梵高任务 都市侠盗 第四季第4集
这地方真不错
你应该看看这里40年代时的模样
真是个好去处
那时候这里还有表演的 来自各地的专业轮滑师
那台管风琴
演奏起来真是绕梁三日
东西在哪 Charlie?
什么?
1942年 你参加二战
之后你带回来一幅非常珍贵的画作
战争中洗劫艺术品 可是大罪
快告诉我 东西到底在哪...
你就可以免除牢狱之灾
我从没抢过任何东西
如果有人应该坐牢的话
应该是你...
就凭你用那个假的地摊货警章来糊弄我
好吧
但听好了
雇我来找那幅画的人
不达目的不会罢休的
该死的
我就不明白了 IYS保险公司怎么会把你逼走的
毕竟除了我以外 就数你调查的成功率最高
喝点什么?
纯爱尔兰酒 你喝点什么?
咖啡 谢谢
玩忽职守
他们说我走火入魔 捕风捉影
本周之前 他们这么说没错
你找到了?
杜塞尔多夫的一位女士 两周前在她家的阁楼里找到了这个
这些是一个叫Conrad Becker的纳粹步兵
写给她母亲的情书
里面提到他在装备里藏了一幅画
那幅画
好吧 但我们以前也听说过这种说法
没错 但这次有证据证明 他写的都是真的
在Magdeburg大爆炸的那晚
他正是在Friedrich-Kaiser博物馆驻守
他协助灭火来着 我知道这是真的
他挽救了那张梵高画
这条线索指向哪里?
俄勒冈州
我们还是坐下谈吧
继续
1944年 Becker那队被派往法国
他在那里被美国军队杀害
而线索显示 那幅画是被这个人拿走的
Charles Lawson
那Charles Lawson先生怎么说?
什么也没说 他拒绝跟我或任何人谈话
他刚因胸口疼 进了当地的医院
你知道 Owen 我已经不再从事 寻找艺术品这行了
但你现在却从事...
乐于助人的行业 不是吗
这件事已经传开了 Nate
亿万富翁俱乐部要这幅画
而且他们会不折手段
好几年前 我以为我在京都的一个保险库里 发现了这幅画 但却是假的
是啊 我也找过
布宜诺斯艾利斯 大马士革 基辅
这幅画是艺术品偷盗界的传奇
Hardison和Parker呢?
我已经派他们先去了 简报过后你就明白了
Sophie
"前往塔拉斯孔的画师"
文森特.梵高的自画像 完成于1888年
被纳粹据为希特勒的
欧洲艺术收藏品之一
被收藏在德国一家博物馆内
协约国轰炸中 博物馆着火 画也被毁了
总有传闻说这幅画被救出来了
但自那之后就没再露过面
直到现在
是我们以为的
我一个老同事认为这幅画在战后
被一个美国兵偷运回了美国
能值多少钱?
按照最近的拍卖行情来看 我觉得...
能有1亿左右
所以我们需要你的专业意见 赏金猎人
你觉得这个退伍老兵惹了多大的麻烦?
这种东西 赏金很可能有一成
所以这就取决于你觉得 一个人为了1千万能干出什么事了
Nate 我们混进来了 目标人物确定
好吧 既然你对这些都不感兴趣 那就有需要再找我吧
不用了 谢谢
事实上 我得走了
放轻松 Lawson先生 没事的 我们是来保护你的
知道吗
我们不会让你出事的 我保证
放松休息吧
没问题的
好了 你要是还有什么需要 尽管找我
好了 从他的钱包里找到想要的东西了吗
姑娘 我去了档案馆
你知道那些粉尘对我的鼻窦都做了什么吗
我都快不能呼吸了 要窒息了
我知道
没事的 找到什么了?
没找到太多 出生证明 一堆旧地址
他1945年离开美国 之后就没再
没再回来过
- 谢谢 - 不客气
走吧
你在哪呢?
见鬼的储藏间里
一股卫生球和老人味
Hardison 关于Charlie Lawson 你都有什么发现?
他88岁高龄
足迹遍布全球
法国 博茨瓦纳 澳大利亚
他的护照上的信息显示 这是他在战后
第一次回威拉米特城
这里是他的老家
就在这周内 他就被人怀疑与丢失的名画有关
巧合吗
哦 我觉得那幅画应该就藏在威拉米特市里
我们得把它找出来
是啊 否则那位老人家就要受伤 或者更糟
或者 不过 别 别 这不是玩具
怎么了?
他总叫我学这些新科技
你是学不会的
我们要赶飞机
我没有什么名画
Lawson先生 我们不是警察
就算你是文森特.梵高本人也不关我的事
我帮不了你
Lawson先生 这幅画是遗失的名作
是属于博物馆的
你越是三缄其口 就会越危险
我已经自食其力很久了
我可以保护好自己
好吧 要是你改主意了的话 打电话给我
什么? 不 等等
我们不能就这么走了
我会找Nate谈 会有办法的
好吧
等等
我会告诉你们想知道的事
但我只告诉她
这绝对应该是Sophie的专长
- 他不想告诉Sophie - 是没错 但我要怎么做?
玩感同身受那招 模拟他的感情
扰乱他的时间线 防止他说谎
好了 听着
我不知道他会和你说什么
但现在他是我们唯一的线索
我们得按照他的线索走
做个听众就行了
好了 Nate 我到了Charlie Lawson以前住的房子了
你确定这么做值得?
我们总得有个开头
你好
你好吗 女士 我是煤气公司的
我们接到附近有煤气泄漏的报告
所以你不介意的话
我要测测里面
嗯 好了
哦 不好 这是一级泄漏
84%浓度
所以 帮个忙 出来一下
我要测一下屋子里的其他地方
应该会很快的
等等 你得和霉菌检验师说一声 他就在后面
是吗
你在这干嘛呢 Frank?
退休了
那个是芭比留在她的梦幻小屋的?
Frank
先生 没事吧?
没事 霉菌检验师刚走
他说没什么问题
那煤气泄漏呢?
我还找泄漏源
我得知道这栋房子是哪年建的
你家有没有一些原始的东西 能帮我鉴别年份的?
没有
但我找到一些旧的艺术品
可能有用
一切要从溜冰场说起
我小时候 每个周六晚上 大家都会去那
我就是在那认识她的
给
她叫Dorothy Ross
她是Alfred Ross的女儿
一个拥有半个镇子的木材大王
她在那里学管风琴
我们很快成了朋友
她是个什么样的人?
她就像头倔驴
谁的话也不听
她爸想让她进入上流社交圈
但她却我行我素
我们刚认识的时候
我觉得Dorothy Ross什么都不缺了
大房子 漂亮衣服
但渐渐长大 我却发现
她却和我一样被困在这里
帝国大厦?
帝国大厦
就那? 你就想去那?
Dorothy 我说了 是世界上的任何地方
纽约就在这个世界上
我从来没去过 你去过吗
纽约是坐船的地方
泰姬陵怎么样?
行啊 但你没说要选宫殿
泰姬陵不是宫殿 里面没人住
那里是沙贾汗给他死去的妻子建的坟墓
你怎么对天下的事知道这么多?
哦 我还是可以进图书馆的
我不是这个意思
我想我是没有你的想象力
我不是想象 我只计划
Nate 这里到处都是赏金猎人
我会进行大清扫 再向你报告
但别让Charlie离开医院
我们刚搬进来的时候 我在墙后面找到的这个
待命
没舍得扔
有帮助吗
没有 不过似乎之前住这的人很想去...
- 埃菲尔铁塔 - 是啊
Dorothy也想去那
她父亲很激动 以为她终于 对上流生活产生了兴趣
所以他开始给她上法语课
他不知道的是
她一转身就开始教我法语
"请告诉我最近的面包店在哪里"
(法语)
"最后一班船1小时以前开走了 你必须从桥上走"
(法语)
哦 天啊
我有个私人教师 而你的法语说的比我好
(法语)
我有语言天赋
我认为你现在就能去法国了
也许我们能一起去 等德国人离开以后
我当玩笑一样说
这样我就能收回 其实我是真心的
我爱上了Dorothy Ross
我很乐意
Dorothy
爸爸
哦 我的书掉了
Charlie帮我捡起来的
当然 你的母亲好吗
她还为Harold Dole家工作?
是的 先生 快 20年了
很好
替我向你母亲问好 好吗
好的 我会的 Ross先生
你今天看上去真漂亮
威拉米特城虽然不是阿拉巴马州的塞尔玛市 (南方城市黑人地位更低)
但那是在1942年
黑人男子向白种女人示爱是犯罪
不过我至少混过去了
至少我这么以为
喂
我做错了什么事?
你心里很明白
我才刚开始呢
那你还等什么? 来揍我呀 揍我呀
Lewis
我就想你的车在这里干什么
警长
这黑鬼想上Ross家的女儿
- 你说谎 - 别激动 Charlie
Lewis 你在Ross先生的工厂工作 是吗
是的 先生
你的工作也佩戴警徽吗
你正在犯错 警长
也不算头一回了
走吧
嗨 Charlie
我会没事的
现在...
和Alfred Ross的女儿纠缠不清
你这是玩火自焚 小子
- 我能照顾自己 - 不 你不能
我要去训练营了 然后上战场
我身后的那些警官可不如我了解你
如果那些混蛋回来找你 他们可不管
这点我能向你保证 好吗
他们一定会再回来找你麻烦的
那我 我该怎么办?
每个人都要自寻出路
我刚给你展开了地图
那个时刻 我知道我要做些什么
改变Ross先生对我的看法
也许 Dorothy说的对
也许我的确准备好了去法国
Charlie不在这里
他今早入伍了
当时黑人在军队里没有很多选择
我为西线补给线开物资卡车
我很擅长这个
用我的法语讨价还价
换些食物和红酒一类的东西
我却没机会享用
诺曼底登陆后
我们在法国的乡村
扫荡德军物资
- 在这里停一下 - Paris只能等些时候了
我需要新的手榴弹 这个是那批哑弹来的
还要一些弹药
(法语)
- 哇哦 哇哦 怎么啦? - (法语)
真要命 今天我刚失去了我的翻译官
(法语)
- 她到底在说什么? - 嗨 补给兵 听到我说的了吗
德军 她说有德军 趴下
(法语)
他在树林里
全力开火
你能动吗 爬过来
快爬
- 上啊 - 不 - 帮帮我 帮帮我
我要知道敌军位置
手榴弹
快去
补给兵 补给兵
Charlie
他是一个人 这似乎不合理
这种入侵的混乱状况 一切都有可能
那上这个 拿着他的东西
把包给我
地图上可能有情报
走吧
好枪法 Lawson
听到了吗 他提到了信
也许是真的
发现了什么
哦 可能是我对灰尘敏感
你派我去档案部一秒钟 就会发生这种事
不不不 我是指Dorothy Ross
你了解到关于Dorothy Ross的情况了吗?
D...她死了
Dorothy van Buren 原名是Dorothy Ross ...
她3年前死了
貌似她一辈子都呆在这个小镇上
在溜冰场弹管风琴
她 嗯 把房子留给了她的女儿
- 在哪里? - 这是地址
- 她有个女儿 - 是的
Dorothy和一个当地人在57年结婚了 他在90年代死了
我去她家查查
嗯
混在医院里也好不到哪里去 你知道吗 老兄...
如果我干完这活还没染上什么 上呼吸道疾病
- 就是奇迹了 什么? - 是啊
来真的? 就纸巾? 真恶心 谁知道从哪里掏出来的
恭喜你 士兵
他也站在那里
我没选择 你知道的
嗨 怎么啦?
哦 McClusky在庆祝他第一次杀人 救了整个小队
中尉推荐他获得勋章
McClusky ...
那个躲在我卡车后面的人
你叫你来了吗 补给兵?
是我杀死了那个狙击手
你知道 我知道 大家都知道
是的 是McClusky开的枪 我的报告就是这么写的
这是个谎言
你说我说谎?
是的 先生 我就是这么说的
战争快结束了 想想你这么做的后果
别叫我想 中尉
我的想法救了你的命
但是我得不到认可 因为我是个黑鬼
是这样的吗
就是这样的
美国政府不会给
一个黑鬼授勋
所以 McClusky士兵开枪杀死了那个狙击手
让他而不是你
成为青铜星章的候选人
事情就是这样 Charlie
你不用喜欢 但事实就是这样
你能说英语和法语的时候
德语也就不难学了
这封信是写给他在家乡的姑娘
一个因为我 再也见不到他的姑娘
我没时间多想这件不幸的事
因为我接下来读到的
是关于他从火中救出一幅画的事情...
...说这幅画能供他们一生所需
拿着这个 拿着他的供给
把包给我
那个狙击手的东西还在他的帐篷里
中尉还没看过
我是唯一知道那幅画的人
那个时刻 我意识到
我不用成为英雄也能和Dorothy在一起
我拿到了那幅画
有了个计划
他们怎么能拆掉溜冰场?
嗯 说来话长
开发商贿赂了规划部
我的律师事务所试着帮忙
那你来对地方了
我的母亲在那个溜冰场
弹了50年管风琴
别人就是这么告诉我的
有谁想要拆掉溜冰场
她就会打得他们满地找牙
她会坐在那张旧书桌前
给任何愿意倾听的人写信
嗯 这就是她
- 她长得很漂亮 - 的确如此
她3年前过世了
噢 我很抱歉
你的口音
让我想起我的阿姨 Cecilia
她是个战争新娘 是她教会了我妈妈
战后 在溜冰场弹管风琴
哇哦
你要知道 你的父亲按小时付给我工资
拜托啦 Cecilia 我只是休息一会儿
要是我这么做 我的老师 会用尺子打我的指关节
所以我很幸运 你是我的老师
我离开战场
再次见到Dorothy时
她就像是漂浮在空中
Dorothy
没事 Cecilia
他是个老朋友
Charlie
你什么时候回来的?
这不重要
我要和你谈谈
单独谈谈
好的
我能看出溜冰场是你母亲的一切
的确如此
噢 不好意思
- 喂? - 喂 是Porter小姐吗
我是信贷部的Chad Jones
你的信用卡上有不平常的支出
你是否买了一辆水上摩托艇?
不好意思 什么?
我这里还有一些支出需要和你确认
听着 这是无稽之谈 我去拿信用卡 请等一下
- 对不起 你不介意我离开一下吗 - 没问题
- 我再看一会儿相册 - 好的
我可以行动了
这里没有画的迹象
但我找到一条线索
你好啊 隐藏的保险柜小钥匙
Porter女士 您信用卡的错误记录
删除快完成了 还需要一点时间
那幅画只有45厘米
可以轻易放进保险柜里
或者她可以卖掉画 把现金藏起来
Sophie Hardison 打开保险柜
Eliot 看住银行周围
Parker 你干得很好 继续聊
还记得我邀请你一起去巴黎吗
现在我们可以了
我们可以在纽约卖掉这幅画
再也不用回这个小镇了
我们可以一起去你想去的所有地方
没人能阻止我们
你说呢
我愿意
我们怎么做
明晚你要演奏管风琴 是吗
镇上所有人都会来的
我们就在那个时候私奔
但你需要帮助
她会帮我们的
好的
都写在这了 一步步做
我们能做到的
有人来了
我的法语依然糟糕
我知道
宝贝 今天过的如何?
- 平淡无奇 - 是吗
有什么困扰吗
这雨让我想起了伦敦
也许有点想家了
我们会处理好的
(红木储蓄)
打扰了 你是分行经理吗
- 是的 请稍等 - 恐怕等不了
我们能单独聊聊吗
当然
- 请稍等我们一会儿 - 好的 先生
什么问题
"问题"是你们银行在 初步压力测试中失败了
1到5级 1是最好 5是最差
你们银行得分是
风险管理 5级
贷款拖欠 5级
现金储备 5级
我们要检查一切
清算室 保险库 等等全部
这不能接受 为什么没通知我
给华盛顿打个电话查查我们吧
但我建议你说话声音轻一点
除非你不想要这破银行了
只是建议
我是Marcus Dupree
没错 这里是联邦存款保险公司 审查局有何贵干
我可以确认今天安排有现场巡查
是的 请稍等
Randal
- 在新加坡是吗 - 是啊
Paul McCartney的Hofner贝司吉他
你欠我两万七
或者我们这次可以五五分账
每人拿五百万
你觉得怎样
你应该还我钱的 Randal
我不明白
你和Dorothy为什么不直接午夜私奔?
开谁的车 他父亲的吗
我们根本连郡界也到不了
我们必须在镇里人都在看表演的时候
溜走
你不是在紧张吧
你闭着眼能都弹好的
是啊 但是
今晚观众很多
亲爱的 你一定会成功的
一如既往
我最好去练习一下
看到他了没有
没有 先生 你确信他回来了吗
他就在这
找到他
Dorothy
Charlie Lawson
我觉得我们需要谈谈
当我见到Dorothy的父亲
我知道一切都完了
你刚从战场回来
欧洲战场还是太平洋战场?
法国战场
诺曼底登陆之后我们在加莱登陆
仁慈的主啊
我们确实欠你的
- 你母亲会以你为豪的 - 别跟我谈我妈妈
她跟你没关系
事情是这样的
仅靠你为国效力的功劳
还不足以给你权利
跟我这么说话
你似乎忘记了自己是谁
你不就想揍我吗
来啊
不
我不想这么做
我只想问你个问题
你想把我女儿怎样
从外面锁上了
我必须出去
不管这一切跟我妻子有什么关系 都到此为止了
我昨天见到Charlie了
- 你告诉我爸了? - 我才不会这么干
但你也不应该把我老婆扯进来
- 这是我的镇子 - 你不明白的
如果我爸发现了Charlie
我必须出去 求你了
等等
Dorothy和我要去加拿大
她偷了你的钥匙 我们本想开你的车
东西就在我的包里
什么
手榴弹
我需要新的手榴弹 这个是那批哑弹来的
他们在那
- 离开这 - 走啊
跳上车我们就可以到Edmundville
一路向西
你爸追不上我们的
这不是真的
你知道这不是真的
我爸会不惜一切代价找到我们 并把我带回来的
他会杀了你 我不能让他伤害你
我能照顾好自己的
我知道 但我不行
我从没去过法国 Charlie
这个小镇 这个地方
就是我的家
什么
- 不 - 留着这个 为我保存它
好好保存
我爱你 Dorothy
你真漂亮
我爱你
然后
这就是我跟Dorothy Ross见的最后一面
但画你却给了她
你本来一切都计划好了
就像之前在那封信里看到的那样
那个狙击手也计划过的
也许这幅画是个诅咒
你不是为那幅画回来的
我靠自己去了法国
我甚至走了梵高在画里
走过的路
我过了精彩的生活
我回来是为了见她
但还是晚了几年
你觉得那幅画现在在哪
在哪重要吗
我们点了七万的零钱
我告诉过你 Dorothy已经把画卖了
剩下的肯定都在这了
我知道画在哪了 Sophie Hardison 保护Charlie
Eliot 跟我走 我把地址发你
- 先生 我们打烊了 - 历史协会派来修理管风琴的
- 那个音坏了多久了 - 我能记得的就是
演奏的女士自己想办法解决了
那画现在归我了
Owen
你想干什么
我花了20年追踪一个鬼魂
失去了家庭
失去了一切
不得到画我是不会走的
Charlie Lawson说这幅画是被诅咒的
一个德国兵为它死了
看看他都对你做了什么 Owen
Nate 我知道你自以为能劝我放弃
但你办不到
我不是跟你讲道理 Owen
我只是想让你知道我这么做的原因
不
不 不
这幅画描绘的是一个人正要去工作
所以你这么喜欢它
不知怎的丢了
我觉得波士顿美术馆 是个不错的选择 Charlie
你是怎么找到的
你告诉我的
我知道Dorothy拿了这幅画
找到它的关键就是理解她
我的母亲在那个溜冰场 弹了50年管风琴
有谁想要拆掉溜冰场
她就会打得他们满地找牙
她很忠诚
忠于这个城镇 忠诚于你
她对你许下承诺 她说她会保护梵高作品的安全
她做到了
每次演奏风琴都看着这幅画
这些年一直积攒着钱 希望...
- 有一天我会回来 - 是啊
知道吗
当我回来时 发现她走了
感觉被骗了一样
不知道她见了我会是什么感受
现在我想我知道了
你根本不可能知道那是真实故事
是啊 但这是最好的故事
我想这就是结局吧
是啊
他们大概会在一小时内让你出院
照顾好自己 Charlie
我一直是这么做的
好的
有一件事我想告诉你
别浪费青春
是啊