嗨 小南瓜
你收到这个消息的时候 我们已经离开大本营
在去往第14号营地的路上了
天气很好 风不大
能见度很高 这里的景色真是...
我知道你要"工作" 不过你真的错失了一次很棒的登山
我爱你 亲亲
阿拉斯加 Kibari山峰
都市侠盗 第四季第1集
海拔2438.4米 大本营
这里可不是波士顿 对吗
我也很高兴见到你 Eliot
我们应该低调2周 Nate
你服役期间登过山 是吗
San Lorenzo任务以后2周 不是吗
- 我们服从规则是有原因的 - 这种工作有很讲究最佳时机
不过你真的错失了一次很棒的登山
我爱你 亲亲
这是我最后一次听到他的声音
他在那场风暴后失踪了 尸体没找到
他是怎么样一个人?
Alan在一个堪萨斯农场长大
他说 第一次去爬山
就好像进入了另一个世界
我们在登山时相识
他大学毕业后 开始经营自己的投资公司
来帮助和他家农场一样的小企业
大约5年前 他开始与Merced理财公司合作
John Drexel的公司
这就是Drexel 第三个人
他是个赛车手 是吗
他喜欢一切速度快而且昂贵的事物
他也喜欢登山 他很欣赏Alan登山的经验
- 所以他带着他多次去探险 - 嗯 听着 我很抱歉
- 我 不确定我能帮助你 - Merced理财公司有问题 懂吗
有个部门 不动产抵押投资部
Alan说他们没收不属于自己的不动产
他们不看条款就签下止赎文件
噢 是的 机械签署
他们这样称呼
他们一次签上上千个止赎文件
然后指望着产权人没钱打官司
法庭可以阻止他们
如果你的丈夫有证据
他失踪以后 有人闯入我家
电脑被偷了 他的邮件都被删除了
有没有...我不知道...打印出来的文件?
不在家里
可能...
有个地方他们还没去过
和我期望的可不一样
登山可是有钱人的游戏 这些人花5万
让直升机飞到半山腰
然后他们登峰 请十几个导游为他们提行李
多花点钱他们就背你上山顶
真的
你好 Nate
Sophie
我听说过各种逃避方法 不过爬山 就为了避免讨论那个...
- 放手 关我什么事 - 我冻死了
拜托你帮我点把火 做点啥
我一直冻得直哆嗦 好像冻掉了一个奶头
- 这感觉 - 这种事情别跟我说
- 跟他说什么? - 没啥
- 嗨 小姑娘 - 嗨
好了 Parker 听着 你能爬山 是吗
我会爬高楼大厦 你能走到山顶上去
这是两回事 高楼大厦上有雪崩吗
没有
有的话会很酷
你不和我们商量就接下了 这次行动到底有多危险?
嗯 是啊...
超级危险 就像危险做成了蛋糕 加上谋杀做成的雪霜
老兄 那山峰有 7800多米高
所有尝试登顶的人只有一半成功了
但是 他们认定Alan Scott是下来的时候死的
在距离大本营只有几个小时路程的地方
这里
不好意思 下山的时候死的?
这就是为什么黑人不爬山
你要知道那块大石头上面 可是有上百具尸体
这可不是闹着玩的 那些百万富翁 老兄 (百万富翁侥幸逃生)
他们去哪儿就是为了玩乐
而别人为了救他们下山而死
但是 哦 多开心的一天 有钱人获救了
Alan Scott 是去年冬天最后一批登山者 是吗
是的 让他失踪的那场风暴封山3个月
那么我们现在有机会了
如果我们在一开山就赶到那里去
就能在别人之前找到他
找 找到他?找到那个死人?
准确地说 不是他
好了 这个笔记本
里面有他找到的关于抵押诈骗案的信息 好吗
队里的其他人在营地等风雪停下来
不过 Parker Eliot 你们必须现在上去
听着 这真的很让人伤心 我很抱歉
但是我们登山就为了找一个主管的日记本
Merced理财公司一天没收100个不动产
那就是每天100个家庭流落街头
他们要么就是害怕 要么就是穷的无法抗争
我同意Sophie的看法 这个寡妇不需要请小偷来执行营救计划
这都算不上是营救计划 那人已经死了 Nate 这是寻宝行动
我
非常感谢
拜托 我又不是骆驼 我的饮料呢
听我说
她需要小偷因为这不是一次寻宝行动
因为这是一次比赛
好了 Hardison和我会在联络营组织行动
就在那儿
没错 瞧 美名曰我为 美国气象研究项目工作
所以我能连接通讯转播
卫星 网络 手机信号塔
我们能完全控制这座山上任何人的交流
穿红衣服的那些人是谁?
他们是护林员
他们 嗯 就是我们的机会
Drexel的队伍必须经过检查 才能正式开始攀登
- 至少还需要2个小时 - 那么我们是非正式的
嗯 是的
(联络营帐)
同志们 Scott先生的背包里有个定位信号装置
信号不够强 大本营接收不到
不过用这个接收器 你们越接近他 哔声就越响亮
我会尽力指引你们到他最后的已知地点
- Drexel怎么办? - 那是Sophie的工作
她会支开他 让他不去登山
你没意见吧 Sophie?
Nate 我在一个充满了醉酒富翁的派对上
他们远离家乡又因为缺氧而头晕
这真是骗子的圣诞节
好了 同志们
我们去偷一座山
又一次
- 什么? - 又一次 我们2年前已经偷了一座山
- 真的? - 严格地说 是一个山上的度假圣地
不是一座山 不过 也算偷山
你那次醉的一塌糊涂
哦...
女士们先生们...
我们要征服这座山
我要征服这座山
是为了纪念那些人
尤其是我的挚友Alan Scott
他为了自己所爱之事献出了生命
向全世界证明 有了决心和充分的准备
就没有做不到的事
这是Merced理财公司的宗旨
- 这是一家战胜困境的公司 - 哇哦 他可不好搞
这家公司
- Nate Eliot和Parker什么时候开始行动? - ...总是试着勇攀高峰
很快了
听着 如果你遇到了困难 就打电话 我马上整装出发
你会整装出发? 你根本不该到这里来
- 我很好 - 我们已经到了3200米的高度 Nate
高原反应在这里就会出现 明白吗 你知道都是那些症状?
头痛 头晕 呕吐 疲惫感 就是这样
听上去很像戒酒症状 不是吗
你以为是什么? 你以为是酒精的作用?
还是你的血在脑袋里沸腾?
嗨 Eliot 你要知道 如果你干不了 你知道
我能搞定 Nate
不过你在山上多呆一秒 都有生命危险
你对你的工作很擅长
但是你骗不过山
我不会有事的
我只是说 我该和你一起去登山
- 你想爬山? - 没错
一座山?
啊
你是认真的?
好吧
上次不过是下降了3米
好吧 算了 我只是想看着你
看着我?
不是 你 你和 Eliot 这是座很危险的山
可能有北极熊或者 脾气不好的爱斯基摩人 就像
你不会一直有疙瘩吧
什 什么? 不 当然 不
这不是 不管"这"是什么
- 噢 好的 好吧 - 那就好
好的
出发吧
干嘛? 你在干嘛?
至少Eliot给了我一个拥抱
Ford先生?
噢 不
Scott女士 你在这里做什么?
嗨
干嘛?
我是个很有经验的登山者 我很了解我的丈夫
我知道他会选择哪条路径
不行 你感情用事 会做出错误的决定
很抱歉 我没听错吧? 还摆着张正经脸?
你别插手 别帮倒忙
听着 Drexel 如果他在这里看到你
就会知道我们在做什么
我们就会失去仅有的优势
好吧 你可以看着我们 听我们的对话
但是你必须相信我们 让我们放手去做
好吧 他们在哪里?
他们已经走远了
这个速度他们很快会精疲力尽
我们不用他们登顶
只需要到达你的丈夫可能在的地方
如果有必要 他们会给笔记本拍照然后传给我们
不 他们不能 你看到这条线了?
这条线以上的任何地方 信号都太弱了 不能传输数据
只能传输语音
太棒么 那么我们只能把笔记本带回来?
- 是的 只能这样 - 真是好极了
好像Drexel的队伍开始准备了 你要我怎么搞定他们?
Sophie 听着 只要拖延 别耍花招
要计划成功 我必须了解这些队员
我帮你 Soph
任何人要爬山 都必须向公园服务处登记...
不 不 不要名字和号码 告诉我他们的个性 感受
- Karen 你也登山 是吗 - 是的
穿大套头衫 看着很开心的是谁
那是Strausse队 秃顶的那个是Hans Strausse
在德国的一个大银行负责收购合并
他喜欢调情
(德语)你好
(德语)要喝一杯吗
(德语)嗯 好的 谢谢
日本登山者
那是Makino财团的Hiro Miyashta
很大的投资公司 是Drexel的主要竞争对手之一
他们几次企图挖Alan
- (日语)你好 - (日语)你好
有点奇怪 通常每年这时候 他们都在阿尔卑斯山
Miyashta是个很认真的登山者
你在这里山就更美了
哦
他倒是很认真滴想知道 我的毛衣下面有什么
那些澳大利亚人呢?
哦 只是一些名人 有钱人的小孩
杂志社的老板 都是这种人
旅行登山客 Drexel的朋友们
好 拿过来
不过是坐飞机满地球开派对的借口罢了
这可是个全球性的大派对
那么 我们就要受到邀请
Hardison 我需要一个巴黎的电话号码 转接到我的手机上
没问题
Bellefleur 号码是...06-36-37-84-75
Nate 我需要你的帮助 这个计划要成对才好玩
好吧 嗯...不 不行 我 我想 我该呆在这里
比较容易监控Parker和Eliot
另外 最好不要让他一下 见到我们所有人
她在做什么?
嗯 她要第二次见Drexel了
猪猡
嗯 很抱歉
- 你知道我是谁吗 - 当然 你还记得我吗 不记得
我-我们从没见过
哼 真的? Rainier山峰 我们一起喝热托地酒
"哦 Mina 到我的帐篷来 我来温暖你"
不记得吗 你没打电话给我?
可我连你号码都没有啊
真的吗 "Mina 你帮我输一下"
我醉得按不到按键
我想我们确实见过
当然见过
请我一杯 我帮你回忆回忆
她狡猾的恐怖
厉害的你还没见识到
我们正走近一个桔色帐篷和供给
是Alan Scott的帐篷吗
不是 这只是高山营地
像是小型供给站 分散在登山路线周围
急救箱 氧气和水之类的东西
Alan Scott最后一次与基地联系
是在北纬63度6分56秒
西经150度44分34秒
那个高山营地的海拔是3048米
这意味着Eliot和Parker 应该能收到他定位器的信号
但一无所获
我想需要再派人带传送器上去 协助三角定位Scott的行踪
不行 我们不能再派人上去
你确定吗
什么意思
我发现了一个鞋印 俄国的
雪域特战队的
真的吗
这鞋印很容易辨认
Drexel想法跟我们一样
Eliot Parker 当心了 有不速之客
Sophie Drexel那边怎样
一切顺利 被我粘住了
- 什么? - 没什么 给谁发短信呢
你还有别的女人?
这话说的 当然没有
一旦你做了公司老板 就没空闲了
但我跟你说 我会有更多空闲旅行
也许巴黎会去得多一些
有短信太好了
他发的信息都要在这转发
通过我的手机中继器
这意味着我能找到
那个藏在山里的俄国人
- 你什么意思 - 这没道理啊
他刚发短信
给基地帐篷里的一部手机
Miyashta 他给竞争对手发短信
Nate 有什么指示
我...
不 我现在有了个更紧迫的问题
没错 她拿走了另一部接收机
- 你要干什么 - 我要去找她
- 收到信号了吗 - 收到了
她走的路线跟Eliot和Parker一样
她打算抄北路三角定位Scott的信号
等等 你疯了吗
- 她登山经验丰富 你疯了吗 - 有事情留给你做
去查Miyashta公司的财务状况
对比你得到的Drexel公司情况
把结果交给Sophie
明白了么 Sophie 靠你了 你得查清楚他想干什么
别冲动
你从来不听我的
他死定了
Eliot Parker 你们俩得返回阻止他
可以吗
Hardison 我们忙着呢
肯定有蹊跷
在账户里查到什么
Miyashta有几笔巨额股票转让
一般只有大规模并购前才会这样
但这不可能
我意思是这么大的收购居然没风声
Drexel刚才说他会闲下来
查一下登山者名单
查查Miyashta的队友 有哪些是第一次来登山的
多数都是
也没啥登山经验
因为他们不是来爬山的
他们是律师
这是并购
太棒了 登山营地
没有记者和其他员工
秘密谈判的绝佳地点
Drexel正要
卖掉公司
卖了公司
抵押记录就到了日本公司而消失
那边隐私法比瑞士还严
Drexel拿了钱逍遥法外
Hardison 你把他手机关了
他就没法检查股票 或者相关事宜的信息
我要改变这场游戏
(德语)来杯酒
你不太开心啊
太对了 很不开心
我公司本来马上就买到Merced公司了
Miyashta却虎口夺食
他们一宣布 股价就会飞涨
我们就再别想买了
这六个月是白费了
抱歉
我还不知道你的名字
Hans 我是...
来登山的
Nate?
Nate
来人说句话啊
Hardison 她在哪
就在你前面
她的接收器有反应 就在她和Parker的接收器之间
我正在定位Alan Scott的位置
但她应该知道爬的够高了
为什么还在爬
因为她必须要爬
我们必须找到她
否则从山上拖下来的尸体 就将不是一具而是两具了
听好
多亏Scott太太 已确定她丈夫的位置
但这个位置
与Drexel给救援组的位置相去甚远
有人觉得那天晚上情况很糟糕吗
什么
是这吗 开玩笑吧 这什么都没有
没错 不可能
肯定在那
逻辑上这是尸体的唯一位置
- 你肯定搞错了 - 不 我告诉你
你正站在上面
我告诉你 我们怎么来了这里
根本毛都没有 只有雪
有裂缝
Eliot
Parker
(信号丢失)
Nate
我们有麻烦了 Nate
Nate
Nate 请回答 回答我 Nate
Nate
我醒过来了
把你拖来这高山营地
发生什么了
我扭到了
继续前进 然后呼吸过度
接着你就找到了我
我差点死在那儿
不
他肯定不想看到你死
我只是非常的...
愤怒?
他没跟我道别
这不公平
从来就没有公平
听我说 我也失去过亲人 我很了解你的感受
你得不到所谓的公平
你不会有了结 也无法道别
所以你只能愤怒
我了解这种愤怒
感觉相当好 比悲伤要来得好
我明白愤怒会让我重新振作
每天早上激励我前进
但你必须得小心
因为一旦被愤怒驾驭
你就会盲目 一次次陷入麻烦
你以为这样可以
感受到生命
打败一些对手
接着呢
最终你会发现
你会陷入愤怒无法打败的事情
就像雪山一样?
你会发现
运气用完了
而路还很长
别闪了
这回麻烦了
腿断了
从冰上摔下来 腿断了 就是这样
出去要费很大劲 我们有两个人
而他就只有自己
一点机会都没有
他是死在这的吗
孤身一人?
没法找到他的求救信号
石头屏蔽了信号
接着暴风雪把他封住了
我们得离开这
检查装备
带上他
我们要把他也带出去
好吧
Nate
Eliot Parker
- Nate Eliot Parker - 别喊了
都快把我逼疯了
我正在努力抑制自己不要崩溃
集中精力
Drexel还不知道自己股票涨了吗
谢谢
是的 德国人疯了一样买进
Miyashta先生
- 你好 - 你是Drexel先生的朋友
老实说 我是伦敦检验者报的记者
我试图从他嘴里套出东西
但你知道他这人的
是的
本次收购有何评论
我不知道你在说什么
从德国人那得到风声
看看股价吧
失陪下
招数用尽了哦
他们在哪
嗨 小南瓜
电池完好
低温保持了电量
还有一条短信 我们要看吗
那是发给他老婆的 Parker 不是给我们的
接下来怎么办
没有足够的时间把钉子插进冰层
所以我先送你上去 然后你把我拉上去
他怎么办
在他身上绑条绳子
试着把这尸体拉上去
他叫Allan
他要跟我们一起出去
我收到了Nate和Scott太太的信号
正在下山
但还没有声音
看起来会有暴风雪
这回把信号到处弹
一听到声音就告诉我好吗
来说句话
别装了
德国人和日本人觉得我在耍他们
我没法在手机上办公
我不知道发生了什么 但我知道的是
是你从中作梗
查一下你的股价
- 查不了 - 稍等片刻
到底怎么回事
亲爱的
Miyashta正在撤资
意味着德国人也会撤资
你的股价就会狂泻 我们就可以接管你的公司了
口音装的真不赖
你是谁 你想怎样
Karen
你来这干什么
我是说我们很遗憾
不用
嘿 宝贝
哦 嗯
我要用莫斯科马戏团骗局 你就是Ivan 去吧
好吧 我快要死于高原反应了
好吧 那就快点动手
好吧 我上去 设好滑轮组 -
如果绳子够的话
我会把你拉上来 然后是他
我们要把他从这儿吊出去 然后再把他带下山?
我们这是白费时间 Parker
嗯 那我们最好快点
Parker
你没事吧?
没事 没事
绳子断了
要短一点了
我得把索具从他身上弄下来 我们需要绳子
- 不 - Parker
- 不 不 - 只能这样了
这是我们该做的事
我们得负责把他带回给他老婆
Nate会这么做 Sophie会这么做
Hardison会这么做
他们会做该做的事
我想做该做的事情
天啊
- 你的话我一句也不信 - 我不在乎 懂吗 我能毁了你的公司
随时随地 懂吗 以后再拿走其中的部分
瞧 那寡妇给了我们笔记本
账户号码 所有我需要用来证明
你大多数抵押资产
都不是你的 当然 除了些不值钱的东西以外
- 你在虚张声势 - 好吧
你有没有你那俄国佬的消息?
你想要什么?
我只是希望你等几个小时
就呆着不动 好吗 因为我们要准备好
从Miyashta的公告里得益
我回来的时候
我想看见那本笔记本
好的
嘿
是我们俩实在太好了
因为我们会把他留下
因为他们会一直尝试
然后就在他旁边冻死
特别是Hardison
所以是我们俩 这的确是件好事
我们俩
做到了他们没法做的...
他们也不会去做
这样我们是不是很坏?
我们这样...
...就做自己而已
现在你可以把它当成是一个天赋
或者你可以把它当成是个诅咒
这取决于你的想法
等等
我想放一下他电话里最后一条录音
以防万一他希望我们为他做点什么
很合理
请注意 大本营
联络营帐
Hardison
是的? 是
是的
是 等等 Parker Parker? 是你吗
说话... 消耗... 氧气
没错
听着 你们俩 我只是 -
我只想说你们都是我的同伴 然后
- Hardison - 你知道么 我真是担心极了
Hardison 闭嘴
好好听这段
请注意 大本营
让我来搞清楚这件事
我说的是 我说"只要拖延" 你听到...
"多国巨额融资鲸吞之争" 是吧?
发音问题嘛
Nate Eliot和Parker下山了
而且我有点东西 你需要听一下
看看Karen怎么样了
行吗
不行?
等他们到了高山营地 让他们再试试
- 那是什么意思? - 揭露你虚张声势
让我看笔记本 不然我取消交易
我得去拿那本笔记本
你还没得手 是吧?
正如我所料
告诉你
如果你的人找到了 是如果
我会让我的伙计们放他们一条生路
假如他们交出来的话 见鬼
他甚至会送他们一程到山脚
看起来你不太顺啊
嗯 我这里有
一些坏消息和一些好消息
坏消息是Drexel知道我们还没拿到笔记本
好消息呢?
他说 "送他们一程"
那么他会在哪里呢?
Parker
笔记本
- 丢下来 - Eliot 不要
笔记本就是我们的一切
你 我的人驾驶一辆摩托雪橇在山里
- 频率2-6-8 马上接通他 - 哦 好的
2-6-8 2...
Dmitri 听得到吗
我把笔记本给毁了
只剩灰烬了
干得好 尽快回这里来
Nate
Nate 我们遇上大麻烦了 伙计
很严重的问题
我向你保证 你不会对这次交易后悔的
我们非常期待 Drexel先生
我也是 (日语)那么非常感谢
(日语)非常感谢
你真的错失了一次很棒的登山
我爱你
注意 大本营
希望我在收讯范围内
我是Alan Scott
我 我受伤了
我在这个山洞里找了地方避难
但是我
我觉得我在这下面活不了多久
John...
John割断了我的绳子
让我掉了下来
不 不
没有这回事
John Drexel把我的绳子割断了
这是哪里来的? 嗯
注意 大本营
- 你能复制下来吗 - 不行 我连你讲话都听不清 听着
我需要你拿到山下 宽带连接范围内
把它拿到分界线以下
Parker
我掉在...
你
你都做了什么?
我是按你说的做的
我看见他了
我觉得...
- 我觉得他没预谋要这么做 但是... - 你被捕了
走吧
但他看到我跟其他主管讲话
喂 喂 什么 这只是一面之词罢了
临终之言
法庭上允许采纳
当他发现有机会能摆脱我时
跟我们走吧 Drexel先生
你们不能这么对我
走开
这一定比
我找到的要多得多
Hardison 你是怎么做到的?
不是我
他临时那晚就试着要把这个 用电邮发送出去
这些就留存在手机队列里 直到能够连上网
Alan Scott狠狠回敬了杀他的人
我现在把这视频发给你
我只希望信号够强
能够传送过去
Karen
Karen...
如果你收到了这个...
亲爱的 每个登山者
都会在头脑里预先练习这段话
然后...
...我想
我想就是这样了
我爱你
我就是
我爱死你了
爱你始终如一
所以别来这里找我
因为我不在这上面
我就在这里 在你身边
无论你身在何处
好吗
我爱你 南瓜
我也爱你
你做到了
你把他带回给她了
你知道这有点问题 对吧?
你知道 我奶奶以前常说
在你身上行得通的就是常理
在我们身上都行得通啊
我该见见你奶奶
是啊 你该见见 她... 等等 什么?
不是 我的意思是 嗯
嘿 Drexel这件事上干的不错
我从没见过你用过那样的开场方式
窍门在于判断他是否是那种 会忘记自己的战利品的人
你知道 他们记不起来的那一瞬间就是了
他们咬紧牙关 结结巴巴 张牙舞爪
这使他们暴露无遗
所以 我看到我们
又团聚了 在我家的桌子旁
- Nate 嗯 一句话 - 不 很好 很好
听着 我们都是成年人了 对吧?
我们花了很长时间才保持平衡
- 很多话了 - 而且很值得纪念
是的 我同意
- 没发生过 - 没发生过
- 而且我们不会告诉... - 永远不要告诉他们
- 哦 很好 - 嘿
好吧
但是听着 你或许也可以开始叫我真名
哦 假装你不知道有一点傻
在那晚之后
哦 不 不 不 就是
你知道 假如我这么做 他们会
我的意思是 他们会 他们会知道 有些事改变了
他们会察觉到的
- 是啊 可能吧 - 你知道 当然了
是啊 只是 不 我
我叫你Sophie 好吗
- 这就万无一失了 - 嗯 - 的确
- 好吧 那么假如我要问你... - 最好打电话给除"虫"专家...
因为你这里有窃听器了
我以为你清扫过这里了
没错 这是个被动爆破传感器 我就用这类东西
无论是谁 他们开始游戏了
你得把整个地方重新检查一遍
正干着呢
有人冲我们来了
- Sterling - 可能是Starke
或者Damien Moreau有什么朋友
是啊 或可能是我父亲 或者爱尔兰暴徒 50多个百万富翁任何之一
被我们下套的 送入监狱的 或者只是剔除的
面对事实吧 我们干过几场漂亮大仗
这使得我们出现在每个人的通缉名单里
然后如果你在那么高的位置...
要下来可要很久