Sam?
那是Sam吗
他没有呼吸了 帮忙叫救护车
让开一点
我来处理 行了 你们回去工作
走吧 回去工作
藤蔓的葡萄等着你们去採收
我们会照顾他 回去工作
所有人回去工作
验尸报告说心力衰竭 但是...
我父亲去世的隔天 酿酒厂的律师来找我
我猜猜 他说你父亲的去世 不是他们的错
- 没错 - 嗯
然后他给我这个
哇
这不太正常吧?
金额很庞大
除非我签了这份保密文件 否则支票不会生效
这就是为何我找上你
我想知道他们对我父亲做了什么
通常...你不会付钱请人保守祕密
除非这是见不得人的秘密
所以 我们要做的是
找出你父亲死亡的祕密
加把劲
大门外站了百位破产的市民
希望能得到这份工作 要是你怠慢 你就走人
我要达成额度目标
嗨 新来的家伙
- 怎了? - 你的入职手续还在办
- 好 头儿 - 加快速度
混蛋家伙
他有时候脾气很大 你得小心点
是啊 我不...
喜欢惹事生非
- 我帮你拿 - 谢啦
- 你的水 - 对喔
采收工作要进行两周 是吗
是啊...稳定的工作
如果你耐得住的话
秋天落叶到四月萌芽期间 进行树枝修剪
- 谢谢 - 不客气
我有一个好朋友以前在这里工作
不知道你不认识他... Sam Knox
嗯... 很抱歉
我...我得走了
这里的人有如惊弓之鸟 Nate
混进他们内部了吗
我们正在处理
给我Sam Knox工作环境的所有背景资料
- 收到 - 这是Kristin被要求签名
以获得赔偿的保密协议
长达一百页 比中情局合约还厚
酿酒厂想要她闭嘴
你是如何弄到中情局合约的?
你问太多了
一个人死了 你负责任 提供赔偿金
但你不能把头埋入沙堆 假装什么也没发生
而且还付现金换取对方保持沉默
除非这只是冰山的一角
谁想赌一赌Sam Knox 不是第一个受害者?
- Parker进去了 - Parker 说吧
Bee Meadow酿酒厂
我是实习生Parker 实习生Parker 实习生Parker
Nate... 我要进去了
我是实习生Parker 实习生Parker
嗯 我们...我们还在帮助她 建立长期骗局能力
更加内化她的角色
有这个必要吗
酿酒厂实习生? 我也是实习生
我好激动 我们要踩葡萄和嚐美酒
我猜想你们就是酒窖的新苦力吧
我道你们的目的
你们想获得欧洲优秀酿酒师的
传统酿酒方法
嗯 你们学不到的
就像我无法教你们拉丁文上月球
我们要提高酿酒厂1000%的产量
为了让你们享受做为一份子的乐趣
你们的工作可以得到大学学分
欢迎
什么? 等等 大学学分的意思是 "你不会付我钱"?
赶快上工
实习生Parker做白工?
她只是一个角色 Parker
话是这么说没错 但我明白实习生Parker的价值
我知道她的劳动值得合理的工资
你得缓缓这种内化方法
缓缓 我也是这么想
刚刚说话的那个人 是Frank Madigan
他最近刚买下Bee Meadow酿酒厂
基本上他开除了所有员工 僱用了一批临时工
他的资金从哪里来?
他以前开了一间化学品制造公司
制造丙烯酸树脂 黏合剂 染色剂 树脂制品 肥料
他的安全纪录如何?
有几件员工死亡事故
基本上他在玩老把戏...
付钱换取沉默
我的意思是 如果他的旧公司是一个人 他简直是犯了谋杀案
反之 他买了酿酒厂
玩忽职守 员工死亡 掩饰
新的事业 一贯的手法
他说他要提高酿酒厂1000%的产量
口气很大 一定有什么阴谋
现在Parker和Eliot在调查命案
我们要怎么做?
让我看看酿酒厂的财务状况
这是Madigan买下酿酒厂的贷款文件
上面说他把酒类收藏当做抵押品
可以这么做吗?
如果你有特定特收获季的好酒收藏
那可值上好几百万元
没错 我调查过的一些大案子中
有些就是以酒当做抵押
他最珍贵的收藏是什么?
这瓶酒以前由Thomas Jefferson收藏
你说什么?
独一无二
估计价格...无价
等Eliot和Parker找出Madigan的祕密之后
我们要用这瓶酒做点仗义之事
我们去偷这瓶酒吧
不 不 不...不是偷
我的意思是 这瓶酒...Thomas Jefferson的酒...
肯定投了巨额保险
所以如果我们偷了它
等于给他双手送上丰厚的保险理赔
不 我认为我们要在他的贷款上大作文章
如果他的酒类收藏是抵押品
我们就把他的收藏变得一文不值
如果银行发现他的收藏是一场骗局
Madigan就会失去酿酒厂
我们把两百年历史的葡萄酒
变成两块钱的啤酒
我们来假冒一瓶酒
Nate 这不是我的本行 好吗
我酿啤酒 不是葡萄酒
嗯 Madigan 他开除了旧员工
所以他们在招揽新人 这是混入内部的最佳方式
Hardison 你会成为最佳酿酒师
我甚至不知道酿酒师的工作是什么
酿酒师是生物界的极客
酿酒 其实就是发酵 化学过程
你只要假装你在酿东西就可以了
我酿造的是啤酒
老兄 你有尝过我酿的 豆薯李子烈性黑啤吗
太荒唐了
它的口感...强烈 而且棒极了
如果你喝过 你就知道我了解我的啤酒
我们现在谈的是葡萄酒 完全不同的领域
这就好像在棒球场上打橄榄球
这只是面试前的紧张 放轻松
Sophie已经帮你准备好所有答案
你说你写过什么文章?
葡萄酒博客 "萄醉时光"
名字很讨巧
你以前是Bee Meadow酿酒厂的酿酒师
直到Frank Madigan成为老板
每个人都想知道
你离开的真正原因为何?
说穿了 你无法催熟葡萄
- 你可以催熟葡萄 - 没错
你使用哪一种材料?
厚实的橡木圆筒
塑胶材质有什么不好? 还可拯救森林
我的底线是...质量比产量重要
你知道吗 送你三个字...
产量 产量 产量
你被录取了
实习生们... Jason Brown 新的酿酒师
只要他说"打扫" 你们就问"要多干净?"
但我们已经打扫了
不好意思 我在和你说话吗
实习生
你们消毒了吗
你们记得要消毒吗
一个微生物会摧毁整桶酒
听得懂吗 你们?
- 我要... - 抱歉 我...
这是你订的电脑 先生
我的宝贝
你...我是说你 你是我的宝贝
你们听好了 我不想待在这里
我今天很忙 所以我只说一次
这是二氧化碳监测器
这里有人知道它的用途吗
- 它测量... - 错
它监测二氧化碳
酿酒厂里的每个房间都有这玩意
就跟后面的墙上那个一样
它可以即时读到的二氧化碳的含量
很显然你们当中没有人 知道这是什么意思
好吧 你
你负责供给 帮我找齐清单上的所有东西
每一样东西 会花上一些时间
了解吗 你听懂吗
是 是 队长
你们站在那里看着我干啥?
我看到满屋子的污垢 一群手里拿着扫把和拖把
赶快干活
我手里没有拖把
我帮不了你们 抱歉
极客时代
我是了不起的葡茨比
我快受不了 打扫 打扫 打扫
实习生做这个 实习生做那个 你知道吗
这不是有价值的工作经验
你这里有些脏东西
你看
- 那是谁? - 他的名字叫Leonard
Madigan的左右手
他看起来很讨人厌
是啊 我注意到了
该把你弄进去了
- 我的想法是这样 - 不
我要有趣的安排
这可不是我第一次和酒类收藏家过招
我知道 Sophie 但你得小心谨慎
这个人懂得酿酒的细枝末节
好吗? 这可不是一般有钱人的周末休闲活动
你无法班门弄斧
这一切只跟地位有关
酒只是表明"高人一等"的另一种方式
而这刚好是我的专长
到头来 有些事无法假造
到头来 除了假造...
还是假造
我想知道其中的不同
- 非常感谢 - 请享用
- Madigan先生 我是Chantale Mitchell - 嗯?
你在找新的侍酒师?
工作申请是由人力资源部处理
嗯 我不是来填表格的
我告诉你 Madigan先生 我可以卖一箱酒...
给这间屋子里的任何一位客人 我就是你要找的人
你卖不出去 他们只试喝不购买
他们来这里只是因为品酒是免费的
失陪了
Madigan先生
我非常 非常有说服力
好 这样吧
我们从最困难的客户开始
我们要找什么 Nate?
果园工人最常见的死亡原因是
脱水和失温
嗯 脱水情况没这么严重
高温已经持续了三週 没有人会冻死
休息结束
上工了
我不喜欢那傢伙
Nate 这傢伙把大家的工作量逼到极限
但他没有害死任何人
如果Madigan愿意付钱掩盖Sam的死亡...
继续查
你喜欢精致的事物
而且你不害怕展现这一面
你适合赤霞珠
省省这些闲谈 倒酒吧
这是2010年产的 很强劲
果酱味
体味一下黑加仑的味道
还行 不过我还不打算掏钱
那再试试别的 特别的
我了解酒 女士
下次别想忽悠内行
酿酒师通常会藏些好东西 给自己人
那是什么?
别偷看
好杯...
配好酒
味道更好对吧?更有层次 更柔顺
似乎价值不菲啊 什么酒 08年的?
还是2010年的
等等 同样的酒
- 我喝着味道不一样 - 不
是你预期第二杯的味道比第一杯好
我编了一个故事
布置一下桌子
你就能品尝到想要的味道
干扰之术
这儿之前的主人只要能酿出一瓶好酒
不在乎是否能赚钱
他们一年出产2万箱酒 你知道我怎么看吗
毛毛雨
我要做大改造 一年出产20万箱
而且成本只需要一半
味道会有不同 但也过得去
我需要有人帮我卖掉这些酒
你要加入吗
当然 Madigan先生
找找硫丹和有机氯
它们是违法杀虫剂 可能是受害人致死的原因
贼可不懂这些词儿
到处找找
没有 这是肥料
有人替换了标签
这不是肥料
那是什么?
别沾到手上
就是它了 Eliot... 证据
也许 我们找到些东西 Nate
没错 几百加仑呢 我们拿了些样本
拿给Hardison 我要确定成分
几百加仑...
按照惯例 应该有定购单和使用记录
我们需要能向法庭出示的证据
Parker 你要找到书面证据
可能是毒药
不能让他们用这个
你先走 我来处理
好了 Hardison Sophie 骗局开始
简洁明了 掉包吹风行动
Sophie 我想你已经完成一半了
3/4 非常感谢
嘿 Nate 我觉得我给咱们的目标 留下了非常深刻的印象
- 祝您愉快 - 嘿
皮诺卖光了
西哈和霞多丽也卖光了
明年的预订单也飞涨
让我们庆祝一下
我真想喝一杯 得好酒才行
我听说你的收藏棒极了
我为特殊的日子留了几瓶好酒
有个地方正适合品酒 走
塔是这座建筑里我最爱的部分
唔 这儿棒极了 这是最初酿酒厂的一部分吗?
是的 在采收季节
二氧化碳聚集在罐子周围
几百吨的葡萄和酵母生成酒精 释放出二氧化碳
你看不到 也闻不到
只会感觉有点飘忽忽的 然后...
- 就完了 - 喔 真可怕
是的 现在我们用空气增压器和空调系统
保持低二氧化碳浓度 但在过去
这些门会全部敞开 让新鲜空气通过酿酒厂
- 真是大开眼界 - 唔...
我买下这里的时候就那样
在当时是挺好 可时代变了 科学取代了旧手段
你觉得这酒怎么样?
味道很好
不过我知道你有些真正的珍藏
没错 你想看我的宝洞?
别想拦我
你的纽扣摄像机已经联网了
好了 Sophie 准备调包
你一发号施令 我就熄灯
哇哦
很棒吧?
我拿了几瓶最爱的酒出来
Bella Nunzio Rion des Landes
1934年的Chateau Margaux
Frank
属于Thomas Jefferson本人的酒
绝对珍品 超过200年
我为它安装了先进的安保系统
哦 我能看看吗
有专属的身份号码
不破坏封印绝对打不开
没人能神不知鬼不觉地 偷走它
哇哦 哇哦 哇哦 等等 等等
你给这瓶酒装了个牌照
拜托 他给酒装了个牌照? 什么人啊?
这个... 这个要破解得花好几天
不过到了那时候 就不能保证
Sophie还能再回那个酒窖了
而且我们也不想工人们 再呼吸有毒的原料
Madigan必须因为
假酒诈骗被捕
如果不能调换酒 还有什么办法呢?
让真酒看起来像假的
我们不能给200年的酒调包... 那怎么办?
我正在想好吗 Parker
- 找到订购文件 - 真好
伪造个酒瓶
鉴定神秘液体 还得伪造个酒瓶 真简单 耶
现在 Sophie 给他吹风吧 让他怀疑自己的酒
那瓶庞索真是太吸引人了
你刚才是不是对我们国父之一
收藏的这瓶酒表示不屑?
Frank 我...
我觉得一定是我搞错了 不过...
我之前的老板 Mike Biltz
他花了5年时间 找这瓶Jefferson的酒
并且言之凿凿地声称
在一位沙特王子的收藏中找到了
嗯 不会的
这酒只有一瓶 另外一瓶肯定是...
- 假的? - 没错
你这么觉得?你觉得可能吗
我只是... 他可是扔了20万在桌上
他做了严格的测试 再三鉴定
瞧 这瓶才是真的
当然 当然 当然
我肯定你是对的 我只是...
你知道 名酒诈骗是很赚钱的生意
我的前男友... 嗯...
非常令我失望
他一半的收藏都是假的
让一个男人怀疑自己的收藏 还有男子气概?
见鬼
等等 大伙儿 暂停一下
老板让我把这个搬到别的地方
我来搬 下来吧 朋友
好了 等会儿见
好的
哦 见鬼
都是我的错 我会去告诉Leonard...
原料洒了...我会再拿些过来
你们继续工作
真笨
好了 Hardison 你鉴定出样本成分了吗?
我正在一心二用呢 伙计
这个SN-12可不是什么好东西
化学结构让我想起某种 实验性的化肥
可能会促进植物生长
可以更快地提高产量
没错 给Madigan赚更多钱
植物喜欢 对人可就不怎么好了
这种物质会引起心悸
高血压 甚至心跳停止
就像我们的受害人
Parker 你找到SN-12的订购记录了吗?
找到了 可是我不知道该怎么弄
很简单 Parker
你需要先取消SSH外壳 然后删除登入记录
然后重复身份认证进程
嗯 好的
等等 太含糊了?好吧 没错
这样怎样?
试试触发BIOS升级
然后拦截请求 你就可以在回复中植入木马了
很简单
你不能下来弄吗
现在不行 亲爱的 还在调换Madigan电脑里的文档
这是吹风计划的最后一步
我得让他觉得自己买了瓶假酒
不得不打电话给藏酒界的911
哈 好了 最后一步
我现在加上了另一个买家 Sophie的前任老板
很好 很好 祈祷Madigan的不安全感吧
他白手起家 把我设定成富二代
弄个耶鲁学位 住在汉普顿
如果我说迪拜的那瓶是真的 他会向谁求证呢?
是的 请帮我接Dan Snyder
哈哈哈 是的
给验酒师打了电话
Hardison 你快好了吗
因为214号异常将要发生
那是自动系统清除
什么? 不 不
不 不 不 不 不 不 不 不
证据都要被消除了
Hardison 我停不下来
不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不
不 我...
好了
好了 那么 我要找什么?
维修记录 喷洒时间表
工人什么时候使用SN-12的记录
没有资料
我以为你阻止了系统自动清空
是的 Madigan一定在我们之前就删掉了
所以我们还是晚了
等等 有人在删除之前拷贝了文件
为什么Madigan会拷贝这些 能让他坐牢的文件?
Knox小姐 我叫Nate Ford
Ford先生 ?
所以 Madigan在酒里用了化学物质
我们觉得就是这种物质 引起你父亲的心脏停跳
不是法医通常会检验的物质
他非常喜欢这份工作 即便是...
他比采摘队里别人 都要多工作好几个小时
是的 暴露时间更长
也许这就是他第一个病倒的原因
等等... Madigan还在使用 那些化学物质?
别的工人怎么样了?
我让我的人去处理了 不过我得问你一个问题
酿酒厂里有人去找过你吗?
没错 说实话 有的 有个女人来拜访过
谢谢 Knox小姐 我们再联系
好了 我知道谁有不见的资料
Hardison 调出安保录像
找出文件被拷贝时候的录像
好了 有个神秘女人
我现在就把她的照片发给你
Nate 是你朋友吗
从来没见过
可是她拜访过Kristin Knox
她知道SN-12 而且她也在查Madigan
我们有盟友了
她在这儿工作
我问她问题的时候她很紧张
我在搜索员工资料
有了 Betty Carter
似乎在Sam死后 职业健康和安全署警告过Madigan
有人向他们匿名举报了这里的工作环境
有个叫Leonard的在怀疑她
说明了她为什么会害怕
她也许觉得Eliot为Madigan工作
她为了和我们同样的理由偷走资料...
为搞垮Madigan
好了 Eliot 找到她
如果我们知道Betty拿到了资料
那Madigan知道也只是时间的问题
注意
Leonard来了 我们走
Madigan先生
有人来过办公室
我说过不要让人调查Knox的死因
你懂吗
我在为这个酿酒厂创造未来
为什么大家都不理解
如果是那个叫Carter的女人干的呢
那你就得阻止她
我来搞定验酒师
Sophie Hardison 验酒师应该快到了
什么 没有代号吗
要不就 狐狸溜进了鸡舍 怎么样
Nate 我们准备好了
假酒诈骗可是百万美元的生意
所以我们在对抗百万美元的测试
他会做三样标准检测来鉴别酒的年份
我们得干扰每一步的测试 才能确保检测失败
你要我们去干扰世界上最先进的三步检测
还当着寸步不离的主人的面?
正是这样
第一步让我来 小菜一碟
Frank
你的酒是真品
我很确定 我...
我想给你精神上的支持
谢谢你 Chantale
准备好了吗 Madigan先生
等等 等等
祝你好运
Nate 他现在在做外观测试
我喜欢这个照相机
里面可以塞只猫进去
他在放大
是的 他在查看错误字体及材料
任何不属于200年前的酒瓶的因素
幸好Sophie先一步碰到瓶子
等等 等等
祝你好运
这是细节上的问题
隐形薄膜
我们印了一个字距错误的字母
这是"2012年激光打印机"才能印出来的
使整个标签看上去很假
好了 这关比较简单
剩下两个测试会麻烦得多
他在检测玻璃的属性
1957年前的酒瓶...
玻璃中都含有锰元素
57年后的瓶子含珞元素
因为1957年马达加斯加宣布独立
于是锰的价格飞涨
跟"世界闪耀"一样
你知道的 当你在极限模式下 选夏卡祖鲁时
你得调整战略经济
第4关
你确定
去吧 美眉
来杯酒吗
- 来杯酒 - 你在搞什么
我是实习生
滚出去
酒
神经病
尝尝看
这是我的杰作
和橘子汽水一样甜的
甜得我牙疼
能行吗
你放的透镜 完全可靠
搞定两步 还剩一个了
应该在那 她在第12排工作
我们尽快解决她
Paul 把你帽子借我
我要你的帽子和夹克
- 快 快呀 赶快脱掉 - 好的
我们会找到她
那就是 我们上
现在要测试放射性
没错 原理是这样的
1947年后的酒瓶都有微量放射性
是大气层核试验带来的同位素铯
你从哪弄到的放射性铯
我为Nate搞来的
里士满核禁区
等等...如果那里面有放射性 我们还能喝吗
拜托 是安全的
到处都有微量的铯元素
你身上 我身上都有 但是老酒里面没有
所以Hardison给验酒师的手套
沾上了带有同位素的液体
所以我被辐射了 为什么我没获得超能力
亲爱的 我们都有这个疑问
敲击越多越好 对吗
好吧 还不错
你们拿到世上最古老的酒 并让它看上去像新装的
相当不错
他马上会通知银行
Madign 和你的酿酒厂吻别吧
等着瞧
真品
什么
恭喜您 先生
怎么会...
妈的
他的酿酒厂保住了
不 不会
酒瓶没通过任何一项测试 怎么会这样
Nate
我在跟踪Betty
这里有脚印
Leonard的人先找到了她 有三个人
有挣扎的痕迹
她被抓走了 Nate
我的出现打乱了情况
我们让Madign盯上了Betty
好吧 Eliot 把她找回来
行
我们的计划顺利过头了
不仅让他怀疑这瓶酒
还让他相信这就是瓶假酒 所以他收买了验酒师
酒瓶是真的 太棒了
我们来庆祝下
我现在有点事要处理
什么 不会吧
有什么事比这个还重要
今天放假 我们早点关门
那你呢
我说过了 回家
Nate
Madigan给大伙都放了假
酿酒厂出事了
他的收藏很安全 贷款也安全
他要干什么
Nate 有情况 二氧化碳监视器有问题
这是我制作的酿酒厂应用程序
让我来看看我的工作站
所有的二氧化碳监视器都是离线状态
也就是说 Madigan打算控制二氧化碳水平
他也许想调节到致命的程度
他刚刚关闭了酿酒厂 他想害谁
那个失踪的员工
如果我是Madigan 我会让现场看上去像是
Betty Carter故意干扰二氧化碳监视器 结果意外死亡
所以她所掌握的证据就会被说成是
一个疯子员工恶意伪造的
Eliot 他们要把她扔在发酵罐那里
我应该能远程调高氧气水平
启动空气增流器
...可能行不通
Madigan破坏了空调系统
那座塔
实习生Parker了解这个通风塔
- 如果我们能赶到那... - 我们就能用手弄开那里的门
Eliot 空气要变稀了
我们正在解决
住手
在Eliot窒息前我们还有多少时间
他们在那 抓住他们
Eliot 坚持住 我们马上来了 Eliot Eliot
他们在那 抓住他们
Eliot要窒息了
动手吧
你的头很痛 视线开始...
因为你的大脑缺氧
30秒后你就会失去知觉
我只用10秒钟...
干得漂亮
实习生Parker这回可以拿工资了
你还好吧
找到你了 我们走
结束了 大家都出去了 我们成功了
我要给整场表现打个B+
我们看的是同一场比赛吗
我们差点没救到Betty
甚至连酒都没拿回来
我们让Madigan确信酒是假的
他一定以为
事情败露只是时间问题了
这是他必须卸下的定时炸弹
滴答
我一直期待这瓶酒能出现在市场上
你对鉴定结果满意吧
没错 你的验酒师很专业
我只是 有点纳闷
我们为什么...为什么非得在黑市上交易呢
我的资产流动跟政府没有关系
- 你懂我的意思 - 当然 当然
我...我听说 你要关掉酿酒厂
是的 和职业安全与健康管理局有点误会
我们很快会解决的
好的
我非常满意
合作愉快
Frank Madigan吗 你因涉嫌诈骗被捕
这是怎么回事
你觉得呢 这是个圈套
你收买的验酒师供认 这瓶酒没通过任一项测试
你刚把一瓶假酒高价出售给我
对了 给你
不用 你留着吧 反正是假的
是的 没错
不
不 这是真的
- 不 那...那是真的 - 过来 快走
那是真的酒 那是瓶 真的
这些材料 足够你立案
去对付Frank Madigan和他的陪审团
一切材料都有
谢谢你做的一切
她先我们一步
你爸爸是个好人
你给我们的钱...
足够把酿酒厂买回来
我们现在是100%雇员所有制了
真不知道该怎么谢你
好好打理酿酒厂吧
你好 美女
你给他们的钱
我可能已经给Jefferson酒瓶找到买主了
这不会是Hardison酿的酒吧
当然不是了
为了纪念Kristin的爸爸
为了我们的友谊
为了我们的未来
哇 太美妙了
- 尝起来很... - 特别
你说你把瓶子卖掉了
你没说"酒"
你说的是"Jefferson酒瓶"
我说酒瓶也包括酒
反正买主也不会真的品里面的酒
太珍贵了
不 我当然是指酒了
你是说...我们...在喝世界上最贵的酒
你是品酒行家
并且你不打算告诉我 对吗
真真假假 我自然分得清