情况并不乐观 爸爸
尽管环球货运航空公司真诚地 为其重要雇员的离世感到惋惜
我们还是认为法院的判决是合理的
环球货运并没有过失 这是一出悲剧 而非罪行
我希望大家都能向前看
杀人犯
法院可不是这么认为的 女士
妈妈 妈妈 怎么了 你说过法院会解决问题的
- 你说过他们会分清黑白的 - Jenny 让我静一静 好吗
让我静一静 把那个关掉 拜托了 我需要...
打扰一下
需要帮助吗
都市侠盗 第五季第1集
俄勒冈州波特兰市
啊 我的漂亮男孩 从海上回来了
- 你一直在等我 - 噢 是啊
我日日在海边眺望 戴着黑色面纱
事实上呢
沙皇尼古拉斯失踪皇冠上的宝石
这些可是无价之宝
我想我可以定出一个价格
姑娘家总是要多加练习的
你呢
你的远大目标怎么样了
我嘛 我分清楚主次了
噢 那是什么
来这里
行动指南
在后屋
假期怎样
德黑兰城外120公里
孩子们好吗
超级棒
Tommy进了校队
我早就知道他能进 伙计 代我问个好
我们应该多碰碰头
是啊
我印象里你没那么高
和几个老朋友聚了聚
Scott Roemer 环球货运公司的老总
这家公司是给军事承包商 做无人机起家的
后来业务延伸到了货运领域
现在 它是世界上规模最大的货航之一
三年前
Roemer把他的所有美国雇员都炒了
然后他把他的飞机维修部门 搬到了墨西哥
打断一下 这是什么地方
噢 这儿?
这儿是侠盗集团波特兰分公司
来吧 宝贝儿 瞧瞧
既然我们得在这儿呆段时间 我就给我们接了个客
我把办公室布置得完美又得体
现在 你们看到的就是我们的目标 Scott Roemer
投在最最先进的投影系统上
这间屋子到处都是反监控阻板
所以我们不会再被窃听了 吸取教训
我还装了很棒的高天花板 用来...
应该加上激光的
投到意见箱去
不 不 不 不 我们不同意
不行 这儿只会是个中转站 我们要回Nate的公寓去的
噢 Nate的公寓 那个啊
看到街道了吗
那是Nate公寓前的街道
那辆车是联邦调查局的 SUV是州警察的
而那辆小小的椒盐卷饼推车 不但美味 还是国际刑警的
Nate的公寓已经暴露了
可你不该在别人的餐馆后头开业啊
当然不该了
所以我买下了这家微型酿酒厂
- 啥 不 他才没 - 不 他买了
怎么 伙计们 我们现在自酿啤酒了
是啊 而且我们要叫它"盗泉" "喝起来就是坏坏的味道"
嘿 不 才不那么叫 我说了 意见箱
这是你有史以来最蠢的点子
谢了
同时经营餐点和酒水 光是红酒就很复杂了 好吗
这涉及质地和口感的一致性
关乎葡萄园和葡萄的种类
成 但你不是在酿红酒 是在酿啤酒
要调和的东西就更多了
啤酒酒吧的菜单是最难设计的了
你是在烦这个?
你不是?
盗泉
"满嘴的罪恶"
扔意见箱 行了
看到这些家伙了吗
每一个人...你们这些人
你们那些我在过去四年 辛苦创造的假名...
同样暴露了 没用了
伙计们 Dubenich和Latimer 这俩人担下了我们的大多数罪名
但那最后一票让我们机关算尽
得白手起家了 得编新身份了
- Nate... - 不 不 瞧 这很棒
饭店 是吧 员工流动率都出奇的高
这对我们很有利
况且 这儿和我们原来的假身份 所处的税区也不同 是吧
万一惹上什么刑事罪名 也是不同的州和联邦法院管辖权
这对我们很有利 对 对 波特兰很理想
在这儿低调一段时间...
再好不过了
是啊 我们就这样搬到波特兰来了 毫无预警地
还有什么事吗
- 我和Hardison在一起了 - 是啊
我们刚环游世界回来
法国巴黎
日本东京
土耳其伊斯坦布尔
感觉不一样 就像 全新的 我们还在探索
探索 是啊 好了
说回来 你们可以继续抱怨 我在你们度假的时候
是如何解决了我们的所有问题
或者你们可以听我讲讲 五月份发生的事
Roemer的一艘货机坠机了
飞行员和副驾都丧生了
现在 飞行员的遗孀正在路上
她需要我们的帮助
我想你们知道该怎么做
Ken是客机飞行员 但他想多陪陪Jenny
所以他换去飞货机
他一直在美墨之间来回飞行...
跑维修...帮环球货运跑...直到
我很抱歉
法院裁决为一场事故
但Ken告诉我环球货运 在墨西哥的维修设备偷工减料
还收买了检查员做掩护
你有...呃...任何证据或者...
坠机害死了他
你想要什么 Sanders女士
我明白Scott Roemer会平安脱身的
没关系
但我拿什么给Jenny交学费呢
- 尽管环球货运公司真诚地... - 你拍的很好
谢了
你要邮给谁?
我爸爸
我把我拍的所有视频都发给我爸爸
他收的到的
我确信他收的到
他肯定收的到
我们会帮你的
- 我付不起钱 - 不 不 不 不
我们 呃..我们有别的收益来源
谢谢你
他们出来了
锁定目标
救命 放开我
我们撤
经历了这么多 又碰到偷车贼
是啊 偷车贼
环球货运想从Sanders那儿搞什么
我是说 审判不是结束了吗 他们赢了
这些家伙可不是业余的
Sophie现在就在环球公司
她会把我们弄进服务器机房的 嘿 Nate
多谢跟踪Roemer
听着 他只要一进办公室 我就能捕捉到他的全球定位系统了
是啊 有个问题 Hardison 他离办公室远着呢
这么安排是你自己傻 你知道我不可能错过这个日子的
听着 午饭的时候我会赶到 握几个手
我不知道 我们在某个博物馆
什么样的博物馆
你知道 屋顶上有架747的那种
波特兰真...诡异
而且非常 非常潮湿
我们得认真地谈一谈 搬去一个雨少点的地方
- 伦敦雨也多 - 不 伦敦雾多
雾是神秘的 雨只会侵蚀我的头发
你好 我是来应聘保洁员的
- 你是负责安检的吗 - 去另一幢屋子的人力资源部
Archer是谁?(音似人力资源部)
在那儿坐会儿
快递什么时候到
快了 我们会催一催
这个家伙 就是这个家伙... 是他指挥抢劫的
好 这是Samuel Busey 是环球货运安全部的老大
原来是中央情报局的 很难搞
我给你调一个完整的背景资料
Nate Roemer在那儿是要见什么人吗
你需要支援吗
不用 他只是在四处闲逛
他说什么时候会到了吗
- 呃 他... - 噢 算了 我们去拖一拖
再给他打电话
这儿已经乱作一团了
那家博物馆里肯定得有什么东西
对他而言比他自己的公司还重要
看看是什么吧
瞧瞧这引擎
1900马力 怀特R-2600
时速可以达到480公里
我开一家货运航空公司 所以...
是啊 Scott...Scott Roemer 是吗
环球货运 是吧 我们合作过
Nate 拜托别自我介绍
我说了 没有身份可用...
Tommy Mackinaw
Mackinaw进出口公司
幸会
成 很好 谢谢你
继续吧 选个这个世上 唯一不存在的名字
这不是背景资料啊
噢 抱歉 伙计 这是酒吧的点单
你有病啊 Hardison
我道歉过了
但是 我是说 你有什么建议吗
不 我不想提建议 伙计
十有八九的餐馆都倒闭了 更何况你还...
一个披萨上面怎么可以 既有凤尾鱼又有菠萝啊
- 很显然 你的味蕾不够发达 - 倒闭了别来找我哭
才不会
Sophie 过来了
拜托了
拜托了 我能借用一下洗手间吗
- 是大姨妈 - 成 成了
给
噢 嗨 你能帮我
把这个还到那儿接待吗
谢了 噢
噢 天 真对不起
没关系
我进去了
他们说这些玩意儿实际还能飞
当然了
这家博物馆的专长是修复
每架飞机都能正常运转
只要加上油
任何一架都能上空
包括"大鸟"
大鸟
噢 你没听过?
你会喜欢的
今天是发动她的日子
一年仅此一次
云...云杉鹅号?
云杉鹅
由霍华德.休斯建造 他就是40年代的Tony Stark
地球上·最大的飞机 全由木头搭建
翼展比橄榄球场还长的那架云杉鹅?
噢 这是寄到我办公室的 这儿
机房在后面两间
抱歉 您在这儿干嘛?
呃 我是...
你是澳洲集团的人吗
你们能不能...
贴些地图啊
会议室在这边 我带你去
看看 有史以来最棒的飞机
晚上好 女士们先生们
现在 在她首飞的第65个纪念日
让我们再次聆听云杉鹅 引擎的咆哮声吧
听听看
这就是伟人成就的声音
而小人则会自动让道
我们能进去吗
噢 当然
这是最精彩的部分
Parker
环球货运航空的机房
有地板传感器
收到
传输中
再说一次 我对延误感到很抱歉
我向您担保 Roemer先生会在
董事长会议前赶到的
没关系
好啊
休斯H-4大力神
她的翼展有橄榄球场那么长
可以载1000个人
过来 给你看点东西
他用的胶合板 被叫做"硬模"
脑袋当心
它的一种版本我们还用在
如今的微型无人机复合材料里
我崇拜霍华德.休斯什么呢
政府想把这玩意儿收归己有
他让他们一边玩蛋儿去
他飞过它一次...
就一次 证明它是可行的
然后把它在储藏间放了50年
没人能碰它
是啊 他给他们看了 是吧
是啊 我一开始和政府承包商合作...
无人机业务
相信我 我就没有一天
不想让他们滚的
你知道这是什么吗
这是他的座椅
他亲自飞的 亲自冒的险
噢 天 这就是我爱这架大鸟的原因
她就像是...
就像一个神龛
是啊 是啊 一个神龛
为创世的人而造的神龛
就像我和休斯这样
敢于冒险的人
我在哪儿读到过他们...
他们因为什么事 调查你和你的公司?
是啊 是啊
我的公司出了点事故
几个雇员受了伤 是啊
所以政府罚了我款
我付了罚金...还是被告了
呃 这可不太公平
自从911事件之后 航空业损失了600亿美元
600亿美元啊
我想拯救一个行业 收获的却是不幸
当然了 当然了 是啊
罚了很多钱?
一百万
但是 嘿 这个制度还是有好的地方的
我是说 你我杀了人 就要去坐牢
我是说 我的公司杀了人 付付罚金就行
我是说 这只是做生意的代价
但重要的是事情的原则 你懂吗
噢 我懂
瞧瞧它
我希望我能飞一次
一次就好 一次就好
有Sanders标签的视频不少啊...
时间是这周
他们在他们家盯梢 伙计 我说了
我去Sanders家
- 晓得了 - 情况更糟了
明天 董事长
会投票表决与两家客运航空的兼并
Roemer会把维护移到
他的墨西哥工厂
下回坠机的飞机
就会载满乘客了
好吧 Nate 我知道这是那种
让你相当火大的家伙
求你别做
我猜你下一步要做的事
Roemer先生 我想和你坦白一件事
我今天是有意和你会面的
这架飞机
这架独一无二的飞机
这架全球最大的飞机...
想拥有这架云杉鹅吗
- 都怪你 - 我?
我可没叫他用全世界最大的一架飞机
来行骗啊
那家大木机属于博物馆
你没法卖它啊
这架云杉鹅属于博物馆 你没法卖
说的对
我为一群外国航空迷工作
国籍目前保密
1966年的国家文物保护法规定
非美籍公民禁止购买美国
历史财产或文物
而云杉鹅号是有认证的历史文物
真的吗
待办事务 入侵美国国家历史文物网
成了 有什么大不了的
我们有个有趣的想法
我们在寻找一名美籍合作伙伴...
全面合作伙伴
我的董事会不可能同意的
不 我是说 我们不会想让公司知道的 不是吗
我们不会想让他们知道分毫
他们要是风闻此事...
有外国国民涉及这么一件事...
政府就会出面干涉的
就像他们干涉休斯一样
就像他们干涉你做的每一件事一样
我们不想这样
两个条件...
光光是考虑这事
首先 我得和买家面对面谈
当然了 这是一定的
我是说 你知道 以示真诚
也许再带上五十万美元的入股费
这样他们就能感觉好一点
你觉得我会就这么把钱给你?
你真搞笑
你说的对 忘了吧
不 这样吧 以你的名义开一个现金账户
然后我让我的人 把他们的钱打到你的账户里
然后飞机就归你了
你买下飞机和相关一切
然后你把它借给海外博物馆
这飞机永远是你的
第二 它只能由我开 其他人不行
要她去哪儿 我来飞
我保证 这飞机给你开
这计谋我用过
我们遇见那一年 我卖掉布鲁克林大桥用的
对 对 正是 所以我才这样
噢 这太浪漫了
等等 让我顺一顺
他给我们消息 把我们的资金投进去
我们把他的钱弄出来 给那遗孀
搞定 不错
不行 还有并购怎么办
不能让他用破飞机 载人到处飞
交易文件在吗
在
好吧
嗯
好吧 他没有指定代理 这代表...
如果他没有参加董事会议
交易就不能通过 所以 得调开他
不是说简单干掉他
还得让他信誉破产
现在 他指望公司保护他
若把这一层除掉
因为他是工程师
所以设计个谜题让他解开
嗯 他会很着迷的
对 而且你知道 他喜欢冒险
还有 他想象休斯那样
你知道 西装革履 戴休斯的帽子
坠入爱河...
嗯?
爱上一架飞机
我有点子了
我保证这次会很简单 好吗
Hardison 你需要虚假身份 扮作买家
我打算弄个酋长什么的
我说过 这些身份很容易被揭穿
他们想要什么啊
你丈夫留下了什么身后物吗
他每次旅行都会买小礼物
Jenny的背包 玩具熊 她现在穿的T恤几乎都是他买的
她不肯穿别的衣服
那电脑呢?
他的笔记本在失事中毁掉了 抱歉
不 这很有用 失陪一下 抱歉
嘿
- 喂 - 喂 啥事儿
环球公司清理了失事地点 对吧
我觉得他们可能恢复了 Sander的笔记本记录
那把他们吓死了
他们声称一切都坏了
不过 我们随便看看吧
好球
Sander的笔记本上有个视频碎片
这是在行贿
所有的维修记录都是假造的
抱歉 走错地方了
抱歉 我这就离开
Ken Sanders有架隐藏摄影机
好吧 视频停在这儿了
不过至少知道 环球公司为什么叫人跟踪那遗孀
听着 伙计 找到剩下的数据
就可以控诉他们玩忽职守
他们以为她有全部视频
他们不拿到手不会罢休
对不起
我们一早上都在布置那点子
你为什么甘之如饴
看起来你在这地方开心得很
因为我们在这儿
嗯 我知道 我们在这儿 习惯就好
不 因为我们在这儿
- 是我们 - 噢 你真贴心
对 我和我的钱 Hardison和Eliot 你和Nate
是吗
Parker 为什么你总把钱排在我们前面
凋谢玫瑰剧院 出租
我不懂经营剧院啊
我怎么会懂 我不懂!
我不会啊 听着 Sophie Sophie
我不知道 那你可以就...
你租下那地方 然后把剧院公司化
合伙...表演者...观众啥的 我不...
啊 你好 太好了 你来了 真不错
Scott Roemer 我向您介绍 这是Jabreen先生
Jabreen先生 Scott Roemer
Abdullah ib Jabreen
非常荣幸
钱转移了吗
很好 只要你留下银行信息
我们会把资金转过去
嘿 喂喂喂
你应该一个人来 这是干嘛
你那冒牌公司露馅了
我的人正在查你的身份
- 问题是 你到底是谁 - 我是谁
不 不 我不知道 我不知道啊
你死定了 无论跑哪里 我们都会找到你
- 我们会找到你的 - 喂喂 你们是谁
是我们
她昨天在办公室出现
她在那边干嘛
你觉得你很安全? 我们什么都知道
你们公司有我们的人 家里也有我们的人
喂 我是你这边的啊
- 是你告诉他装置的事 - 没有啊
- 你来解决 - 我解决
喂 等等
这里头一定有问题
你就是问题 走
给我走
走啊
走 快走
快走 快走
- 这是你的车? - 对 对
- 这是你的车? - 对
上车 快 你也上车
快上车 上车
- 你把我们出卖给谁了 谁 - 嘿 没有啊
- FBI? CIA? - 没有 我是你这边的啊
我这边 你撒谎 你呢
还有谁知道我们对飞机有兴趣
- 没有 - 告诉我
我没告诉任何人
- 别拿枪对着我 - 闭嘴 开车 你告诉我
喂喂 伙计们 那是什么
驾驶板下面的
是炸弹
老天
- 快走 快走 - 我没有...
我们应该报警
是啊 好极了 你刚杀了个人
他是恐怖分子
你还跟恐怖分子做生意
听着 你公司杀了人 只需要付罚款
就像你说的 而你杀人就要坐牢了
你杀了他
好吧
我的保安为我工作 不是为警方
你说不知道他在哪儿 什么意思
我是保安主管 不是保姆
明天澳大利亚人就上飞机了
如果他不来开会 交易就完蛋了
- 我是Busey - 是我
你在哪儿啊 我的人都没回来
- 出事了 - 住口 等等
那可是炸弹啊
Jabreen跟我们一样吃惊
Roemer先生?
听着 这里头一定有骗局
你公司里有没有人
跟情报机关有关系
以前干过CIA的
啊老天 真妙
Roemer
不用手机也罢
追踪他的手机
视频已破译
喂 我为什么要相信你
我只是个中间人
他们现在肯定对我俩起了杀意
听着 现在我们俩要设法逃生
你帐户里的钱 如果被他们发现
你这辈子跟恐怖分子脱不了干系
- 我需要那钱 - 那就转移吧
不不不 他们会通过系统追踪的
我得提现 首要事务
你说了算
说实话 如果自己不是受害者
看他整别人真是有趣
对 就像某种外星人 靠人类的恐惧为生
我的图像分析软件正在扫描
Ken Sanders录的录像 没多少东西
那不是摄像手机 是一种便宜的保姆监控头
- 这就像保安摄像头 - 对
监视保姆用的 看起来是儿童房常有的
但不是摄像头的样子
我知道在哪里了
- 但是存在... - 我知道 我知道
Parker 我这就去Sander家
你去学校
我和Sophie去布置Nate的表演
好了 交代吧
我说了 我是你这边的
你看 我知道他们不是合法买家
但是我不知道他们会杀人
- 他们是谁 - 我不知道
某个外国政府 也许是伊朗 巴基斯坦 不清楚
他们要一架70年的老飞机干什么
我只知道他们想运出国
拆掉 丢下你不管 这是个谜
- 拆掉? - 对
不 不 不
我们要想办法弄到云杉鹅
想什么办法呢
我们去博物馆
Parker 在她那里
我找到她了
- 给我 - 那是我的
那是你的
- 这是我的 - 他们抢先了一步
他们知道摄像头在小熊里
- 他们抢走了熊 - 你看到车牌了吗
也许Hardison可以黑入交通摄像头
没事 只要跟踪我就好
说
有Roemer先生手机的大略位置了
马上赶去
我得...这些我都不明白
我可以
我一辈子都在研究飞机
那女人说是"那装置"
嗯 我是说 它们都... 文件都被涂黑了 术语怎么说
- 隐藏 - 隐藏 对
- 1947年 - 对
其他部分都是保密的
- 真是怪了 - 怎么
这里头大多是关于雷达的
当年雷达还是新技术
咱看看 这儿是什么
"材料报告"
休斯用木头造了这个
但全部内容都隐藏了 为什么
- 谁都知道他是用木头造的 - 云杉
不 是桦木 木塑复合材料
就像我们用于...
无人驾驶飞机的 当然了 等等
是... 等等
那边 你看见了? 你知道是什么吗
这个连接器将电流传输到整架飞机
周围是电磁场
嗨 能说些外行听得懂的吗 你说的这些我一头雾水
如果这架飞机是铝造的 像1947年的多数飞机一样
那里头的乘客就全都触电了
你不明白吗
- 它是木头造的 - 对哦
就是这样的 就是这样 快 咱们走
快啊
哇 谋划得好啊 Hardison
她是木头造的
还有反雷达装置
这架"云杉鹅"是架隐形战机
霍华德.休斯在1947年 造了一架隐形战机
为何伊朗人会对70年前的隐形技术...
感兴趣呢?
有些30年代的原子弹技术 至今还是机密
隐形技术是世界顶级机密
即使是很久以前的技术 你也可以反推还原它
哈 你可能是世上唯一
可以将隐形技术出租的人
好吧 很好 既然咱现在知道了
咱们报警去
嗨 嗨
那飞机上的设备值几十亿
几十亿啊
等等 那是谁
是谁
计划中没有这种事的 伙计们
是的 没错
- 快 他在里头 - 哇 哇 我们要等Busey
是Roemer的保镖们 他们找到他了
他们往你那边去了
好的 那就得把行动时间提前了
你得开枪打我们了
也许他们是来帮忙的
- 不 我觉得他们不是... - 抓住他们
- 散开 找到他 - 不 不 不 我中枪了
他们打中我了 他们包围了这个地方 咱们得藏起来
云杉鹅
我们可以通过起落架上飞机...
- 对 对 - 进去后把舱门锁上
他在哪儿
小子们 这些话我只说一次 给我...
泰迪熊
舱门锁上了 我们安全了
如果我们不是在一架木头飞机 那可就棒极了
开门
里面的所有人
他们从前面进来了
那是他们的错
哇 你在...你在那儿干嘛
油箱里还有汽油 是他们上回启动引擎留下的
我们要从这里出去
这时你就该挨揍了
- 我们走 - "我们走"?
哇 哇 哇 这可不是什么好主意
我们只是滑行 直到逃脱为止
大楼啊 小心大楼
快 快 快
我们升起来了 在飞了
我是继霍华德.休斯之后
第一位飞云杉鹅的人
很美 对吧
我们要去哪儿
我们沿着河飞
有需要的话 就在水面降落
- 啊 那下面啊? - 是的 就那下面
很棒吧?
很棒
你很自得 对吧
是的
嗨
你打算告诉我 要怎么让他们降落么
谁说他会降落的
坠毁
坠毁程序 启动
哦 不不不 不不不
检查右边四号引擎 Mackinaw Mackinaw
不不不 不不不
准备好感受阻力了吗
Mackinaw 好吧 噢
我不想死
天哪
云杉鹅被盗 FBI追捕恐怖小组
哦 天哪
- Busey - Roemer先生 你在哪儿
新闻上的事情...是我干的
先生 什么都不要说 咱们的电话肯定被监听了
我杀了一个人 飞机坠毁了 全都是我的错
在我找到律师之前 替我瞒着啊
我要离开一阵
加拿大边境
是了 加拿大
两根手指捏住刀锋 就那儿
然后把手环绕在那里
放松 哦 高点 再高点
好了 很好 干得好
对了
这个 呃...是给你的
我都不知道说什么好
你丈夫拍到的视频 证明了他们的玩忽职守
环球货运不想闹上法庭
这笔赔偿金够你好一阵开销的了
并购也泡汤了
环球货运正被调查 因为Roemer的"失踪"和其他的事情
Roemer怎么样了
我来告诉你 最终他会明白过来的
但再也不会有人把他的话当真了
那么 你是说 你逃离这个国家
不是因为盗用公款或是诈骗
你逃离是因为你以为恐怖分子...
因为机密的隐形技术而要追杀你
是的
但你却没有向FBI报告
因为你以为你盗走了世界上最大的飞机...
没错
- 从博物馆里盗出来 又把它坠毁了? - 是的
你现在可明白了
希望你们俩能像Ken和我一样幸福
- 我们... - 抱歉 你说...不是的
- 不是 你们... - 现在开心就好
嗯 谢谢
这是什么
这是我新酿的一种酒
哦 你知道 我更喜欢喝威士忌
我能来杯白葡萄酒吗
- 喝我们的盗泉吧 - 怎么
- 非喝不可吗 - 是的 请吧
干杯
好了 好了 好了
黑啤咖喱
呃 非常...有意思
很不错 对吧
给 这个如何 试试看
嗨 我看见了的
你耍我的吧 伙计
这个不能给人喝的
你还没开业 他们就会让你关门的
- 很不错 - 在网上是学不到如何酿啤酒的
得去酿酒厂才行
我去过酿酒厂了 他们给了我一些书
- 这是他的头酿 - 你确定是这个可以喝了吗
绝对的 发酵了24小时了
我不喜欢骗他们 Nate
尤其是Parker
这是最好的安排
- 一切都搞掂了? - 差不多
我现在就把钱存起来
你确定要这么做?
好日子都有尽头的 Hardison
顺便说一句
谢谢