波特兰FBI总部
谁在那?
我检查这里 你检查下一间
这没人 我去检查走廊
检查楼梯井
快走
都市侠盗 第五季第6集
不行 Parker 你不能把FBI探员带到咱们酒吧
不 我们没有穿帮
McSweeten仍认为我是特别探员Hagen
你昨晚竟然协助他潜入 波特兰FBI总部了 你脑子进水了?
因为他需要我们
Oliver Schmidt非法集资的受害者们 也挺需要我们的
我计划了几个月了
我没空管这个
Nate 他父亲就要过世了
求你跟他谈谈吧
看在我的面子上
胰腺癌
医生说没救了 我可以带他回家了
我就带他回家了
我很遗憾
Hagen探员说你是性格侧写专家
专门帮助FBI解决办不了的案子
此案跟你父亲有关吗
我父亲在波特兰当了40年FBI
抓了不少坏人
但没有一个值得写在讣告里
因为有个家伙漏网了
在我父亲离世之前 帮我为他做一件事
帮我抓DB Cooper归案
等等 美国犯罪史上第一谜案
成了我们的新活?
不 我们的活是扳倒Oliver Schmidt
这个是临时的 Sophie
1971年 感恩节前一天
一架波音727从波特兰起飞前往西雅图
被这个人劫持
一个名为Dan Cooper的旅客
等等 我以为名字叫DB Cooper
记者听错了
一再重复之后就变成了真理
抱歉 我不是有意打断你的追星 继续
他向空姐展示了炸弹
要求20万现金和四个降落伞
到手之后做了一件出人意料的事
在瀑布上空的时候
那地方离我们这里不远
他跳机了 然后失踪了
Sophie 直说了吧
你15岁的时候床头就挂着DB的海报
- 承认吗 - 那又怎样
- 是又怎样 - 行了 别白费功夫了
这家伙从3千米的高空跳了下去
但那是零下七度
用1971年的降落伞
在恶劣天气从茂密的树林上空跳下
他不可能生还
- 结案了 - 好了
这简直是浪费时间
什么
但我答应试试
我会跟McSweeten的父亲谈谈
Hardison你去跟这老案子的卷宗
- Parker偷的那些卷宗? - 没错
有差不多80卷呢
别担心 我给你找了帮手
Reynolds先生
Thomas特别探员
你可以叫我Alan 这又不是局里
叫我Steve
在Cooper案子里 我是Peter McSweeten的搭档
我们要跟Dalworth先生合作
他是私人顾问
愿为Peter效劳
你们应该明白这对我来说不只 一桩案子这么简单 还有情感因素
我的亡妻曾是当时的空姐
还真问对人了
看来每个人对Cooper都有一套自己的看法
你怎么看
Cooper失踪一年之后
Richard McCoy劫持了一架丹佛的飞机
被抓了 判了45年
不久之后 他用牙膏造了一把枪
用垃圾车撞开了监狱大门
被FBI给毙了
佛罗里达有个家伙叫Duane Weber
1995年 在死前承认自己是Cooper
你想要看法 自己选
爸 方便不?
女妖引诱并杀害水手 (荷马 奥德赛)
幸好 我知道结局
过一会我再回来
见着坏蛋就报 孩子
Peter McSweeten
Nick Dalworth
- 请坐 - 谢谢
你就是想重翻Cooper案子的侧写员
如果不介意的话
我花了40年去理解这人
每天研究不同犯人的思维 是种什么感觉?
假话是"这只是工作"
那么这个故事你应该听听
案子发生在1971年感恩节的前一天
这啥
献给新工作的小礼物
这活可不好干
跟你在意的人说再见总是这样的
- 见着坏蛋就抓 Todd - 见着坏蛋就抓 爸爸
这是我在西雅图办公室当探长的第一天
在报道之前需要做一件事
感谢波特兰共事过的同事
英雄归来了
我是来道别的
你是好搭档 Reggie
你在局里前途光明
既然你要走了
我感觉有劲没处使了 探长
- 没有冒犯的意思 - 没关系
耽误大家几分钟
我们的座右铭是忠诚 勇敢和正直
我在波特兰的日子里
我敢说你们分分秒秒都在展示这些品质
为此我感谢大家
如果我离开之前能做点什么
我希望再加上一条
怜悯
不要忘记与我们服务的人将心比心
不光是受害者 还有罪犯
他们都赢得到我们的怜悯
谢谢
请慢用
- 女士 您的饮料 - 谢谢
小妞 再来一杯苏格兰威士忌
我就跟你说吧 Laurie
裙子再短一点
这帮醉鬼就会以为可以点我们
他们啊 不撞南墙心不死
戴了戒指都挡不住他们
该给我们发危险工作津贴才是
Stephanie 祝你好运
欢迎乘坐305航班 先生您需要点什么
波本威士忌加水
这个给你
跟你说什么来着 又一个想入非非的商人
别着急下结论
Cooper给Stephanie Ritter递了纸条
她就成了我们的传话人
我们对他所了解的一切
都来自这个勇敢的女人
当然 Stephanie得先打开纸条看
先生 请慢用
女士
你一定得看看那张纸条
我包里有炸弹 必要时会引爆 你坐我旁边 你被劫持了
飞机刚降落
我们5分钟后到机场
飞机上32名乘客 他们知道情况吗
只有空姐Stephanie Ritter知道
还有两个机组人员
劫机犯要什么
20万
液罐车在西雅图给飞机加油
还有四个降落伞
四个降落伞
McSweeten 欢迎来到西雅图
我想你你已经见过 航空公司的Crowsley先生了
他应该已经跟你通报了最新情况
既然已经迟了
我准备了强袭计划
我的人会以最小损失抓获劫机犯
这是我的行动建议
为什么
因为炸弹是假的 飞机还趴在地上
如果让他再飞起来 什么事都会发生
下命令吧
为啥窗板都拉下了?
警方狙击手只能打看得见的东西
我的突击小组待命
我们等太久了
不知道这家伙会干出什么来
联系飞行员
让劫机犯释放所有乘客
然后就满足他的要求 把这些收拾起来
你要让他拿着钱和四个降落伞飞走吗
降落伞只是虚张声势 他会随飞机降落的
你怎么知道
跟你推测炸弹是假的一个思路
抱歉 不能让你跟其他乘客一起下去
我需要有人帮我传话
你害怕吗
你是不是觉得我疯了
再来一杯波本威士忌加水 不用找了
别轻举妄动 否则我就引爆炸弹
我会把你安全的送出这里 我发誓
告诉驾驶员说我们要飞去墨西哥城
飞行高度不超过3千米 襟翼角保持15度
如果他不遵守上述任何指示 我会知晓 并做出相应的行动
去吧
我早说过这是个错误
现在我们要一路沿着海岸线去追他...
他会去里诺
他要飞行员飞到墨西哥城
嘛 他不会去那里的
不 不会的 燃料... 在低海拔会消耗的更快
据我计算 他会在里诺就耗尽油料
然后被迫着陆 我们就会在那里抓住他
有什么根据?
根据我在朝鲜55次战斗任务的经验
给我联络拉斯维加斯FBI
那是什么?
客舱出事了
像是后舱门被打开了
不要去那里
里诺机场
像这样?
嗯 他... 一头深色短发
额头... 有点高
这就是Dan "DB" Cooper 最后一次出现在众人眼前
这件事之后 我被调回波特兰
他们不把这叫做降职 实际上大家都知道这就是降职
同时 DB Cooper成为了 名噪一时的平民英雄...
还成了娱乐新闻的头条
他们甚至为他写了首歌
我不好这种音乐 但该死的它实在太朗朗上口了
欢迎回来
我是Wilkins探员
啊
告诉我发生了什么
慢点 慢点 别那么急
啊 是的 你有什么进展?
找到了Daniel Cooper持有 农场抵押贷款的记录
1972付清
国税局做了标记 但由于以前部门间不共享信息
这份资料没有发给FBI
这个是关键... 他是空军部队成员
伞兵出身
他最后已知的住处就在波特兰这边
Sophie在路上了 我会和你保持联系
我看过这种表情
是Cooper 他缠上你了
这可不一定 时间不早了
Peter 你现在想不想休息...
当事情和"71号劫机案"有关 我就从不会感到睡意
我想你也明白这种心情
我开始相信找到DB Cooper 是我生存于世的意义所在
其他的事都抛在一边了
是的 法官大人 我知道现在是什么日子
但我发现了个嫌疑对象 得在他逃跑之前拿到搜查令
没 我... 我没有目击者指认
我... 好吧 我明白
我是想...
我... 喂?
喂? 啊
我要走了
Peter 我真不敢相信你要在 在圣诞夜抛下我们而去
Joy 这不只是我自己的事
只要Cooper还逍遥法外
就会有些绝望的人想着去劫机 就会有人受到伤害
而你认为这是你的错?
我觉得是
我不应该感到惊讶
你看到儿子的圣诞愿望清单了吗
"一辆自行车 DB Cooper"
连他都知道这是你 在这世上最想得到的
哦 嗨 McSweeten特工
抱歉打扰了
没事 呃 你要来点咖啡吗
不 不用了 谢谢
我只是... 我想给你看些东西 然后我就 呃 回家去
我们得到一条线索说这个家伙 经常去本地酒吧 吹牛说他是DB Cooper
我只是想你确认一下
是305班机的劫机犯吗
也许吧
我不知道
很抱歉
嘿 你还好吗
我没事 我只是... 这一年发生了很多事
谢谢了
McSweeten先生
哦 呃 这位是我的丈夫 Steve Reynolds
你好吗?
听我说 我只是想说声很感谢你 呃...
DB Cooper劫持了我的妻子...
别放弃
也许我会在你这里叨扰一下 喝杯咖啡
- 啊 好的 进来吧 - 嗯
你做哪行 Steve?
这年头能找到什么就做什么 你明白的?
自从军队把我送回这里 日子越来越难过了
大概... 下个月就回家三年了
- 三年? - 是啊
- 所以你参加了越南春节攻势? - 我是在那儿
我想为国效力嘛
但现在只有疯子劫机
大学生叫我们婴儿屠夫 这让人觉得...
这让人觉得这个世界已经黑白颠倒了 不是吗
是的
Steve 如果我告诉你 你可以帮我 把DBCooper绳之以法的话呢
你什么意思?
我说的意思就是 你想要找份工作吗?
我将忠诚尽责的履行我的职责 上帝保佑
我将...
Steve Reynolds是一位战功显赫的老兵 在我的帮助之下 他去了匡提科
并成为了一名FBI探员
卧底工作有个好处就是...
我能让他们不把你的头发剪掉
给胡佛先生的
Steve成为了我的拍档
在把DB Cooper绳之于法的征途中 我终于有了一个盟友
嘿 Steve
你之前有没有想过 你会在FBI待一辈子?
这个嘛
在我经历越战之后?
我从没想过能活这么久
你明白的 可以说Peter McSweeten 敲响我家门的那一天
他挽救了我的人生
岁月流逝 嫌疑对象来了又去
我们终于在这案子有了首次突破
一家人发现Cooper得手的赎金 有部分钞票被冲上了河岸
我们过去调查 然后一切都改变了
我们在这里干啥呢?
我们在寻找这么些年来 第一条有力线索
啊 对啊 也许我们好运能找到大脚怪呢
现在你给我听好了
我妻子还因为那次劫机做恶梦呢 明白吧
你... 放松 冷静点
先生们
你们期望能在这里找到些什么?
DB Cooper住在一间小木屋里?
他可能在树上吊死了 或者他逃掉了 不论哪一种可能 他都赢了 你输了
DB Cooper只会成为悬案室的又一份资料
抱歉
啊 他说的是对的
别听他的 Pete
我们可能永远找不到他 但...
我们还是可以做些好事的
从那时候起Steve和我接管了悬案组
悬案编号721768 "毒贩牛仔"毒品销售链案
悬案编号753506 警察腐败案
我只想快点离开这里
我明白了
不许动
FBI
别 别 别 别...
趴下 给我趴下
把手放在背后
你在干什么呢 哥们? 我还没完成交易呢
里面没有海洛因 只有氰化物
我们之前以为他只是个腐败的缉毒警 结果发现他还是个疯子
悬案编号721768 跨州杂货店抢劫案
Virgil 听我说
你只是个持枪抢劫犯 不是警察杀手
我知道你过得不易
失去房子和工作是很困难
但你...
他没打算开枪
我们拿到了他实施抢劫的那把枪
车后备箱里面是什么 Virgil?
嗯...让我们看一下
是不是你以前用过的滑雪面具啊
是Roy商业中心的职员 曾经指认过他
过来 甜心
好了
- 你还好吧 - 嗯 谢谢
你把别人都想的太仁慈了
喂?
Nate 我找到Daniel Cooper了
看起来他在1968年就死了 那是劫机案发生的三年前
又是个死胡同
Cooper死在国外了...在越南
所以Hardison找不到死亡证明
无论如何 那都是劫机三年前的事儿
喂 Hardison
在案件档案里还发现其它什么么?
不是里面有什么 关键的是里面没有什么
虽然他们从被劫持的飞机上 提取到了头发和纤维
但是这里面没有DNA证据
你知道 我在DNA正式成为 法医证据前 就退休了
但是我知道它保存在哪里
罪证化验室
- DNA档案安全 在路上 - 收到
看看这些东西
我六个月前就向局里要桌灯
那是弩么?
接着
快点儿 我们走 我们走 走
Peter 对这个案子有遗憾么?
只有一个
我的儿子 Todd 一直在 DB Cooper的阴影里痛苦成长
McSweeten
谢谢你
Michael Novak来了
劫机事件过了八年
现在这孩子突然觉得肖像素描画错了?
他 他当时在飞机上
他发誓Cooper和素描上看上去不同
- 我们必须... - 跟进每一条线索 好吧
McSweeten Todd?
见着坏蛋就报 儿子
你...你在哪儿?
好 我...我马上到
- 我... - 去吧 去吧 我来询问Novak
发生什么了
一群小孩儿跟我说他们需要 借我的自行车找一只丢失的狗
他们说马上回来的
那是什么时候
三个小时以前
为什么这种事情一直发生在我身上
每天 我都会去抓坏人... 有一些真的很坏
很快 你会开始那样看待每一个人
那样会简单一些
你可以...你也可以像那样
你就不会丢这么多自行车了
但是我也找不到任何失踪的狗了
对
看见别人善良的一面不算缺点 知道么
信任别人...也不是缺陷更不是坏事
你想知道真相么 Todd?
你是我认识的最善良的人
上车
我始终相信
那些我抓起来的人... 对我来说也是人
只是有些东西让他们越过界了
但是我总是相信他们是可以被 救赎的 即使是Cooper
- 难道你不相信么? - 不 不
我希望我相信
你现在知道为什么我会担心我儿子了
当然
你害怕搜寻Cooper会对他造成困扰
我试图阻止他 但是我想儿子 总想为父亲的挫败雪耻
像"奥德赛"里的忒勒马科斯和 奥德修斯那样
你没有必要找DB Cooper
他已经...迷失在黑暗处了
只要...
只要确保我的儿子不会追随他就好
现在很晚了
- 明天见 - 不见不散
- 谢谢你 - 不用
嘿 DNA档案里面有什么
那些DNA根本没有归到主案档里
因为它被调查组污染了
每个人的DNA都在里面
Cooper的 Reynold的 McSweeten的 实验员的
是啊 我就怕是那样
旧案中的当代司法证据 很多都有这种情况
那 怎么办 又白忙一场吗
不 我喜欢用"从头再来" 听起来更有希望一些
是McSweeten
你好
嘿...
是的 我很遗憾 好的
他父亲昨天晚上过世了
我们应该喝咖啡
爸爸在世时很爱咖啡
是啊 他会把它弄得冰凉 然后一整天不停把蓄满
能把我弄疯
关于他你还记得什么
嗯 他是个神枪手
是啊 但是开车技术很烂
那是真的
有一次 我们在急速追捕犯人
他把我们直接开进了饭店的垃圾堆里
嗙 简直一团糟
我们下了车 看着损坏的车身
有个女孩向我们跑过来 说有人袭击她
她以为对方是中情局或是苏联人
她磕了迷幻药 离家出走了
所以我准备把她交给医护人员
Peter陪她坐在车后座
"带我们找他"他告诉她
我们找到了那个男的 他就在汽车站
然后第二天 他带我们去了树林 那里掩埋了另外三个离家出走的孩子
我对Peter说
"嘿 这女孩儿 她紧张过头
"她只不过在胡乱嚷嚷
你怎么知道的?"
他说 "我只是听出她很恐惧"
所以 敬Peter McSweeten
一个不会飙车的人
我再次感谢你们所做的努力
从现在开始 我自己搜捕DB Cooper
你在干什么?
工作
你听到McSweeten在那儿说的话了么
从现在开始他要单打独斗
我不会让那种事情发生
Micheal Novak当年 在飞机上的时候 只有10岁
他告诉Steve Reynolds DB Cooper和素描上的不一样
是 但是他在八年以后才记起来
他一共看了他 多久 十秒?
那个空姐...她在飞机上坐在他 身边整整有五个小时
她看到了他脸的每一寸
我们对这个案子了解多少?
我们对这个案子知道些什么?
我们不是只有一个嫌疑人 我们有上百个嫌疑人
我们甚至不知道他跳下来以后 是不是幸存了 对么
唯一我们确定的是...
我们有这幅画像
这幅根据空姐描述所画出来的素描
那是唯一没有人质疑过的东西
FBI做笔录的时候 她坐在什么地方?
在飞机上 怎么了?
那次飞机上的杂志是什么?
"天空航班"
给我看看封底
放大
画像
她为什么说谎
- Nick 嘿 - Steve
- 嘿 抱歉打扰你了 - 进来 没关系的
我刚才在附近
然后我正好有一些关于案件的问题
- 我想来听听你的说法 - 但愿没打扰到你
噢 这是... Stephanie?
她可真漂亮
是啊 我每天都在想她
她已经死了10年了
10年了?
噢 正在烧水沏茶 失陪一下
你们是在1972结的婚对不?
Steve叔叔?
现在你来说说DB Cooper的 真实故事怎么样
这个秘密我可隐瞒了好长时间
欢迎乘坐305航班 先生您需要点什么
波本威士忌加水
这个给你
你害怕吗
你是不是觉得我疯了
现在呢?
我这么做不是因为我想
- 而是因为我许过一个承诺 - 和谁?
Daniel Cooper一等兵
他就死在我的旁边
我向他保证过 我会照顾好他的家人
那正是我要做的
求求你 我不想死
这枚戒指
只是装装样子的 好躲开莽夫酒鬼
但我想活着结婚 我还想要生孩子
嘿 我不会伤害你的 也不会伤害任何人
你相信我吗
你想要我做什么?
再来一杯波本威士忌加水
不用找了
嘿 听我说
你告诉他们如果他们想轻举妄动 我就引爆炸弹
跟他们说
那是什么?
客舱出事了
像是后舱门被打开了
不要去那里
- 别跳 - 退后
你会死的
那我们就来试试看
听着 也许当初死的该是你 而不是你的朋友
但那并不能改变什么
别跳
- 你为什么这么在意? - 我不知道
过来
我们会再见的
我保证
我从不食言
不
- 嗨 - 嗨
- 猜猜圣诞老人在不在附近 - 也许在
- 干杯 - 干杯
噢 天啊 是FBI的人
快走 你必须得离开这儿 从后门走 我不能失去你
你不会失去我的 我保证 好吗
冷静点 冷静 去开门
听我的 去开门
你也圣诞快乐 McSweeten
刚刚到底是怎么回事? 你为什么不走?
我不知道 我不知道
也许我想看看他长什么样
你听见他说什么了吗
想找份新工作吗 他这是在嘲讽我 他在嘲讽我
他为什么不直接让我坐牢
我想也许不是 或许他说的是事实
如果他知道你的真实身份 为什么他要来这儿问好?
你现在就可以跑人 这说不通
你真的认为他想让我帮他 找到DB Cooper?
是的
而且我认为你应该帮他
我就是DB Cooper
所以这才叫天衣无缝
如果你是对的 那他们应该早就知道你的真面目了
抓到你只是时间问题
但是如果我是对的 他们就永远也找不到DB Cooper
因为DB Cooper就在他们面前
所以你认为我应该帮他们?
你必须得先下手为强
一个疏忽就会满盘皆输
你怎么发现他就是DB Cooper的?
Daniel Cooper在战争中死掉了
要发现Steve和他在一个部队并不难
另一个原因就是
他的物证被调查组的人给污染了
那钱呢
一部分赎回了Dan Cooper家的奶牛场
一部分埋在了森林里...
以防我被抓住
那些钱被露营的人发现了
你知道吗 有一件事我不是... 不是很明白
飞机上有个孩子是目击者
Novak
现在 而你居然给他做笔录
你怎么骗过他的?
多年的撒谎生涯教会了我一件事
直视别人的眼睛
McSweeten
Todd?
见着坏蛋就报 儿子 你...你在哪儿?
好 我...我马上到
- 我... - 去吧 去吧 我来询问Novak
- Michael? - 是的 先生
特别探员Steven Reynolds
你好 今天我来给你做笔录
我代表FBI
谢谢你前来
你爸爸就像我的亲兄弟
任何事也改变不了
Todd
他是个罪犯 他应该被关进监狱
- 这真的... 是你想要的结果吗 - 是的
把DB Cooper绳之以法
是我父亲这辈子最大的心愿
Todd 你知道吗 你的父亲有种天赋 我想他应该教给了你
那就是能看到人们身上的优点
正是因为这一点 他的确把DB Cooper"绳之以法"了
可以说Peter McSweeten敲我门的那一天
救了我的命
圣诞愿望 一辆自行车 DB Cooper
你做了正确的决定
你认为我父亲以前就知道吗
这么说吧
Peter McSweeten也认为应该给 Steve Reynolds第二次机会
这就够了
是的
- 谢谢你 - 噢 不不不不不
我... 我承受不起
我父亲读"奥德赛"读了40年
你来保管它
我知道他希望你能拥有它
我希望这不代表你要回到海上去
如果你从"奥德赛"中选一个人 来代表我 会是谁?
这个嘛 呃...
英雄 很明显... 奥德修斯
狡猾的战士 擅长伪装 在希腊语中代表"麻烦"
我觉得我是女妖
你用歌声来引诱水手致他们死亡
嗯 但不是任何一首歌都可以
的确
得是唱出了他们内心 最强烈欲望的歌
我们第一次行动时
你还记得我当时怎么跟大家说的吗
"你们只知道你们自己能做什么 但我知道你们在一起能做到什么"?
那是我的天赋
但是现在...
现在你给了像Oliver Schmidt一样的人们 他们最渴望的东西 却是为了...
摧毁他们
当你绝大部分时间都花在 去揣测坏人们都在想什么
去寻找他们的缺点和弱点 基本上你就只能看到那些东西了
- 每个人都这样 - Peter McSweeten不会
好吧 但是Peter McSweeten 可不是Jimmy Ford的儿子
那么 你现在怎么打算
我想重新做点什么