嘿 你们是谁?
在干什么?
你有属于我们的东西 Emily Margold
我要叫警察了
让我走
嗨 离她远点
爸爸
你没事吧?
有权有势者得其所求
我们替你找回公道
都市侠盗 第四季第5集
有时坏人
恰恰成了英雄
我们就是 都市侠盗
肋骨骨裂...
肺穿孔
他们差点要了他的命
你叫警察了吗
我们无法认出这些人
没看到车牌
小镇警察做不了什么
不过有人一直打电话给你
一家叫Verd Agra的大公司上个月 打电话给我
- 我回绝了他们 - 他们想买农场吗
不是
要买更有价值的东西
一个...土豆
每年 有50万儿童
因为缺乏维生素A而失明
所以 我研究出一种富含营养的土豆
我是学农业科学的 这是我的论文项目
超级土豆
你发明了很神奇的东西
为什么不卖掉赚钱
有些家庭艰苦度日
我不能拿他们的钱
我免费赠送土豆 他们就能自己种
哇哦 开放源代码的土豆
很明显 你威胁到了Verd Agra的底线
今天早上我又接到一个电话
又是大公司 又是一样的提议
他假装不知道我爸爸发生了什么事
我告诉他不能逼我卖
但是 Ford先生...我很害怕
别怕 我们会处理这件事
我们会保护你们的
谢谢
谢谢你们
你在做什么? 要去哪儿
我饿死了 一直在说土豆的事情
那么 嗯...我们一起去吃饭吧
- 嗯? - 哦不 不 我不是 不
我不是说 那样的晚餐 不是
我只是想随便吃点 就像
- 同事一样 - 朋友
很友好的工作餐
是的 像朋友一样
你说过了
噢 妈的
Nate...
我们是一时之兴...
活在当下
是的 这真是个 嗯...
错误
我称之为...
San Lorenzo
现在都这么叫?
Sophie 我 嗯...
嗯?
我很抱歉
不过你知道...我不想...
不想谈恋爱 我真的...
我 我...
你当然不要恋爱
工作才是最重要的
我是说 现在的小队很完美
为什么要改变呢?
- 就...就是 我就是想这么说 - 是的
嗨 我们都是成年人了 可以享受彼此的陪伴
你知道 我们不用小题大做
我们是搞点暧昧的...朋友
这没什么错
- 我说了什么? - 嗯?
她的土豆比儿童维生素咀嚼片更好
而且能抵抗任何自然灾害
干旱 疾病 虫害
这是自然产物吗 不可能
Emily 她是个黑客
是个领了证书的 铁石心肠的植物黑客
电脑黑客
生物黑客 就是未来
Verd Agra在光天化日下
对这个可怜的女孩穷追不舍
- 哦 不会吧 - 没错
这超级土豆可不是玩笑
量产高 需水量低 抗病毒
这是普通土豆的数据
这是超级土豆的
所以这就是市面上最棒的土豆
美国土豆业每年收入超过35亿美金
你怎么知道的?
这是庄稼 我是从中西部来的
那么这个超级土豆比钻石还值钱
噢 拜托了 兄弟们 一个土豆
- 那是说...虫子? - 不 Parker 这是...
这里没有窃听器 没人在偷听
好的 我 我 我明白了
嘘 我明白了 他们想要"土豆"
我听说Verd Agra
在安全设施上的开销 比一些国家的预算还高
他们会聘用我这样的人
是的 他们有...武力
那他们的文官呢
就是这位 Colin Saunders
这家公司的长期总裁的记录保持者
这人超级爱权 而且是个偏执狂
他很擅长于保持在食物链的顶端
收购是他最喜欢的业务
Jana West 他的副手 她是运营总管
野心勃勃 心狠手辣
Saunders做了决定
就让Jana去执行
- 噢 那是 嗯 - 不...没事
- 他的上衣... - 是的 是的 好的
在我的椅子上
谁?
好的 尽量拖延他们
不管你做什么 嗯...
让我们有时间赶过去 好吗
好的 Verd Agra来了
- 带了更多肌肉男? - 更糟糕
律师们
这是私人地产 请你离开
否则你会怎么样? 叫警察吗
这是用Verd Agra的种子种出来的
我们拥有这个基因优化种子的知识产权
你违反了我们的版权
我们不用你的种子
你愿意用农场打赌吗
我可以告得你倾家荡产
很高兴 Margold小姐
- 他们什么时候离开的? - 10分钟以前
如果让他们把土豆带回公司
接下来就像攻入诺克斯堡一样难 我们必须立即行动
Sophie Hardison 走小路抄到他们前面阻止他们
- 怎么阻止? - 运用你的想象力
我们断后 走吧
进屋里去锁上门
他说"用想象力"
把我的宝贝车藏起来
来了
嘿
帮个忙 邻居
翻车了
要么你就像自命不凡的城里人?
冷血 不帮忙
去搬
你看上去不像农民
你说啥? 城市大小姐
你没听说过城乡农业改革?
你瞧 大生意人把食物
叫做荷尔蒙三明治外加杀虫剂薯条
我要回到过去 养真正的鸡
你可能刚吃了一个过期的油炸上校鸡块
- 噢 Hardison - 还记得老挝吗
你和农业格格不入
我一直都说他不能假扮乡下人
- 我觉得他们相信了 - Parker 没起作用
Sophie 你要干什么?
顺势而上
什么 什么
Sophie Hardison 到底怎么啦?
你是谁? 你到底是从哪里来的?
Miranda Kaley 安全顾问
我来这里保证产品的安全 我从农场到这里一路都在保护你
Kaley? 没人通知我你要来
您的等级还不够 夫人 董事会派我来的
你不应该停车
我们的位置已经暴露了
我的车报废了 我只能坐你的车了
- 他怎么办? - 他不过是转移注意力的工具
武装部队正往这里来
我们可以站在这里聊天 等他们来
也可以去Verd Agra讨论
至少产品是安全的
她给你一拳 嗯
我交了她几招
老兄 我得帮她一把 装的像一点
好吧 Sophie 改变打法 希望你能成功
他们去Verd Agra总部 我们走吧
- 我希望Sophie告诉我们她设的是什么局 - 她打伤你了 老兄
那里有点血
是的 她的右勾拳就像急速火车
- 她从髋关节扭过去出力了? - 我肯定她是这样做的
- 这才是我的好姑娘 - 住口 别教别人这样打人
Eliot 你说土豆一旦进了总部 就拿不回来了?
我们有个内线
这能改变一切
Sophie脑子转的很快
她发给我Jana的手机号码 我就能控制她的所有电话
你先走
没人生Sophie的气吗
Hardison 她给你的脸上一记老拳
一个真男人才能为团队挨打
嗨 只要让自己好过 随便你怎么说
Sophie说她是个安全顾问
我们必须给她做个简历
他们马上会查她的身份
等等
核对她的身份
我有个超赞的假身份
安全顾问
/间谍/商业谍报
是为...Eliot做的
- 都是她的了 - 一个Eliot/Sophie马上就来
Miranda Kaley
Valerian安保公司 K-a-l-e-y
E-y? 你要玩死我啊
啊哈 看上去不错
还没做完 有很多细节
找到她了
"男性"? 啊 糟糕
她的身份验明了
她在打电话给董事会
喂?
当然 我们既不能确定
也不能否认我们和Kaley小姐的关系
这必须由总裁 Saunders来确定
你的回答很有帮助
我们不能做的太过火了
我是说 一个真正的董事会成员 不会和下属讨论这种事
所以我们现在只有等待
我很喜欢Eliot/Sophie 你能做Nate/我吗?
- 不 Nate/你 - 嘘 嘘 拜托你消停一会儿
住嘴
- 等等 他们要带她去哪里? - 不会是什么好地方
B121 安全拘留室
我不敢相信Saunders没告诉我你的事
相信我 他根本不知道这件事
董事会雇佣了我
叫我直接找总裁汇报 Saunders
你很强 不容易被说服 我很喜欢这点
我不是瞎子 你才是实战中的真正领袖
这些人尊重你
直到我犯错
然后他们就把你撕成碎片
我知道做个有远见的女人不容易
这算什么语气
她在学我吗
听着
我知道你们从Margold家拿了一个土豆
它会让你们的产量提高42%
减少三分之一的灌溉需求
- 谁告诉你的 - 董事会
他们雇我来是因为你们安全上有违规
他们不知道该相信谁
你们有内奸
她正在实施"罗马尼亚马戏团"骗局
让目标怀疑自己人
所以容易受到外部攻击
伪造一个内鬼
现在
可能是你
也可能是他或者他
可能是任何人
她干嘛...为什么要停顿
给我12小时 我会找到他
她在实施骗局的某种变体
被称为猎鹬恶作剧
是马戏团骗局的一种 但更精简且见效快
是 是
总裁 Saunders想见你
1994年4月6日 我成为总裁
自从我站在了顶端
人们就不断向我索取
我们刚要进行新的收购
就有内奸想拆台
真令人遗憾
是啊 多么让人遗憾
我们其实帮了那女孩的忙
她没有途径和资源发布她的研究成果
我们遍及各大洲
触及数百万的人生活
作为回报 我们应该获得客观的回扣
先生 产品安全吗
放在我们燃烧室里
只有我有权进入
- 燃烧室? - 通常是保险库里的保险库
铝热剂排布于墙上
他只要按动按钮 火就会烧起来
所有不可告人的秘密都化为灰烬
一切都会烧光吗
我想要一个
我们要把那个土豆从燃烧室中拿出来
我会找到你们的内奸 Saunders先生
第一件事就是封锁这里 任何人不准进出
我们诱捕他
然后铲除他
猎鹬恶作剧有点小麻烦
- 你现在才告诉我 - 这种骗局通常要封锁现场
只有在封锁之前混进去
骗局才能成功
给我们五分钟 让大家都进去
镇定
谢谢
这就是我所说的
兄弟之情
等他动再动 这样他就感觉不到被偷了
就现在
不 是对面
我们不可能都是动作明星
我要让你看看什么是动作英雄
很好 放松
谢谢你 你真好
很感谢
放上面就好
谢谢
怎么样 说点啥吧
三年成功一次 太棒了
Hardison进去了 下一个是谁
我告诉他们 我的助手正赶过来
他们以为是个具有优秀资格的会计
好的 我就可以进去了 下一个是谁
那样不行 Nate 我需要Eliot
我尽力了 但这是打手的活
他进来的越快越好
Nate 你在听吗
我在 很有道理
Sophie 我以为你会让我进去
你是策划者 自己想办法
Eliot去门口 其他的交给Sophie
Eliot
装得像点
你好
- 给你 - 谢谢
到处都是退役军人
联邦烟酒枪械局 特勤部
可以从站姿看出来
Nate 进来没 时间不多了
快了 是的
- 听起来好极了 - 我都等不及了
我们走 快点 孩子们
你们好 欢迎来到Verd Agra公司
我是Mike Biltz 这位是Jen Hedborn
我们是你们在Verd Agra的辅导员
- 欢迎你们 孩子们 - 欢迎
身份证和花名册有吗
谢谢
给
好极了
那您5点整再来吧
等等 我以为必须要我陪护
不用
我们每天都带人参观
欢迎你也来参观
但像您这样辛苦的教师 应该借机休息一下
那是当然
- 谢谢 那我们5点见 - 好的
去做个美甲吧
我们欠老师太多
是啊
准备好了吗
准备好了
走吧
走吧 跟我们走
好的
有必要吗
我们是昆西绿农俱乐部的
所有成年人的标准程序
好吧
这边走 孩子们
我们不认识你 我要回大巴
不行 你不能回去 Trevor 你得听我的
你再想甩掉我的话 我就取消你考察旅行的资格
明白了吗
- 小屁孩 - 好了吗
- 给点好脸 - 就抓鼻子上脸
你怎么知道我名字的
因为在Trevor Dawson这名字旁边 做了很多标记
对老师有意见吗
是吗 我深有体会
好了
孩子们 聚拢过来
好了 好戏该上演了
任何人不得出入
封锁
好了 这边走
(来自妈妈:你是特别的)
你太小了 不应该有手机
防止我被诱拐
随便你怎么说
好了
Verd Agra如此特别 原因之一就是它的安保措施
现在我们在公共区域
但所有激动人心的事都发生在顶层
你看 这多像靶心
有绿色 黄色和红色三种安全区
红色象征最高机密
Mike老师 如果我想去红区怎样
Jen老师 不行
谁也去不了 我们只有参观者通行证
但是Mike老师
- 如果我偷了别人的... - 是找到
如果我找到别人的通行证行吗
这是最微妙的部分了
Jen老师 通行证也是追踪器
这就像是人体GPS
会发生什么呢
恐怖的安全系统会知道你的行踪
(保安)
是的
我们要骗过安全系统来拿香蕉
- 是土豆 - 随便了
先生 Kaley女士和她的会计来了
我的助手Tom Boonen 他是法务会计
数字不会说谎
抱歉 数字不会说谎 我不会允许它们说谎
我们已经困住内奸 Saunders先生
现在我们要调查所有嫌疑人
比如您的IT部主管
我们抓了IT部主管 正在路上
这大楼里面最好的房间
很好 Sophie 但别再改变打法了
我这样无数次了
你突然就不喜欢了 我想知道原因
我们有任务要完成
这借口还真方便
这够他们忙的了
孩子们 好看的电影就在这
好吗
- 我们Verd Agra致力于... - 这个无聊死了
会变得有意思的
土豆放在燃烧室里
那是安全级别最高的保险库 一定在红区
但系统会标记任何走向靶心的人
除非我们看上去不止一个人
Sophie会给我弄个通行证吗
- 她会给你三个 - 好的
好了 Sophie Eliot
召集Amy Danna Sarah Perez 和Matt McFadden
(Matt McFadden 会计)
这边请
你要调查一个植物学家 一个会计
还有一个按摩师吗
是的
是这样
抱歉 我们应该提示你的
他们三个有奸情
他跟这俩女的都有小孩
抚养费惊人
是出卖公司来获得好价钱的动机
Hardison 该死
你怎么想出这些事的
我在"泼妇与无赖"第十季中 扮演一位护士
谢谢
Parker 开始行动 去顶层
Parker 记得带锡纸了吧
Sophie会给我个通行证吗
她会给你三个
这系统能跟踪通行证里的电子标签
锡纸可以形成简单的法拉第屏蔽
可以屏蔽信号
顶层 安全绿区
通行证用过以后记得丢掉
感觉像是重生了
我们看到你了 Parker
前面就是梦幻般的中心区了
有个小键盘
是Glen-reeder安保系统 也就是说是四位密码
90%的人会把同样的密码到处用
所以
我拿到Verd Agra的保安录像 我们就能看到他在咖啡间ATM机上的动作
密码到手 是7352
进黄区了
(您将进入黄区 仅限授权人士)
你们在干什么
你来干什么
我能让他安静下来 把他打晕就好
怎么样
他是个孩子 不按常理出牌
给他搬个椅子什么的
我们正在玩一个游戏
想看吗 过来吧
坐稳了 好吧
知道吗
你是我们的一员了
言归正传吧 Trevor
Trevor
Parker 汇报情况
有个保安 那种一动不动的类型
还有双重人工锁
用那种真正的钥匙吗
需要两把钥匙
哦 这也太老套了
可别指望我去黑了它
是啊 但另一方面
老套的却更安全
- 我是说 你... - 不 不是的
- 什么? - 没事
- 嗯? - 我听着呢
他年纪大了
那个保安身上有一把钥匙 是吗
有
他用那把钥匙给合法人员开门
现在 如果我们能给你弄到 另一把钥匙 你就能进去了
另一把钥匙? 谁还能有?
Eliot 把安全主管找来
不 不 Eliot 等等 等等 等会 Eliot
到底谁说的算?
我
太好了
Scott McCue 门卫主管 唯一一个拥有全面权限的人
干的好 Parker
你 你玩我呢吧
他会发现的 他会发现的
等他知道就已经晚了
好吧 听着 Parker
你要这么骗他
哦 啊
好吧
- 这东西连上了吗 - 按按钮就是了
Scott McCue Scott McCue 请来安全处 Scott McCue
请坐
好了 Sophie 分散他的注意力
别让他发现钥匙没了
McCue先生 你在这干了多久了?
Hardison 帮她一把
我也说不好 他看起来没犯过什么事
一点事也没犯过
你的工资是不是过低了?
McCue先生... 你为什么会在开曼群岛有帐号?
嘿 Sophie 别太异想天开了
事实上...
我就知道你们盯上我了
我看到她那眼神的时候就知道了 盯着我的眼神
间谍就是你?
- 你背叛了本公司 - 没错
等等 我们找到真间谍了?
她干什么都出类拔萃
说出来真敞亮
真让我惊讶
我会告诉Saunders先生 我们可以解除封锁了
把他带下楼 关起来
- Nate... - 嗯 我知道 我知道
封锁解除意味着安全系统的恢复
马上就会让我们暴露 糟糕
他渗透入公司10年以上了
你真以为他是独行侠?
- 不止他一个间谍? - 没错
你觉得他在保护谁?
我来问你几个关于Saunders先生的问题
他真的听你的吗 没有敷衍你?
他重视我的贡献
他有没有在你提出 明显正确的建议时 忽视你?
当你控制局面的时候 他有没有不舒服的表现?
当某次你下决定的时候?
是啊...
也许他没有为公司的最佳利益着想
也许他还有副业
你真是疯了 你是说Saunders是间谍?
不会有人怀疑他
如果我们猜的对 你就会是Verd Agra的救世主
我建议你继续保持封锁状态
利用这段时间来搜寻不利于他的证据
我们现在要盯住Saunders
让那些安全顾问去我办公室
好了 Hardison
你好 我是安全协调员 你怎么不接电话?
我没接到什么电话
别 别这么糊弄我
你真是越活越回去了
- 你想这样? - 不想
我们现在在做的是让他无法专心
他现在满脑子想的都是"老板生气了"
他就记不住我们的样子了
Hardison 别教他这些
嘿 听着
别搞砸了 有个VIP人员现在过去了
她已经到了
那你还愣着干什么? 放她进去 干你该干的
你如果想找人倾诉的话 我就在你身旁
永远在你身旁 我在向你伸出援手
继续 继续
听着 Parker 保险库有两个密室
第一间是种库
库的后面应该有个键板
打开后就能进入燃烧室 Emily的土豆就在那
我现在面前有建筑蓝图
我会指引你怎么走
我已经进来了
什么? 不 不 Parker
种子库的温度在冰点以下
里面有零下20度
你只有一分钟
你的体核温度就会下降
你外露的肌肤就会造成永久性冻伤
Parker 听到了没有
你干什么呢 Parker
我看到键板了
什么 Parker 你干... 听我说
你的手会废掉的
我能看到最后输入的4个数字
0-4-6-9
数字 4位数 也就是说有24种组合
不 她只需要正确的顺序
我一个个试
不 Parker 你只有10秒钟
- 出来 - Parker Parker 听我说 听我说
那个密码不是4位
肯定比这长 肯定是有重复的数字
等等 不 不 等等 那到底是怎样? 5位? 6位? 到底有几位?
- 有太多可能性了 - Parker Saunders说只有他能进的去 所以不是随机的
一定是月日年 6位
是个日期
1994年4月6日 我成为了总裁
好了 Parker 听着 是0-4-0-6-9-4
1994年 4月6日 是他成为总裁的日子
激光怎么就不能热一点呢?
你们是董事会派来的?
他们好几年前就想让我下来了
我可以向你保证Saunders先生
我可以嗅出不忠诚
董事会派你来挖我的丑事?
我有敌人 我知道我有
我敢打赌他们还有同伙在栽赃陷害
去找其他人
Parker 我们暴露了
马上就到了
老板 保险库里进去人了
系统显示进去的人是你
我们诱捕他
然后铲除他
这边请
我被设计了
我会在证据毁掉我之前 把它先毁掉
- 抓住他们 - 哦 拜托 不是吧?
你那几个人太没用了 我的会计都能搞定他们
别让他按燃烧室的开关 Parker还在里面呢
Parker 快出来
所有人 搜查所有人 他们出去之后 再搜他们的办公室
- 你是谁? - 哦 我们是昆西绿农俱乐部
我不得不说 先生
我们要投诉这次参观
嘿 Mike老师
你好 Jen老师
马上就到了
钻石在土豆里?
Park 没有什么钻石 是Verd Agra 超级土豆
你都没听讲吗
是没听
Parker 快出来
我不管他们是谁 所有人都要搜
Saunders
我正在和董事会的人通话
- 怎么了? - 我长话短说吧
你被解雇了
你说什么?
那个看门的彻底干净了
好了 准备把所有赃款 都转到Saunders的名下
就是现在 Hardison
转账中 完成
搞定
你真以为你能搞完破坏之后 还能全身而退?
我们看到钱进了你的帐号
有人买通你烧掉了一整屋的珍品
- 买通? 不 - 请跟我们走 先生
不 真是荒唐 太荒唐了
这家公司全靠我才有今天 是我造就了这家公司
West小姐 请跟我们走
什么? 为什么?
哦 还有 付款人要是Jana
真不错
完成
等等 什么?
你们没听我刚才说什么吗
- 嘿 孩子们 - 嗨 嘿
你们今天玩的开心吗
嗯 很好玩 太好玩了
好了 大伙 上车吧
- 再见 - 回见
嘿 跟你换
切下来的眼越多越好
- 什么东西? - 发芽用的
钻石的话就不能这么切了
我正在和董事会的人通话
- 怎么了? - 我长话短说吧 你被解雇了
剩下的超级土豆呢
再见
然后那个搞电脑的 把那个保安的脑袋搞爆了
然后她着火了
然后那个大家伙打倒了一大群人
Trevor 我们是怎么教你们不要过分夸张的?
- 给 - 谢了
他们把那个总裁给炒了
他们正告他大盗窃罪以及偷盗公司财产
哇 我都不知道呢
谢谢
- 那是... - 哦
这样发芽会更快 再见
保险库那段 干的不错
我只是顺势而为
揍Hardison 很有创造力
- 是啊 - 策划者的工作
- 怎么了? - 怎么了?
拜托 不要 我不能...
- 怎么 做不到? - 不是 只是...
- 你真的做不了? - 嗯...
一个前神学院学生
不知道自己能否搞定 一段非正式男女关系
- 不 不是 只不过... - 真让人吃惊
只是... 我们要怎么做?
照我说...
去吃晚餐
只是晚餐而已 吃个饭
- 以同事身份 - 以朋友身份
没错
Nate 我不知道你在哪 也不知道你在干什么
但我们得马上谈谈
当总裁Colin Saunders面临刑事罪审判之时
运营主管Jana West
已经洗清一切罪名
并被任命为该公司的临时总裁