阿联酋 迪拜滨水城区
象棋任务 都市侠盗 第四季第10集
(三天前) 不 我不是在塞浦路斯偷的项链
是在威尼斯 这个你怎么能忘了呢
当时是狂欢节
面具 凤尾船的追逐游戏
威尼斯
绿色的礼服
你果然记得
重要的只有细节
我们出去吧
抱歉 我们...
你好啊 Nate
我知道你来这肯定不是为了下棋
我需要帮忙
你去过Kazhistan吗
去过 是在2006年
到处都是黄沙和恐怖分子 绝不是度假的好地方
这个国家正在发展浓缩铀设施
Zaidi总统说想以此来给当地供电
国际刑警信了?
当然没有
所以我们去年
搞了小病毒搞得他们离心机当机
Robert Livingston 海外原子能工程师
他设计了离心机
根据我们的消息
Kazhistan特工准备下周拜访他
他们需要重新启动机器的关键技术
我希望你的小组能捷足先登
为什么
Livingston的客户可不止恐怖分子
你们先偷到技术就意味着坏人得不到
只有好人能得到
你们为什么不逮捕Livingston呢
等我们立了案 Kazhistan已经拿到想要的了
你们在Livingston组织内有线人
是谁?
你干还是不干
你还没说这里有我什么好处
我会欠你一次人情
这事可不常见
想造核武器需要数千台气体离心机
每台高速旋转
从贫铀中分离武器级的铀
一旦失衡 就会晃动
就想洗衣机一样
没错 只是当洗衣机晃动的时候
就会砰砰响
这东西一晃动就爆炸
为了保持稳定
机器需要小质量砝码校准
这就是Sterling想让我们偷的技术
这砝码可以区分出 好战的恐怖分子和核能利用
因为其精确的原子量 砝码只有一个
这东西就像是核能的魔戒
- 什么戒? - 千万别打开他的话匣子
我们到底在想什么 我们不能相信Sterling
但我们也不能袖手旁观听之任之
没错
这砝码放在Livingston的迪拜塔某处
世界第二高楼
我们怎么进去
Livingston主办了 国际象棋快棋锦标赛
全世界举办赛事
但这是第一次在主场
- 别玩了 - 我只想摸摸
别摸
见到这些巅峰状态的运动员真是太好了
运动员在哪儿
奥委会可是认定 国际象棋是运动项目
这玩意也算运动?
就像是书呆子的舞会之夜
是啊
那就是Livingston
欢迎各位来到我在海外的美丽的家
我希望本次锦标赛能让迪拜 出现在国际象棋团体的版图上
如你们所见 无需费用
我想你们已经体验了舒适的...
那是Olivia Livingston的继女
国象天才
自从她妈过世以来 他便转向她的事业
友情提醒
如果你对阵这位小精灵 可要小心了
十一年以来我还没赢过她呢
现在品尝美酒吧 但别贪杯
先生们
这帮私人保镖做什么的
曾经发生过这样一件事
他的一位买家买卖谈崩了
就用了汽车炸弹
这就是Livingston瘸腿的原因
Olivia和妈妈当时也在车上
Olivia被甩出去没事 但她妈妈就没这么好运
只要Olivia还没被淘汰
Livingston的注意力就会在她身上
而不是在那个小砝码上
Sophie和我会保证她赢下去
会给你们争取充足的时间 找到并偷走砝码
我们有个麻烦
看到后面那些人了吗
从Livingston女儿身边走过的那些
是继女 那些是来自Kazhistan的人
他们不是应该下一周才出现吗
很惊讶"获取核材料"
已经是恐怖分子任务里的重中之重
我们要确保他们远离Livingston
Eliot跟Sterling去
我们得加速骗局 Hardison 好戏上演
按我指令行事 我是运营副总裁
你是我的执行助理 助理懂吗
先生你好 欢迎来到迪拜
这是我的执行助理
我是Livingston公司的运营副总裁
这里有点混乱 先生们
我们感觉这里不再安全
如果你们允许 我们想移步到外面
- 当然 - 好的
我的助理将给你们带路
先生们
Sheikh Rais Farooq
他是沙特石油部长的儿子
他想跟您谈谈生意上的事
- 抱歉失陪 - 没关系 先生
Farooq先生 欢迎来到迪拜
谢谢
我很高兴参加您的象棋锦标赛
我们能去更私人一点的地方谈谈吗
当然
跟您一样 我也是艺术爱好者 我今天得到个小玩意
但不知道在酒店是否受到足够的保护
不必担心
给你展示一下我的设备
请随我来
牛津还是剑桥
牛津 我父亲希望我去那
惭愧 鄙人是剑桥的
如你所见 我的商业旅行让我遍览世界
Nate 我看到砝码了
收到
Hardison 那的保安情况如何
印象非常深刻
但我对你的安保措施有些疑问
我可以向你保证
虽然你没看见 但它绝对安全
不可见的 不可破解的安保措施
太棒了
有点混乱?
我们相信国际刑警 在Livingston先生的公司有线人
我们必须得到那东西
我们将改用情报点交易法
你们每天在大厦外面这里等着
合适的时候 我们会跟你们联系
完成交易
不打电话 不发邮件 没有东西是安全的
你觉得危及我的线人没问题吗
Sterling 据我所知 你的线人是另一个谎言
还是不相信我
校准砝码处于环境控制中
对一丁点重量都很敏感
进一粒沙就完了
那箱子被密封增压
一旦压力下降就触发警报 离我远点
看这个
通过引入不同密度的气体 到空气过滤系统
就可以欺骗报警系统 争取时间
在不引入杂质的情况下打开箱子
Parker 你用这个转移砝码 好吗
是密封消毒的
你要破坏密封 转移砝码
在降压之前重新密封
我有多长时间来完成
半秒 幸运的话也许是四分之三秒
这还得假设我能靠近那箱子
Parker 我们知道那有安保措施 但还没有见过
没有密码 没有指纹扫描
没有声纹锁 没有窗子 没有出口 什么都没有
他做的只是走进电梯 然后...
等等 就是这
Livingston总是第一个走进电梯 进入保险库
一定有办法让安保系统
知道什么时候是Livingston 什么时候不是他
这是体重步态验证器
地板块是压力感应的
被设计用来识别人的体重分布
和行走模式
我们在国际刑警数据中心安了一个
在卢森堡的Hockney展会上也有一个
在五角大楼内环里也有一个
只判断Livingston的体重吗
不 体重分布度量的是质量的位置
- 而不是体重多少 - 就像指纹一样
只要不是Livingston 站到电梯或者保险库地板上
报警就会触发
我们既然知道安保系统保护砝码
要做的就是黑了它
我们得搞清楚一点 你说我们的时候 实际上指的只有我
什么叫"黑了它" Nate
我都不知道这东西是啥
从没见过 要我怎么黑它
问得好 Hardison
我确信你明天之前就查到了
祝你好运
本性难移啊
我也要走吗
锦标赛付费就能参加
你跟Olivia将跟不同棋力的人比赛
我黑进了对阵系统
可以确保Olivia和排名低的人比赛
但这就意味着你要对阵重量级选手
我用Tom Jensen得名字给你注册了
你必须要打败所有冠军级选手
来确保在决赛中跟Olivia相遇
这些都是大师级的 Nate
你很强但没大师那么强
我每次都赢你 Hardison
如果你让我用熟悉的火神规则来...
你太小气了 Nate 太小气了
谢谢
Olivia小姐
对不起 我没有恶意
- 什么事 - 太好了 Livingston先生
来一张父女合影吧
可以做国际象棋杂志的封面哦
- 好吗? - 太好了
Olivia?
就算是为了锦标赛 亲爱的
不 这样不行
左右换一下
好极了
干得好 Parker
现在要做的就是精确模仿 Livingston的步法
进入保险库偷走砝码
Eliot Sterling 我要你们 跟Kazhistan的人呆在一起
确保他们不会回来
我想这给了我们一个好机会
花点时间相处一下 Spencer
Eliot 千万别杀了Sterling
我们可能需要他
我可不敢保证
保证什么
根据规则 每位棋手定时为5分钟
希望最佳男士或者女士获胜
好了
你可以开始了
比我想象的要难
Nate?
他在睡觉吗
挪了一个象和一个车
就逼我盯着通路兵无从下手
见鬼
先生...
赌20块 象走到D6
老板 据线人回报 Kazhistan已经到了
早到了一周? 加强安全措施
还是把话说明白了吧 因为我不太相信
你说你觉得他是私自行动?
我不是这么说的
我说我可不认为只有一颗子弹
你在哪买的这咖啡 老兄 太难喝了
别说咖啡了
如果有两颗子弹的话 就是说明有两个枪手
除非他能在两秒钟内 用Carcano手动枪机
连续发射两次 这肯定不可能
你知不知道
在一场互不相让的辩论中 你却选择了
唯一一个根本都不用去辩论的论点
不可能 绝对不可能
我做过
瞎扯
受到恰当的激励 人们发挥的潜能 会让你大吃一惊的
说真的 你是不是在里面下药了?
你的档案里说 你曾在下水道里 爬过5公里路
去刺杀也门基地组织的首领 现在一杯咖啡你也挑
嘿 来电话了
- 我们需要声音扩大器 - 不用 我来
你... 除非你会读唇语
不然我们就需要声音扩大器
他们说的是阿拉伯语
受到恰当的激励 人们发挥的潜能 会让你大吃一惊的
他们说政府不会等
无论有多大风险 今天就要交换
好吧 我们得拖住他们 让Parker有足够时间进入保险库
会利用天塔下的工作隧洞
将钱运进去
之后转移到楼上 锦标赛过后
就去见Livingston
- 好吧 我们就在隧道里拦截他们 - 不
我们在大楼的地下室拦截他们
这样他们才会专注于比赛上
我就是这么说的
太好了
我就像个人形绿巨人
Parker重击
- 好了 - Parker 你要知道 绿巨人本来就是人
但说真的 要不要这么重啊?
当然 得达到他的体重
而且 这靴子还会模仿他的重量分布
怎么了?
感觉真的很奇怪
哦 别担心 你会习惯的
这个 就是跳舞毯
- 你喜欢这个? - 不
只是娱乐用品
减肥的 听着
这张跳舞毯 会分析你的步态
让其与Livingston的步态相符 但是...
我将他的步态分解成关键7帧
基本上会和保险库里的系统一样
那么 准备好了吗
- 准备好一试了 - 好
准备好了吗 开始
抱歉 我...
我还没时间去把声音取消掉
没事的 来吧
走错啦
- 别放弃 再来 - 不是吧?
没事 没事
挺好 挺好的
是这样 我走一步 就有光闪过
我拿起一个子 又有光闪过
看着
好吧 这次没事
我想也许这是因为你看到的 只是房间里的灯光
哦 是啊 可不是么
我才没有那么蠢
先生 不必说这么粗鲁的话吧
错了 你没听到吗
每次我看向
那个方向
到此为止 你出局了
不 不 你们不能... 不
我没出局
黑子赢
你知道的 Sophie 我对国际象棋挺在行的
对我有点信心
Parker
嗯
被你的电脑吼的有点烦
它也只是想帮你而已 不过你知道吗
你做的挺好 就快掌握了
再来一次吧 好吗
很好 太好了 嗯 很好
找到感觉了 太好了
- 走错了 - 我说了别再吼我了
Hardison
- 嘿 Parker 深吸口气 - 他那样一瘸一拐的 还有这双鞋
我不喜欢 让我很有负担
又快又轻 这才是我的王道
你把我的速度拖下来 就相当于杀了我
嘿 嘿 Parker 嘿
- 干嘛 - 嘿
你以前是需要快 因为你那时候是一个人
要是被逮到 就完了 我明白
但但是你不再是孤身一人了
看着我 但是你不再是孤身一人了
你不是啦 你有个团队在支持你
你有我
而我罩着你呢
我罩着你呢 姑娘
来吧
我们试试别的办法
找节奏 就像是跳舞
还记得我们整倒Duberman的时候吗
还记得吗 很好
好了 跟着我 站在我脚上
- 你脚上? - 嗯
没事的
随着我动
耶
黑子赢
你看到他们进来了?
工作隧道只能通道这里
没错
我是在咖啡里下药了
Parker 你到位了吗
到了
你如果能和我一起开始的话
我可以保证给你5分钟 可能再多些
骗骗安全系统 走过保险库
给箱子加压 拿走砝码 然后逃
嗯 最好能再多点时间
如果这次不成的话 就永远成不了了
断线
Nate 你上次和Eliot通话是什么时候?
怎么了?
他的通讯器大约9分钟前断线了
Ping不通 也没有系统状态 什么也没有
有什么可能?
很多 坏了 进水了 可能关掉了
- 也不是他第一次了 - Sterling呢?
9分钟前和Eliot在一起
Nate 时间到了
好吧 开始了
Parker...
预备 开始
开始
耶
Nate?
不好意思
Zangrief先生 我有点事情要告诉你
Parker 我不想催你 但你得尽快了
嗯 嗯 嗯 好了
你能不能...
我们之前 有音乐的时候
我容易进入状态一些
小心 Sophie 别冒险
- 什么? - 哦 我是说
你是在冒险
我要是怕危险的话 就不会玩国际象棋了
你总会怕点什么
蜘蛛 毒兵 碳水化合物
但你知道我不怕什么吗
担忧
喜欢吗 我从我爸那学的
不 不是Robert
我的亲生老爸
Robert唯一教过我的事就是...
他好像教过我玩象棋
哦
但是...
我亲生老爸却教了我怎么赢
该死的 唯一需要Hardison的一次
P-Parker 你右脚靴子的数据有点奇怪
没事吧?
嗯 没事
啊哦
Parker 这声音非常像
小铁球在地板上滚动
是因为有小铁球在地板上滚动吗
好吧
没事 没事 没事 别担心
是这样
这点重量达不到标准 所以不会引发警报
- 狗屎运 - 别动 我需要点时间
请吧 慢慢来
我只不过是站在一个大警报感应器上 没有出口
没有计划 还有几百磅重的铁鞋在我脚上
很好
就是她 就是她
什么意思? 我什么也没做
是吗 这盒带子不是你的?
他疯了
不 他只是输不起而已
你身上没有镜子?
等等 不 那个不是我的
我... 那个不是我的 我都没见过
你们要带我... 你们...
啊 你们弄疼我了
我...你们要...我没见过那个
你们要带我... 你们...
你们弄疼我了 我...
我还需要点时间 Nate
快没时间了
灭火装置设计图
- 这是个陷阱 - 你怎么知道的?
他赢了两个大师才走到这一步
能做到这一点的人 不会随便放弃一个女王
好吧 Parker 应该有一些明管
工业灭火系统 看到了吗
是的 我看见了 你觉得这能管住我?
这是你的最好机会
Hardison 请你告诉我为什么
逃跑路线上的门关闭了
哦 糟糕
Nate不能说话 Sophie被关押了 Eliot失踪了
听着 Parker 你该走了
就差一点了
好局
的确如此
噢 不
拜托
走吧
- Parker? - 马上
好吧 Kazhistan人往你那里去了
只能拖这么久 你最好快点离开
所有人都出去
哇哦 锦标赛的垃圾主办方就在这儿
请往出口走
哇哦 哇哦 好吧 好吧
回想起来 我可能下的不好
不过现在想想
就是这样
我下的不好 我反应过度了 对不起
Nate 是Sterling 是Sterl...
好吧 好吧 Parker 听着
电梯上去了
正在动 不过我有坏消息
安全程序将会让电梯到楼顶
然后锁住
这就是我的出路啦
快点
打开
你不会是要做我正在想的事情吧?
Hardison 我只想说...
Parker 快跳
哇哦
嗨 嗨 那是我的车
嗨 嗨 你要去哪里?
好吧 我们完事了 所有人都离开
Hardison Eliot在里面 底楼
找到他 施放Sophie
每个人都去集合点
哇哦 等等 Eliot在里面?
是的 只要循着恐怖分子的足迹
你就能找到他
- 你要去哪儿? - 我要去追Sterling
他要去哪儿?
哦 他和目标一起逃了
Sterling怎么得到砝码的?
不 是真正的目标
- Eliot - 嗨 老兄
住手 老兄 你在干嘛?
你去哪儿啦 老兄?
Sterling给我下药 毁了我的耳麦
那么 我猜你要痛扁坏人出出气 呃?
干嘛? 你知道他们在哪里吗?
来吧
他 他需要发泄一下情绪
- 那个药 呃那个什么erling下的 - 喂
如果你想要...我不介意等一会儿的...
再来一点
我没事了
你走了也不道别吗
楼顶 快走
Hardison?
我在楼顶 下不去了
楼梯和电梯呢?
都锁住了
我想我被困在这里了
还有第三个方法可以下去
- 不 我没带降落伞 - 呃 再找找
是你放在里面的?
但是你不再是孤身一人了 Parker
你不是啦 你有个团队在支持你
你有我
而我罩着你呢
我罩着你呢 姑娘
好吧
问题就是 太高了 没办法定点跳伞
风太大 我的体重不够
会像叶子一样被吹飞的
Parker 往下看
看到了吗?
什么都没有
耶
这就对了...
往那里开 就在那里 老兄
你没事吧?
是的 我能在飞一次吗?
重物拖累不都是坏事啊
- Nate在哪里? - 他在下象棋
- 又下? - 总是在下
那么 从什么时候起 撒谎对你来说这么容易了?
我必须把我的线人救出去
Olivia的妈妈死前 揭发了Livingston
告诉国际刑警我们需要知道的一切信息
你必须停止侮辱我 Sterling
第一场比赛以前 我就知道她是线人
你真的以为我不知道她是你女儿吗
看到后面那些人了吗
从Livingston女儿身边走过的那些
是继女
我亲生老爸却教了我怎么赢
走吧
你们俩在那里? 去守护南边的入口
我们陪同你的继女离开大楼
没有比砝码更重要的事情了
锁住她然后离开
把她关在里面
等等 不 不 求你了
不
你好 亲爱的
爸爸
我们回家吧
你利用了我们 欺骗了我 操纵了整个小队
我只是想知道 你为什么不告诉我
如果我说了 你会来迪拜吗
不 Jim 我是说以前...
我们还是朋友的时候
你有妻子和女儿 而我却不知道
为什么?
因为他们的离开是我的错
我知道这点
Olivia 回车里去
他没有选择 这里不安全
我有危险 而他是我的父亲
你不惜一切都会救你的孩子
Olivia
你为什么来找我呢
因为你是我见过的最棒的小偷
我不能冒险
- 这是什么? - 是个名字
把你知道的关于他的一切都告诉我
一切
你这样做 我就保证Eliot找不到你
那我们扯平了 是吗
我不会就这么放过Sterling
至少我从一栋大楼上跳下来
这栋楼比8栋楼叠在一起还高
你开心了 可我不会放过他的
伙计们 父亲和女儿团聚 就算我们赢了吧
赢了? Sterling又一次 打败了我们
Livingston软禁着Olivia
随便哪个父亲都会像Sterling一样做 相信我
我是说 我懂
那他也不能用我们的失败作代价
我是说 他们得到了核武器
谁说我们失败了?
结果是 当你
让一个校对不准的离心机转起来的时候
它就会...
爆炸
砝码必须在受控环境中保存
精准到微微克
如果有颗沙子压到上面 就完了
你看 Sterling要找个他信得过的团队
来为Olivia的逃跑创造干扰
并且要聪明地不让恐怖分子得到核武器
他找到了我们
那么 怎么啦 盐不过是B计划而已?
不不 那是M计划中的情况
我不是在M计划里死了吗?
没错 通常情况下 是这样的
什么意思 通常情况下? 多少计划里我要死啊?
"C" "F" 从"M"到"Q"你都会死
哦 我明白了 几乎就全部了 伙计
必须调换一下
多少计划里Eliot会死掉?
呃 没有 一个都没有
没有 还有 呃...
有个计划里 他会活下来 不过会有个伤疤
从太阳穴一直到眼睛...
噢 你带着伤疤看上去很酷啊
等等 等等 我们要 回想一下?
- 让我们回顾一下 - 不过你在A计划里活下来了
你跳过了我啊
你瞧 一直在改动啊
确实有具体的计划...不 没有的
这样做很吓人啊? 他在计划我的死亡
为了一个玻璃眼
好吧 我们喝吧