都市侠盗 第五季第11集
- 谢谢 Jim - 一会儿见
帮我给你妈妈带个好
会的 谢谢 Tabitha
你又在这干嘛?
我要写文章报导你 Delavega女士
这次是写什么呢 Oscar? 上周写的是
热水器漏水 电线破损
全是你编的
地板砖松了 也可能伤到人滴
你开玩笑吧
你不纠正这些违反安全条款的行为的话...
会被强制性闭业
当年咱班是不是选你为"最有成功潜力"呢
真想知道他们要是看到你 现在的样子 会说什么
Hardison 这次你做得太过火了
哈罗 兄弟 我们在波特兰 要入乡随俗
我对绿色环保没异议 好吧?
我装了你的贮不了水的热水器 流不出水的水龙头
还有所有你的那些太阳能垃圾 现在还得自己做堆肥 伙计?
说实话 它臭死了
朋友 那是可持续性的甜美之香
看看接下来是什么 是回收箱子
你得把这些也加进去
有一个纸箱粉碎机 非常有效...
自从爸爸去世 我就一个人料理店里的事
我知道它只是一个小商店 但是那是父亲开的
它让我想起他来
只是我不知道能坚持经营多久
"超值"大卖场的新开店铺越来越多
弹丸之地连开3家
短短一年 友好社区变成了鬼城
家庭商店都关门了 树倒猢狲散
你为什么认为政府参与其中?
因为"超值"大卖场连个听证会都没开 就重分了地皮
他们买下了大厦 等我们发现为时已晚
这样更难阻止他们了 木已成舟
现在像我这种小店都要缴纳 莫须有的罚款 受到很大冲击
肯定有人从中牟利
他们这是把大家玩弄于股掌之中
他们希望你学乖
有人为此高兴
他们根本不知我们镇将迎来的是什么
像我们这种小镇 还是有独到之处的
一旦这种独到之处消失了
我不信能再次找回
这儿好漂亮
Cowan女士 你知不知道Apple Springs
是我国最大的花园矮人雕像生产商?
第一 无聊 第二 我们不是 来观光的 Abigail
我们是来干活的
是 我是Anna
Cowan女士 能跟你一起工作是我的荣幸
你是"超值"有史以来最好的区域领导
你在想什么?
药店
我猜它能撑两周
面包房 三周封顶
糖果屋
杂货店 这是个难题
为了生活苦苦坚持
很温馨 对吧? 再见
天 这儿真美 你说是不是
不 我以后不会想念现在的
你有权知道
我决定了 这将是我最后一次商务之旅
- 天哪 你要辞职 - 拜托了
为了"超值" 我已经奔波了15年 15年
我厌倦了飞机餐 宾馆里的臭虫和时差
取而代之 我要在公司一角拥有自己的办公室 和一个写着我名字停车位
美梦马上就会成真
而你 则要帮助我实现这些
我?
两周内 我们要把这里 经营的井井有条
Apple Springs不会知道对手是谁
好
我在为新一季的"Devereaux"选演员
- 我将是21世纪的Stanislavsky - 真棒(俄国戏剧大师)
但Devereaux甚至都不是你的真名
小细节
你根本没听我说话
我说的是拯救一个小镇
- 为什么拯救它? - 发生了什么?
Eliot帮我们找了一个客户 但Hardison不觉得它是客户
那不是客户
瞧
一家大卖场要毁掉一座小镇
而我想拯救它 这不就是我们做的么?
"超值"大卖场? 这 这可是个大品牌
从第一家门店开始 像野草一样疯长
那是一个美国梦
每一家店都大的离谱
他们也许能够提供成百上千的工作岗位
而且他们的商品价格低廉
我奶奶就算钱不够 也能喂饱所有的孩子
钱总是不够的
你要指责去卖场购物的人吗
我说他们全被骗了 好吧? 这种适合全家的表象全都是胡扯
没错 他 他是对的
我已经调查"超值" 有一阵子了
他们贿赂地方政府
谋取税务和房地产补贴
听着 你说的没错 新商店开业的确能制造新的工作岗位
但这也挤垮了家庭商店
这对镇子的危害是双倍的
更不用提所有的制造工作
都外包给国外的血汗工厂了
另外 全职劳动者应该获得 医疗保险 对不对
为了逃避补贴
"超值"甚至不提供全职工作
等等 如果他们这么坏 为什么我们放任他们至今?
- 因为他们规模太庞大 - "太大"
我们推翻过一个外国政府
只是个小国而已
看 "超值"大卖场一年的收入
超过了大部分第一世界国家的GDP
他们会有大量高层人员
确实 那么 我们就无法锁定一个 单一的脆弱目标
你不能把整个公司打垮
好吧 那就先拿下一个商场
这一家
你 你得
你得把它扼杀在萌芽中
趁商店开业之前就阻止它
它什么时候开张
明天
明天?
好吧 最好动作快点
动动脑子好吗
我们卖的是热狗 那我们需要什么?
番茄酱 芥末 调料
- 快去 - 好 Cowan女士 呃 呃
快去
Hardison 有个女人在这主持工作
她不在花名册上
因为她不是Apple Springs本地人
是集团派来的
Caroline Cowan 区域领导 公司的老员工了
她穿梭于一家又一家新店 筹备开业经营
她就是我们要找的人
我们对她布下监控
房间不错啊
"超值"就是擅长精打细算
好了 大伙 过去只有三家"超值"连锁店
关门歇业了
第一家都由于一宗地产纠纷
那就是我们的突破点
- 这些他们都不清洗的吧 对不对 - 不 不
是的 Cowan女士
我正把你的行李拿回房间 32号房 好的
你要扮演Ellie Sattler博士
曾长期在国外工作 环保主义者
什么?
我要...什么? 你是认真的吗?
- 嗯 - 不行
人们为了学这东西都研究好些年
你想让我在20分钟内就胜任?
"Eryth-ocroc-ra-tes...
- 就是红细胞啦 - . ...Glomerul- aliq...wot
等分试样
可能都不是真的...
好像是恐龙的名字
恐龙真实存在过
(盛大开业)
那儿 现在你终于明白了 Gudong
G-gudong?
"股东"的意思 我在练习汉语普通话
"超值"总有一天会统占全球的
他们成就大业那一天 我一定是股东之一
就不呆在美国这个无名小镇了 我要负责中国区
那可真是振奋人心啊
那是谁
你好
不好意思 小姐 你在这里干嘛?
我不得不请您离开
你看 我是专门来拜访你的
拜访我干嘛?
因为 你 我以及那所商店里的所有人...
都在慢慢中毒而死
不妙
跟我怀疑的一样
是的 没错
你会需要一个的 你会需要一个...
你知道什么是镉吗?
不知道吧
它是银矿中产生的一种化学副产品 是一种致命性毒素
这所大厦就坐落在一个废弃矿井之上
这个地方已经被污染了
当真?
我们已经进行了全面环境检测
什么 哦是的 你做过了
但那之后你又整理好了停车场 破坏了那些可爱的土壤
不不不不不 你应该关闭这家商场
不行 我们订好了明天开张
你是不是发烧了 Cowan女士 鼻塞?起疹子?
味觉麻木? 我们称之为"镉中毒"
很快
这儿所有人都会产生这些症状
你知道这让我想起什么来吗?
爱河事件 环保署很快就会插手此事
博士 请你离开我的商场
你可能不关心公共安全
但是市议会会关心的
拜托
镉?整个商场都被毒物污染了
我们要做什么呢?
首先 摘下那个白痴面具
如果环保署得到消息
他们可能让我们休业数周调查此事 好几个礼拜
但一切都会水落石出
就算澄清安全了 你认为妈妈们在桥牌社
听到流言说
穿生化服的人来过这里调查
还会光顾这里吗
不 公众认知至关重要
- 给我连线集团 - 是的 女士
下项议程是Eleanor Sattler博士的演讲
但首先 有一位特殊来宾
Caroline Cowan女士 她来自我们的新邻居"超值"大卖场
- 请原谅 - 谢谢 市长先生
议员们 市民们
我今晚专程来这里感谢在座的各位
谢谢你们真诚地欢迎我们的小店 加入你们城市并且投以关怀
- Nate 她在干嘛 - 伺机而动 Sophie
这座城市珍视社区间紧密团结的价值
就像"超值"一样
我们有理由把它看做一个大家庭
因为每逢面临外敌
家庭成员会毫不犹豫保护彼此
所以我觉得我有责任告诉你们
我在你们城里发现一件非常恼人的事情
呃 Nate 出现一些状况
那儿有一个 然后那里还有一个
嗯 谢 谢谢你 真的非常 超级有帮助 宝贝儿
- 谢谢 - 嗯
伙计们 Sophie的化名出现了警告
谁干的
各位 看啊 又出来三个
那个啊 很感谢 宝贝 我们 我们看到了...
市长先生 你知不知道有一个 被通缉的生态恐怖分子
住在你们之中
- 太吓人了吧 - 不可能
Sattler博士一连串的激进反对言论
其中包括火烧尼日利亚油田
和炸毁日本汽车工厂
这起事件中导致三个无辜的人死亡
- 什么? - 是啊 我知道
令人震惊 是不是
Nate 我觉得我已经不受欢迎了
Hardison 帮个忙
正在进行中
走你
各种以拯救地球为名义的
暴力 野蛮行为
朋友们 我们真的可以相信 她今晚要说的话么
怎么回事
是着火警报
这怎么样
妙
啊 好极了
你知道 我花了一整天时间记这个 什么metall-othi-o-nein
metall-othi-o-nein
伙计们 Sophie化名一直密不透风
直到"超值"在网上伪造了 一堆文章才毁了的
- 嘿 那曾是我们的伎俩 - 我知道
为了保护她的商场 她到底能干出什么
嗯 我们马上就知道了
还记得我说过"超值" 曾经关过三家连锁店
第二家就是因为工会的威胁
噢 所以它设下了法律先例
他们必须在所有店都建立工会
Caroline会关了她的店以便保住整个公司
大声说出来 早上好 "超值"
早上好 "超值"
谁是"超值"
我们"超值"
什么能"超值"?
最好的
这让我想起朝鲜的那帮苦逼人民
赶紧 Eliot 干起来 来点儿活力
你在跳舞么 我恨你
欢迎光临"超值"
耍人呢
第一笔收入 哈?
他们觉得这样就能打发我们?
似乎大多数在这里工作的 都是在等待更好的工作机会
跟你说 今晚有个集会
这家伙说他可以改变现状
你来么
我当然想听听他要说什么
- 太好了 说定了 - 噢
你还好吧
嗯 这原来没有这么沉
你大概不会想到 我实际上曾经 有一家自己的五金专卖店
真的假的
- 嗯 是啊 - 你跟我家老头子一样
- 真的? - 嗯
我跟你说 他能告诉你每个东西的位置
在你走进店里之前 他就能说出你所需要的东西
他对于店里的一切都了如指掌 小到甚至一个门闩 螺母和垫圈
你怎么失去它的
噢 我把它关了
它根本竞争不过"超值" 这是 这是年轻人的比赛
患了糖尿病以后
我的腿脚越来越不灵便了
你是新到镇上来的吧
我发誓我认识镇上所有的人
实际上我只是路过而已
噢 Archer
- 对了 Martin - Martin
- 很高兴认识你 - 也很高兴认识你 伙计
我帮你搬吧
凑数橄榄球比赛
你那是什么啊
噢 为了增加点儿血糖 我妻子的独家秘方
你来点儿?
不了 谢谢 但是你慢用
嘿 Martin 刚刚又卖出去
十二桶柔顺剂
能不能尽快从储物仓里再拿点儿出来
我 我会的 但是我在轮休
这是忙碌的一天 伙计
很需要你为团队牺牲一下
不好意思 你继续坐着吧 Martin 我来 我来搞定
嘿 啊 这个我们就不记在工作时间内了
还有 把你的T恤塞到裤子里
我不明白
"凑数比赛" 是工会会议的暗号
我们内部有叛徒
必须"马上"把它扼杀在萌芽里
Eliot 在店里发现无线视频信号
看起来他们在安装监控录像
我不会让公司认为我听凭工会 在我眼皮底下胡作非为
必须找出到底是谁干的
看
- 要我把他带过来么 - 喂
不要打草惊蛇
他能直接把我们带到老巢
在呢
事情进展如何 啊 召集人手的事情
有没有新人加入么
我们又找到好几个
那很好 好 太好了
- 有人察觉你么 - 应该没有
但是直觉告诉我 如果被抓了 我就会被炒鱿鱼 是不是
法律上 他们不能这么做 他们会另辟蹊径
使出下流手段 但是 坚持住
因为我们即将创造新的历史
你胆子挺大的
嗯 是啊 我妈...
她曾经说过同样的话
嗯 我只对你说这一次
离我的员工们远点儿
噢 那不太可能
你那套不管用
不 会有用的 它的完美之处就在于
你对它无权干涉
来点儿沙拉么
嘿 哥们儿 关于你老爸的 五金商店那件事
是真的还是只是捏造出来的
好吧
那只是个小店铺
...工具堆到了屋顶那么高
但是他总有办法
他对那地方了如指掌
你们两个曾经一起经营店铺么
嗯 他想让我跟他一起开店
但是我想出去闯闯 改变世界
需要从那里走出来
我18岁的时候曾经在那帮过忙 然后 嗯 仅此而已了
你最后一次回去事什么时候
我离开的那晚 我们大吵了一架
所以...这个镇子 这个镇就像那个镇一样
- 很小 很... - 你认为自己很牛逼
你难道没有比煽动蛊惑更好的事做了么
还是其它正经工作都被拒了
你知道...一位劳资关系委员会代表 正在等我电话
只要我们拿到30%员工签署的工会卡
那位代表就会坐飞机过来 监督选举
那绝不可能
你真的不想来点儿么 挺好吃的
那来点儿小西红柿?
从我的地盘滚出去
如果我没记错的话 你不是允许 不对
你不是鼓励"超值"的顾客
把房车停在这里吗
对 但是你必须是顾客
要成为顾客 你得买东西才行
人都要吃饭的
你看 这就是 这就是为什么 集体谈判能让你们强大起来
就这儿 你看
反转现在跟超值的局面 让他们知道你们不是闹着玩的
因为只有那样他们才会真正的倾听
就读一下这里
Eliot 你怎么把这些人召集过来的
就是免费啤酒嘍
为什么没有邀请我来参加
不好意思 这是个私人活动么
嘿 听着 大家伙 不用害怕
没事的 没关系 大伙
Cowan女士 在法律上她不能 惩罚你们出席聚会
噢 我想都不会想 请继续
谢谢 事情是这样的 我也曾经和你们一样
而且我知道你们所想
我知道你们想问 关于工作
这样的经济环境下
再差的工作也好过失业
你为了保住工作愿意做任何事
即使是没有午休
轮班倒 甚至打黑工 对吗
因为你知道 这时还不加把劲
就等着被炒吧 你已经见识过了
我来是要告诉你们 你们值得更好的生活
不用成日生活在恐惧之中
对付这些企业巨头
你不会孤身作战
工会就是你的小弹弓
能扳倒企业巨头
- 另一件事是... - 我能说话吗
抱歉 你说什么
行吗 我能说点话吗
哦当然了 任何人都能发言
我的朋友们...
你们居然乐意把工作上的担忧
告诉一个陌生人而不是我 太伤心了
哦是吗 你"伤心"了? 很意外吗?
你培养了一种 员工们
都害怕的企业环境
怕什么?
我们连只苍蝇都不会伤害
嗯...
但有件事他说对了
现在是个无比艰难的时期
渡过难关的唯一方法是我们齐心协力
而工会只会让我们分崩离析
但我不会让任何人或事离间我们
工会想要的只是你们口袋里的钱
而我呢
则会把钱放进你们口袋里
下个月店里所有东西打七折
- 不要脸 - 还有...
我会开个烤肉派对 邀请镇上所有人
因为 因为你们 是我的家人
谁是"超值"
我们"超值"
什么能"超值"?
最好的
- 谢谢你 Cowan女士 - 谢谢你
非常感谢
你的30%进行的如何?
酒吧打烊了
多亏了Caroline 我们的战绩现在没那么好看了
没错 她...真难以置信
难以置信?
她根本就是台人肉洗脑机 实打实的
呃 她...
哦看呐 他喜欢她
不 我喜欢的是这个对手 不是这个人
你说三家店已经关门了
一家因为土壤有毒 另一家是因为工会
还有家呢
只是运气差
小事累积起来 就亏损了
但坏运气这种事 又不能人为
不能吗
游戏开始
来吧
欢迎光临 早起的鸟儿们
你好 噢 好吧
到底怎么回事
我不知道
好吧 好吧
- 你好 买到想要的了吗 - 是的
是999.99美元
等等 我有优惠券
优惠券
超划算了 99.99美元
抱歉 这是哪儿来的?
网上有人寄给我的
飞吧 小宝贝们 飞吧
- 大家等等... - 别找了
大家 停一停
稍等一下 别动了
我发誓 这不是我寄出去的那种
但软件能读取条形码 所以是有效的
意味着我们必须认可
好吧
继续吧 过来
干得好 Hardison
Sophie 使劲破坏吧
很乐意
Zachary 即兴表演第一守则是?
呃 永远回答"是的" 让场景持续演下去
很好 第二守则呢
嗯 别愣着
没错 大家注意了 忘了所有守则 手表时间都调一致
我们得说"不" 还要一直愣着
来吧
你是史上最好的导演
谢谢你 Zachary
Nate 快闪族就位了
不好意思 这种洗涤剂是低刺激性的吗
哦 对不起 我不是员工
哦 抱歉
你好小姐 有人来帮个忙吗
你们这儿的服务真周到啊 女士
这些人是谁
嘿 你
- 你是这儿的员工吗 - 呃 不是
那就滚 出去
- 服务态度真好 - 拉倒吧
这些人到底是谁
烂到家了
- 嘿 - 我呆不下去了
太气人了
太差了
不错 再来点儿招数
嘿 把衣服塞进裤子
Martin 把它搬起来 否则就别午休了
好
嘿 Martin
打 911
Martin
你会没事的 别担心
- 记得打电话通知他妻子 - 好的
感觉好点儿了吗 Martin
好了Eliot 按计划继续
我们还没做完呢
Eliot?
真的吗
还不把衣服塞好?
你又逼得他休息时间干活了 是吗
啥 那老头?
他会没事的
你有什么意见吗
Bryan 你这是欺负人
你知道我现在多想 拔下你的手臂塞进你嘴里吗
但那样 我也是个恶霸了
知道我的难处了吗
Bryan 请你听我说
好好听进去
- 我手臂没知觉了 - 我知道
我没把你甩进自助售货机
是因为Martin不希望我这么做
Martin是个好邻居
你呢? 不是
你这个疯子
你被开除了
也许数据没想的那么糟
今天的销售额来了 Cowan女士
烧了它
多谢
Caroline Cowan
呃...
Halliward先生
我好意外
Cowan女士
今天的营收 容我解释下 先生
破纪录了? 真的吗
哦当然了
电视打折是我的主意
我知道这不是常规的做法
您能满意我很高兴
太好了
好 明天见
好的
我们破了所有连锁店的开业周销量
太好了
CEO明天会飞过来参加烤肉派对
她...她说的是真的吗
"超值"在电视机销售上亏损
但其他部门赚翻了
我们没想到
顾客进去还会买别的东西
现在我需要准备一下 先出去吧
别打电话给我 走走
我们一点进展都没有
我开始觉得我们没法打垮这家店了
没错
我们不行...
但Caroline行
我们走 伙计
这小家伙隔段时间就会发出 哔哔的声音
非常有效 很多大学室友 都被它整疯了
估计是我们店里卖的
啊...什么?
好吧 好吧
梳子梳子梳子
靠
好吧
好吧 啊
你今天早上没等我就一个人走了
我还得打车过来
嗯 我得做准备工作
- 怎么了? - 噢 老天
怎么了?
怎么了? 怎么了?
噢 上帝
- 妈啊 - 你还好吧
我肯定是...被虫子叮了
不好意思 Cowan女士 我 嗯 我...
我不干了
什...什么? 等等
你是谁
我是Alice White 嗯...
我觉得我对这里的某种东西过敏
因为我在家的时候完全没问题
但是一到这里 就...
明白么?
吃东西完全没胃口
发热好像就要把我烧着了似的
你是不是发烧了 Cowan女士
鼻塞?起疹子?
味觉麻木?
我们称之为"镉中毒"
很快 这儿所有人
都会产生这些症状
你看上去也不太好 女士
Cowan女士 你不觉得...
你敢说出来 没有
没有 我没有
这是Caroline的最爱
当她喝的时候 会觉得有土腥味
为什么 那里面是什么
食用色素和土
拿着这件T恤 拿着
Halliward先生马上要从机场过来了
赶快去
没关系 来点儿 来点儿粉
没事 就来点儿粉
没关系
会好的
嘿 Martin 很高兴看到你回来
谢谢
Martin
你看起来比上次精神好很多
医生认为我会挺过来的
我只是想谢谢你
我听说你对Bryan说的那些话了
虽然我很想那小子得到教训
但让你丢了工作 我感到很抱歉
噢 不用担心那个
就像我说的 我只是路过而已
要我说 怎么能这么做生意
的确
我希望我仍然在经营
那家老旧的五金商店
你绝对会是个好帮手
嘿 烧烤怎么样
有你喜欢吃的么 那...
那很好
你现在所拨打的是市长电话
在你嘀声之后请留言
市长先生
这已经是我的第三通留言
所以我在想你是不是在有意躲着我
你还记得我们为你连任
所捐的那笔可观数额吧
你知道关于这块土地有问题
- 但一直都没跟我说 对吗 - Caroline
你好 Halliward先生
欢迎来Apple Springs 非常高兴您能来
很高兴再次见到你 Caroline
非常棒的销售额
谢谢
你还好吧?
你的脸看上去有些红
只是 你知道 晒伤
带我参观一圈怎么样
我很想看看你的成果
好
跟我来
这里是休息室
这个我们把它弄的小一些
省了一些钱 我觉得挺奏效
你确定你还好么 Caroline
你看起来有些不在状态
没有 我 我很好
一直东奔西跑 辛苦你了
好吧 大家 来下注吧
- 不要以为我们没有注意到 - 底注100块
这家店的成功是锦上添花
我加入 五分钟
- 她在七分钟的时候崩溃 - 我说三分钟
- 我说不到两分钟 - 好吧 不到两分钟
你们是三 五 五 七
嗯
这家店的经营 我很满意
所以我很希望你加入我们公司本部
噢 谢谢您 您不会后悔的
我明天一早就会坐飞机离开
- 我也随时可以出发 - 不用这么着急
你只用一周时间就让这家店 经营的如此只好
我非常希望看到你的这种新的经营策略
长期的实践效果如何
您是什么意思
噢 在这个镇再呆一段时间
大约六个月
不
请别让我继续留在这里 先生
我不能
这家店不安全
它有毒
啊噢 太快了吧
噢耶 归我啦
Hardison 你看我们直播怎么样
我说我们就这么办
毒 什么毒
在我们脚下的这片土地有毒
她曾经警告过我 我没听
- "她"是谁? - 噢 我把她赶走了
- 我消灭了证据 因为我知道 你也会这么要求 - 天啊
这是哪门子公司责任
嗯 现在又有什么关系
我们彼此都知道这公司 从里到外都腐朽了
我们都知道是怎么回事
我们贿赂政府
买下土地
但是现在 我们得到报应了 不是么
还有这些卖我们廉价玩意儿的 可怜蠢货们
连病了都没有医疗保险
而且他们肯定要病的
Caroline 冷静一点
别那么看着我 先生
如果你认为我会为了公司去死
那你可就错了
别说了
给我接通公司电话
两周后
我们保持联系
先生 二十分钟后我们有一个 危机处理的新闻发布会
取消
这家店已经无药可救了
当地的商铺又重新开业了
每个被解雇的的人又有了工作
那楼怎么办
我听说一个匿名募捐者已经投标
他说打算把那儿改造成当地高中的剧院
这个国家对于艺术领域投资不足 你不觉得么
真是老奸巨猾
噢 宝贝 糖果店开张了 去么
听上去不错
好吧
第二个
- 嘿 - 嘿
- 你怎么样 - 我很好
他一切顺利么
噢 你知道 他很适应这里
感谢你所做的一切
这里又让我有了家的感觉
你想 啊...
你想吃晚餐么...和我?
- 今晚? - 星期六怎么样?
我要出城几天
我非常愿意
太好了
俄克拉荷马城郊外
爸爸