晚宴任务 都市侠盗 第四季第12集
- 他跑哪去了? - 刚才还在这呢
有权有势者得其所求
我们替你找回公道
有时坏人恰恰成了英雄
我们是就 都市侠盗
- Hardison - 嗯 嗯 等一下 Eliot
- Parker Parker - 干嘛
- 猜猜我们周六晚上干什么? - 去…
错 我们要去市民中心看机器人大战
- 太好了 - 而且看这个
我们的位子就有机玻璃罩前 我都可以在上面哈气了
- 哦 真近 - 非常近
你猜怎么着 我们要坐在
转动的圆锯和槌子正上方
听起来很吵
是啊 非常吵 因为他们派出机器人 死战到底
知道我指的是什么吗 知道吗
我不知道你有没有这样的经验 但你看没看过
一只机器人流油? 太有感觉了
- 我是说 - Hardison
就来了 老兄
真是... 没问题吧 对吗 可以吗?
去吗
很好 太好了
* What? Get it get it *
- * Robots what? * - * What? *
* What? *
什么? Sophie
一会也不行?
我说了 我有计划
- 而且这是一个合理的战术 - 这不是战术好吗
广撒网不是战术 而是烦人
Bonanno警探刚给我发了个短信他说…
他要过来 他…不 不 不 这不 不 伙计们
哦 拜托 你父亲玩了30年的扑克
警察 罪犯 坐在一个桌旁 对你有好处
是啊 我想像我父亲一样
不错的洞察力 Sophie
太好了
你知道 封闭自己 Nate
只和自己的人讲话 这是不对的
除了我们几个之外 你还能和谁聊天
别说是Maggie
你看 我有几个在部队里认识的朋友
就连Hardison都有几个网络朋友
他们都是精灵和侏儒 但起码…
他们是兽人 兽人 你都不听人讲话
我有晚餐的约会 就连Parker今晚都要见朋友
还记得我们在洛杉矶陪审团任务时 那个Peggy吗
正确来说她是Alice的朋友
- 你就是Alice - 事实上你就是Alice
她去年去了波士顿 所以我们一起吃了几顿饭
干了点其他正常人的事
我们很为你感到骄傲
就为了吃饭?
这不难 有叉子呢
那 女生们晚上都出去 男生们晚上打扑克
这是对大家的品格培养 玩的开心
但别让他陷入忧郁
我得和你谈谈
不 现在不行 我赶时间
- 不 只占用你一点时间 - 不 不 不 现在不是个好时机
等等
Parker 要么上来 要么出去 快点
不 你知道每次你给我收拾残局时 会做的那件事
你是说提建议?
我猜是你和Hardison的事?
好吧 他懂一些事对吗 我也懂一些
但是我懂的和他懂的是完全不一样的
哦 好吧 是的 这只是典型的 交往早期不安心理
要有耐心 很快你们的关系就会密切起来
- 等等 你还没帮我处理好呢 - 哦 拜托 我要迟到了
- 你不能和你的朋友Peggy说说吗 - 不 她要相亲
我应该先看看他 确保"猫爪控72"不是一场灾难
- 谁? - 他们是在网上认识的 他们都喜欢猫
她不知道他长什么样 因为他们俩
- 都用猫当头像 - 晚安 Parker
晚安
哦 天啊 真不敢相信我会这么做
- 他到了吗 - 不 还没
你可以放松放松
哦 天啊 你不明白我要带一个陌生人 去我承办酒席的晚宴
而且还是在委内瑞拉领事馆
- 这对我来说是个大事 - 是啊
喂
什么?
不 不 不 不 不
阿瑞巴玉米饼应该是煎的 不是炸的
什么?
不 很抱歉 能失陪一会吗
好吧
这样吧 你让Gustavo接电话
你好 先生 需要什么吗
一杯龙舌兰酒 顶级的 要冰的
再来一杯大都会鸡尾酒 现付不用记账 我不久留
你把赌注下在一对2上?
别跟我说几率什么的
尊重这游戏 尊重这游戏
尊重形象
喂 小妞 我有点忙
我刚往我的网盘里上传了几张照片
你能不能用那个面部搜索 查人好坏的那个?
你是说让我过五关斩六将 花了好几个月才黑进去的那个?
是啊
小妞 我正在几个男士面前 展示我的男性风范呢
明白吗 和男士们一起
拜托
- 等等 - Hardison 你上不上?
干嘛
哦 哦 好吧 Parker Craig Mattingly
他因入室盗窃和巨额盗窃 被好多个国家通缉
他是个大麻烦
而且他 他还具有
一张漂亮脸蛋 方下巴
P-Parker 你怎么和这个人扯上关系了?
- 谢谢 你最好了 - 等等 Parker 等等 我...
敬我们的狂欢夜
我会为了这个喝一杯
Tara 我们做朋友这么久了
怎么总来没有合作过?
- 一个小组里只需要一个骗子 - 真是个傻规定
圣特罗佩的快艇上 你和我
想象一下我们会造成多大的破坏
哦 是啊
喂
Sophie 我需要帮助
是关于我朋友Peggy的相亲对象
- 我给你发个照片 - 不 Parker 听着
Tara和我刚坐下
这个男的长得像"猫爪控72"吗
帅啊
看看Hardison查到什么了
在多个司法区域被通缉
坏小子
他盯上你朋友一定是有理由的
是啊 我们得帮帮她
好吧 反正这里也没意思
把图片放大 有钱包的那部分
住在Palaestra
我们可以去扫荡他的房间 看看能查到什么
好吧 Parker 什么也别做 等我们...
Parker?
Parker
你好 我是Peggy
- 你是Peggy? 虎斑控76? - 正是本人
猫爪控72 真名Craig Mattingly 很高兴认识你
我也是
谢谢
这里真吵 我们应该去你说的那个晚宴了
是啊 我承办酒席的那个晚宴
- 因为我是个宴席承办商 - 是啊
在委内瑞拉领事馆的欢庆会
- 我们该去了 - 哦 怎么这么急?
你知道 我是个乡村兽医
不是每天都有机会穿正装的
是啊 好吧 我得打个电话
因为我得和我的猫说说话
它喜欢在答录机里听到我的声音
我出门 它总是很伤心
有时候它还会哭 邻居就要打电话了 那就疯了
别走 我马上就回来
好吧
- 抱歉 - 没事
好吧 他来了吗 长什么样?
- 来了 - 太好了
哦 不
是啊
你知道 我真的挺喜欢他的
他给我写邮件讲述拔猫爪的可怕情景 真是太让人心碎了
- 很遗憾 - 帮我找个理由拒绝吧
- 告诉他我来不了了 - 没问题
好了 我得去上班了 谢谢你救了我
是啊 朋友就是干这个的
Palaestra大酒店
好了 Craig Mattingly
你想要干什么
Tara 你在干嘛
搜房间?
不 不 不 你不能就这样闯进来就动手
你得慢点 熟悉一下环境
怎么 难道你要搞巫术感应吗
要把这里当作犯罪现场来对待
你知道 我们只有一次机会
你知道他们在Quantico的FBI学院 教我们什么吗
闪电式行动 时间永远不像你想象的那么多
- Quantico - "Quantico"
没搞错吧 你第一反应是找枕头?
还在找 长官
要我们回晚宴上吗
忍住 忍住
不许动
你的保险栓没拉开
(西班牙语)快走
保险栓拉开了
骗子说没就没
委内瑞拉领事馆
不 所有的我都喜欢 包括鲶鱼
你喜欢什么品种的猫咪?
哦 额 大个的
比如 狮子老虎 混合那种
- 狮虎兽? - 是的
我把邀请函弄丢了
可我是宴席承办商 工作人员名单上有我
没有邀请函不能入内
恐怕您得等等了 太太
太太?不许叫我太太
- 我得查查那个 - 等等
晚上好 谢谢
- 好了 我们来了 委内瑞拉 - 上吧
你去忙吧
嗯 准备宴席
可我不想扔下你一个人
别担心我
我很擅长交际
Sophie Tara?你们在吗
就在门口 情况怎么样了
他对三个带着公文箱的男人很感兴趣
三个是一起的 还是分开的?
分开的 我觉得他们不认识对方
好的 我们很快就进去了 别着急
特勤局身份 来此保护重要人物
我就说你是我副手好了
开什么玩笑 算了
那你自便
谢谢 特别探员
- 经纪公司派我来的 - 你好
俄罗斯应召女郎?三年前的老套路了
谢谢 先生
喂 别逼我叫Yuri上来
他可是职业拳击手 好了 别烦我
干吗这么凶?
他说我是妓女 不要脸
- 哇 外交证件 - 好东西
不怕被开停车罚单了
好了 让我们看看Mattingly先生 玩什么把戏吧
狂欢夜就这么黄了
哦 好可惜哦
上周三 你还和一位赛车手 在私人飞机上品香槟
是啊 他以为我是Pillsbury公司的继承人
猜猜这个能持续多久?
可爱的里昂银发大厨
- 怎么样了? - 哦 不
他以为我是职业高尔夫球选手
还是银行家来着 我老是忘记
撒得慌太多了 不得不记在手机上
骗子的悲哀
谁能真正了解我们呢
两个打手把我逼入车流?
这年头毒贩都这么做生意了?
听不懂你说什么
你就装傻吧
你才不会偷要买的东西呢 对吧
我把钱带来了 根据你的要求装在了公文箱里
快点完成交易
现在不行
先等我问清其他人的报价
我的错
喂喂喂 你的手指伸到水杯内了
赶快回去换新的
别冲我翻白眼
Alice?
Alice 你怎么在这儿
等一下 我在酒吧见过这人
他才是猫爪控72?
你知道的 我不擅长解释
我们能不能快进到 你不生我气的阶段?
天啊 快看看他
不 不是的 Peggy 他不是你想象的那样
他是个喜欢猫咪的帅哥
- 而你把他抢走了 - 不是的
等一下 你是不是连我的邀请函也偷了?
- 我只是想帮你 - 帮倒忙
天啊 我还以为我们是朋友
那两个追踪他的打手在找什么东西
看来他要出手什么东西
而带着银色公文箱的客人就是买家
- 问题是 他在卖什么呢 - 是啊
Parker 他在玩什么?
Parker?
不好意思 我刚才看到他 拖延那个一脸奸相的家伙
所以 无论他在卖什么 货物现在肯定不在他身上
- 为什么要这样 - 这叫一站式买卖
东西偷到手后 立刻当场出手
省去运输储藏的风险
Parker 我们会帮你和Peggy复合的
我知道 但是这事不仅关乎我
我偷了Peggy的邀请函 帮Mattingly进入晚宴
不管他有什么企图 她都会受到牵连的
我们只要阻止他就行
我和Tara负责买家
你跟着Mattingly
让他把神秘货物偷到手
幸运的话 可以把他们一起铲除
目标行动了
你在这儿啊
猫奴72什么的
看 我带了酒来
是甘蔗酿的
Peggy 宴席准备好了?
他们不让我呆在厨房 快喝吧
酒精含量45% 我竟然还没...
这里面是什么
我朋友在这上班
他借了我的毛衣 忘在里面了
我爱毛衣
还给我家猫猫织过一件满是老鼠花纹的
- 你真可爱 - 你真高
- 进来啊 - 好
再过来点 不然他听不见你
再靠近的话 都要站他身上了
安静 我要开始了
我跟你说了 我们带的足够了
我知道他想要高价
上钩了
别对我指手画脚
深古铜肤色表面他来自热带地区
我看是有钱的德克萨斯佬 可能是做石油生意的
哇 私人定制西装
漂亮 高级意大利布料
不怕露财 我就喜欢男人这样
宽戒指 大手表
怎么 你成了衣语者?
准得很
不仅如此 Soph
既然他这么有钱 为什么其他人 没有和他寒暄应酬
他周围的人面部微表情透露出恐惧
他们躲着他
我知道他这型 是贩毒集团的
你能读出我的微表情吗
我好怕哦
我带了50万
Mattingly还想要多少
焦虑的微表情
然后变成了放心 又变成了骄傲
德克萨斯有钱佬带的钱超过50万
德克萨斯有钱佬是挺有钱 但没这么有钱
他的劳力士表是假的 我敢说他只带了60万
是的 我可以搞到100万
要我打电话吗
毒贩听到我们的报价 一点都不惊慌 看看他
人只有安心时才会吃东西
我能读出骄傲 不屑
- 他带的钱超过100万 - 他带的钱超过100万
好了 只剩眼镜男了 真是个怪家伙
是啊 我一点儿表情都读不出
他在玩什么把戏?
去问问
特勤处 能跟您聊聊吗
Umberto Garcia 哈佛大学拉美研究教授
您来这儿干什么
教授 今晚与您见面的男人
想从这儿偷什么东西 我们要阻止他
您能告诉我们 他想偷什么吗
信息
委内瑞拉油田的真实储备量
政府对外公布的都是假数字
政府就靠这些假数字巩固政权
反对派可以靠这些信息 推翻目前的政府
而贩毒集团抓住了政府把柄 就可以肆意妄为
德克萨斯石油投机商靠它 推测原油期货价格
大赚一票
您是一位老师
哪来这么多钱
我带了比钱更好的东西
我满怀着
委内瑞拉人民的梦想与希望来此交易
- 太搞了 - 太好了
交给我们吧
哎呀 毛衣好像不在这儿呢
是啊 啊 这样吧
我速度查一下邮件
好的 那我打电话盯一下厨房
免得他们怠工
- 好的 去吧 Peggy - 嗯
墨西哥酒吧
我是你们最可怕的噩梦 我是腐败警察
所以你...失陪
接个电话
Hardison
嗨 怎么了 宝贝
我给你发了一间房间的照片
如果你要在这儿藏一个超级机密的 电脑文档 会藏在哪儿
看到桌上的电子相框了吗
很有可能就在相框里
- P-Parker 你还跟那家伙在一起? - 谢了
Parker? Parker?
搞定
我也想买这个
是吗
可以放很多全家福 还有我的猫猫
- 真聪明 - 完美 我有好多猫猫的照片
都可以连贯成一段视频了
它舔毛卖萌的样子
哎呀
想跳舞吗
想啊
我查南楼
你好啊
看来我朋友没跟他们提毛衣的事
Cruz 回答 Cruz 报告 Cruz 你还在吗
可恶
(电梯停运) 找到他了 南面电梯
- Peggy 后退 - 好的
上吧
你对猫咪一点儿也不了解
我对你也不了解 不过我还得来一杯
你是谁
我是Peggy 网名猫奴772
- 不 应该是虎斑控76 - 对哦
而且你不是小偷小摸
你偷了小礼服 撬开了锁
还发现了电子相框的秘密 你是小偷
伟大的小偷
别紧张 我们不必撕破脸
我可以算你一份 差不多...
20%?
开什么玩笑 多亏了我
你连U盘都不会用
- Parker 别忘了我们此行的目的 - 没错
提醒我一下
委内瑞拉人民的梦想与希望
听着 Peggy 无论你真名是什么 这次任务我准备了几个月了
我的黑客兄弟给数据加密了 他泄露给了我
- 你只不过... - 我不要钱
- 不要钱? - 是的
我要你把U盘免费给Garcia教授
为什么?
因为这样做是正确的
至少我知道你不是警察了
Parker 让Mattingly等5分钟 钱一会儿就给他
别走开
看啊 德克萨斯有钱佬不见踪影了 肯定临阵退缩了
也就是说只有那个公文箱里有钱了
好吧 你去厨房放把火 我去抢箱子 用人群作掩护
我有个不扰民的方法
要充分利用手头资源 两个一模一样的公文箱
- 狸猫换太子 - 没错
我把Escobar从保镖身边引开 而你...等等 我
是我先想到的
我男朋友是外交官
他不理我
他会后悔的
能请你跳支舞吗
嗨 侍应生
我...有吃的吗 我饿死了
- 给 - 谢谢 哦 抱歉
我...我绊了一脚
- 没关系 - 谢了 这就可以了
告诉Mattingly说 Garcia教授准备好进行交易了
哇 这是人民教师给的?
肯定进行了多次饼干义卖
- U盘呢 - 放心 我说话算话
这才是真相
里面的估值比官方数字低了30% 能彻底改变局势
喂 喂
如果五根手指断了 就很难数清这么多钱了
- 你误会我了 - 是吗
在我眼里 你不过是个入室盗窃犯
除了下一票赃物 其它什么都不在乎
听着 这次好人能赢 我真的很高兴
真的 但这是我的生计
还有人要靠我养活 所以就到此为止 好吗
好吧 我得去找我朋友Peggy了
谁?
虎斑控76
她真的很爱猫
是啊 非常爱 她养了七只猫
对了 我还不知道你真名
Parker
等等 那个Parker?
你到底在哪儿学的探戈?
印地安那
Octavio 我虽然是多面手 但不撒谎
可惜 我得走了
现在?为什么?
生意上的事
像刚才那样 跟你男朋友跳支舞
如果他还是不理你
那他肯定是同志
Escobar离开了
Sophie 你盯着Escobar
我去找Peggy 把事情解释清楚
跟着他了
是Mattingly...没拿着公文箱
可恶的两面派
他怎么还有一个U盘?
你连U盘都不会用
都可以连贯成一段视频了 它舔毛卖萌的样子
他在装傻 无耻之徒
是啊 一个无耻之徒马上要打开一个
只有录音机的箱子了
等等 我 我换过箱子了啊
怎么回事?
不知道 不过我会查清楚
Peggy?
是德克萨斯有钱佬
Escobar肯定偷了他的公文箱
Escobar满脸自信 我们以为他有100万
其实是因为他企图
霸占出价最高者的钱 然后把多余的放进自己腰包
他肯定把石油佬的钱藏了起来
Escobar离开了
被我们交换之后 他用那些钱跟Mattingly交易
我们完事了
我说了 我不喜欢别人浪费我时间 Mattingly先生
这些不是你的钱 Escobar 是你从石油佬那偷的
你已经拿到U盘了
你的贩毒集团 已经抓到了委内瑞拉政府的把柄
所以我们是完事了
他现在有整整两箱钱了
- Parker 我们该怎么... - 交给我
你觉得Escobar发现我们掉包了他的钱吗
谢谢
要是你丢了50万 会喝酒庆祝吗
等一下 怎么回事
为什么把花了整整一箱钱 买的东西就这么扔了?
这种情况我只碰到过一次 在乌克兰Odessa
Odessa是什么情况?
有一颗炸弹
嗨
我可以解释
- 太晚了 - 放开他 Parker
我以为是我误解你了 我以为还有人靠你养活
是有啊 我有两个前妻 一个赌马经济 还有酒吧老板
好吧 老实说 最后两个是一个人 但是
我们有更严重的问题
Escobar不为贩毒集团卖命了 转投了委内瑞拉政府
没道理啊 为什么政府要买自己的数据?
他们并不想买 只想炸了
连带这栋楼里的所有人
他们可以把炸弹推到Garcia教授头上 说他是恐怖分子
拜拜 反对派领导 拜拜 U盘
所有异端打包端走
多亏了你
这活本该是简单的一站式买卖
是啊 你很擅长这套
那就让我们看看你如何找炸弹吧
好了 这地方大得很
Escobar会把它藏在哪儿呢
Escobar诡计多端 不会自己带进来的
肯定雇了跑腿的
多半是能自由出入的人 也许是高级外交官
是的 也可能恰恰相反
谢谢
侍应生最基本的技能 就是单手托盘
有点不足信
等等 我知道你说的是哪个侍应生了
太太?不许叫我太太
- 那些吃的还不能拿出来 我得... - 等等
他现在人在哪儿?
Peggy 有一个侍应生有问题
你是说那个有史以来最糟的侍应生吗 我知道 我正看着他
嗨 各位 能出去一会儿吗 就几分钟 各位 出去 谢谢
不不不 不要
她挂了
喂 穿紧身裤的 你这是要去哪儿
我要...我以为你...
你不用了 谁雇的你
呃 我的合同在单肩包里
在我搞清楚情况前 你哪儿也不许去
那把刀是一套刀具组里的
听着 我们得赶快离开这儿
我问你
为什么碰巧喜欢猫猫的一个小企业主
连一个好男人都找不到?
你可以等会儿收拾他
先让我们问一个问题
没事了 没事了
天啊 谁给这小朋友拿点冰块?
在送餐车里 可究竟是哪一辆?
他不知道 他只收钱把餐车送上去
会挡住逃生通道的那辆
好吧
如何拆除呢?
- 你问我? - 你在军队呆过
你还偷画呢 也不见你会画画
好吧 Parker 清空这里 别引起骚动
总算有人理我了
我是Meg Dawson 这次活动的策划 这位是Chaz
我们想通知大家 烟火表演马上就要开始了
没错 Meg
委内瑞拉的国旗色 马上就要点亮在夜空中了
黄色 红色 还有...蓝色 伴着星星
星星 星星
请各位有序地到室外观看
走吧
Sophie 现在怎么办
没事养这么多狗干嘛
走开...别咬...
干嘛 我正忙着
听着 我刚发了你一张照片
让我猜猜 又是张帅哥的照片
好吧 猜错了 是炸弹 啥
没错 是炸弹 别调戏小狗了 快帮帮我们
这是...是Radicova暗夜列车炸弹 非常精密
好吧 你看见...看见
- 正面三根电线了吗 - 看见了
照我说的做 听好了
按以下顺序切断电线
雷管 反应器 定时器
不过...不过你先得搞清楚哪个是哪个
找把指甲钳 剥开电线皮
在闪的是定时器
是的 没错 不过先不要切断 剥电线皮 明白吗
如果现在切断 炸弹就会爆炸 有什么不明白的吗
三根电线按顺序 剥电线皮 别切断
我...我不知道你们能不能成功
这是我们今晚第一次达成共识
看啊 看那个
我们成功了
- 是的 - 是的
- 好了 - 对不起
难得有机会这么接近Parker
五年前 我打算在里约 Chacara do Ceu美术馆干一票
而你在嘉年华进行中 偷了一副马蒂斯的画
是的 我...我不太喜欢晚宴
圈里谣传说你洗手不干了
不 不是的 我还在继续
只不过换了一套游戏规则
他们说你有东西给我
谢他就可以了
上帝保佑你
赐予委内瑞拉人民梦想与希望
原来不为自己偷了
而是为别人的梦想与希望之类的
我想我明白你的意思了 有时坏蛋...
- 也可以成为英雄 - 是的
对了 趁警察还没来 我有东西给你
Alice 没关系 我知道你是为了我好
而且现在我知道你的秘密了
- 你知道了? - 是啊 你是间谍
呃 是的 我是间谍
可以放心了
所以我不能透露我的工作
国家安全
当然 当然 我懂的
但愿Escobar没有逃脱制裁
他逃不了多远
去哪儿啊?
你们不能逮捕我们 我们没犯法
意图谋杀 绑架
- 巨额偷窃 - 我偷什么了
就是他 把钱还我 Escobar
我没拿他的钱 我没拿他的钱
虽然今晚没有认识好男人
不过至少帮忙阻止了炸弹 太厉害了
干杯
好了 我得走了 下周书友会见
好的 交流"柔术师的女儿"嘛
我很喜欢呢 到时候见
太好了
我完全不喜欢
对了 Marge 你也来吧
呃 好啊
- Marge? - 我知道 我知道 一时想不出其他的
听着 Parker
抱歉 之前没有理会你和Hardison的问题
哦 没关系
我自己解决了
- 真的? - 是的
一开始我是很担心啦 因为我和Hardison的爱好不一样
Mattingly和我的爱好完全一样
但跟他在一起一整晚后 你猜怎么样?
还是跟Hardison在一起有趣多了
所以我想相同也很无聊
对了 Mattingly上哪儿去了
哦 他上了我们后面那辆出租车
- 那不是Tara的出租车吗 - 是的
帮朋友嘛