辛辛那提大都会机场
- 这次旅行是场彻头彻尾的灾难 - 的确
不 是海难 我为什么知道? 因为我就在沉船上
喂 你有啥好抱怨的
至少你不用修耳塞 知道吗
伙计 别跟我说耳塞
我刚跟三个前巴西作战潜水兵 在水下搏斗
我不想听 不想听
- 你能相信吗 - 喂 别碰我
我全身都晒伤了
我讨厌在裸体海滩 假扮法国女继承人
你有什么好抱怨的
我连翡翠一眼都没瞧见
天啊 我说最后一遍 不是翡翠
明白吗 是个岛
岛名叫"加勒比翡翠"
伙计们 行了 别抱怨了 我们这行就是这样
我们的工作...
如果我们想...
你没事吧
你刚刚参与了一场精密的秘密交易
挺完美的
把冷藏箱掉包了
另一个人拿走了你的
挺老练的
很专业 但你看着不像老练的专业人士
一定有人逼你的吧
我 我不知道你在说什么
别害怕
我是来帮你的
请告诉我
我别无选择
那些人说
如果我不把冷藏箱给他们
就杀了我女儿
为什么
冷藏箱里装了什么
一颗心脏
人类的心脏
有权有势者得其所求
我们替你找回公道
机场任务 都市侠盗 第四季第9集
有时坏人恰恰成了英雄
我们就是 都市侠盗
你带着一颗人类心脏?
我是负责移植手术的护士
护送这颗心脏从底特律来这
给一个名叫Joshua Spin的15岁男孩进行移植 他就住在辛辛那提
有人要偷心脏?
是的 还绑架了Linda的女儿
不能再弄一颗心脏吗
- 弄谁的? - 弄...
不 Nate 这不是我们的任务
应该由警方出面解决
来不及了
心脏不能离开人体超过4小时 否则可能无法移植
从底特律到这儿已经用了2小时了
如果警方封锁机场
那些小偷就会藏匿起来 不可能及时找回心脏
Joshua病得很重
如果错过这次 恐怕等不到下一颗心脏了
好了 伙计们 全靠我们了
我们要救回Linda的女儿 拿回心脏
再护送它去医院 全靠我们自己了
低调行事 时间只剩...
108分钟 否则小男孩就会送命
首先要救出她的孩子
Linda已经把心脏给他们了 为什么不放她女儿回来
他们偷了一颗心脏 你以为他们会留目击证人活口?
另外 如果我们先救出她女儿
就可以通过绑匪找到小偷
那些绑匪是怎么联系你的
打我手机 他们给我发了张照片
好的 Hardison 你看看可以做些什么吗
可以 我可以用它打电话 Nate 我没有设备
好吧 这照片分辨率很高
也许可以找出些细节
那颗心脏可能在任何地方
说不定他们已经跳上出租车开跑了
不不 我们必须假设心脏还在机场
他们打算飞机运输心脏
- 为什么 - 否则我们已经输了
有线索 这里
让我看看
好像是餐厅卡座
辛辛那提餐厅多了去了
他们不会让她离开很远 以便让你乖乖听令
那是什么
不知道
我知道是哪儿了
呆在这里
确认 他们就在里面 需要掩护
他们让Linda交换冷藏箱后
打公共电话听候指示
得赶紧 以免他们起疑
幸好我们没留在岛上看翡翠
Parker 我说了...
你包里还有高跟鞋?
旅行必带
怎么样
够掩护吧
Linda的手机来
我知道 你以为我很开心吗
本来只是45分钟短暂停留
现在都不确定能不能离开了
有消息我再打给你
嗨
嗨 但愿你今天过得比我好
听着 我似乎被困在这儿了
我和同事一起旅行
我们能不能在这儿搭个台
等我们航班恢复
抱歉 我们马上要关门了
- 我还要清点收银机 - 这个嘛 我想
我可以补偿你的麻烦
需要菜单吗
谢谢
关门
这样能行 我们给你把电击枪
去哪儿都带着
Tanya?
妈妈
他身上搜出些什么?
不是专业人士
没接受过搏击训练 基本不懂残心
- 残什么? - 他是本...
残心是指"身心留意"
受雇的打手 报酬不错
两张头等舱机票 给他和小姑娘
所以他们能混过安检
塑料枪
只有一两发有用
不过这样就够了 很昂贵的硬件
花这些钱还不如请个专业的
他就是不想要专业的
找本地人就不会反查到他
好吧 电话有线索吗
预付费手机 没有联系人 没有号码
只打给过Linda
这么说 我们从这家伙身上 没有找人任何与偷心贼有关的线索?
- 什么都没有? - 没
好吧 我们又回到一垒了
只剩93分钟了
- 你不会旅行还带手铐吧 - 这次没有
好了 我们需要获取些信息...
- Hardison 你黑进... - 嗨 要吃些什么吗
- 不用了 谢谢 - 你确定? 我们有...
确定 不用了
你去黑进机场安保系统
黑什么 Nate?你忘了岛上发生的事故?
耳塞也报废了
我还销毁了大家的手机和信用卡 以防被追踪
我们的现金都用来贿赂服务员了
我们还在机场保安范围内
我的开锁工具托运了
机场wifi简直破烂
面对现实吧 我们这是赤膊上阵了
静脉裸露
我们尽力了
好吧 如果赤膊了 那就偷衣服来 我们一直这样
有个孩子命在旦夕
好吧
你们俩去搞些新装备
通讯器材 现金 电脑 所有要用的
我们得找出幕后黑手
还有86分钟找回心脏 行动
嘿 这次任务你没问题吧
什么
你自己也说了 有个孩子命在旦夕
会不会牵扯进个人感情
重要吗
过来 宝贝
腿抬起来
你们几个 嘿 我可是白金会员 过来 怎么没人接待我
- 先生 请冷静 - 你还是别说废话了
我不管你还有什么样的位子
看到这个没有 我可是白金会员
这张卡是金色吗 不是 看看吧 是银色吗 也不是 这可是白金的
你要是觉得我能和那帮平民 一起坐在经济舱的话
最好还是打消这种念头吧
还是算了 我不想再和你说下去了
那边的是谁? 老大老二 过来 你们俩 嘿
喂 喂 喂 过来
欢迎来到辛辛那提市
好了 要想找出是谁偷走了那颗心脏
就要先弄清楚谁还需要那颗心脏
也就是说我们要偷来 国家移植手术等候名单
这你们也能做到?
嗯 嗯 给我趁手的设备的话 就能弄到
但我需要一个入手点 比如IP地址 Email之类
任何能让我追踪到他们系统的东西
Email?
- 我能借一下吗 - 嗯
国家移植手术登记处
哦 你好 我是辛辛那提器官移植中心的Jennifer
我们刚从底特律得到一枚捐献者的心脏
不过档案出了点错
- 我们这里缺了... - 捐献者的病史文档
捐献者的病史文档 能给我们Email一份吗
这种文件应该由负责该器官的护士携带
哦 她是带了 但你也知道 飞机上喝水的时候难免出现点意外
一个颠簸 啊哦 橙汁就洒的到处都是了
那我应该发到谁的邮箱?
Hardison 快点
老兄 这东西就像回到石器时代了一样
怎么没人让Eliot拿着玩具剑和人拼命
2002年的时候 在大马士革我就干过
像你去过大马士革似的
好了 国家移植手术等候名单来了
- Hardison 不能这么下载 太慢了 - 我什么也做不了 你想让我怎么...
嘿 Nate Nate 你想让我怎么办?
怎么了? 拜托 没见过人带着台式机旅行的吗
躲开吧
你得...
- 好了 出来了 - 终于
- 有3000个名字的 Nate - 好吧 我们需要缩小范围
Linda 你需要简介一下
要想使用这颗心脏 就需要配对成功
好吧 Hardison 过滤掉所有
与Joshua Spin不能融合的名字
而且两者需要在身高和体重方面相近 大个子身体里不能放个小心脏
还有 他们要在辛辛那提市附近 几小时的距离内 不然的话时间上来不及
好的 好的
就是这个 就是这个了 他
Dean Chesney?
Dean Chesney Vertronics国防合约商的总裁
我已经盯了他一段时间了 不过关注优先级不算高
为什么没有?
他快死了
Chesney先生? 先生?
Woods先生刚刚打电话来了 他和他的手下弄到心脏了
他们在等待指挥塔的许可 之后就能出发了
你知道我喜欢这个国家的哪里吗 医生?
只要有钱 就能得到最好的医疗条件
好了 Chesney在芝加哥 开车到那里太远了
- 他们一定得飞过去 - 假定他们还没离开呢
不 不 伙计们 他们一定是 乘私人飞机过去 这才是聪明人的做法
私人候机楼和商业候机楼之间不相通
得要有停机坪的通行许可才行
一个大富翁 应该有停机坪的通行许可
也就是说我们也得弄一个
是啊 还要能查看所有私人飞机 看哪架飞机是去芝加哥的
Hardison 我们得黑进指挥塔的系统
- 做不到 老兄 - 什么叫做不到?
是这样 指挥塔的电脑都没有联外网
所以你的要求 做不到
好吧 既然这样 我们就上去再黑
我们得先混进指挥塔
剩余时间
我们是在这 指挥塔在这 而私人候机楼在停机坪的这一边
要想到这几个地方 我们都需要离开候机楼的公共区域
- 尽快 - 还要不能让人注意
好吧 我们需要...
你搞定了吗
嗯
我们需要通行证件 一共有三个级别
每个高一个级别 都会多一些通行权
第一级只是基础的工作人员证
能进入所有工作人员区域
除了那些保密区
- 我们要怎么弄到那个? - 我们要让Sophie扭到脚
- 你没事吧? - 没事 我没事
我还能走 没关系的
哦 不 不 没这必要 我不需要轮椅
哦
- 太丢脸了 谢谢 - 来吧
太谢谢你了
啊 啊 好了 谢谢
谢谢
太谢谢了
这是第一个
能不能推我到登机口那边找我朋友
闲人止步
一旦出了候机楼的公共区域 就要弄到第二级别的
地勤人员 停机坪的通行许可 能让我们从这里到达私人候机楼
- 我们要怎么弄到这个? - 弄断Eliot的手腕?
什么? 不 不用 我们只要"拿"地勤人员的就行了
嗯 这东西挺保险的
只能糊弄一个有癫痫的6岁小孩
第二个了
好了
第二级的弄到之后 就要弄第三极的了 指挥塔的通行证
这里的麻烦就是
有指挥塔通行证的人 都在塔里
- 那我们就得把他们拐出来了 - 哦 好吧 把Nate点燃?
别太兴奋了
不 不需要把任何人拐出来
机场在夜间只会留下几个骨干 这样省钱
也就是说 不值夜的人
差不多这个时候就要走了 带着他们的通行证走
第三级别
我的放行人员说在机场上空
有轻度到中度颠簸
- 你进场的时候没撞上什么吧? - 没撞上...
他们没让你在Jakey上空等待吧?
- 好像北向的航班都延误了 - 我不是不耐烦
我只能出来一小会 所以...
你懂我的意思吧
不好意思 机长
一切顺利
不好意思 我帮你开门 亲爱的
不需要你亲自动手
- 晚安 - 晚安
耶
第三个拿到了 Hardison 该你了
哦 还有 有那么一点点可能 信号塔
会对我们的对讲器发生干扰
有多小?
很小
Hardison?
Hardison!
快点啊 Eliot 快点 快点
快点啊 老兄
Picard先生
Kirk Picard 在E登机口有人等 (星际迷航中角色的名字)
给
- 这个证件是女人的 - 像个男人点吧
闲人免进
走吧
请输入密码
不好意思
我的密码不对了 能帮我重置一下吗
能确认一下你之前的密码吗
怎么了?
怎么? 有问题?
我的小小变身?
说吧 想说什么就说什么
没错 我是做了点整形
这里填一点 那里切一点 行了吧?
现在 才是我应该的样子
我原来叫Francesca
而现在叫Frank
有问题吗 你...
我不知道你们都是同一类人
你们都中规中矩惯了 都不懂得趣味
你到底想怎样? 你是有...
大家都歧视我这样?
种族歧视 性别歧视 反犹太?
你们都这样? 好吧
我以为机场保安不让这么做呢
但我却看到你们在歧视我 完全的歧视我
说真的 你真是太让人失望了
让你妈妈失望 也让你孩子失望
没的事 没的事
完全没有任何问题
看起来你之前
长得挺漂亮的
之前?
你现在也是个帅小伙
你是在调戏我吗
能说说你的密码吗
5135
好了 给 再试试吧
谢谢
你最好再调整一下你们的设备
太强了
密码正确
我不管别人怎么说 下次我一定要坐火车
我知道你要说什么
我想你应该喝一杯
好吧 我不知道你要说什么
听着 我们不喜欢你喝酒
但你喝酒的时候 我们都很相信你
我们都知道这事会发展成私人恩怨
我们需要你保持清醒
你要是现在就丧失理智的话 我们就危险了
小心些 Nate
听着 那个孩子 Joshua Spin 15岁...
他正躺在医院的床上 等待一颗也许永远无法到来的心脏
静脉裸露
心跳下降
血压下降
再注射5单位的表阿霉素
我们尽力了
Sam要是还活着 今年就13岁了
青少年
算半大个人了
也许他会很调皮 不过...
Joshua Spin会出院的
- 怎么样? - 你好吗
嘿 降落飞机吧
不 不要
侠盗航空1701
这里是指挥塔 听到了吗
找到那架飞机了吗
收到 1701 那架飞机因机械故障
停在3号私人飞机登机口
好吧 Parker Eliot 听到了吗
收到 马上就到了
好了
- 拿到了吗 - 还没 快了
我都不知道要怎么感谢你了 Ford先生
我感觉一切都是我的错
你只是做一个父母应该做的事 你要救自己的孩子
Nate 出事了
飞机是在这 但机上没有人 没有小偷 也没有心脏
好吧 他们... 好吧...
他们启用了备用计划
也就是 Hardison留住了他们的飞机
所以他们要执行备用计划 会是什么呢?
他们没有私人飞机了 所以他们要...
不 哦 不
现在开始在B-19号登机口登机
Vista Atlantic 831号航班 飞往芝加哥
所有旅客
可以开始登机了
Parker Eliot 你们得马上回来
他们换成民航机了
在B-19号登机口... 现在就在登机了
我们正往那赶呢 我们得赶到那架飞机那里
我们用了8分钟才过来
就需要8分钟回去
- 等等 - 你要干什么? 等 不能等
快点 Parker 我们得走了
我们的赶过... 快走了 你在干...
别再在下面瞎捣鼓了
- 你是不是从发动机里拔出了什么东西? - 是啊
火花调节器... 让这辆车无法开到每小时40公里以上
现在我们4分钟就能到了
嘿 哇 哇
耶
谢谢
祝您旅途愉快
谢谢
- 已经开始登机了 - 那家伙呢?
不知道 Nate说那家伙的手提箱是黑色的
这么说 就是所有人都有嫌疑 除了女的之外
谢谢
Nate 我们需要更多信息
我们究竟该怎么找?
还不知道 一会告诉你
先生? 您的电话
现在不要接
是您给器官移植登记处留的号码
喂?
Chesney先生 我叫Nathan Ford
你的心脏在我这
你要是想要的话 就给我100万 立刻
你疯了吗
喂?
你是谁
喂?
Eliot 登机口有人将接电话
- 不管是谁 都是我们要找的人 - 收到
我刚才还说要冷静
你这就告诉他我们盯上他了
不 我们不让他的私人飞机起飞时 他就知道我们盯上他了
你还把名字告诉他
我就是想让他知道我的名字
831航班最后登机通知
在那
就是他
还有两个死党
- 他们正在登机 - Nate 他要上飞机了
我们找到他了 但是他要带心脏登机了
那就马上把他从飞机上弄下来
- 那该怎么办 - 机械故障
不行 乘客会被要求待在飞机上
直到故障修复
- 炸弹威胁? - 会打电话通知相关部门 火警也一样
得有更大的
Hardison 我们需要龙卷风
什么
如果有龙卷风警报 就会要求乘客下飞机
反对 反对
这太疯狂了
太疯狂了 他说看到UFO
他疯了
上周那个岛上你伪造了火山爆发
不比这个难吗
那不一样
听着 兄弟
指挥塔不能广播有龙卷风报警好吗
只能国家气象局来通知
而且只有接到漏斗云登陆报道时
才能发出预警
Sophie和我会搞定这件事
你只需要让指挥塔相信就好
- Massdot骗局? - Massdot骗局
Massdot骗局?
正是
(俄亥俄州 辛辛那提 国家气象局)
国家气象局 我是Rachel
谢天谢地
我刚出来遛狗 看到龙卷风要来
你确定吗
目前气象预告未显示天气异常
我确定 我还有手机拍了照
现在就发给你们
请稍等 女士
国家气象局 我是Rachel
你们在轮椅上睡着了吗
机场外面正在刮龙卷风
见鬼的龙卷风啊 看看吧
Bill
怎么了
好几个电话打进来
我想我们需要发布辛辛那提城区
龙卷风警报
请注意 国家气象局
刚刚发布了本区龙卷风警报
什么
看起来不像是龙卷风天气啊
我这里雷达的显示可不妙
是啊 但我们还有飞机要着陆
你知道航班延误的话 航空公司会是什么脸色
可不是吗
但就应该对他们这样
让龙卷风击中
载满乘客的飞机
他们会被告的连烟都买不起
100英里内所有人都会告死他们
明白吗
知道吗 也许我们应该
- 为安全起见 禁止飞机起飞 - 安全起见
拉警报 不接受进港飞机着陆
让所有已登机的旅客下飞机
请这边走 请快一点
所有乘客请下飞机
这边走 别停下 谢谢
好的 成功了 他们让旅客下飞机了
大家都下飞机 请加快速度
白金会员通过
白金会员 都让让
白金会员通过
白金会员
我们也行动起来
一旦撤离完成 你也出去 快点
抱歉 Becky小姐 Betty 还是别的名字 快走
我来断后
不 你得走 我留下来
我不能让你这么做 孩子
你是英雄 但你知道吗
如果发生类似龙卷风袭击这样的事
当它真正到来的时候 玻璃都会震碎
所有碎片飞过来切碎你的尸体
在你感觉到之前 就把你切的想汉堡肉了
我们会怀念你的 好吗
我有个主意
你来管指挥塔
我有某应急规程要执行
- 好 - 好运
- 谢谢
好吧 好运 万事顺利
Chesney先生
Ford先生 你有种奇特的幽默感啊
为什么拿我的心脏来涮我
目前还不是你的心脏 不是吗
占有即已九成合法
法律对我没啥大用
而你的时间也不多了
这心脏还剩24分钟 Chesney
去芝加哥是来不及了 为什么不放弃呢
心脏离开身体后可以维持6小时
移植成功几率
四小时后会下降
但比我活下去的几率大 Ford先生
我是好不了了
年纪太大进了候选名单也不会给我
这是我唯一的机会 我计划了几个月
我有八个备用计划
我会为生存下去而战 Ford先生
那你是为什么而战呢
我为那个将被你害死的
15岁小男孩而战
天助自助者
我帮助那些不能自助的人
如果那小孩出什么事 就等上帝来帮你吧
如果他在医院里
比需要的时间多呆一秒
我就会倾尽所有来终结你
我会毁掉你
毁掉你的名声和公司
把你接触过的东西都搞臭
做完这些事 我就追你到天涯海角
亲手了结你
辛辛那提指挥塔
这里是从马德里起飞的 Vista Atlantic 409号航班
请求降落
不行
409航班 你们不能在本场着陆
我们有龙卷风警报
你们必须使用代替航线
控制台 我们拒绝 我们是越洋航班 没剩多少燃料了
你们就是我们的代替航线 我们需要马上着陆
不行 我说不行
现在不行 我们有龙卷风警报
控制台 我们需要导航
不行 告诉乘客跳伞吧
我不管 做点什么 但你们不能着陆
指挥塔 我们燃料耗尽
我们没时间浪费
本机载有345名乘客 这是我的飞机
我是机长 不管你是否反对我都将降落
你可以这么做吗
指挥塔 我们需要导航
Parker Eliot 汇报情况
我准备好了 Parker 看你了
好的 我看见他了
数到三
一...
二...
天啊 我们不能...
管他呢
不就是着陆吗 300人 小意思
我为啥就没多玩玩飞行模拟游戏呢
(微软 飞行模拟X)
不许动
骗子
409航班 右转140度
收到 右转140度
很好 现在提速150节
收到 150节
很好
指挥塔 跑道已进入视野
我们看到你们了
清空跑道1-8
409航班 我们看到你们了
你们可以在1-8跑道降落
收到 准备降落
指挥塔 我们已经着陆
漂亮
- 太棒了 你看我说吧 - 指挥塔 请重复
抱歉
没事 跟我一起庆祝 没事了
没了 他拿到了
Nate 收到吗
收到
他拿了冷藏箱走员工通道了
他要折回私人飞机
我以为Hardsion已经让它停飞了
龙卷风警报
没人看着 他起飞并无阻拦 Chesney都买通了
Hardison 私人飞机在哪
起飞了 Nate 他们起飞了
还带走了冷藏箱
他们走了
是啊
- 他们拿走了心脏 - 没有
他们没拿走心脏
没有
骗子
他们拿的是什么
那么是我们拿了心脏
她开始懂了
还得送去医院 怎么走
15分钟路程
时间不多了
有救护车等着
你们晚了 我都开始担心了
Chesney说他有八笔意外资金
我数到七个 Eliot 缴枪
你觉得Chesney现在在干啥
可能正在解雇手下
他们没进监狱真是万幸
天网恢恢
我们自己也要小心
但我们也没少做违法的事
至少绑架那个要倒霉了
他怎么了
走吧
你成功了 Nate
你救了他
我还在想你什么时候打电话过来呢
你那孩子怎样了 Ford先生
他不是我孩子
现在怎么办
把我揪出来 你自己也别想逃掉
你能拦住我第二次尝试吗
是的
我正盯着你呢
我正盯着你的钱和你的手下
你的公司
感觉怎样 脉搏86是吗
瞧瞧
一下子跳到104 这可不妙
老实呆着 Chesney
如果我看到
让我不爽的
Ford先生
看来你还是杀掉我了
不是我杀的你
杀你的是上帝
我只是确保这件事发生