醒醒 醒醒
- 我这是在哪? - 你自己看吧
不 不
不
马萨诸塞州Linton 两周前
我们的父亲是那么的信任你
请小点声
你们不是唯一失去所爱之人的人
他把全部身家都给了你 你却拿钱不办事
- 我们要报警 - 我们到我办公室里谈谈吧
我相信会有解决的办法的 请跟我来
母亲... 没什么吧?
Gideon Emery 亲爱的
看来对于我们的合同 他们有些歧义
你们能不能跟他们解释一下?
我要看我父亲的文件
当然可以 Newton先生
你干什么?
滚吧
- 住手 - 别再指望那笔钱了
你们要是再在我面前出现的话
就没这么容易让你们离开了
我父亲上个月死于胰腺癌
- 第四阶段的时候才发现 所以... - 很遗憾
起码他现在入土为安了
老爸想在他走后 我和我弟弟有所保障
所以他提前安排好了葬礼
找的Drlene Wickett
他给了她1万5千块钱
葬礼服务很贵
但我父亲死后
Darlene告诉我们说她没收到那笔钱
她都没听说过我父亲
- 所以是毁约了 - 根本就没有什么合约 Ford先生
什么叫没有合约?
老爸认识Darlene的时候 正式做化疗的阶段
她利用了老爸生病这点 我们又请不起律师
我们只能透支了信用卡 在另一个殡仪馆 葬了老爸
好吧 听着 我会尽一切努力 帮你要回你父亲的钱
谢谢 Ford先生 但这不是钱不钱的事
这是老爸最后留给我们的礼物 他想保护我们
Darlene却毁了它
Parker 你在这干什么?
她怎么知道的 Nate
她父亲"安"了?
信仰
是信仰 Parker
有钱有势者得其所求
我们替你找回公道
殡葬任务 都市侠盗 第四季第7集
有时坏人恰恰成了英雄
我们就是 都市侠盗
- Parker怎么了? - 她可是Parker
你会喜欢这些料的 Drlene Wickett和她的几个儿子
贪污人们的身后钱
- 这是史上最古老的欺诈 - 还是最残忍的
我都不会去干这个 太低级了
Wickett家在全国范围内都有涉猎
记录上显示 他们拥有
3个州的葬礼服务证 但过去的5年中
他们都在马萨诸塞州
为什么没人告他们?
有人告过 但他们在这3个州内
都有着完美的假身份
我们所调查到的资料显示
Wickett一家已经贪污了50万美元
- 钱跑哪去了? - 不在银行里
信用卡消费记录上显示 她最近买了一个墙式保险柜
就是这个
Murphy-Beyer PRK-11-21型
不错嘛
好吧 她人品不怎么样
不过她在家庭保安问题上 眼光还不错
这些尘螨都快把我给吃了
这是市政厅的建筑图... 这是我最后一次和这家伙去地下室了
我已经在这里存了照片
这是Wickett殡仪馆 2层的楼房
地下室是太平间
一楼是观礼事和办公室
没错了 二楼是私人住宅 他们住宿和工作都在那
好了 殡仪馆周末的时候最忙
这是混入葬礼的最佳时机
- 等等 什么 Nate? - 好了 伙计们 我们要去偷一个葬礼了
Wickett殡仪馆
她来了 完美的女主人
时间刚刚好 Hardison 去你那了
Sophie 你真是的 非让我戴这种该死的袖扣
Hardison 谁都有身像样的西服 但只有有钱人才会戴好的袖扣
Darlene知道这点
你一定就是Delacroix先生了
我是Darlene Wickett 感谢您的耐心等待
- 对于您家人的逝世 我感到很遗憾 - 谢谢
谢谢 Wickett小姐 我的曾姨母
她昨晚去世了
有很多人 都说你这很好
我现在不得不承认
- 我有一些迷茫 - 哦 Delacroix先生
让我们来帮您告别您的曾姨母
而你只要在这段时间里 整理心情就可以了
我和我儿子可以帮您完成其他
真冷
Parker 金属探测器有动静吗
3层楼里找一个保险柜
有点挑战性
踩到了点黏糊糊的东西
为什么非得是我来太平间?
因为Hardison不敢躺进装尸袋
嘿 幽闭恐怖症可是很严重的疾病
我有医生证明 你要看吗
Eliot 你在哪?
我和大家一样 正在迟到一个前骗子的葬礼
我到房里找找保险箱
这不是什么前骗子 而是警察 很多警察
Hardison
Wickett殡仪馆 家族传统
我猜他们是调了时间表
你猜?
我在多尔切斯特缉毒来着
没时间回家换衣服
- 嘿 谢了 老兄 - 嗯
Hardison 下次看到你 看我揍不死你 混蛋
我们这里可以满足任何人的需求
不过我想我有付棺材正适合你
这个 是军舰型棺材
实木的樱桃木 手工抛光...
缎纹绒布
礼服式折叠以及配套的枕头
来
- 来吧 过来 - 不 我...
来 来...
感觉一下 多柔软
- 我感觉过了 - 我最喜欢的是这里
葬品柜
可以放些书信 纪念品之类
以陪伴您爱的人前往他们的安息之地
很精致 很 很好 很有告别的感觉
我就是用这种棺材
埋葬的我母亲
真正的上好棺材
提起她妈妈 挺有一手的
可不是么 尤其她老妈 还活蹦乱跳的在达拉斯
不知廉耻
他人看起来不错 应该值得更好的对待
Parker Eliot 你们有什么发现吗
木有 米 没 没发现
这间没问题 什么也没发现
骗子一般都把钱放在身边
Parker 到楼上Darlene的卧室找找
只有一个楼梯能通向顶层
而那两个没脖子的兄弟正拦着路呢
Parker 我不知道你要怎么进...
Gideon Emery 这里有点热
你能不能到地下室去 调调空调
嘿 不好意思 我看到外面有几个小孩在划车
你应该过去 你应该把你朋友带上
Parker 马上出来
Parker 你可以上去了?
- Parker - 我这有点忙 Nate
我没时间拿上工具
该死的
你们看什么呢? 别用这种眼光看她
我想我们现在想的都是同一句话"该死的"
- "为什么他就这么死了呢?!" - 快走 Parker 快走
但是 现实却是 他死了
不过我敢保证 我们能从他那里 学到很多宝贵的人生经验
我们的表哥 他教会了我...
- 没事的 - 努力的重要
他还告诉过我
- 及时行乐的重要性 - 行乐
没错 他总是提醒我这点
从没见过像他这么忠诚的棒球迷
事实上 他告诉过我
在红袜队赢得世界职业棒球大赛之前 他是不会死的
可怜的人 等了86年
不过他们还是赢了 而他也死了
还有 最后一样
他教会了我有耐心
他在晚年才遇到了生命的另一半
- 但不管怎么说 她值得等待... - 哇
她美丽并忠诚
总而言之 他不枉在人世走一回 他是个好人
- 认识了他 让我们变得更好 - 我将尽我一生
朝着我的这位表哥的方向努力...
- Adam ... - Adam 朝着Adam表哥的方向努力
我希望我们都能做到
再也不计划劫这种窗户多的房子了
钱哪去了?
Parker 找到什么了吗
好像都是Darlene的已故顾客的身份表
有社保号 生日
Darlene要偷的是身份?
好吧 Darlene是打算一石二鸟
哦 她真行 人品不怎么样 但技术很强
Hardison 忘掉我们的老剧本
这么跟她说
已故的Delacroix夫人
有没有什么人寿保险 或者退休金计划之类的?
有没有类似的机构
需要被通知她的死讯?
不 没有 你说的都没有 她连遗嘱都没留
Mae曾姨母 她小的时候从海地移民过来的
她给人打扫房间为生
都没有钱来开个银行账户
失陪一会儿
没问题
Darlene离开了
她和一个人碰面
- 和谁? - 不知道
1米77左右 平头
鬓角粗糙 他肯定不是来参加葬礼的
- 只有一个? - 这个月生意不好
感觉有6千
(死亡记录表) 再给我几天时间 我会再给你一个
海地移民 守法公民
没有保险 没有养老金 她简直就是完美人选
我们会调查她的背景的
- 确保她的身份没有问题 - Javier 相信我吧 天衣无缝
是笔交易 Nate
用死亡客户的资料 从一个叫Javier的家伙那换钱
好吧 伙计们 计划有变
Darlene在第一重欺诈的基础上又有第二重
所以我们要来个第三重 走吧
人死后 会留下一些金融关系
社保 人寿保险等
这类东西亲属需要提供 正式的死亡证明才能拿到钱
但是Darlene精挑细选的客户 都没有这些东西
我是说 这些人...
就算没有拿到死亡证明 他们也不会在意
- 我讨厌她 - Darlene现在不把正式文件
交给市政府
而是偷了他们的身份
- 再将之转手卖出 - Javier 就是她的中间人
- 他在黑市上卖身份 - 这家伙在盗窃身份这行当里
还是过于粗野了
- 一定还有更深一层的 - 那我们有什么计划 Nate?
我们要做的不是从Darlene那里偷什么 而是要将她骗到一无所有
你还好吧 Parker?
我无法不去想Newton一家的事
Nate说他们相信他们的父亲已经入土为安
但这还不够
你是怎么做到的?
- 做到什么? - 你怎么
在乎的
当你得知
你爱的人 有一天会死?
Parker 我们从没讨论过这种事
但如果你小时候失去了所爱的人
你很有可能就会筑起心墙 不再让自己受伤
相信我 这种生活 不值得你去追求
没有了那些能突破我们心房的人
拥有弱点的恐惧
以及敞开心扉的危险...
这些才让我们有活着的感觉
我跳楼的时候就很有活着的感觉
也许这就是人们说"坠入爱情"的原因
我到位了
Sophie 该你出场了
早上好 这里是Wickett殡仪馆
哦 Wickett夫人 我是Marjorie Evans
- 我家离你那很近 - 啊 你好 Marjorie
有什么事吗
Wickett夫人 很抱歉这么早就打扰你
有个人在你家外面 我看他是在照相
妈 拜托 天还这么早
怎么了?
那不是Delacroix先生吗
去取车
你最好是有什么重要的事 才来打扰我吃早餐
Cooperson先生 我知道你觉得
Wickett殡仪馆是笔不错的收购
但我觉得你真的不应该出手
谢谢 我不知道是怎么回事 但这次似乎是个好买卖
听着 昨天
我去了那家殡仪馆 照你说的 扮成客人
我发现Wickett一家还有个副业 偷盗身份
昨天 我不小心听到Darlene 和买身份的那个人的谈话
今天 我想去弄个他的照片
但他却没出现
也许我们应该告发他们?
我也不知道 让我想想吧
你还是先回办公室吧
- 谢谢 - 不客气
好吧 太好了
哦 太好了
你不是Darlene Wickett吗
你跑到我家来调查我?
- 我会让你进监狱的 - 哦 拜托 你以为警察听到"偷盗身份"
还会在意其他举报吗
我可不这么认为 我和你比 只是条小鱼而已 女士
- 你什么也不知道 - 我知道的够多了
你要是敢告发我 我就告发你 我们就都进去呆着了
- 我们还是出去谈吧 - 好吧
这多好啊
我们干嘛要互相找麻烦
我们干的都是同一行
- 你说错了 - 是吗
以前 我也在殡仪馆里闲逛
自称是通灵者
这钱很好赚 我把那些寡妇骗到我家
榨干她们所有的钱
不久后 我发现
在我面前 还有个更好的骗局
我们贿赂牧师 让他们把教徒打发到我们这里
接下来从难喝的咖啡到停车位 我们一点一点的把所有钱骗走
你想说什么
别把你知道的说出去 我就会让你成为富翁
我国每年有250万人去世
半数由你们公司安葬 你们有机会拿到所有人的身份文件
我希望你能卖给我一些
但你不明白
几周以来 我个人没有办成任何收购
我的上司们已经把我列入观察期了
观察期?
那你就没什么可失去的了对吗 亲爱的
- 你刚才说多少钱 - 我还没说呢
你能给我多少没问题的名字
这件事不好办
他们会注意到数据库中 任何巨大的不一致之处
- 从小做起 1000个怎样 - 不行
但是100个可以 我可以做100个
但我要现金
我给你50万换这些名字
好吧
今天下午我会准备好身份文件
很好
好消息 Javier
我手头有100干净的身份文件给你
你到底怎么弄到这么多的
- 你要还是不要 - 全要
- 我晚上过去 - 记得多带点现金
6000块一个不够了
是吗
价格提到1万块了
开始收拾打包
我们要在一天内赚到 这个家从没见过的数目
巫婆(西班牙语)
我们的存货还有多少
看上去不太妙
Enrique和他的人准备发一批新的
但他们都卡在华雷斯的汽车旅馆了 除非我们能拿到新的身份文件
告诉Enrique准备好来美国
我们跑一趟
原来如此 防火烟囱 阻碍了金属探测器
先生们
- 你好 - 说好的50万
非常好
- 身份文件呢 - 哦对 身份文件
- 谢谢 - 不客气
Javier 你来干什么
这就是你提到的身份文件吗 1万1个?
- 没错 Javier 我们说好晚点见的 - 不必了
我们决定不付钱了
- 交过来 - Javier 我们说好了的
不算数了 小妞
抱歉 打断你们的派对了
你一定是Darlene的供货商吧
我早知道她自己搞不到这些身份的
直说吧 不管你跟Darlene 之间有什么矛盾
- 跟我们没关系 - 老大 他们跑了
- 带走了信封 - 没关系 让他们跑吧
我想我们的新朋友能给的更多
我们当然可以
但现在我们没有
先放我们走如何
那我怎么知道你们会不会回来呢
留下点担保吧
确保你守信用
什么担保
Nate
- Nate - 怎么了
看着我 你没事吧
起来 慢一点
我听见你们谈崩了
但我到的时候人都不见了
Hardison在哪
Hardison呢
Hardison
战士 墨西哥贩毒集团
他们从边境往美国运可卡因
这就是Javier利用Darlene 偷死人身份的原因
明白了
好吧
醒醒 醒醒
我这是在哪?
你自己看吧
听好 我只说一遍
你用这手机给你朋友打电话
告诉他把身份文件带着
到梧桐路和第三大道街角的棒球场
告诉他把信封放到本垒下面
我拿到文件
咱们再谈
当然
如果你到时还活着的话
- 我就说带上我吧 - 知道了 别说了
- 我就说我应该去做后援的 - 别再马后炮了好吗
我们得去找Hardison
跟之前的一样吗
- 一样 - 好的
(未知来电)
喂
喂 是Parker吗
大伙儿
Hardison 你在哪
我想我在Darlene的某一棺材里
我没有耳塞通话器 我想是Javier拿了去
他留了个电话给我 但是那种老式的
没有GPS 所以追踪不到我
好了 Hardison 听着
Javier一定想让你跟我们联系安排交易
- 你有他的电话吗 - 有 马上发给你们
如果你还有信号
说明你埋的不深
我不知道我在哪
还有30分钟氧气 Nate
Hardison听我说 最要紧的是保持冷静
我们这就去找你
为什么不直接把假身份给Javier? 他们一文不值
没用的 Hardison 别挂电话
Parker Nate 有人吗
有人吗
没用的 Javier会丢下Hardison
杀人灭口 这样不行
我们必须先找到Hardison 然后再处理Javier
那帮人20分钟前走的 后座上还放着棺材
他们绝对不会超速 切换到免提
Hardison 你肯定埋在
殡仪馆附近了
我们马上会查清楚
有接近50块公共用地
高尔夫球场 游乐园 啥都有
但这是白天
Javier绝不会把棺材埋在球场上
Hardison被埋在墓地 得有铲子
我在哪
要亲命了
是那一座公墓
好吧 Hardison 我们需要你帮助定位
你能闻到什么吗
耳朵感到压力吗
等等
是水
是水的声音
是水的声音 你们听到吗
你们能听到水声吗
好像四周都是
好像刚刚打开 像是有阀门什么的
等等
刚刚又停了
你们听到的吧?
是喷水器 他埋的不深
他还能听到什么呢
他在哪
谁啊
- 持枪分子 - 没人持枪
有人犯了心脏病 你打电话说有人犯心脏病
调度说的是有人持枪
我们谁都没叫
Parker 叫Hardison听到警笛就告诉我们
Hardison
- Parker - Hard...
Parker
Hardison 能听到吗
Hardison
Sophie 他失控了 他需要你
Parker 听我说
你这辈子在通风管道待的时间
比任何人都多很多 知道如何控制呼吸
他需要的不是我
是你
Parker
Hardison
Hardison 我要你冷静下来
听我说
深吸气
很好 再呼出来
好的 加油
跟我一起做好吗
就像这样我们一起来 好吗
吸气
呼气
吸气
呼气
很好
吸气
呼气
很好
你做到了
Parker
别挂电话
求你了
我不想独自一人
救你出来之前 我都不会挂电话的
这里是老Glenport公墓 右拐
Hardison 你能听到吗
听不到
冷静 你做的很好
排除一个 还剩三个
等等
我听到声音了
太好了 是救护车还是警车?
是救护车
他就在这 石郡公墓
- 好的 我们这就过去 - 这就过去
坚持一下 我们很近了 马上就到
看看Javier的情况
你的东西放好了么
身份文件在哪
喂?
你这是干啥
我想听下是否能听到救护车笛声 还真听到了
Sophie Javier正看着Hardison呢
走公墓的后门
我们引开他们
这下有意思了
你到底从哪整到这辆车的
借的
你怎么找到我们的
我想你剩下的手下都在那边 等着干掉我呢
给我文件
给我人
哦 Eliot
Eliot又是谁
找一块刚埋的墓
没时间把这些新墓都挖了
好吧 找找脚印什么的
Parker
逼我动手 想来硬的是吗
Hardison
Parker 等等
等等
你就站在我上面 Parker
你是不是带着我给你的金属探测器?
是啊 怎么了
挖就是了
Sophie 他在这
- Hardison - 挖
Nate 小心身后
大伙儿?
怎么办
正在想
你们走那边 我走这边
- 不行 趴下 - 不行 Parker
Hardison
Hardison 如果还听得到就深呼吸
尽量深呼吸 然后憋住
我知道你能做到
Hardison
你能挺过去的
因为...
因为你是我的朋友 我需要你
你能听到吗 Alec
我需要你
Hardison
向左边靠
Nate
欢迎来到人间
别再这么干了
好
不会了
好的
你父亲的钱
还有余钱还信用卡费用
我们正在找Darlene的其他受害者
这样就能把钱也还给他们了
但这太不可思议了
都不知道如何感谢你
你做的事情才真正令人惊讶
如果你当初没有向我们求助
Wickett一家会坑害更多的人
你父亲会以你为豪的
继续保持就足够了
Darlene怎么办
佛罗里达Jasper 专业证照委员会
好吧 这些殡葬许可很齐全 Jackson太太
我这就去办理
振作一点 我们之前也失败过
女士能跟我们走一趟吗
为什么
你要我怎么处理这东西
每次跑路Wickett一家都需要新身份
这就是他们的新身份 拷贝一份
您就是Emily Jackson是吗
正是
亲爱的 根据电脑显示
您已经于五年前于麻省去世了
我们来处理Darlene好了
这么说Javier拿走了这些身份文件
没错
计划中的事
- 和之前的一样 - 好的
用这些伪造身份 他很可能返回墨西哥
准备运毒品北上
你觉得他能知道你的耳塞能GPS定位吗
很可能不知道
不会知道
把我扔棺材里 吃不了兜着走
整死你
证据好了
搞死你
真有这个必要么
那家伙把我丢在棺材里 Nate
- 该死的棺材 - 那倒是
不是玉米
欢迎来到德克萨斯
就这 举到头上
没有你我肯定挺不过来
你知道吗 Parker
少来
任何人都学得会屏气
谢谢你一直守在电话旁边