早上好 Johnny
早上好
- 这个给我 - 嗨 别拿我的包
读你的合同 Geoffrey
你在Fluid Dyn所做的一切研究 都是Fluid Dyn的财产
我只是在做自己的工作
这是个兴趣项目 我发誓 我只在家里做这个
这东西还挺复杂的
你真的以为有人会相信
你周末穿着内裤在家里搞这个?
我不是一个周末做完的 John
过去10年的所有周末我都在搞这个
当你结婚生子的时候
我一个人在车库里试着改变世界
你根本不知道你的手里握着什么
如果我真的不知道 你觉得这一切还会发生吗
婊子养的
你...被炒了
你为什么要这么做? 嗨 放 放开我
嘿 放开我
有权有势者得其所求
我们替你找回公道
嘉年华任务 都市侠盗 第四季第6集
有时坏人恰恰成了英雄
我们就是 都市侠盗
这芯片到底有什么用?
不是什么用 是怎么用
简单的说法就是
这芯片设计为完全适应环境 能最大化集成电路中的TTF
即无故障工作时间
这算是简单的说法?
对不起 基本上说 这会改变一切
军事上的运用呢?
电脑能做到的一切
我的设计能更快 更好更廉价地做到
他们打算怎样仿造设计历史 ?
这就是不合理的地方了
你不能在没有实验室测试结果的 情况下把芯片投入市场 所以我上诉了
然后Connell做了我一万年也猜不到的事情
他做了什么?
他说谎了 不 他说谎了
他说Geoffrey攻击了他
因为没让他升职
他的故事里可没有芯片
嗯 这就能说通了 他怎么会承认偷了芯片?
因为这是合法要求的基础
否认此事曾经发生
使Fluid Dyn丧失对芯片的任何所有权
- 他为什么会这样做? - 因为他不是为了Fluid Dyn偷芯片的
他是为自己偷的
这是黑市交易
这就能解释Connell在过去3个月内几次去俄国了
Hardison?
这是Connell家的现场录像
由我的宝贝车Lucille带给你 现在她看到的 你都能看到
对于一个销售副总裁来说 房子不错
是的 2年前
他花了一大笔钱重新装修
这家伙的债务都没过了他的发际线
那个家伙是谁?
他是个装修承包商
嗨 Hardison 音频怎么了?
把音频输过来 好吧 按那个按钮
但是上面是"音频"
- 好吧 简单点说 - 解释给我听 简单点
比规定高了5厘米
我告诉过你多少次了 不要在我面前用这个词?
你说来轻松
但是如果你被调查了 是我要失去执照
拜托 老兄 从来都不是问题
这是真的...
- 嗨 爸爸 - 什么事?
我能用你的电脑完成我的 乔治.华盛顿的报告吗
- 那是他的女儿 Molly - 我不介意时不时地越界
但是我不会睁眼说瞎话
- 听着 给我2个星期的时间 - 你知道还有谁拒绝撒谎?
樱桃树 斧子 砍砍 (华盛顿砍倒樱桃树的故事)
好了 我能用你的电脑吗
- Molly - Daria Daria 你到哪里去了?
这是保姆
- 算了吧 - 过来 快点过来
- 算了吧 - 你到哪里去了?
我会是学校里唯一一个用书的孩子
够了
妈妈在哪里?
根据...
死了
是的 她一年前死了 你怎么...
是他看Molly的眼神
他爱她 但是
她让他想起他失去的东西
这就能解释为何他把精力都放在房子上
他通过掌控自己的世界 来补偿损伤
Hardison 能把房子的蓝图拉出来吗
那么 你是说欠债1百万美金
就手握大权啦?
他可能根本都不在乎欠债
我是说 我们要对付的不是贪婪 而是伤心
我以为我们应该痛恨要搞垮的那个人
不是个要求...是额外权益
通常情况下是如此
好吧 那么我们要把Geoffrey的芯片拿回来
我肯定就在房子里
只是不知道具体是在哪里
要找和房子的格调不一致的房间或者门
那么 你打算怎么进去?
噢 我想我们就等着接受邀请吧
女士 拜托了 我要回我家
啊 让我问你一个问题
如果让你生活在伟大的阴暗中 你会怎么感受?
阴影 她希望你活在阴影中
阴暗 阴影 "西红柿" "番茄"
- 你是隔壁新业主? - 噢 天哪 不是
有人雇用我们让这地方能住人 嗯?
Becka Jessup
装修公司的
你知道我认为这房子需要什么
- 才能发挥潜在的伟大? - 什么? 是吗
- 一个尖塔 - 尖塔?
一个尖塔 3 6 9米高升入空中
一个用玻璃和钢铁制成的宏伟尖塔
你不是开玩笑的吧?
我希望你喜欢柏油 老兄 是的 我希望你喜欢柏油
天啊 你的景观要移除
阳光不够充足 你明白的
听着 我不知道你们是疯了还是怎么
你不能在这个街区造一个尖塔
住宅委员会不会同意的
噢 拜托
住宅法是为那些没有远见的人写的
说"远见"她指的是"钱"
- 远见 - 等等
- 这是我的泥吗 - 远见
他刚拿走了我的泥
放回去
我 真的不该这么做
这简直是无稽之谈 没人需要这么大的房子
我想那是个车库
好吧 住宅委员会怎么会同意的?
嗨 你在这里
那么 我知道你的贿赂
我见过蓝图
现在 要么你或者雇你的人
可以被一堆诉讼压死 或者...
我听着呢
来为我工作
首先 这地方太小了 太窄了
不 这空间 这空间 都不对
这堵墙
这堵墙必须拆掉
安全屋 有钱能买到的最好的保安措施
只有Molly和我能走过这道门 明白了吗
我们能谈谈厨房里的地砖吗
我需要装些瓷砖
嗯 Hardison 你知道那个放保险箱的房间吗
那个房间就是个保险箱
我不想要多媒体室
不不 是影音沉浸区
随便 现在只有我和Molly了
听着 我把Damon带来不是为了让你的 多媒体梦想成真
他会把这个地方变成智能屋
- 智能屋? - 是的
你看 事情就是 如果你忘记了锁窗
关门一类的事情 呯
就这样 你看到了吗
房间里的一切 你的生活里的一切
就用这个小家伙来控制
你可以...我随口说说 ...你的锁 录像机
或者我可以接通你的车
你就可以 像这样 启动车子或者放特定的碟片
锁门开门 这种事
这真的是挺不错的 所以...
我很喜欢这一切
但是安全屋只有Molly和我能进去
如果里面已经有闭路监控 你知道的
可以让他很容易地 ...
没人能进去
是保安
等等 我们能从安全屋的闭路电视上 得到保险箱的密码吗
我已经进行监控了 角度不好
另外 我们需要用纽扣摄像头
他穿的衣服不合适
试着放在他的眼镜上
好吧
- 你好 - Eliot 是 嗯...
嗯 是的 你迟到了 Jack在哪里?
...Hancock保安公司 Jack有...别的活要干 所以他们派我来
好吧 去找 Molly 好吗
好的 Molly是谁?
是我的女儿
天啊 你们从来不看文件吗
打搅一下
我很抱歉
我想Connell先生不希望任何人进去
哦 对不起
- 谢谢 - 好的
听着...我没时间时时刻刻盯着她
连自己的女儿也照看不了
嗨 Molly
我是 Eliot
我是来...
住在游乐园旁边还挺酷的 是吗
做保安也挺酷的呀
什...
我 我...
很明显你从没去过游乐园
每一个游戏都动过手脚
都动过手脚了
根本就是浪费时间 除非作假
如果你作假 赢了也没成就感
作假是能在生活中 得到想要的东西的唯一方法
你真是充满了阳光啊
这是我爸爸的哲理
他相信生活中的一切都是作假 ...
可能是对于我妈妈的死的 一种变态的反应
吓到你了? 对不起
这些时候没什么人能谈谈
为什么
除了Daria以外
她是谁?
她是我们东欧来的管家
和她说话就像...
和一个东欧来的管家说话
你没有朋友吗
我的爸爸最近情绪激动
不让我去任何地方或者带人来玩
他对重新装新很痴迷
是我妈开始的
就像是祭奠她还是怎么
博客上说他是在缅怀哀悼
你觉得呢?
我不知道
你知道吗 我知道怎么 ...
打赢那些做了手脚的游戏
- 是吗 - 是的
怎么做呢?
你觉得该怎么做?
努力工作
昨天晚上电视播"追梦赤子心"吗 (励志电影)
是的
Nate 我们准备好了
我黑进了他的医疗记录 拷贝了他所有的处方
他不会知道的
Parker...
你现在有什么感觉?
等等 什么?
没事 没什么 他过来了
- 哦 - 哦 抱歉 该死的
- 该死的 - 抱歉
很抱歉
啊 成了
好了 好了 没事 别再这样就行了
好吧 抱歉
喂?
好了 等一下 先别挂
等着
我...
是的 我们还继续... 是 我知道 是 很安全
听着 无论如何 今晚把钱准备好
不 不
拜托 老兄
看到了吗 看到了吗
很抱歉 Geoffrey
没有视网膜扫描 声纹 指纹 面孔识别 什么也没
他连那个键板都没有碰
把声音调大
没什么可听的 他什么也没说
不对 把声音调到最大
- 他 - 嘘 嘘 嘘
呼吸锁
我们得从他的呼吸中弄到他的DNA
那就得让他测个酒精了
他说只有他和Molly能进那个房间
Eliot 我有任务给你
你开玩笑的吧?
怎么 你以为我会发现不了?
哦 嘿 嘿 小姐 这东西敏感着呢
有人想弄个机器人来代替我的时候 我也会很敏感
- 这不是机器人 - 我不傻 Hardison 好吗
我知道你有多聪明 也知道你的能力如何
- Parker2000? - 不是
不是的 你看 那个是...
没错 我是用了你的名字
但不是你想的那样 真的
这是一个ASCD 自动开锁器
我才是开锁器
都说了别把它起名叫Parker
搞什么?
好了 你也该吹够气球了
过来 我给你看样东西
给我看看你的气球
你会系吗
好了 多数人都会犯同样的错误
他们是朝着气球扔飞镖
这些飞镖的重量
使它们无法产生足够的能量和冲力
来刺穿气球 砰
- 作弊? - 不 没有作弊
庄家的优势 但如果按照抛物线轨迹的话...
重力 就能制造出足够的冲力了 你试试
你没说还需要一定的悟性
要这样... 不 勤奋要胜过天才 你刚才没扔出抛物线
你是不是看了什么励志网站之类的了?
再来一次
这不就成了
明白了吧 练习加上勤奋 总有一天
拿着...
...你就能做到这个
- 强啊 - 是啊
你来试试 看着镜子
镜子和我合不来
- 怎么了? - 我不喜欢我看到的
Molly 走了 该去嘉年华了
天啊 不了 谢谢
你爸爸让我们走
那Eliot也去
- 不 不 他得留下 走了 - 不 我得... 是啊
会很好玩的 我保证 我给你买棉花糖
- 去年你那么喜欢嘉年华呢 - 有麻烦了?
Eliot能一起去吗
等等 等等 你爸爸来电话了
他说我们要立刻出发 否则就要迟到了
我必须要去那什么无聊的嘉年华 那为什么Eliot不能一起来?
是啊 干嘛不让Eliot带你去?
没关系 真的 挺好的 少点变数 就会少点麻烦
- 我是指翻修 - 好吧 好吧
走吧 嘉年华去喽
走吧?
- 走了 走了 走了 - 玩的开心
嗯
大家注意 现在计时开始
好了 Parker Hardison 准备支援
Nate 你要怎么把他弄出来?
Sophie和我将会来一个简易版的 "罗马式婚礼"骗局
- 别太用力 - 我的天啊
我不干了
怎么回事?
我们最好快去追她
- 回来 Becky 别这样 - 不 我再也受不了了
这话你说过好多次了
- 又像孟买那次了 - 她 她干嘛这么生气?
已上锁 请输入密码
通过
我不要和她搭档
Parker 那东西没有性别
何况 它比你开锁的速度要快6.5倍
我才不要和她搭档呢
我不...
你看? 射不中
因为你得先找到规律
这种枪的枪管
略朝左下
所以你瞄准的时候要朝
- 右上 - 右上 没错
成了 成了 成了
- 给你 孩子 - 走吧
- 你都没告诉他 - 怎么了? 我们没时间搞这个
- 告诉他什么? - 我们得挤出时间来
- 什么时间? - 她干嘛这么生气?
她干嘛这么生气? 告诉你吧
因为她不会从大局着想 就是这样
我所看到的大局 是你连做梦都想不到的
谁设计的David和Victoria的厄瓜多尔水景?
还有 是谁造的Woody Harrelson的棕榈墙?
不 别走 别走 Connell先生 等一下
只需要给你我以及这位大牌一分钟时间
来把事情理清楚 好吗 就一分钟
大姐 拜托 把它连到保险柜的门上吧
这个是Glen Reeder 88-11型 最后一批是在2009年生产的
她知道这些吗
知道 Parker 因为是我写进去的
我就知道你想取代我
大姐 拜托 把它连到保险柜的门上吧
没人想取代你
- Eliot 成功了 - 太棒了
- 快点 Parker - 我一会就回来 你爸爸来电话了
- 太好了 - "Parker"是什么代码吗
你要么是在用对讲机通话 要么你就是个精神分裂者
- 我是保安 - 我能试试吗
- 不行 - 拜托 让我试试
我什么都不说 听听就行了
在我批准之前 不能放在耳朵里 要放在口袋里
我是Botasky 而你是Perky
- 谁? - 你都不看书吗
Parker Connell会发现你的
嘘
Parker 拜托了
你是和我说话呢 还是和新Parker说话?
Molly 你爸爸让我们马上回去
- 去买棉花吧 - 你吃吗
也许我应该和新Parker说 把耳机给她
- Eliot? - 把耳机给她 Parker - Molly
- 起码她还能听我说话 把耳机给她 - Molly
小姑娘 你要是不把它连到保险柜的门上...
快点照做吧 Parker
好吧
她不可能会比我开锁快
哇
- 硬木地板? - 是啊 我告诉你
她想用缅甸的垃圾硬木
我想说 巴西的硬木才是最经典的
好吧
随便 我就呆在楼上 我办公室里
好了 Parker 就要没时间了
搞定
他们把她绑走了
他们把她绑走了 他们绑走了Molly
我想反抗 我想反抗
他们绑走了Molly
听我说 谁把她绑走的? 你都看到什么了?
- 我 我不知道 - 你都看到什么了?
她 天啊 她当时在那 而那些人在那
- 我想拉住她 - 有几个人? 一共有几个人? 好好想想
他们有几个人 这点很重要
3个
好了 走吧 回家
听着 能听明白吗 直接回家 立刻 快走
Nate
不 这不可能是绑架 这是黑吃黑
那些俄国买家想要那个芯片
我们要重新安排 主要目标是那个女孩
我们要找到她 安全将她带回
如有必要 我们可以不要芯片 也可以放弃Connell
谁有问题 现在讲
Hardison 嘉年华里到处都有监视器
- 给我张地图 - 我这就弄
Eliot 我们要弄清楚 有没有人离开嘉年华
离出口还有40秒 Nate 如果我被迫动手
下狠手
这个代表我们的诚意
作为回报 我需要你的全部信任
我叫Nate Ford 几秒钟后 你的电话会响起
我长话短说 你联系的 要买芯片的那伙俄国人
他们不满意你的价格
你要听清楚我说的每一个字
他们抓走了你的女儿 Molly在他们手上
你明白这代表什么吗
你要是敢伤害我的孩子 我会杀了你
我们不是那伙俄国人
Thorne
Geoffrey?
被你偷走芯片的人 请我们帮他把芯片偷回去
- 明白吗 - 你如果和他们不是一伙的 怎么知道他们会来电话?
因为我很专业
如果你想救回你女儿的话 就让我来和他们谈
- 喂? - Connell?
不是 你的对手不再是Connell了
而是我
- 怎么了? - 他们挂断了
- 我要报警 - 不 不 不 等等
再等等 他们会打回来的
我这一无所获 别告诉我 你们也没有
Eliot?
Molly?
- 你在哪 - 我不知道
这里很黑 我什么也看不到
Eliot 我很害怕
听着 你不会有事的
这只是个演练而已
就像那种消防演练 你们在学校也进行过吧?
如果我保证不哭的话 你能告诉我实情吗
好吧 这不是什么演练
抓走你的这伙人 都是大坏蛋
但我会去救你的 我
我会找到你 会带你回家
你来告诉我 我说的像不像事实?
- 像 - 好 很好
你得帮我一把
我该怎么做?
你要运用自己的耳朵
你要前所未有的仔细倾听
然后告诉我 你都听到了什么
音乐...
听起来像蜘蛛飞车
- 喂? - 来嘉年华
一小时之后来
如果把芯片带来 女孩就没事
如果不带芯片...
- 他们说什么 - 不重要
什么叫"不重要"
- 我们在为我女儿谈判 - 不是的
- 他们在测试我们 - 等等 我没懂 测什么
测测他们需不需要谈判
现在闭嘴
Hardison 我要你马上疏散嘉年华
好的 Eliot 我要你找到门卫的橱柜 就是他们存放工具的地方
我知道在哪
好的 下面是我要你拿的东西
根据Molly听到的 还有蜘蛛飞车的位置
- 她在这里 Eliot 东北角 - 收到
这就是见面的地方
Nate 我觉得正因为他们是俄国人
- 摩天轮 - 他们可以俯瞰整个嘉年华
- 那是什么意思 - 那意味着他们可以安排狙击手
- 我再坐一次 - 摆脱 兄弟
你连坐10次了
我...
再坐一次
好吧
我拿到了 Hardsion 现在怎么办
Eliot 去找除水以外最热的液体
混合后玩命跑
该死 Hardion 下次提醒一下
你觉得"玩命跑"是啥意思
请安全快速的离开公园
一切正常 没有毒物
- 请走这边 - 请先回家 明天再来
我录完音后还给 警局和消防队打了电话
- 告诉他们这是错误报警 - 干得漂亮
非常漂亮
喂
不 Connell先生 请跟我待在这里
她是我女儿 我要去
不行 你不能去
求你了 她需要我
我一直没能伴她左右
妻子去世的时候
我忘记了Molly也失去了母亲
所以当她需要我的时候
求你了
她是我的一切
不 我是她的一切 而我失去了一切
还没有呢 她需要你待在这
现在我们要去救她
我来救你了 Molly 安静待着
我说"跑" 你就跑
好的
兄弟们 我到监控室了
Eliot 你前面有点小麻烦
该死 这是怎么回事
小麻烦
她在哪
Eliot?
你没事吧
喂
芯片带来了吗
- 你在找什么 - 你们老大
我就是
我们那里有枪就是老大
在美国 不需要带枪的才是老大
事情是这样的 如果你被允许开枪
我想你早就开枪了
一点点尊重 我只要这么多
- 常规的礼节 - 这里除了我们没别人
我没说清楚是吗
我只跟她一个人谈
你是怎么知道的
你看
这是爸爸打来的 他说再不走就迟到了
- 别太用力 - 什么情况
我不干了
这是怎么回事
最好去追她
(通话记录:今天 无记录)
我觉得Connell先生不想让别人进这里
谢谢
还真猜中了
Parker 该你了 去那边
Molly在哪
安全的地方
不给证据不谈判
在提更多要求之前先看看自己胸口
我倒是想看Parker 2000能不能做这个
Eliot?
你没事吧
Eliot?
Molly 我是Sophie
我会保护你的 不会有事的 Molly
- Molly 你能听到吗 - 她是我女儿
Molly?
爸爸?
亲爱的 一切都在按计划之中
你知道我只雇最好的人 对吧
是啊
要去救你的人就是最棒的
他们会把你平平安安的带回来
我就在这等你
我在这等你 Molly
从现在开始 我承诺只有我和你
真希望现在就在你身边 爸爸
我也希望如此 亲爱的
在坚持一会儿就好
我们很快就会见面了 好吗
Molly
我真的很好爱你
我也爱你 爸爸
你干得好
Eliot?
你在仓库吗
Eliot 找到Molly了吗
你杀了我还怎么找那女孩
实际上我另有办法
这么说你知道她在哪了
她不在这
Nate 他们把她转移了
你唯一的出路就是把她交出来
我一拿到芯片就放人
首先给我看她活着的证据
你觉得我会伤害她吗
我养她这么大 比Connell先生付出的都多
他们找到我的时候 你们麻烦就大了
- 你闭嘴 - Molly
- Molly? - 你会后悔的
闭嘴
我在这 Botasky
- 给我点线索 - 我不喜欢我看到的
镜子和我合不来
怎么了?
我不喜欢我看到的
Nate 我知道她在哪了 这就去救她
不用了 Eliot Daria拿到芯片了
- 我们只需要等着 - 我可等不了
我这就来救你 Molly (哈哈镜)
Roper
Eliot
Eliot 求你救救我
你还在吗
Eliot 我很害怕
我好怕
求你救救我 我好害怕
求求你
伟大的Eliot Spencer
这里好黑 我什么都看不见
Eliot 我好害怕
站起来 Spencer
我不喜欢我看到的 我好害怕
Molly
爸爸
- 干得好 Perky - 你也不错 Botasky
这破车
- 让我出去 - 什么 听不清
- 你这混蛋 - 我听不清
- 我要杀了你 你能听到吗 - 你要干什么
你的生活里的一切 就用这个小家伙来控制
你的锁 录像机
或者我可以接通你的车
你就可以 像这样 启动车子或者放特定的碟片
锁门开门 这种事
这真的是挺不错的 所以...
- 让我出去 - 抱歉我听不到
我要杀了你
不 等等
这事没完
站住
我不知道怎么感激你们才好 这是我的命根子
而且好像Connell改过自新了
我才不会用"改过自新"这种比喻
有时候 当你失去了重要的东西
这东西位于你生活的中心 没了这东西就活不下去
- 失去了就没了生活的方向 - 比如说我的芯片
听说Molly和她爸处的很好
他们在补偿失去的时光
兄弟 你真的需要去医院
我雇了个护士
这才像话 煮点鸡汤面
- 来点奶奶般得关爱 - 别打了
你好 这位是Gail护士
我觉得她肯定没注册
- 你没事吧 - 一向如此
你们俩跟迷你Parder处得怎样
真不敢相信 你居然带到这来了
知道吗 Parker 你看
你知道我为什么涂成绿色吗
因为绿色是你最喜欢的颜色
你知道为什么叫你的名字吗
因为这是以你为原型的
Parker 所以我才总问你
"你在想什么 你感觉如何了"
这机器的一切都源自于你
我不是要它来代替你
我从没想过要代替你
它是为你而做的
我喜欢
- 真的吗 - 我要叫它"Hardy"
不 应该叫"Parker 2000"
那边小字上写着了
不 这不行
就叫Hardy了
它叫Parker 2000
你说它是我的了 所以我爱叫什么就叫什么
应该叫Hardy 你喜欢这名字是吧
- 是的 你喜欢 - 但我发明的时候
我用Parker2000注册的
- Hardy挺好的 - 我可以做一个Hardy