水坝任务 都市侠盗 第四季第18集
Renton联邦监狱
5号岗站 一名犯人转移到医务室
5号岗站
你们有10分钟
嗨
在想什么
你没成功
是啊 不过就差这么一丁点儿
多久了
3年5个月零4天?
见到你的第一个受害者 是不是很特别
你会后悔的
这个嘛 Nate 一个男人在这世上 只有三样东西是最宝贵的
事业 财富
和名声
如果你把这三样都夺走了 他就会生不如死
喂喂
真的 伙计 我真的一点儿都不怕你
你有没有一丁点儿怕我呢?
毕竟 我知道你所有的秘密哦
你告诉Latimer我的秘密了?
那当然 毕竟我需要帮助
而Lati...是Jack 懂得信息的价值
你这么干有何目的 Victor?
这个嘛 Nate...
让你懂得后果
你不能横行于世
同时扮演法官和陪审团 审判他人的生活
而不承担后果
你是自找的
你想杀了我和我的团队
你的团队?是我的 我的
我收编了他们 交给你指挥
所有调查都是我做的 我真正了解他们
我知道他们的本事 他们的圈子
我比任何人都了解你的团队
比你还了解
抱歉
那这三年你都干嘛了?
扮演罗宾汉?
知道我这三年都干嘛了吗
计划这一日
可惜
你得更努力才行
杀了你父亲还不够努力?
哇 有点难度
如果你想跟Latimer告密
说我逾越分寸 杀了你爸
别白费功夫了 他都知道 他同意的
毕竟 我替他赚了几百万
理论上说 是你替他赚了几百万
你还记得我跟你说过 "下次见面我不会客气"吗
- 记得 - 很好
这就是下次
怎么样?
Latimer罩着他
得先搞定Latimer 再跟Dubenich一决高下
一决高下?Dubenich已经在监狱里了啊
还能把他怎么样
- Rita 跟我来 - 是 Latimer先生
我需要Olschan交易的金融统计数据
并跟上海方面确认 同意合作Bellington水坝
好的 那会议室...
我在Latimer办公室门口了 是键盘密码
好的 等一下 等等 伙计们
Latimer的安全软件有几把刷子
搞定
好了 记住 先插入密码钥匙
然后植入漏洞
Eliot 到达服务器机房了吗
这就去
搬到这里来
加把劲 伙计们 酒会不能出一点差池
先生?先生?
先生 这是什么?
证据 证明我的一位朋友非常非常聪明
伙...伙计们 有人发现我入侵了
正在寻找我的软件
特定的我的软件
我被屏蔽在外了
这声音可不妙
他在那儿
我们被发现了
Parker?
P-Parker 你那没有出口 等一下
哦 我会想到办法的
这就从大厅出来
那儿会有一点儿挤
小心
一点儿?
我的眼睛
快走 快走 快走 快走 快走 快走
Parker在哪儿?我们不能扔...
听他的 快
伙计 快开车
他们会去哪儿
Nate 但愿你有ZZ计划
因为我们...什么也没发现
唉 他喝多了
竟然能把这儿弄成这样
Nate
Verdagra
Verdagra是切入点 伙计们
这不是找土豆的任务吗
我喜欢土豆
三年来 Victor一直在监狱里
通知Jack Latimer 我们会在何时对付何人
每一次 他都成功从中获利
除了这一次 他救了被我们扳倒的
Verdagra的总裁 为啥呢
因为他需要笼络公司高层 为他卖命
这些是Verdagra卖给Latimer的土地
都经过Verdagra的总裁同意
他要这么多土地干什么
他要的不是土地 是土地下的东西
水资源使用权 没有水的土地只是尘土
大量当地居民的私有财产被强制收购
Latimer控制了供水设施
输送管道及水坝
我们的切入点就是Bellington大坝
他之所以觊觎那项专利
是因为他想在这座坝上建造那种设备
所以 我们的任务就是这个
不行 这...这票我们干不了 明白吗
我们现在连最简单的侦察都干不了
是的 Dubenich已经让他提防我们了
用上了最先进的面部特征识别系统
甚至抵抗了我的软件
狠狠打了一巴掌
我们需要支援
他计划了三年
了解我们圈内的每一个朋友
所有我们信任 会寻求帮助的人
那就找不是朋友的
不在圈内的 我们不信任的
就这么办
好了 现在我们可以重新谈判了
货都送达了再重新谈判
怎么看都不公平
(乌克兰基辅) 你开什么条件?
Quinn
找的我好辛苦
Eliot Spencer
肋骨断了吧
现在可不是算旧账的时候 朋友
- 你是谁? - 喂
我可不是来算旧账的
是给你提供工作的
如你所见
我对目前的工作状况非常不满
你开什么条件?
一周
六...
- 六位数 - 不错嘛
再加一个人情
好啊 这个可行
那我们成交了?
成交
好了 如果能找到钥匙 打开这讨厌的手铐
在谁身上?你有吗
自从妈妈过世后 我一直担心你 一个人住在老房子里
我在想 不如你把房子卖了
搬来我们附近的疗养院住
- 然后... - Parker?
我创造了她 磨练了她
完美的小偷
她是你的遗产
我对她倾囊相授所有技能 让她闯荡世界
我的钱包
还有她的
还有...
爸 她是谁?
她是...
她是我的女儿
回头见 姐姐
听好了 我讨厌你 无法忍受你
如果我们合作 必须按我的方法干
- 你听我的 如果我发现... - 说我的代号
如果你企图破坏协议
说我的代号
"混沌"
我控制住摄像头了 Hardison
现在 我控制住摄像头和运动探测器了
不...我控制住了摄像头和运动探测器
还有激光
现在我们得...
什么 你早就...早就准备好了?
当然 除了我你还能找谁
除了酬劳和报销费用外
我还要Parker穿成 "太空堡垒卡拉狄加"里的Starbuck
想都别想
那Sophie穿成Troi顾问也行 (星际迷航中的角色)
具体上飞机再谈
大错特错
他来了
先生 这人不应该出现在这里 他是重罪犯
要是把所有重罪犯都赶出金融圈
那华尔街就成了停车场了
Victor Dubinich
呃 是Dubenich 没关系
感谢您让我提早释放
认识几个州长还是很有用的
- 假如... - 你的朋友们来看望过我了
您只要给我调配几个不会多话的人
我保证帮您搞定
他要什么都给他
还有一架私人飞机
我找找
2A 2B 不不
好了 就是这里
敲门
干嘛愣着 搞什么
Nate?你在哪儿 Nate?
无论他躲到哪儿
掘地三尺我也要把他找出来 走
天啊
你为我造了一座蝙蝠洞
蝙蝠洞(蝙蝠侠的大本营)
我没有
真的 和蝙蝠洞如出一辙
好吧 你们没那么逊了
- 这是什么? - 别多问
这里是旧地铁线
海湾下挖了新隧道后 这里就封闭了
1960年代 轰动一时的珠宝盗窃案得手后
我征用了这里
哇噻 你超老
多谢你的历史课
说不定一会儿你会说 揍过希特勒一拳呢
Parker 还是这么可口
我有两根拐杖
一根藏有最高可释放1万伏电压的电击枪
另一根藏有一把15厘米小刀
那...那这根是哪根?
哦 记不清了 我超老
行了 Archie 可惜我们还需要他
Latimer正和中国投资商谈生意
争取大坝及相关设备网络的控制权
但根据联邦土地使用法
他必须保证这些设备正常运转
否则权力没收
我们这几个人处理不了这么多设备
网络 网络说明设备都是连接着的
就跟电脑黑客一样 只要找到一个弱点
施加最大压力
导致最大的混乱
我能打他吗
哪一个
随便
你懂了吧 我不是一个人
问题是
Hardison一登陆Latimer的任何一台电脑
就会触发警报
Parker一靠近任何贵重物品 警报
Eliot一露脸 警铃大作
Sophie跟任何Latimer认识的人说话
我打赌Dubenich会亲自从天而降
所以我们需要你们
但你们要听从我的人
有一点我要声明
所有人...
都不能接近Victor Dubenich.
他是我的
明白了?
你父亲的枪
在这个世界上 我遵守的法则并不多
其实只有3条
骗局结束才能数钱
- 要知道什么时候收手 还有... - "赌徒"?
你把自己人生哲学建立在 Kenny Rogers的一首歌上?
别和杀人凶手打交道
哦 Eliot也杀人
是啊
你太聪明了 驳得我哑口无言
你不带着这把枪吗
我说了 你很聪明
你会再找一把的
纽约上州 Belltington大坝
系统要多久能发现我们?
面部识别软件需要7分钟左右来鉴别我们
7分... 该死的 Hardison
我说了"左右" 你听不懂吗
他们在那
队长 我们发现他们了 北边 北边
快
我都忘了我有多恨他
Eliot
站住
好了 听着 我们随时都可能受到电脑攻击
这个防火墙协议会挡住那黑客的入侵软件
- Hardison会被完全挡在外面 - 谁?
这不重要 干活吧
他入侵不进来的话 就没辙了
他们在那
小伙们
走了 走了 走了
你最好已经准备好了 Quinn
上游 Haverford水电厂
我敢打赌你随时都准备好的 对吗
好了 老兄 我知道你想这么说
"我随时都准备好了"
我不知道Eliot怎么受得了
就现在
等等 Hardison 我就要上来了
这里真旧
都没有最新的安全措施
但还是连接着主坝的维护系统
所以 我们管这个叫后门
你需要几根手指用来打字
四舍五入
走了 走了
他们在里面
快 走了
得想其他方法接入了
帮我拦住那些人 30秒就好
电脑入侵
是啊 正像我告诉你的那样
不是从这里入侵的
而是来自另一个水坝 上游32公里处
是别的黑客 而且他已经进来了
他进哪了? 他进了哪里?
低级侦查 他只控制了维护系统
那就马上带我去维护系统那里
搞定
搞定了
走 走
你可以管这个叫后门 很不错的
哦 不 不 不 不 不 不
- 关掉 - 怎么了?
- 紧急关闭 关闭所有管道和门 - 为什么?
- 关掉 - 你在干嘛? 他做了什么?
这只是冰块而已 不是吗
这东西叫斑驴贻贝
这是欧洲那边的一种入侵性贝类
一只受精的雌性贝 可产上百万的卵
我们认为他往Bellingham的管道里 倒了上千的这东西
它们能做什么?
它们会繁殖 堵塞所有的冷却管道
涡轮机会过热 大坝就会爆炸
那又怎样? 把它们冲出去
如果我们这么做的话...
斑驴贻贝会扩散到下游 进入你的水道里
感染 最终会毁掉你的所有设施
而且环保署会因我们故意释放 危险物种而对我们罚款
罚款会数以百万计
水坝已经关掉了
需要一年来净化
一年?
你让Hardison无法用电脑入侵我们
导致他就用贝壳来黑我们?
你真要这样一整天?
老兄 我被丢到了瀑布里
起码你的打手有了出路
打扰了 小伙子们
先生
你给了我这些黑客用具
迷你摄像头 还有这个电磁什么东西
这是个超级电磁场生成器
这是一种磁性物体 可以干扰激光警报网的共振场
真酷
是啊 挺酷的 但我们不需要这些东西
- 是啊 我们不需要 - 没错
需要我提醒你 你们的目标 在一个非常复杂的保险库里吗
我不会到保险库里去偷
我会从屋子正中把它偷出来
我们只需要这些东西
鸡 鸡蛋 糖 起酥油 硬纸板?
记住 孩子
没有人会去切蛋糕
除非有人叫他们去
切蛋糕 我会记住的 先生 切蛋糕
怎么叫他先生?
你是要邀请她去参加毕业舞会吗
我是想说 Parker穿上晚礼服 听起来有点...
我想这根是电击枪
我喜欢电击枪
这是酒会上用的
稍等
好了 你可以进去了
小伙子们 我进来了
收到了
听着 我告诉你 这不行的 说真的 住手吧
他们已经准备好怎么对付你的功夫了
他们完全没有针对我的醉拳做准备
好吧 继续吧
我告诉你 不会成功的 (端口打开 准许进入)
哦 这真怪了 嗯?
哇
Eliot一定经常有这种感觉
我刚发现 这是他一直以来的感觉
很想揍人
真不该同意这么干
该死的 因为你 我差点丢了那个专利
不 一定要是很有价值的东西
否则Ford会太早发现
你数钱的时候 似乎对我的计划 没什么意见呢
听我说
现在我要过去
非常客气的向...
你好... 那些人解释
为什么他们买到的漂亮美国水坝 不管用
如果他们不再信任我 我的公司就会倒闭
这是我的事业 Victor
没有人能抢走我的事业
你好
- 你好 - 你好
事业
我早该知道会这样
你们俩 过来
这东西真的很漂亮 不是吗
太不可思议了
贵重物品在哪里?
保险箱 保险库 Latimer存放贵重物品 他私人财产的地方
这边
快 走了
走了 快点 快走
快 快
哇 他们挺匆忙的啊
面部识别系统需要几分钟才能发现我
哦 我们还有点时间
我要叫人逮捕你
好了 我们来谈谈吧 像绅士那样
大部分是不记名债券...
个人现金
还有Latimer先生的流动资产
不 不 不 这不够奢华
- 这里有好几百万呢 - 不光是要看值多少钱
Nathan Ford的手法是 进行一起 高调的盗窃 尽情羞辱他的对手
而那个家伙会感到很无力 只能照着这骗局的剧本走下去
不 你看 这不只是偷东西而已 这是一场心理战
楼上最贵的是什么东西?
我是说 那间屋里 最重要的是什么东西?
那把皇帝的刀
那是一套中国藏品中的一件
这东西真的很漂亮 不是吗
是啊 没错
是这样 我是个很通情达理的人 我希望你能考虑一下
放弃保护Victor Dubenich 把他交给我
这对我有什么好处?
我会停手
你父亲 是个见钱眼开的小偷
有其父必有其子
你所做的一切 都无法改变这一点
记住这句话
Latimer Latimer
他在这 Ford
是啊 他当然在 他要偷那把刀
等等 开灯 开灯
把灯打开 或者什么备用的...
好了 东西还在
好了 清理 清理出一条到电梯那里的路
等等 你这样大吵大闹 让人看笑话
东西丢了的话 才真闹笑话了
跟我来 我们得去开保险库
好了 没问题了
女士们 先生们 请不要惊慌
请安全有序地走出大楼
- 不是吧? - 不是吧?
开灯 把灯打开
这破地方有备用发电机吗
手电筒也好 我需要光亮
让人守住每个出口
你的事业
你的财富
还有你的名声
什么?
我知道他的计划
怎么知道的?
我...
我给他的
你懂得很多东西 Nate
但你不懂这会对你多大的影响
你挺过来了
你不知道我以前... 是怎么样的人
那家伙 那孩子
他信仰上帝
热爱国家...
手上没有沾染过鲜血
而我已经有10多年 没有在镜子里看到过他了
相信我...
我每天早上起床都在寻找他
所以 相信我
你扣动了扳机 就杀死了两个人
被你杀掉的人...
以及以前的你
我完全清楚他要怎么做
他毁掉了你的事业 炸掉了你的财产
而现在 现在他会对你的名声下手
我的名声已经够臭了
关于水坝的传言已经反映在市场上了
中方在考虑撤资
我的股票下降了10%
Jack Jack 不止是这样
这是国会的传票
他们在考虑封锁我的水道 为了民众利益
因为我处理不了这污染
我要飞去华盛顿了
我会给你最高的安全权限
以及一个支出账户
在我回来之前 把这事处理好
否则 你就回监狱呆着吧
今天的国际新闻中
最令人关注的 是华尔街金童Jack Latimer
他因近期的一系列"反常举止"
面临官方质疑
毫不夸张的说 Jack Latimer现在...
哦 天啊
有人的日子挺难过的哈?
我有过好日子
那么 来敬好日子
好日子
不
起来
好吧
Jack
旅行愉快
太草率了 Devereaux小姐
你以为可以趁Latimer落单时接近他
你可低估我了
上回我低估你时 我的判断是对的
你是谁?
反正我绝对不是Eliot
你要干什么?
你要干什么
我在考虑帮朋友解决点麻烦
下次把枪给我 你要找的人就是我 (电影"墓碑镇"中的台词)
- 给你 - 给晚了
- 超喜欢那部电影 - 谁不呢
锁定WMN 给您带来更多 Latimer丑闻的消息
到底怎么回事
说来话长
给你再来杯 慢慢说
我是Jenny
我是Jack
- 见到你很高兴 Jack - 我也很高兴
Nate
我妻子?
你把我妻子搬来当后援吗
前妻
他从不加"前"字
我一直都加
Nate Jimmy的死我很遗憾
你应该打电话给我的
我不想...这有点离谱 Sophie
你说找个不是圈里的人 我不知道有谁不在里面
Maggie是我认识的唯一诚实的人
但你没告诉我
- 因为我们知道你会做的 - 做什么
我们是朋友 我得说她学骗子很快
既然你们俩在一起了
Sophie要我帮忙 我怎么能拒绝呢
瞧瞧他一副被扁的样子
- 我在街对面等你们 - 好的
郑重说明 我只是想让你知道 我们没离婚时
我和她什么也没发生过
Nate 别一副卫道士样子
如果诱惑也算欺骗
那就没有婚姻很扛过一年了
想想我也是这样
那些年你常带James来
James?
Sterling?
我们最好快点 Latimer快醒了
你统筹的魔鬼计划 错过就可惜了
- 真的吗 Sterling? - 真的
- 喂 - 你在哪呢
你应该一小时前就到国会听证会了
怎么 你这是蔑视国会
没错 且路人皆知了
我被下药了
- 你被什么了? - 你拖延一下
我马上出门
等等
Jack 你在哪
开曼群岛
我什么也没听见
我说开曼群岛
我什么也没听见
我说开曼群岛
不 这我听到了
只是这几个词从你那说出来 我简直不敢承认
给我三分钟收拾一下
哦不
谁先来
保险库里东西都在这
钱和钻石
都没坏
还有很多不同的护照
他们搞得你好像在跑路
不 刀也在这
Jack 你能听到吗
听着 你完了
不 我会飞去华盛顿
我能搞定
你想走进国会大厦
宣誓之后告诉参议员
你被下了药 被陌生人绑架
然后被友好的丢在开曼群岛
还给你留一箱子钱和钻石
一打假护照
还有中国工艺品
证券交易委员已立案
调查Jack Latimer有关的一系列不明交易
这些交易发生后不久 公司就蒙受了巨大经济损失
且总裁被炒
问题是
- Jack Latimerbeen对对手秘密宣战吗 - 真绝
- 你们听到新闻了吗 - Jack?
证券交易委员会正在调查
你对Ford整垮的那些公司 进行的投机交易
他们到底怎么发现的
我斗胆一猜
- 可能是... - 看看这个
看看 就在旁边
先生 请看看这个
Ford告诉他们的
还能有谁
Victor 你这混蛋 你得搞定
当然 Jack 别担心 我在做了
一会儿再聊
提醒你一下 公司已成为众矢之的
想捞点钱吗
当然
发动飞机 整理行李
把Jack的钱转到我的账户
资金不足?
怎么回事
从Victor转到我们的账户
瞧瞧 还怀疑我吗
还有人怀疑我吗
钱已经划到你的账户了 Quinn
谢谢
- 还有个人情 - 这个嘛
要不下次打的时候 我下手轻点?
我想上次较量的结果 你可能搞错了
你最后一直昏着呢
你也许不在意
但我很赞赏你那个年轻人
我很在意
感觉怎样
很奇怪
但我想会习惯的
我恨你恨得牙根痒痒
我梦见你死了 就醒过来狂笑
击个掌?
还是算了
你一定有值得偷的东西
当然是专利了
找到了
这是什么
是过滤器
水坝用的那种
在哪呢
找到了
你不知道几亿美金藏哪儿吧
不知道
我知道
计划变了
我们要去寻宝
Nate 别去
这事我要自己做
我们互相支持
我的选择 我的责任
Haverford水电站
好吧
研究部在楼下 我们走
散开 留意四周
这不是研究部
从来都不是
这没出口 堵截他
快 快
有人把Jimmy Ford锁在了仓库里
不会是你吧
你知道我有枪的
了解
这就公平了
好了
这结果你满意吗 Victor?
还不错 谢谢
你的意思是
没有专利 不存在过滤器
谢谢提醒
你可以幸灾乐祸地死了
Victor 你的问题在于过于愤怒
忘记了细节
不 我很好
比如计算子弹个数
愤怒的时候就很难办到了
这把是我父亲的枪
有五发子弹
我很确定
你不会这么做的
我费尽周折把你弄到这 就为了放你走?
害死你儿子的人 你都没杀
如果我成了杀人犯 我儿子会以我为耻
对啊
我父亲则相反
他会给我买冰淇淋
等等 听我说
Latimer资助我的
没有Latimer 我什么都办不成
你意思是站这儿的不应该是你?
某种程度上是
Victor 给你点惊喜
待在原地
你不该杀我 应该杀他
他胁迫我帮他
- 不 - 放我走
我发誓补偿你
你是说杀Dubenich而放了你?
- 没错 - 全是他的错?
诈骗罪前科
让他背黑锅
你搞一票律师东山再起
一切都解决了
太棒了 因为Dubenich死了
没人会反驳你 是吗
你的问题都解决了
没错 你杀了我 他东山再起
那是大公司总裁
他会害很多人
Nate
是他让你父亲去的仓库
那就杀了Latimer 让你走?
这样的话
没人会把非法交易跟你联系起来
你聪明的很 会找到他藏的现金和钻石
所以Latimer死了 你就自由了
但这些选择唯一问题是
你们中一个死了 另一个就自由了
我有五发子弹
谁想第一个来?
今天没人会扣动扳机
我们就这样散了吧
接受我们所作所为造成的后果
把它给我
抱歉
这计划太糟糕了
还好你出现了
很高兴你没动手
我不是我爸 Sophie
如果我活得像他一样
总在找下一票生意
就没办法注意已经有的东西了
如果按他的方式活着
运气终究会用完
我得做些改变
什么样的改变?
我计划好了
这点从没出过错
很大的计划
比如说?
我们没办法把车开进去
- 蝙蝠洞里可不能没有蝙蝠车 - 你可以有蝙蝠洞
你怎么搞一辆车进去
- 车而已 又不是船 - 问问他
Nate
这洞我们能留着吗
我们不能留着这洞
我说什么来着
稍安勿躁
听我说完
跟蝙蝠侠一样的 Eliot呼唤探照灯
我们来违法吧
再一次吗
再来几次
Hardison 你说什么呢
就像打到空中的强光?
怎么可能呢
首先 怎么在白天看到
再有 要弄什么样的图案 狼吗
- 没错 - 刀还是狼?
狼更酷 好吧 我同意了