(日本 东京)
跟你说了还有第九名护卫
我欠你瓶啤酒
馆长怎么样了
胃口被吊起来了
然后没毛的那只说道 "把你的爪子拿开"
够了 Hardison Hardison Hardison
我们...我们在建立情感联系
- Hardison 够了 - 你有六分钟 Hardison
好
还有三分钟
要不是跟日本人比起来 我堪称巨人的话 这会容易得多
我感觉我有2.13米
三分钟 我会继续计时
Parker 我们说好你不许用通讯器
- 没有 - 有
听着 我是扭伤了膝关节 但我没事
一点事也没有
都市侠盗 第五季第八集
宝贝 扭伤膝关节了吗 你韧带拉伤了
大致说来是扭伤了膝关节
大致说来不正确
听着 宝贝 卧床休息六周 这是医嘱 没的选择
还有别忘了吃你的止疼药 好吗
止疼药让人晕乎乎的
那才说明起作用了
但我得保持警觉
必须这样
若感到附近有人监视
决不沾上30秒内无法安然脱身的事
Parker 听着 我知道你...
等等 停一下 宝贝 你刚才引用了"盗火线"的台词吗
对 就这么说了出来
我看了你的视频点播...两遍
- 我想我会被关疯掉的 - 你这样想?
你... 不是吧 冒烟了
好了 宝贝 抱歉 我要忙了
紧急救援 紧急救援 紧急救援
宝贝 爱你 啵啵 依偎 各种恩爱
记得吃药 对Amy好点
听着 你不在我们也能干好的 别冒烟了
这才让我担心
早上好 病号今天感觉如何
越来越不象个病号 却越来越象个囚犯
但愿这比囚犯的伙食要好
你绝不会想到
我享用过最美味的饭 是在法国监狱里
(法语)健康
法国监狱 是吗 你在那呆了多久
(法语) "没有他们想的那么久"
知道吗 我们没必要每天都这样
Hardison要我照顾好你
虽然他是你男友 但更是我老板
所以 恐怕还是得每天这样
相信我 这比洗碗好多了
- 这是什么 - 一只"祝你早日康复"熊
它能做什么比较酷的事吗
能促进身体健康?
像是走路 说话或或其它任何事 能吗?
不能
因为Hardison老是为我 造些机器朋友 所以...
这熊值10块钱
如果你还有其它需要的话 我随叫随到
谢谢
于是 有一次...
我知道 对吧?
干什么 你要选节目吗 好 你选吧
但是不许看"BJ与熊"
也不许看相亲真人秀
除了"郎才女貌" 我喜欢这节目
怎么了 你在生闷气吗
好吧 那我就接着换台吧
这是什么 我们的啤酒吧
我都不知道这有Hardison的 安全监控录像信号输入
- 你好吗 - 挺好的
- 很忙是吧 老天 - 这给你 Amy
这太漂亮了 我喜欢鲜花
这是什么 咱们拉近看看
傻笑啥呢 我说的对吧
你要是再把马桶圈翻起来 我就要尖叫了
宝贝 有时我担心
对你对大家来说 太爷们了
对于你 我母亲告诫过我
关于你母亲你所不知道的是
她也翻起马桶圈
她也翻起马桶圈 就是说...
听懂没?
这俩家伙是谁
那是酒吧吗
原来你们在里面就做这些
不 也许吧
不能走动太无聊了
是吗 还好吧 我也喜欢观察人
来看看这个
我叫他Sid... 叫她Nancy
知道吗 像是性手枪乐队的?
他们看起来不太高兴
Nancy认为Sid对她不忠 但她却没有证据
她是朱丽叶
然后他是罗密欧
俩人都一直单着
在茫茫网海中搞网上相亲
知道吗 这些画得很不错
我认真的 这些真的很不错
相信我 我看过一些非常好的画
谢谢
希望你也能这样告诉我父亲
他没看过这些吗
没 他从来没看过我的绘画
他对艺术院校却意见多多
什么 他不喜欢美术吗
任何没有MBA学位的专业他都不喜欢
他想让我接管家族企业
你家是做啥的
你应该问我家不做啥
看到那个家伙没
他每天来都点同样的东西...
干酪鸡肉
咬一口就把它退回厨房
真是个混蛋
不不不 并非那样 他一直彬彬有礼
我觉得他只是...忧伤
那俩人呢? 了解他们吗
不太了解
他们对这个位子相当执著
我猜他们喜欢看风景
光头那个是"V" 鸡窝头那个是"K"
什么意思
他们这样互相称呼
他们怎么付的小费
总是付现金
但... 我猜他们给的小费 肯定是平均水平
因为你会记住给得 较多的和较少的
说得很对
我要去倒垃圾了
那是我的最爱 你好好享用午餐吧
周二
"V"和"K" 你们搞什么鬼呢
这段 四杯咖啡?
你们俩家伙这样子多久了
(周日)
你们是何方神圣
(小偷)
你们挑错酒吧了
好 咱们就来听听你们在聊些什么
警告 未安装麦克风
拜托
干嘛 别那样看着我
什么? 搞得好像有贼在我们这 乱窜是我的错似的
而且他还没应急音频?
- Parker - 你在忙什么
我在静候 膝盖怎么样了
已经在通往疯人院的路上了
就像设定了自动巡航
径直把我送往疯人院
你知道吗 咱们别回避这问题 我有太多的事要去做
这膝盖... 我要坐在新干线飞越疯人院
没时间停下来东看看西摸摸
Parker 喘口气
找出你的弱点 把它变成优点
好吧 那我要怎么做
- 适应 我得挂了 - 等等 等等 等等 Eliot...
好吧 适应 适应 腿不能用...
那我就用其他人的
你在哪 窃听小虫虫
好
就这样
不不不 花是给你的
不 给5号桌
好吧 5号桌
干酪鸡肉
我今天感觉不错
吃啊 吃 你个疯老头
小姐 抱歉打扰一下
别 别找她...
你能把这退回厨房去吗
对不起 先生 这有什么问题吗
这只是不...不合胃口
抱歉
集中注意
要续杯吗
打扰
你看到没 他害怕眼光接触
- 太可疑了 - 这会成为头条新闻的
所以咱们要避几个月风头
想想银行帐户那一大笔钱
一切烦恼一扫而空
我们得警惕些
可怜的小花 看起来渴了
什么 别 别 它不渴 它挺好的
(警告 麦克风未链接)
Amy 你搞我呢吧? 用水浇窃听器?
(无法赴约 对不起)
这杯免费
好了
也许Hardison说的对 应该吃些止疼药
好 好了 就这了
好了
要有声
我得装配调试这个
我们要秘密接收专为卡车司机 保留的VHF波段信号
这邮政区附近没有重路由干扰 所以我们应该会很顺利
这是什么 业余爱好时间? 那不管用的
- 这不管用的 - 看我说什么来着
每年这个时候云层会很低
我们不能冒被听到的风险 得坚持用一次性手机
别搞砸了
我不会的 真是的
你为什么老是这样说
V: 幕后操纵
这样我才能让你这个蠢货记住
没问题的
光没问题可不够
窃听器应该足够覆盖整个酒吧了
老样子 干酪鸡肉
等着瞧
一如既往
真搞不懂你
那么
我们得到这儿
哪儿
离高速大概20分钟车程
听起来挺简单
快速 利落 收工
从此衣食无忧
- 你们点好了吗 - 拜托 挪一下
随便吧
嘿 圈的就是我们这个街角
好吧 那么...
目标会是什么呢
银行 当铺
是珠宝店
他们对这个位子相当执著
我猜他们喜欢看风景
那么 这就是你们喜欢这风景的原因
你们是在为对街的珠宝店踩点
你还带了枪?
进了我的酒吧?
啊 好了
克隆
给我克隆
未检测到设备
我都照你说的做了还是没用
再解释一遍 干嘛要造剽窃电话
你不是在休养么
说来话长
好吧 听着 宝贝 我得上了
把绿线接在一起
清除系统缓存 划掉BIOS内存 这些都有做吗
有 有 呃 没有
啊 成功了
- 啊 你最聪明了 - 你懂的 宝贝 我得挂了
呃 你现在想要我做什么
那两个家伙准备抢这家店 明白吗
抢劫倒没什么问题 我不介意那个
谁没在抢我 我朋友 孩子 或者...
但是他们带了枪
所有规则都改写了
这玩意儿能把 他们电话上的数据传输给我
这样我们就能搞清楚他们的计划 进而阻止他们了
他们有枪 我们该做的不是阻止 而是打给警察
别叫警察 别叫警察
事实上这样会增加人们受伤的几率
呃 怎么会呢
因为在偷东西的时候看到警察
会让你恐慌 做出错误的决定
再问一次 你怎么会这么了解这个
我...博客上读来的 Amy
我们不需要叫警察
谁也不需要 尤其在 他们不需要我们的时候
那么我们就真不需要他们
我们?
好吧 目前为止 一直是我在听你指挥
突然间就变成"我们"了?
好吧
听着 我知道我一直都有些专横
但我真的很讨厌...
寻求帮助
但我真的很需要你的帮助
我...为什么要帮你
因为这就是你做的事
我看过你的简历
志愿者 慈善募捐
在这儿工作的那么多人 你以为Hardison随随便便就选了你?
不是的 他知道你和我们一样
"和我们一样" 这什么意思
助人之人
只要...
- 按下这颗按钮就行还是... - 是的 径直走到他们桌前
按下按钮
那个 我得问一下
这些事都合法吗
当然了
成
你可以的
我可以的
加点热的怎么样
噢 抱歉
我来
好姑娘
怎么回事
所有人的电话...
呃 我就瞥一眼
好了 Sid 看看你是不是真的 背着Nancy找小三了
噢 这可不是Nancy
Sid
我就知道 你这混蛋
朱丽叶
这地儿选的正合我意
哈 罗密欧
你们知不知道你们俩都喜欢 Daft Punk乐队 都拉小提琴?
干酪鸡肉呢
语音电话
嗨 James 我是医生Larry
James 他的名字叫干酪鸡肉
我们 呃...我们刚听说了Emma的事
天哪 我真的很难过
我们都很难过
嘿 James 是我 呃 只是想看看你怎么样了
有任何需要尽管打给我 好吗
仪式办的很美
今天
我只是想告诉你
我们把你的手术转交给了Phillips医生
但我们这儿真的很需要你 伙计
- 成功了吗 - 噢 是的
好了 没有语音邮件 没有电子邮件
没有照片 但有一堆短信
大多是发自这个叫"O"的人
这些数字是怎么回事
不知道 一开始 我以为是 某种音译密码
但没有明显的匹配项
而且每回他们点咖啡 都会开始用英文
噢 原来要咖啡是这个原因
那个叫V的总是先离开 拿两杯外带咖啡
把它们送到某个地方
哪儿
我...我不知道
我是说 我之前从来没认真考虑过
一杯加奶 一杯加奶加糖
- 噢 噢 抱歉 - 怎么了
你要干嘛
不是我
是你
两杯外带咖啡 谢了 伙计
干得好
呃 等等
如果我们在这儿 那是他们
那么他们要去的地方跟我想的一样吗
牌照:方便卸除
车轮:对长钉免疫
随处可停
回见
没错 巷子里停了辆逃生车
你怎么知道那是干这个的
直觉
噢 我知道这些数字什么意思了
是分段时间 像田径用的一样
我高中时 曾经是St. Tristan预科学校的 英里赛跑运动员
就一小会儿
把距离分成一段段 明白没
每个数字是每一段跑完用的累计时间
第一段用了2分10秒
第二段60秒
意味着总时间是3分10秒
第一个数字是什么
我不知道 这我从没见过
噢 该死 我得去把垃圾倒了
- 马上回来 - 等等
垃圾车每天2:30来 对不
对
如果这个时间来的车不止这一辆呢
第一个数字是时间
每天下午2:30 一辆装甲车都会停在这儿
把现金从商店转移到卡车上 这个时候总是最容易得手的
这就是这些家伙 准备动手的时间和地点
行动
换句话说 就是现在
什么情况
不知道 车到了
他们在伺机动手
就是现在 60秒 我们得行动了
我没事 可以的 可以的 我没事
- 好了 告诉我 - 告诉你什么
你知道该怎么做
我知道该怎么走 没有别的意思
让我做你的双腿吧
情况可能会变得很可怕
我明白
好吧
如果我觉得有需要 我们可以再演练一千次
- 因为我们只有一次机会 - 放轻松 伙计
给
你们介意坐吧台位置吗
别说什么那不是你的话
小声一点
为什么啊 你不想要大家都知道 你是个脚踏两只船的混蛋?
拜托 就算有人发了张照片给你
也不意味着我就...
- 是你 - 不代表...
照片是你发给我的
嗨 嗨
你原本打算发给谁... 发给你的朋友还是她?
既然你这么想让别人看到这张照片
我就帮你发到网上去吧
拜托 把电话给我
给我
快给我
噢 我的天哪 真对不起
- 算了 - 不行
- 让我帮你弄干净 - 没事的
听着 宝贝 我向上帝发誓 照片里的人不是我
- 真的不是我 - 别碰我
宝贝 怎么...嗯?
不行 Joy
取消
好消息是他们很可能惊慌失措了
坏消息是我们要等24小时
才能再来一次
等等
你没说过他们会回来
我们当然希望他们回来
否则怎么抓住他们呢?
我们不动手 直接叫警察
通常情况下我会同意你的想法
不过我们在这里做的事情
- 不太合法 - 噢 我早知道
就当是做慈善工作吧
好吧 我的其它慈善工作
可不会有人用枪指着我
正是如此啊 我就是这个意思
噢 你认为这是坏事
你是认真的
你觉得我们能完成
是的
听着 这些人不是好东西
这也是我们要这样做的原因之一
因为迟早他们会犯错
就有人会受伤
听着 如果我们不捉住他们 就等于是纵容他们作恶
计划要怎么干?
我知道你很忙
不过这个部分是你的长项
你比我干得好
那么 你打算怎么对付那些小偷?
不好意思 Parker 信号不好
- 谁是小桃? - 呃 是小偷
- 小赵? - 不是 是小偷
听着 Parker 不管是什么困难
我相信你都能想出解决之道
- 我相信你的能力 - 我是说 啥?
她好吗
貌似在对付小偷
噢 小鸟要学飞翔了
这地方倒是能达到我们的期待
的确如此
开始吧
把火点上
你确定吗?
装甲车到门口
小偷上去抢
用来逃走的面包车就停在巷子里
最快到小巷的路径
就是穿过我们的酒吧
所以要分两段计时
第一段是从装甲车到我们前门的耗时
第二段是穿过餐馆的耗时
好吧 在这几个地方摆上桌子
但别让客人坐在这几个地方
我们要让他们慢下来 不希望有人受伤
行 我就告诉他们缺人手
我们怠工的时候 经常这么做
糟糕 你在跟老板约会
你们把他当老板?
那是当然咯 他就是老板
我猜是吧
他是个好老板吗 你们...喜欢他吗
你是开玩笑吧? 他很棒
我这么说你别想多了
他智商过人 窝在这里真是浪费
我同意 他是我见过的人里最聪明的
而我认识不少聪明人
我问过你他是否有兄弟 是吗
你问过2次了
噢 我们应该让罗密欧和朱丽叶坐在一起 看会发生什么事
我的天哪 这个主意太棒了
是么?
不是你刚说到的事 是我联想到的事
不过还是受到你的启发
你要撮合罗密欧和朱丽叶吗
不会 我找到了更合适的一对
给你 2杯咖啡外卖
给你
快喝 2:30别忘了
- 你们提前准备好 明白吗 - 没问题
开始吧 回见
嗨 我要早点去倒垃圾
我不想错过你知道的那件事 你有垃圾要倒吗
没有 你快去快回 看看谁来了
是罗密欧和朱丽叶的约会对象
- Howard 你好 - Olivia 嗨
- 你好吗? - 我想你是来找我的 我是Howard
- 我是 Olivia - 很高兴见到你
- 我也是 - 请坐
2:30 准点
不行 不 不 不能"开始"
你早了20分钟 嗷
他想让我接管家族企业
你家是做啥的?
你应该问我家不做啥
Victor Palavi 身价净值10亿美金
她的爸爸身价净值10亿
看看
不是抢劫 是绑架
Amy
不 不
不 让我走 放开我
不 不 不 不
这到底是怎么回事?
嗨 "O" 熬夜了?
不 是别的原因
别忘了吃止疼药 好吗
止疼药让人晕乎乎的
算了吧 不管他们了
救命啊 救命啊 快叫警察
上
嗨 我们还是走吧 伙计
不能不带上那个女孩
我的天哪
没事了 你安全了
下次别忘了提一句你家是跨国企业
是火警 大家都出去
动作快点 快走吧
哇哦 你好
她是朱丽叶 他就是罗密欧
谢谢你
我应该让你的相亲对象扶你起来
你怎么知道他跟我在这里见面?
- 我注意四周 - 你注意到我了?
谁没看到啊?
走吧
快走 别慌张
嗨 伙计们 快走 快点
哇哦 有枪
波特兰警局
放下枪
你要撮合罗密欧和朱丽叶吗
不会 我找到了更合适的一对
站住
你去查看巷子 叫后援 我在这里看住他们
调度 我们需要后援
站住
站住 否则我就开枪了
锁门
嗨 你快点去
- 站住 - 嗨 我只是个医生
我只是个医生 我不走
让我查看一下她的情况
只是...没事的
我就呆在这儿
好的
我是医生 一切都会好的
你帮个忙
我把警察关在外面了 我们只有3分钟 最多4分钟
最好快点找到她 否则...
我知道这事怎么出了岔子
他这话是什么意思?
意味着情况要急转直下了
- 这到底是怎么回事? - 闭嘴
你觉得这样就能吓到我们吗
你也太不高明了
"K" "K"?
Parker
- 谢谢你 - 没关系 不用谢
嗨 等等
- 干嘛? - 我在幸灾乐祸
很高兴今天能见到你
- 你好吗 - 很好 老地方?
- 好的 大家都去哪儿了? - 呃 今天生意不好
我给你倒杯水 马上回来
谢谢
我认识你吗
噢 我在后面工作
那天你救了那个警察的命 当时我也在
幸好能帮上忙
我敢肯定那个警察很感激 我们出售干酪鸡肉
没错 我点了不少
是的 的确如此
呃 我觉得这种事背后一定有故事的
嗯 我的妻子 在她...之前
她病得最重的时候还是会为我做
她坚持烧给我吃
她说让我开心就让她感到好些
那么她会很为你的英雄壮举而自豪
你那天挺身而出
谢谢你
猜猜我们要怎么答谢你?
我们要找到另一盘你最爱吃的菜
- 怎么样? - 哇哦 天哪 这么多
谢谢你 不要鱼
- 我不爱吃鱼 - 没问题
敬新朋友 新美食和不吃鱼
- 不吃鱼 - 不吃鱼
从 Eliot的咖喱开始 这是最好吃的
拿刀叉过来好吗
难以想象那只雪猴没咬你
早就告诉你了 老兄 我们建立了感情联系
才不 他恨死你了
我还以为你是说你和明仁天皇的事
他不恨我
他只是不希望我在他孙女附近晃悠
真是前所未闻啊
嗨 还记得Amy吗
- 你好 - 嗨 宝贝
- 日本之行怎么样? - 你知道的 有点无聊
- 日本 无聊 - 日本就是日本
一点意思也没有
这里的情况怎么样?
很好 还是老样子 很无聊
就像日本
我不相信
而你也参与其中
看到这个了...还有那个吗
不是随便哪部僵尸电影
这是第一部僵尸电影
还是蓝光版的 宝贝 你怎么可能感到无聊呢
你猜怎么着?
我们要从头再看一遍
很明显你肯定是哪里搞错了
- 我参加 - 好吧 为何不呢?
多弄点爆米花?
我去拿
我们不在的时候 干得漂亮