好修理一下他
起来
只要确保他上不了飞机
如果你能说服他打电话 你就成功了
Hardison 真的司机来了
* 看看我们面前这闪亮的圣诞节 *
* 用电磁脉冲封住汽车 *
怎么没电了
好了
手机怎么也坏了
不要啊
帮帮忙
怎么会这样
在热带过圣诞可不好玩哦
我宁愿待在那里
我可不行 不冷就不是圣诞了
我一家都从老家来看我了
太多细节要准备
很多东西最后一刻才准备好
- 一切都准备好了吗 - 是啊
鹅做好了吗
南瓜布丁够吃吗
千万别忘记给某人送礼物啊
不 不 那就罪过了
抱歉
是我
再确认一次好吗
我想知道一切都准备好了
- 你在追踪他的手机吗 - 没有 信号被加密了
这班圣诞老人技术高超啊
跟汉堡王一样棒
好的 听起来不错
这些家伙没在接听手机
也许跟Dooley合伙的另有其人
别跟我说冷静
好吗 我才是...
我才是冒着大险的那个人
好吧
好了
不好意思 小姐 能快点吗 我要赶飞机
你说了算
哦 不好意思 小姐 这个安全带有点...
嘿 你在搞什么?
嘿 嘿
要误机了
嘿
怎么了? 他怎么了?
你认识他?
不认识
你从哪来的?
别说是"北极来的"
放心吧 我和你们是一伙的
Dooley让我来 为今晚的任务搭把手
很好 我们正缺人呢
想让我干什么?
前门和中央广场
捐点钱吧
应个景
天啊 Eliot 拜托了 你这么干不会收到任何捐款的
- 用点心 - 我不明白
干嘛不让我直接把那些家伙干掉?
我只用钢琴线就把一支 乌拉圭敢死队给干掉了...
怎么了? 圣诞老人在办事呢 老兄
你有钱吗 快走吧
听着 任务开始之后 有的是时间让你扁人
还有两个小时商场就要关门了 放心吧
我会给你带椒盐脆饼去的
Raymond Jack医生请到心脏科
我...
我要赶飞机
你现在这种状况 哪也去不了了
你不明白 我得出城
冷静点
你知道自己有多幸运吗
一定是命运使然
不 不能是我
我无药可救了
没人会无药可救 Dooley先生
至少圣诞的时候不会
多来点吗啡
再来点药
圣诞老人?
你怎么不捐点款
我有指标要达成
你好吗
- 圣诞快乐 - 你也是
- 这东西也用信用卡了? - 我也不知道 老兄
这样更方便吧
- 我得帮你照个相 - 别拿我开涮
我要用这铃把你打晕
- 我说真的呢 - 嘿 老兄 别这样
(发现RFID无线射频识别信号)
嘿 这东西有RFID的天线
射频识别?
也许是防盗的
好像不是
伙计们 每个出口都有一个 你们觉得这和此次抢劫有关吗
不是抢真的钱
谢谢 圣诞快乐
而是电子交易
你是说这比我们想像的要大条的多
伙计们 整个商场 都在收集顾客的身份信息
用这些募捐箱和射频识别读取器
Dooley将在过节期间 收集成千上万的信用卡和借记卡号
是啊 平安夜很多人都用信用卡
那些公司会因为
交易太多 系统超负荷
不得不彻夜处理积压的记录
- 当然了 - 所以被骗的钱就看不出来了
是啊 但持卡人会被扣多少
- 每次50块钱? - 每次刷卡
是啊 但如果有上千次刷卡 每张卡上有上千笔交易
今晚商场关门的时候
Dooley和他的手下就会抢到上千万美元
都不会有人注意到
他偷走了圣诞节
我只是想把商场维持下去 我要怎么做
信用卡欺诈?
Sophie 查出Dooley要怎么发开始的信号
他一定是和黑客合作了
他现在神经紧绷 我想我能让他变好人
让他把行动取消
那就快点 我们可能已经晚了
喂?
你要多久能到Boston Common医院?
圣诞老人?
这不是Ebenezer Dooley么
摔了一跤 是吗
你怎么来了?
医院的小孩也需要玩具
你似乎需要一个...
橡胶罗比娃娃
我炒了你 你干嘛还对我这么好?
哦 圣诞老人从来不记仇
但我是想和你谈件事
进行信用卡欺诈 Eben?
就在平安夜?
什么?
你是...
- 你怎么知道的? - 圣诞老人什么都知道
他有清单的
好了 你是谁? 你...
你真是圣诞老人?
你知道?
你知道我做了什么?
我想...
我想当好孩子 圣诞老人
我不想当坏孩子
那你就知道你该怎么做了
让你的黑客罢手
圣诞老人会当什么也没发生过
什么...
给
哦
就是他打来的
是啊
嘿 你好
是啊 我想让你停手 不干了
我不想继续...
嗯?
我不...
他要和Sophie Devereaux说话
你是谁?
你好 Sophie
我是偷走了圣诞节的圣诞怪杰
Chaos?
很久没想杀你了
这个是Colin Mason
在黑客界有个绰号叫"Chaos"
我不可能骗的过Sophie Devereaux
- 你好 Sophie - Chaos
我想通过你的通话器
我是在和整个正义小组的人说话吧?
你好 Chaos
我以为我们让你烂在联邦监狱里了呢
哦 拜托 监狱建来就是让人越狱的
你最应该清楚这点了
尤其是那个监狱的保安系统没有未加密
我说的对吗 Hardison?
哦 还有 Parker?
你穿着那件精灵的衣服 很美味的样子
嘿 圣诞老人呢
走吧
他们不见了
嘿 伙计们 他们的热巧克力还热着
应该走不远...
大家
该死的 Hardison
别想来追我们了
我的信用卡灾难所有环节都已经就绪了
你们和那个嗑药的Eben Dooley
阻止不了的
哦 还有 Hardison?
这个枪不错
也许我是个好孩子的话 圣诞老人也会送我一个呢
哦 Lucille2号
吼 吼 吼
不是吧
怎么 他把"电磁脉冲"设置到"烤熟"档了
他杀了她 Nate
我恨他
她是个不错的货车
我们会再帮你弄一辆的
圣诞老人生气了
他要怎么实施?
好吧 他的网络中带有 城内的中继线路
这是互联网的骨干
Eliot 你怎么破坏都行
但只在这里 是无法关掉Chaos的网络的
- 什么? - 他开始了
也就是说我们每耽搁一秒钟 无辜大众都在被人骗走钱
所以唯一能关掉Chaos的办法就是...
关掉中继线路
中继线路建在...
Yakamoto大楼
Hardison 那可是军用级设施
我可以联系我的人
我需要一个星期来计划 新设备...
好了 Sophie 在市中心的' Yakamoto大楼和我们会合
我们要唱一出好戏
Yakamoto大楼
- 躲开... - 你们还好吗
- 嗯 嗯 不... - 这里严禁外人进入
我蛋酒喝多了 好像撞上你的楼了
- 没事的 让她离我远点 - 又一栋红墙大楼
- 你知道谁住在红墙大楼里吗 - 让她离我远点
我妹妹
5楼
知道吗 这可不在我的遗愿清单上
哦 拜托 你知道今晚 圣诞老人要爬多少个烟囱吗
你只爬一个就行了
说个没完
- 你去过多少次了 去我妹妹那? - 等等 等等
每五分钟 都溜去找我妹妹
- 他一有机会 就去我妹妹那 - 冷静点 停下 女士 女士
告诉你 这事完了之后 我们得好好谈谈了
好了 服务器机房是在这边
圣诞快乐 老兄
圣诞快乐 圣诞快乐
- 我爱你 宝贝 真抱歉 - 我也爱你 啊 没关系
- 我妹妹都不怎么可爱 - 我不喜欢她
不好意思 老兄 加点班吧
服务器机房的警报器关掉了
什么也别碰
Nate
这真像是在螳臂挡车
Hardison 你是想说你做不到吗
我什么说过这样的话...什么时候?
他黑进去了
- 你黑进去了 对吗 - 是啊
我得找到商场的那部分 才不至于把全市的网络都关掉
好了 Chaos
这是为Lucille2号报仇了
数据掉线了
任凭你怎么尝试 也进不来
好了 我们是不是该...
- 走了吗 - 嗯 走吧
好了 大伙 干的不错 哈?
只用了 多久 8分钟时间计划?
不过我不太想把那个保安打晕
我给他留糖了
没事 我很想唱颂歌
- 现在唱会不会太晚了? - 当然不会
- 嘿 伙计 - 现在还是的平安夜呢
怎么了?
好啦 我们刚搞定了市内防护最严密的设施
来吧 别让我举着
所有执法部门都赶往Yakamoto大楼了
来吧
为什么财政部会派车过去?
我是说 他们怎么会对某个小区没有网络感兴趣
我也不知道 中继线路是黑不进去的
政府可以用其进行 安全方面的应用 理论上来讲
是啊 打给商场
你把商场的网络关掉的同时
也切断了一个保险库的网络通信
没错 就在那
好了 伙计们...
我们被人耍了
先生们 联邦银行保险库是我们的了
保险库警报关闭
欢乐时光呀
你怎么会没想到让你的人去查查 中继线路还连到哪儿
你怎么会没发现Chaos的目标是银行呢 伙计?
我以为像你们这样的蠢蛋想法都差不多
- 该干的我都干了 伙计 - 你没看到我干活么?
你是该给孩子们带来欢乐与惊喜
哇哦 我以为Emily阿姨家的 圣诞晚会已经够糟糕了
- 你该把所有支路都查一遍 - 我查过了
够了
我们都各自尽力了
除了我以外
Chaos利用了我们 因为我们是最棒的
那么我的任务就是比他提前两步
我早该察觉这个 信用卡诈骗是圈套 但我没有
这边走
Nate Ford的团队果然帮我们扫清障碍了
我就知道他们会这么做
我要做的只是建好多米诺牌阵
然后我无孔不在的网络 将信用卡最大限度提现
接着大把的钞票就进来了
这可是对你诚心祷告的回报
再跟我说一遍钱的事
他不能这么对你
我知道谁能帮你
去找Nate Ford
那个叫Nate Ford的家伙 还真是可靠
我没认真对待这次任务
我不知道 我就这么让我们 落进了Chaos的圈套
我们都被耍了
没错 但我的任务是避免这种事发生
- 我很抱歉 - 你很什么?
平安夜应该是个魅力之夜
那你刚好搞砸了
好吧 计划是
上车再说
等一等
(动态传感器离线状态)
可以开始了
听着 伙计们 别太贪心了
只拿走五千万
看到Chaos吗
没有破门而入的迹象
屋顶也没法进入
他们一定是从底下走的
不可能 挖地道太危险了 还要花上好几个月
除非那条地道已经在那儿了
在上世纪60年代初
地下人行道很时髦
有人因此狠赚了一笔 直到州政府把它们给关了
这是你在保险公司时获得的情报
哦 不 是我爸爸的朋友们 他们以前常打趣说 如果被老婆扫地出门
就在地道里过上一辈子
那我们怎么进去?
为什么圣诞老人布景今年会在这里
一般都在椒盐脆饼摊旁边啊
- 是圣诞老人布景 - 什么?
入口就在圣诞老人布景下面 走吧
好吧 伙计们 走了 该撤了
好吧 在圣诞老人布景排好队
圣诞老人要给每个人派礼物啦
- Dooley? - 嘿 司机小姐
还有 急吼吼的咨询顾问大叔 你们来得正是时候
等等 带好胡子 孩子 要尊敬这套服装
- 说过的吧 - 怎么了 Frank?
给Tykes街孩子们的玩具还在 多亏了Dooley先生
是啊 现在还是平安夜呢 我还对圣诞老人说
要让这些孩子美梦成真 现在还为时未晚
他开着大巴去了救助站 把所有孩子都带来了
一开始 我以为这是那药物的作用
但现在我相信他真变好了
Eliot 去地道里找Chaos
余下的人要准备一下最后的疯狂采购
嗯 又一个圣诞老人来了
Chaos
你报废了我朋友的车
没错 我毁了那车
把他干掉 伙计们
- 和我在车库会合 - 没问题
我们要带着胡子吗 伙计们?
圣诞老人进城来了
是的 我是打来报告中继线路攻击的
Eliot 发生什么事了?
快走
Eliot
Eliot 发生什么事了? Eliot?
Nate 他们跑回商场去了
好吧 我来接手
快点 Chaos在等着
快上来
把袋子给我
圣诞老人 圣诞老人 圣诞老人 圣诞老人
好吧
这样才对 孩子们
圣诞老人给每个人都带玩具了
伙计们?
快点 鼓动点节日气氛起来
- 现在 你听到精灵的话了 - 你可强迫不了我
不 但他们可以
嘿 嘿
- 快点 孩子们 自己找吧 - 钱去哪儿了?
这是什么?太疯狂了
这是个玩偶 伙计 那钱都到哪里去了?
快走
钱都去哪里了呢?
特别探员Hagen
你一定收到我上级的电话了
便衣伪装
你们会在地道里找到失窃的钱
给你
来吧 每个人都有
来吧 圣诞老人们
快拿出来 快拿出来
- 你找到了什么? - 等等
等那些孩子离开
我们不想破坏圣诞节
来吧 这是你的
快点 孩子们 打开它们 别害羞了
谢谢你 圣诞老人
哦 哦 哦 哦 哦 哦
哦 圣诞老人 明年我们该怎么 把这活动办成第一啊?
你是说我又能继续工作了?
我想这个商场是可以每年循环 聘用同一名圣诞老人的
哦 哦 哦 哦 哦 哦
你真有圣诞精神啊
是啊 那些药里还有吗啡成分
真不敢相信你竟然让我一直开车到这里
那么 你是不是真的小气?
围过来 孩子们
嘘 别告诉任何人
抱歉 圣诞老人们
但圣诞怪杰还有飞机要赶
怎么了 Mason?
哦 拜托
好了
嘿 盯紧点他 好吗
我是说 他看起来人畜无害 有点小可怜
下巴削尖 脸色苍白 但我敢保证 他是号危险人物
你不得不承认 这个计划很棒
是啊 但你漏算了一件事
- 哦 不 不要 - 你忘了
- 千万别说 - 圣诞节的真正意义
啊 勉强给你套上了
- 走吧 - 拜托
嘿 原谅我说粗话 但是
我们这次好好整到Chaos了那傻帽
是啊 没错 来干一杯
嘿 你什么时候才把那玩意儿拿掉?
这个圣诞老人胡子... 其实我不是很喜欢
- 对不起 - 嘿 听着
毕竟是平安夜
Sophie和我 我们觉得... 主要我的主意 当然Sophie帮了很大忙
我们觉得 顺便提一句 没有必要交换 你们...
这是...但是我们觉得...
我们给你们准备了礼物
- 是啊 - 你们给我们买了礼物?
事实上没用得上买 我们
- 顺手牵羊了 - 是啊
那么 Eliot...第一个给你的
是半藏之剑
是的
你们怎么...
你跟谁...
我认识的一个人 他认识的人 碰巧认识一个武士
Hardison
不可能吧
的确是
样机7系列
他们连5系列都还没发布呢
如果你不说我不会告诉别人
你可以信得过我
别折磨她了
好吧 好了 Parker 轮到你了
把手拿出来
你怎么知道的?
无序列钞号?
我的最爱
哦
- 你知道 我也给你准备了件东西 - 哦 不会吧
- 是啊 说的没错 - 快拿来给我
在这里
请写上你的名字
你知道 你不用给我什么 事实上 我宁愿你没给我准备
- 很难买到我中意的 所以... - 嘘 嘘 嘘
- 我... - 我要给你一样东西
这是给你的
圣诞快乐