贺卡任务 都市侠盗 第四季第12集
马赛诸塞州 Montvalle市 Good Cheer贺卡公司
嗨 Hal
F'leesh
人力资源主管召见我
还非常正式
哦 等等 莫非我已经错过了 你请大家的布朗尼蛋糕?
Hal...
有件事 我...
太不公平了
开玩笑吧?
Bartley要把公司弄垮才安心吗
我花了毕生心血创建了这里
他自己乱来就算了 还想连累大家?
不出六个月他就会要我自动辞职
- Bartley - Hal?
你我都知道事情怎么会到这步田地
- 出来 - 发生什么事了
滚出来 当面告诉我
- Bartley 放开我 - 好了 胡闹够了
Bartley
请在两分钟内输入您所选的队伍名称
你认为他挪用公款?
我只能想出这个
我曾在公司账簿里发现一些违规账目
私下跟Bartley提过这些出入
然后一周内就被辞退了
不像是犯罪大师的杰作
Ford先生
我帮助Fred Bartley父亲及祖父
把Good Cheer贺卡 从马赛诸塞州Montvale市
Grand大道上的一家小铺面
打造成了该地区最出名的自主品牌
我明白了 Hearfelt集团收购时
你也想分一杯羹
应该不是很难
也许我找错人了
什么意思?
这事关乎整个公司 Ford先生
乃至整个小镇 而不是我
总裁Fred Bartley正把 Good Cheer贺卡推向深渊
公司再由他瞎指挥
只要一年 Montvale就会成为一座鬼镇
而Heartfelt集团的收购
能够拯救我们
你找对人了
嗨 伙计们 有坏消息和坏坏消息
我先从坏消息说起
Good Cheer早已摇摇欲坠
与总裁挪用公款无关
我是说 他虽然没有雪中送炭
但一家家分店像多米诺骨牌一样倒闭
你...
那是我的
- 我以为你帮我拿的 - 是吗
怎么 我连一瓶橘子汽水都不能喝了?
不能
别以为我不知道你打什么小九九
- 什么小九九 - 闭嘴
- 这下我们扯平了? - 好了好了 伙计们
马萨诸塞州Montvale市
完全依仗Good Cheer贺卡公司
从办公室到印刷厂
从仓库到配送 等等一切 他们就相当于当地经济
- 可以说 这就是座工厂镇 - 是的
只不过这座工厂本周末
有机会被Heartfelt贺卡集团收购
对Good Cheer这样的小公司来说 是桩很不错的买卖
是的 前提是挪用公款的丑闻
- 不会影响收购 - 是的
公司总裁Fred Bartley
是Good Cheer创始人的孙子
曾经是橄榄球四分卫
球技了得 可惜后来背部受伤
我们用"邪恶的异父姐姐"这招 非常完美
不不 这样会卷入太深 Sophie
我比较倾向更简单的方法
比如 我们
- 这是什么 你在干啥 - 啥 没什么
这家伙买了一大堆昂贵的 办公设备及用品
但问题是 这些东西从未被送达
或者比账本上所记的支出少得多
Bartley肯定从中私吞差额
好的 问题是 Heartfelt集团
一直以亲民正直的形象自居
所以如果我们能赶在
周五Good Cheer向Heartfelt做报告前
就曝光他们的总裁
还是能给他们足够的理由
继续收购交易的 对吧
是啊 Heartfelt将Good Cheer 揽入自己温暖的怀抱
不仅拯救了一家公司 还有整座小镇
太棒了 击掌
汽水还我
好了 Sophie 你和Parker唬弄住大家
同时 Eliot和Hardison 收集我们所要的证据
你好 嗨 我是...
别介意 别介意 Meeker先生
这是我们头一次聘请管理咨询公司
是真的
但你们的价格
比其他咨询公司低好多
是啊 因为供过于求嘛
小地方客户少 Bartley先生
我和我同事来
是来考察您这儿的生产设备
优化创作过程
加强IT
然后我们会评估加强
你们的垂直流动性 使之简化并更有效率
你懂的 从上到下 从下到上
然后就万事俱备了
赞 赞
就像大赛前的混战
是啊 可以这么说
- 好了 开工吧 伙计们 - 好
不如这样
您带我们四处看看
好多 我先复印几份你们的文件
抱歉 Bartley先生 复印机还没修好
这可不是一个好的开始
Joe Meeker 我是Meeker管理咨询公司的
Felicia 人力资源部的
抱歉 失陪一会儿 我们能不能...
- 当然 没关系 - 这部复印机很耐用 Meeker先生
你应该提前告诉我 管理咨询公司这周会来
是你让我共享行事历的
怎么不用呢
Felicia 你的布朗尼蛋糕还有剩吗
听着 我只是想Heartfelt会面前
把团队重组到最佳状态
我看不出这有什么问题
纪录片摄制组这周也在这儿
我喜欢这一视觉隐喻
水慢慢渗出
螺旋形下降
是梦
如梦如幻
嗨 你好 我是Joe Meeker
Meeker管理咨询公司 您是?
知名德国纪录片大师Gunter Hanzig
你看过我的电影
无人不知啊
"圣诞公司"
"和雪豹在一起的月子"
是"日子"吧 "和雪豹在一起的日子"
你喜欢吧
见到你很荣幸
我的最新杰作
是一部关注美国中小企业的纪录片
它们是资本主义引擎的润滑油
你打算把Good Cheer贺卡当主角?
一家销售"欢乐"的公司 苦苦挣扎 难以为继
象征现代社会
还有什么比这更好的隐喻呢?
就像是饮水机里的水
我隐匿人群 无处不在
我只是一名游客
冷眼旁观Good Cheer面临的残酷现实
伙计们 情况有一点点复杂
一点点?
我们得推迟行动 等摄制组离开
不不 不推迟
伙计们 再过三天 Heartfelt的人就要来了
听着 如果他们买下这里后
Bartley挪用公款的行为再曝光
他们就会闪电般地抛弃Good Cheer
所以 不 我们不能推迟
一旦公司垮了 整座小镇都会垮
没有时间可拖了 我们别无选择
只能继续
好吧
你们的行话怎么说来着?
"开拍"?
别对着我说
向大家介绍项目的几位新朋友
首先 是Joseph Meeker先生
Meeker管理...
- 咨询公司 - 咨询公司
他和他的团队将帮助我们获得胜利
是时候决定哪一位
将打出致胜的触地得分
并带球...
可以了 可以了 谢谢
谁想帮助Good Cheer更上一层楼
重现往日光荣?
- 好极了 - 很好 我们开始吧
给个掌声 说得好 Meek帮
呃 我自己来介绍一下吧
呃 Crystal女士 她 她是我们的培训师
她的职责是带领团队
进行一些创作性练习
现在 每个人伸出一根手指
食指就可以了
如果食指比较粗的话 就用小指
然后伸到你搭档的耳朵里去
别害羞 别害怕
我们今天要突破障碍
把手指插到搭档的耳朵里
就是这样 棒极了
她非常出色
下一位 是Mindy Hoffman
她会评估贺卡绘画师
"结婚周年纪念快乐" "光明节快乐"
"毕业快乐"
到处都是"快乐"
顾客难道不会对同样的贺卡
同样的祝词 感到厌烦吗
Jennifer好像不太快乐 是吧?
不太快乐
下一位是Gates先生 我们的IT 跟那个大富豪没有关系
然后是Dennis先生
他负责检查设备
管理就是把合适的人放在合适的位置
管理就是要炒更多的人
我们圈里人管这叫信任圈
你们哪位是首席绘画师?
哎呀 糟糕
她...她有点信任过头了
好了 你失去了...
- 嗨 - 嗨
有一点肉麻 是吧?
不过 教练给队员布置战术时
也要讲究己所不欲勿施于人 你也上吧
女士们先生们 蒙上眼睛
想象你在一个看不见的世界里 只能用手触摸
- 哇 Bartley先生 真意外 - 嗨
你也蒙上眼睛吧
分发下去
现在 我们将触及我们最原始的感情
模仿猴子
关于猴子 有个很有趣的知识
每一个成员都会为猴群做出贡献
我们今天就是一个群体
现在 所有人都趴在地上 四肢着地
来啊 别害羞 四肢着地
然后像猴子一样跳
猴子会跳?是兔子吧
好了 伙计们 安全了
去Bartley办公室找找
抱歉
我只是在寻找硬件问题的证据 (与"挪用公款"发音相近)
或者其他相关的
Dennis先生要检查是否有 欠缺保养的易坏设备
我要找什么来着?
易坏的东西
哦
- 好吧 兔猴 - 兔猴
现在 各位 跟上
我们...我们要更进一步 抓住我的手
我们将把这座公司牢笼抛在身后
跟着我环游世界
别太过了
搞得像你的表演课了
跟着...
他跟你胡扯什么人什么位置了?
我...你知...
他就喜欢安排差遣人责
知道吗 光上周
我开始记录 是的 我做记录了
记录他每一次
公然藐视我的建议
- 你看 光一周就有这么多 - 干得好 各位
大家一起兔子跳 来吧
跳 跳 跳
看这条 他竟然跟我说
我的英格兰口音不够地道 我
还有这条 是的
他叫我去买牛奶
我深深地受伤了
- 嗨 - 怎么了?
有什么发现吗
半包香烟
真不错 有什么有用的发现吗
没有 没什么易坏的东西
没有满是漏洞的假账
这里唯一有问题的 是你
这次任务关键是信任
这次任务关键是尊重
赞
是你放里面的?是你放冰箱里的?
不 我...我只是喜欢冻得冰冷的巧克力
放回去 那不是你的
- 你以为你是... - 放回去 不是你的
人家放里面 是为了等会儿再吃
过来 到这儿来说
你还惦念着三明治?
在这里?人家做了三明治
做完以后 想等一下再吃
于是放进冰箱里 他相信
等他回来的时候 三明治肯定还在冰箱里
他得尊重我
要相信不是我偷吃那该死的三明治
他喜欢三明治
我觉得里面好像放了火鸡肉之类的
我...我对火鸡肉里的色氨酸过敏
两只恐龙坠入爱河?
什么乱七八糟的
不如一只恐龙...
把狮子头拧下来 怎么样
哦 不错 好主意
小狮子想早点离群独立
熊宝宝想看看外面的世界
是吗
这才叫高中毕业贺卡
(你妹)
她来了 拍她
没错 就是她
继续拍
很好 很好 跟着她
对不起 Mindy 复印机还没修好
哦 太棒了
我讨厌摄像机
你猜怎么着? 我要打坏你的摄像机
- 好吧 好吧 好吧 - 我要弄坏...
当心
好 跟着她
无可奉告
摄像机怎么还开着?
这是个神奇的小可爱
嗨 都来齐了
我们要...
正式开始
管理顾问会议
他的电脑上什么都没有
- 什么意思? - 在办公室没找到什么有用的信息
根本没有...
没有假...假日帐 没有重大的活动
完全没有任何线索证明...
他在做有碍Good Cheer运转的事情
看 墨盒的送货通知
他为那台特别定制的 全息打印机买单的收据
都是正当的
嗯哼
他没有..."问题"
不 有线索
能变颜色的油墨
100%棉纸
他 呃 他在印刷 呃...
冒牌的卡 冒牌的
你们见过那些贺卡...
上面有人脸的那种? 呃
重要人物的脸印在上面的那种?
那么 他是在抄袭...
这些贺卡的设计
哦 听上去挺有"问题"的
呃 不 不是的
那些"贺卡"不是真的
- 只是看上去像真的一样 - 看上去真实 是的
- 不过那些情感 - 感觉
- 那些感觉... - 感觉
- 都是假的 - 假的
这些"贺卡"不应该流通出去
不应该流通
哦 那些贺卡是为了"塞"钱
哦 Bartley在印假...
- 贺卡 是贺卡 - 没错
是的 他在印假贺卡
- 那么 我们 我们... - 贺卡
我们在这里得到了很多消息 好的 我们该走了
- 谢谢 - 拍够了?
- 很好 - 谢谢
我说的不是这个意思
我们怎么才能暴露
Bartley在印假钞的事实?
- 是贺卡 - Parker 这里没外人
是的 但是那个叫Gunter的 就像苍蝇一样跟着我
美钞有一部分材料是麻
这家伙用 呃 绿色和紫色的油墨
我认为他是在印欧元
我们要找到他使用的所有机械
嗨 Parker 你要找到纸张
Eliot Hardison 找到油墨 尤其是那台印刷机
在Heartfelt到达以前
- 我们只剩不到24小时了 - 足够了
啊 嗨 Gunter
我隐匿无形
却又无处不在 我开始明白了
Meeker先生 Crystal小姐
我们还没机会谈谈
听着 这很自然
你知道的 作为一名高层管理人员
身处这样的情况下 当一个咨询团队来到你的公司
你会感到受到威胁
我只想确定你和Crystal小姐之间的恋爱关系
是一种健康的关系
这是为了你们俩着想
她提到过一种 呃 逆向的偏袒
她说这样的偏袒是一种副产品
在同事情侣中很平常
她提出要和Meeker先生谈谈此事
我认为...
这是个非常棒的主意
等等 不好意思 你是在威胁我
逼我承认我偷吃了你的三明治吗
我既没有威胁你 也没有和你玩游戏
没人会用一个东欧产的锯木架威胁别人
你知道吗 老兄? 我们能不能专心
找到那台印刷机 做好我们的工作呢?
我们从下到下从里到外 查看过仓库 办公室
印刷机房 什么都没找到
对吗 也许Bartley这家伙 比我们想的更聪明
嘘 怎么啦?
要帮忙吗
是的 我们 呃 在找 呃...
- 我们要找... - 这地方像个迷宫 老兄
我们在找出口
- 3个货架下去右转 - 3个
然后走过4个货架以后左转
4个货架以后左转 我早告诉过你了 我知道了
谢谢 老兄
嗨 谢谢你 老黑
快走
他看上去挺生气的
刚才到底是怎么回事?
什么"怎么回事?"
老兄 如果我像Bartley那样印"贺卡"
我肯定会找几个能打的来保证机器的运转
- 我只是说 - 你开玩...
你肯定脑袋被打坏了
那个大老黑? 拜托
你肯定是自己吃了三明治 然后忘了是你吃的
那么说 我的三明治很一般咯?
听着 我用火鸡薄片肉
和毛伊岛的洋葱一起慢火炒过
然后在上面放上一片丹麦奶酪
还有传家宝的番茄薄片
全部放在什锦百吉饼上
还有我的秘方 大蒜绿洋葱加上
奶油干酪做成的酱料
这样的三明治怎么可能味道一般?
我不这么想
不是这里 快进 快进
就是这里 停 停下来
这就是神秘的尤物
她拥有核冬天的力量
对吗
Bartley在那里 该你上场了
再过5个小时
这人就能成功地施行骗局 免受法律制裁
这问题让人心烦
我以为我们要用代号
是的 不 等等 啥?
不 我知道不是他有问题
嗨 听着 我 算了吧
大多数事实我都明白
比如 有碍 假日账号
只是不知道"三明治" 跟这事有什么关系
三明治 "三明治"
三明治是什么的代号?
- 那是... - 什么? 那是什么?
"三明治"是一个真的三明治
是一个真的三明治 是一个真的三明治
曾经是一个真的三明治
伙计
觉得不是 三明治就在冰箱里
- 还没到24小时呢 老兄 - 我第一次
听说三明治的事情
- 是以为你不停地在说 - 你怎么能吃了别人的三明治?
这是西部准则之一
这个 这个3D印刷机一定就放在哪个地方
你查看过仓库里纸卷后面的地方吗
我是说 他肯定造了一个假的．．
看看他们是否在纸盒子后面做了假墙?
- 是的 我们已经想到这点了 - 那么保洁员的橱柜呢?
没有 老兄 我告诉你印刷机不在这里
好吧 呃 装卸区呢?
我们怎么总在这里见面? 复印机还没修好呢
不
复印机
嗨 有谁知道复印机出了什么毛病?
坏了
多谢
还是没说到底哪里坏了 对吗
我就知道
好吧 好吧 我们抓到他的小辫子了
没错 我们逮到他了
- 不是他 - 怎么了?
我们可能逮到了某人 但是不是他
- 不是Bartley? - 不是他
我在他身上用尽了伎俩
字词联想 神经语言 什么消息都没套出来
这人根本不知道公司的任何事情
那么Bartley不是我们要找的坏蛋
不 不是 他只是个傻瓜而已
不是他 我们有铁证能指证某人
- 就是不知道到底是谁 - 那么 我们没时间了
Heartfelt今天下午就要来了
好吧 我们要做的就是
查看所有的监视录像带
过去几天的 看谁在摆弄复印机
不行 听着 老兄 监控录像的硬盘太废了
他们只保留过去12个小时的监控录像
肯定有什么办法
能知道过去几天 这间办公室里发生的事情
肯定...有
是的 是的 拉进镜头
办法
拉远
真是痛苦死了
为什么不让Hardison
用某种计算方法 不管他怎么做
不行 不 我认为
我真的认为应该由你
由你来做这件事
那么 你要找的那个伪钞印刷者
就用复印机直接印假钞吗
不是的 现代化的印刷机和图像修改软件
都有强大功能
所以这些都有防卫系统
来阻止别人印钱
不过这些都不难绕过
呃 如果你熟知此道的话
而你深知此道?
差不多吧
恶 毫无进展
那么 你的视线不能离开屏幕
- 你也许会错过重要镜头 - 啊?什么?
你的视线不能离开屏幕
因为你也许会错过重要镜头
对了 供您将来参考
呃 Crystal小姐
这就是逆向偏袒
快 拍下这个表情
恶
哦 游戏开始了
工作之外
你怎么描述自己的生活?
呃 麻烦你再说一次
除了工作你还有什么兴趣爱好吗
还做些别的事情吗
当然 我...
这有什么关系?
这只是 真是...
你的同事建议我问你这个问题
她真的这么说的?
你知道你该问她哪个问题吗
抱歉 你可以...重复一遍问题吗
"事业"
不 我不认为我的演艺事业以失败告终
我只是 我 我
我只是暂停表演 来追求其它方面的成功
他暗示说
你这样的决定可能和"年龄歧视"有关
能完全自主的酗酒者 能完全自主的
她总是忘记提到这点
说到离开
不 我没有放弃他们去周游世界
我不过是...
装死
然后去发现自我
上帝情结?
这到底是什么意思?
悍妇?
不 不 这件事 完全是个谎言
我 我很喜欢前戏
(你妹)
噢
这里 这里 这里 看看
是的 他们把墨盒放到打印机 而不是复印机里面
这些就是我们要找的人
下一步你要怎么做?
我们看看从他们那里能套出那些信息
用一种迂回而不惹人注意的方法
摄像机?
这是个摄像头吗
是的 老兄 我自己做的
里面有高清质量的3-CCD芯片
图像稳定系统和全方位麦克风
还配有信号发射器 一个微型信号发射器
可以把图像传送到任何我指定的地方
请别用手摸 这东西很精细 谢谢
你还有吗
你要拿去做什么?
Hoffman小姐 你在做什么呢?
请你描述给我听
好吧 只要没有摄像机对着我们
我讨厌摄像机
好吧 不拍
好
给你看
早日康复
或者早点去死 随你便
哦 可怜的家伙 很不错
Hoffman小姐
有时候我饿了
就会去医院的餐厅吃饭
那地方能让我想到 呃 死亡
生命的流逝
加上那里的食物
有公共食堂的味道...
真是令人神往
好吧
有时候我假扮成医生
只想看看是否有人会阻止我
哇哦 呃 你背痛吗
呃...
坐骨神经痛
这是什么?这是个 是个
- 什么? - 这是个摄像头吗
住手 噢 下来了
- 喂 - 干嘛? 住手
- 头发真漂亮 - 不
没有律师在场 我无可奉告
怎么了 老兄?
我们可以来硬的
- 快走 - 喂
他承认偷办公用品
三箱即时贴
回答我 回答我
- 复印机?什么复印机? - 那台复印机
我们在录像上看到你 给那台坏掉的复印机换墨盒
- 是Bob换的 - 谁
我发誓不是我 啊
Bob是谁? 另外一个人吗
是的
他说Bartley叫他去换墨盒
我就知道这些
快滚
别告诉别人 我被一个管理专家打了一顿
看来是另一个人让他干的
不 这是个陷阱 那个幕后黑手
正制造一系列指向Fred Bartley的证据
Bartley "让"他们来修的复印机
而且也是Bartley买的纸张和墨水
如果当局来查的话
Bartley就会成为替罪羊
不只是伪造而已 这是在诬陷
- 你能不能... - 不 不 不 还不止这样
你看 复印机设置了遥控打印
我想要是我能进入打印队列的话
我就能弄明白谁...
我就能弄明白谁在印钱
他们把踪迹掩盖住了 有点复杂
但看看我查到谁头上了
人力资源部的Felicia
是啊
而且查了...她不止是在印假币
队列里还有一份文件 等待中
设在2个小时后打印
2个小时后? 但那时 那时...
那时正好是在
Heartfelt会议的过程中
什么文件?
Bartley的自杀遗书
我要打爆你的头 我发誓
怎么 怎么回事? 我 我不太明白
也就是说这不止是陷害
还要谋杀
走吧
她比你们聪明
- 出事了 - 怎么了?
Heartfelt来了 我找不到Bartley
Felicia要杀Bartley
我还没有做好演讲的准备 我需要时间
Bartley不在 他应该来主持会议的
我们要怎么办 我们要怎么办?
好了 好了 冷静点 好了
我们现在要做的是 你去完成你的演讲 然后...
他就是这样
他...
他有问题 很严重
他要完成这工作...
不会让任何事挡路
人不可以 感情不可以 婚姻也不可以
和工作相比 我们都是次要的
- 那我们呢? - 好了 Sophie 你和我
我们要去拖住Heartfelt
Eliot Hardison 去找Bartley
Parker Parker 你呆在这
管管这管管那
你们 你们跟我们来走了
- 你们也要参加 老兄 - 谁和她一起?
不是你 你和我们走
嘿 过来
好吧
你好 你好 你好 你好 你好吗 我是Joe Meeker
Meeker管理咨询的
你们一定是Heartfelt来的
- 是的 - 欢迎来到Good Cheer
- 我们很高兴您能来 - 非常高兴您能来
我们想 带您到处转转
到处转转 所以...
- 这个电梯... - 是啊
Good Cheer的优秀员工们
喜欢乘它一路向下
是啊 是说电梯 不是说公司
对 对 对 你知道
没错
我来看看他的日程表
看看他应该在哪
他的车还在这
应该没有走远
干嘛干嘛
这是什么
哦 哦 香烟
Bartley身上有烟
然后?
他告诉过我他两个月前就戒了
我 我两个月前就戒烟了
很简单
我严于律己
他烟瘾上来了
他可能是找地方抽烟去了
别人不会注意的地方
- 楼顶 - 楼顶
楼顶
快 快
小伙子们
别碰摄像机
- 这是复印室 - 哦 是的
- 是啊 复印机坏了 - 挺有趣的
- Meeker先生 告诉那个故事 - 是这样...
- 我们要不要开始... - 通常按钮是绿色的
但刚到的时候 却不是绿的
而是红色
啊
是啊 挺酷的
挂在大楼边
因为我平时做的那些工作 已经把手指锻炼的很强壮了
所以我没事
Eliot
这是美国 这是野蛮行为
我知道你在 Eliot
嗯 拍这里
Eliot 我不玩了
- 有镜头 - Eliot
Eliot Eliot
这边
快点 伙计
你还好吗 伙计? 还行吗 来吧
没有人能把Hardison从楼顶扔下去
也许除了我以外 不会
这会使我们的顾客
产生最强烈的伤感
或者 我们通常喜欢说"最伤感"
嗯 "最伤感"
那么 还有别的吗
我们可以让Parker上去 她有些设计
是的
我和Mindy研究了很多
关于如何与人相处
特别是公共演说 因为她...
不过现在她都掌握了
最重要的是眼神接触和发音
好吧 好吧 我去 我有
谢谢...
"最伤感"
大家好
我的卡片标题叫"爱斯基摩之吻"
爱斯基摩之吻可以应对任何情况
例如
婚礼
生日
还有
感谢
谢谢
太精美了
- 是啊 - 很好
- 我们要带你下楼 - 出什么事了?
Heartfelt来了 如果你想挽救这家公司的话
就要立刻去参加会议
去...
好了 老兄 去吧
还有 表现的自然点...
所以 爱斯基摩之吻完美的诠释了
你的想法
好吧 非常感谢你的讲解
我们还有兴趣的话 会通知你们的
你好
你最好重新考虑一下 再...
你好 哦 等等
我是Fred Bartley...
Good Cheer卡片公司的总裁
我想说的是...
Good Cheer卡片公司很会...
喝彩
- 没错 - 哦 是啊
太棒了
那么 Heartfelt的朋友
如果你们可以再呆一会的话...
谢谢您能留下 我不太热衷于激情
我觉得心理明白就好
不用全都表现出来 让人看
复印机里印钱了
我们要发了
什么?
复印机里印钱了
- 我们要发了 - 钱
不 那是假钞 Bartley在印假钞
他一直在这么干
什么 你以为... 我都不会
我都不会做贺卡
你以为我会印假钞?
我们好几年前 就想把那个坏的复印机换掉
但你说我们得留着它
我们付不起修复印机的钱
那些奇怪的墨水和纸 都是以你的名义订的
- 我不记得有订过什么奇怪的墨水 - 还有Hal 你让我炒了Hal
你说他想要对你...
他是不是发现你了? 所以你才要炒了他?
所以你才要把公司弄垮?
Bartley先生 如果这是真的
那么Heartfelt会撤销所有与贵公司的...
不 抱歉 这不是真的
他没有印假钞
- 是她干的 - 什么?
所有证据都指向他
是啊 你布下的证据
就是这样 抓住她不放
哦 是啊 他请的管理顾问
在帮他说话
你是不是也有份?
你是不是黑社会的?
如果你说你是黑社会的 我一点也不奇怪
很好 太会说了
不过 只有一个问题
我们拍下来了
好了 看吧
我没有... 那不是...
手机上的打印时间
可以与打印那些钞票的时间
你可以过去点
你们怎么拍到那个的?
这边设计什么呢 哦 "复活节快乐"
我奶奶以前常给我做复活节彩蛋
她总是在上面画雏菊
这是摄像头吗
配置了微型信号发射器
可以把图像发送到任何我希望的地方
F'leesh...
太搞了
我不明白
哦
F'leesh
你背叛了我们?
我们? 什么我们? 我们不是个团队
Bartley不是教练 他只是个傻瓜
- 而你们就是跟着他的傻瓜 - 住口
你们以为我只会每周带两次布朗尼蛋糕
永远不会对你们那些
- 可悲的工作抱怨厌烦 - 住口 住口
但我比你们都聪明
- 我... 你们干什么? - 进去吧
锁上
好了 这样就能把她关到警察来了
我 我还是不明白 Meeker先生
Felicia在挪用公司设备
并以公司的开销为掩护
为了脱罪
她把你设计成替罪羊啦
Felicia在打假球
觉得谁也不会发现
因为教练你的战术很烂
但为了以防万一 她在战术手册上做了手脚
所以 所以有人查的话
- 就会认为都是教练的错 - 就是这样 没错 没错 没错
哦 天啊
哦 天啊 我放任了这种事发生
我就像是贺卡界的Joe Pisarcik
掉了球
给了Herm Edwards机会获得进攻权 赢得比赛
"草地神迹"
1978年 巨人队对老鹰队
使Eagles进阶决赛
太精彩了
- 你喜欢橄榄球? - 毕生爱好
2岁的时候就和老爸一起看了
啊 要是这样的话
你肯定会喜欢他现在正设计的新卡片
谢天谢地
"记住 关键时刻...
随时打电话给我 老爸"
这才是男人 真正的男人 表达感情的方式
而这张卡...
就是Good Cheer赢得比赛的好战术
不 是冠军赛
好吗
觉得怎样?
我认为太棒了
太令人振奋了
都有些感人了 你觉得呢?
这是一个获得成功的故事 我都哭了
- 巨大成就 小人物的成功 - 没错
我很喜欢结尾部分 很让人看到希望
让人看到希望
是啊 你知道 你可以把这个卖给好莱坞
好莱坞 不
这不是重点
重点是要揭露生活的无意...
哦 没揭露出来
腐败的无处不在
不要散播过分的单纯化 记述枯燥无味的文章
没有
可我看就是这意思
你拥有德国人的灵魂
你怎么觉得?
我没太看明白
她没明白?
好吧
太丢脸了
这感人的...
深情的野兽...
永远不会...
重见天日
我从心底感谢你们...
朋友们
他有什么毛病?
你删除掉这些录像了吧 从他的...
- 哦 是啊 - 好吧
是啊 兄弟 我上传了一个厉害的病毒
到Gunter数码编辑库上
我抹掉了所有拍到我们的镜头 除了那个
只剩那些了
我 我挺喜欢这家伙的 真的 挺同情他的
他伤了自己的手指
嘿 伙计 你终于相信我没吃三明治了?
说真的 好吧 你猜怎么着 老兄
我请你吃晚饭 因为我很同情你
- 哦 你请客吃饭? - 你请客吃饭?
- 以为你饿了 - 你请?
- 也许吧 你相信我吗 - 我加入
我相信你要请吃饭
哦 Nate?
哦 我 我只是想说
我在录像里说的
关于你 恋爱
你知道 那不是... 我没有...
你和我... 我们... 我们...
我吃了那个该死的三明治
当然是我吃了那个该死的三明治
这小子上得战场 下得厨房
如果他不是要揍我的话 我还会去谢谢他呢