都市侠盗 第五季第15集
你哪儿失误了
整件事是怎么开始的?
你确定这种药能治好?
在PallaGen公司的内线透露 76%用了新药Trimethia的孩子
一个月前
都痊愈了
可他们却不发布这种药
它只对斯坦霍普氏肉瘤有效 而且...
我们都明白这药有多贵
这种药不会有市场 所以他们不会生产
没有足够多的孩子因为斯坦霍普氏肉瘤而死 所以不会有利润
足够多的孩子...
死于这种病的孩子已经够多了
我的病人... Danny Sullivan 他已经时日无多
他得用这药才行
我不想让他父母 抱有无谓的希望
一旦抱有无谓的希望 失去的时候会格外痛苦
没有回应的祈求...最终... 也都会消失
但孩子的父母要做的努力
任何努力想救他们的孩子 却没有付诸行动?
别让他们背上那样的包袱
好吗?别那样
我会处理的
什么时候开始Nate会拥抱客户了?
他有7年没见她了
从Sam的葬礼之后
Giallo医生是他儿子的医生
哦
PallaGen把所有药物的样品 都存放在10楼的实验室
我们干过无数遍了
实验室的门是按键型的
我们5分钟就能打开
- 重点不是实验室 - 那是什么?
是这栋建筑
安保系统都不在这里 平面图也被改动过
Highpoint大厦不单是 PallaGen公司的所在地对吧?
看这儿 这里... 20层...
是联邦执法机构的网络集成服务器
你知道所谓网络文件的云存储吧?
压根没有云
它们在全球的这种服务器上 来回跃迁
我是说5分钟这儿 3小时那儿
在某个时间点 可能有FBI 缉毒局 国际刑警的数据
在Highpoint大厦进行交换
好了 那么Highpoint大厦的安保 非常严密
我们查到什么没有
哦 有的 我想你会想要这个
Eloit?
Parker?
我们现在进入
您的包 女士 谢谢
请直走穿过
Nate 能听到我说话吗?Nate?
怎么了...信号怎么回事?
我检查看看
信号很不稳定
没人讲电话
也没人查看邮件
电话讯号被屏蔽了
无线信号屏蔽
我只在中情局见过
之前我们只在另一个系统见过
别抬头 我们得出去... 立刻
有个问题
安保系统是Steranko
见鬼
不 别泄气 我们曾经破解过Steranko系统
没有 我们逃出了Steranko系统... 差点没出来
两年来他们改进了系统
因为上次我们的闯入
唯一进出的通讯方式只有固定电话
好消息是我能黑进地下的交换机
那你就能控制所有进出大厦的电话
是的 但也只有这样 检查和匹配电话
好 那我们有多久才能
进入大厦和... 蒙骗他们一会儿?
Danny Sullivan还剩两个月了
我能一个月搞定
好 Steranko重心在下面
最困难的部分处于低楼层
那我们就从楼顶进入
给我看下周围的办公楼
收到
停
哦 你好啊 小美人
好的 那是Dolan剧院
100多年前修建在上海隧道上 (连接波特兰唐人街及市中心的地道)
上海隧道四通八达
很多办公楼都建在它的上面
安保系统简直就是没有
Sophie
我已经想好了
"麦克白" 三周后上演
Highpoint大厦在50米外
现在我们只需要让你从绳索上滑过去
别伤着就好
这次的活儿对你意义重大
V等于G乘以T乘以A
速率等于重力
9.8米/秒的平方乘以秒数
乘以绳索的角度余弦
- 减去摩擦力 - 减去摩擦力
可是以前这类策划工作
你通常都是一个人完成的
还有你的酒
但最近 你一直让我参与策划
不仅是偷窃 骗局也是
Parker 你知道吗 你不会让感情影响自己的判断
你...你会旋转着看问题
在三维空间旋转
就像拼图 直到它们组合起来
虽然这不是我想的方法 但是
我相信你的判断
真的
30公里每小时
你算出来的这个数字吗
这神奇的诱惑不会是凶兆 也不会是吉兆
Zachary 听着
女巫刚刚向麦克白透露了预言
而...而他很害怕
为什么...为什么他要害怕
因为他动了觊觎皇冠的念头
他被恐惧所笼罩 担心最黑暗的秘密暴露
好吧 休息五分钟 各位
好了 各位 休息五分钟
休息回来 从第4幕开始
- 嗨 - 嗨
怀念舞台上吗
真的?一点也不?
我的演艺才能在榨干人们钱包时 才能大放异彩
我真的很喜欢坐着舞台下面导演
爱死了
我这辈子第一次 找到属于自己的地方
你哪儿失误了
我们把你从河里救上来时 你神智半昏迷
说你失误了
Ford先生
你的朋友们是怎么死的
我在哪儿
你在三一州立医院的罪犯拘留室
你的头部受到创伤 所以短期记忆会有一点模糊
我是Ellen Casey
我将对你及...你的精神状态进行评估
以便理清今天发生的一切
我们收到企图闯入Highpoint大厦的报告
发生了枪击及车辆坠河
我...我不...
Ford先生 我是来帮你的
我...我只是想了解真相 明白吗
拜托
请集中注意
请在五分钟内各就各位
各位 请在五分钟内各就各位
真是一场灾难
扮演麦克白夫人的演员没有出现
我得顶替上场
哦 你会演的很棒的
你过去冲我撒谎的技巧堪称惊人
而这次完全失败
听着 午场的观众会是我们逃脱的掩护
属于骗局的一部分
所以你一定会超棒的 因为一涉及骗局你就超棒
- 演出成功 - 演出成功
好了 Parker 演出即将开始 3 2 1
好戏上演
5公斤的疯狂
2公斤的背包
Parker 有两个警卫 24小时驻守20楼
他们很快会上来检查屋顶警报 还有4 3 2 1秒
Parker 安全了吗 Parker?
伙计 我绞尽脑汁想加强耳机信号
但我已经跟你说过了 一旦进入大楼 就收不到讯息了
Sophie怎么样了
注视着人类恶念的魔鬼们
挺不错
解除我女性的柔弱
用最...
自头...自顶至踵贯注我的全身
哦 拜托
12楼有警报
去12层
这回是5楼
Highpoint大厦
这里是Steranko系统722号接线员
我们这里显示警报被触发了
都是误报
我们已经证实那些地方没有人闯入
能关掉警报吗
请提供大楼保安密码
B22Z98
谢谢 我们的技术人员 刚在附近完成另一项任务
他们马上就到
- 谢谢 - Highpoint大楼
你好 这里是Steranko系统722号接线员
我们这里显示警报被触发了
是的 听着 大楼外的一个变压器损坏了
造成电流时强时弱
到处警铃大作
能把它关闭吗
谢天谢地 你们终于来了
什么
谢天谢地 你们终于来了
这里够吵的啊
请报大楼保安密码
B22Z98
谢谢
我搞定了
10楼的系统出现周期性的错误
会不断重置警报
如果我们不去修 警报会响一天的
去 赶紧去
最多两分钟 时间宝贵
我收到了这里的保安系统警报
我们已经跟警报公司说了是误报
技术人员正在楼上维修
没关系 我得去看看 是规矩
在20楼 伙计
伙计们 有警察来了
B组12号 请确认警报
无线电 无线电还能用
确认没有技术人员在场
重复一遍 确认没有技术人员在场
你们俩呆在这儿 你们俩跟我来
好的
快 走走走 别弄了
跟着他们 我去后面包抄
怎么了
快点
被锁住了
真的假的?
- 看玩笑吧? - 有我呢
- 等等 等等 - 怎么了?
我需要调整一下我的手势
我拉住你了
不要松手 亲爱的
不会的
啊
不 Hardison
怎么了? Parker 说话?
Nate 我中弹了
Hardison摔伤了
他摔断了腿
内脏也受损了
把车开到巷子里去
来... 我们走...
我可以把他扶到卸货口
把车开到那儿去
你会没事的 有我呢 有我呢
喂 喂
天哪 Hardison.
我们走...
Parker 快来
我们就到了
来 好了
不许动
快走
Eliot上车了没?
我在
兄弟 我在
Nate
去桥上
只要我们能开到桥那边...
把车停下
把手举起来
不许动
当心
拦住他们
警方把这个送来了
他们把车从河里拖上来
你朋友的身份已经确定
看住他 禁止探望或电话
国际刑警 我是Frierson探员 请讲?
国际刑警 波特兰分局
波特兰警察局核实了开火报告
他们说派了两人跟大厅保安做笔录
他们说过曾派人过去?
大厅保安证实有两个探员来做过笔录
摄像机15秒循环播放
拍到了这个
给波特兰分局打电话
我要检查尸体
你说巡警进了大厅 之后与保安一起上楼了
后来他又跑回大厅叫了后援
我要去剧院一趟
拜托 不要打断演出
我们的午场已经够糟了
出了什么事?
麦克白夫人演的惨不忍睹
她只是个替补 我们的主演很棒
用最凶恶的残忍 自顶至踵贯注我的全身
凝结我的血液
不要让...
不介意我四处看看吧
当然
Ford先生 警察调查完毕了
他们什么时候逮捕我?
只要医生允许
明白了
你很爱他们 不是吗
我能再问一个问题吗
为什么说谎?
我没有
你们占用剧院的地下室 长达三个星期 这不合理
有很多种方法潜入屋顶
你却选择了上海隧道
这就是Dolan剧院了
100多年前修建在上海隧道上 (连接波特兰唐人街及市中心的地道)
上海隧道四通八达 很多办公楼都建在它的上面
只为上屋顶 花了三周的时间
这说不通啊 除非你
打通了连接上海隧道的地基
知道我在隧道尽头发现什么了?
屋顶不是入口
电梯井才是你们的入口 对吗
我是这么想的
如果我们不去修 警报会响一天的
去 赶紧去
我收到了这里的保安系统警报
走 走
跟着他们 我去后面包抄
锁住了?
为什么我要撒谎?
为什么 我搞砸了一切 他们都死了
我失去了一切 他们是我的全部
为什么 为什么我要撒谎?
据我大胆猜测
你已经意识到这儿不是医院
怎么猜到的?
好吧...
医院...相信我 我去过不少医院
大多数很吵
可我在这儿没听到任何广播
警报声 甚至滴滴声
你之前看的那些文件 应该是来自波特兰警方的
但上面有国际刑警的代码
你站起来时 整了整外套
你拽了拽衣角来隐藏腰带上的枪
你不是波特兰或州警
FBI... 他们喜欢亮出徽章
顺道一提 我到过FBI波特兰分局
大多数美国人习惯
每94秒看一眼手机
而你... 阻止了自己
你的头...轻轻摇了一下
因为你知道你的手机在这里用不了
只有一所执法机构 会在屏蔽手机信号的大楼里
有一间人手不足 不常使用的办公室
我在国际刑警的Highpoint大楼 Casey探员
很精彩
但屋顶的警报...
只为了引开20层的警卫...对么?
... 所以Parker可以不被人发现
那层的机房里有 承载FBI 缉毒局和国际刑警的数据库
快 快点
但所有文件都是死的
硬盘中没有进行中的案子的情报
没有进行中的案子?
没有进行中的案子
你这混蛋
你就为了这些 不惜他们的性命
不惜牺牲一切
Casey探员 你老板有话要说
Ford先生找的是国际刑警最机密的文件...
那本黑名单
什么黑名单?
五年前的金融危机
FBI 证券交易委员会 国税局 国际刑警...各司其职
他们查到了很多欺诈...
操纵市场 秘密交易
养老金被榨干
人们的多年储蓄蒸发了
因为权贵之人事先知道体系崩溃
就拿钱脱身了
你还认为我是贼吗 Casey探员?
世界三分之一的财富消失了
史上最大的抢劫案
大家知道是谁干的
但我们决定不起诉了
秩序必须被维持
这就是你加入国际刑警的原因?
毁掉公正?你可以制定法律?
- 我别无选择 - 你可以
正义与秩序...
总有一天 你要面临这样的选择
世界经济体系并不稳定
有数不清的银行家都拴在一条链上
系统必须维持下去
谁开的头谁就必须继续
政府官员...结的案
他们把指控的证据全部带走
所有被偷的钱的银行账户
把它们密封起来
那文件就是黑名单
堪称幕后黑手的圣杯
黑名单在这儿?
不
你知道所谓网络文件的云存储吧?
压根没有云
它们在全球的这种服务器上来回跃迁
我是说5分钟这儿 3小时那儿
在某个时间点 可能有FBI
缉毒局 国际刑警的数据 在Highpoint大厦进行交换
每月仅有几个小时
黑名单转到了这里
在例行维护期间 转到国际刑警 备用办公室的的结案服务器里
这就是为什么你来波特兰
那么多的地方
你偏偏选了这里
让人执迷
可你没找到黑名单 还致你朋友于死地
他为什么还在撒谎?
我是Casey
法医的运尸车来了
让他们直接开进车库
直接开进车库
- 等等 - 稍等
- 几具尸体? - 有几具尸体?
三具
三具?
我们快去20层
带上他
把全员都叫上 全员
所有人集合
检查下文件清单
文件名 Black001
不在服务器上
现在有了
开始备份了
Parker还未得手
Parker还在机房里
快 快
好的
屋顶没人
我们在20层 正要返回原位
这就是 为什么你说谎
你还有一员干将
你在帮她争取时间逃走
开门
是瞳孔识别 我没权利
确认身份中
允许进入 Sterling探员
Parker知道你害死了Hardison吗
好的 进去吧
快进去
你们去检查那头
没人
这边也没有
检查左边
没人
里面都看过了 长官
没有人
关上门
好了 大家出去
快点 出去了
- 走了 - 快走
- 这么做值得吗 Ford 值得吗 - 退后
你疯了吗
脸做得够逼真
但这是凝胶做的
什么 这尸体是假的吗
我有两个问题要问你 就两个
你跟波特兰警方联系过吗
当然了 还有警卫
我们联系过那里的法医
在电话里?
在这栋楼里?
第二个问题 不
Nate 不如你来替我问她第二个问题吧
第二个问题是
法医运尸车的司机去哪儿了
我们收到指示放他们进来
连身份证件都没查过吗
你授权他们进来的啊
谢了
仅供个人学习参考
巡警是谁扮的
黑名单 你把我们弄过来就是为了这个
我们是为它而来的
你骗了我们
你骗了我
对不起
别怪他 他只是为我保密
我们有时会互相保密
这就是我们的大买卖
这份黑名单
每个月会有三小时在这栋楼里
我们有足够的时间攻破它
我已经搞定了大部分安保系统
但是有一个环节 我们进去 以后没有足够时间解决
就是机房的生物识别锁
它有滚动的十位数字加密
我没办法黑过去
他们又不会主动放我们过去
你确定吗
不会有事的 你会演得很好的
去吧去吧
- 我觉得不大好 - 是啊
计划最重要嘛
来
注视着人类恶念的魔鬼们
解除我女性的柔弱 用最...
自顶...
这里是Steranko系统722号接线员
我们这里显示警报被触发了
我收到了这里的保安系统警报
走走走
跟着他们 我去后面包抄
B组12号报告 有交火 现去追击
波特兰警察局
我们会查派遣人员记录的
不过别出那栋楼 先生
我们等会儿会派几个警探 给你们录口供
你好 我是Tennant探员
两位今天目击了整个事件 是吗
电话里说会有两个警探来啊
我的搭档在后面查看罪案现场
不过如果你更想跟他谈...
没这个意思 我们愿意配合你
你给我仔细听着
国际刑警对这些尸体有司法管辖权
这可超出我权限太多了
我不能在调查进行时 让你拿走尸体
把电话接给你上级
好吧 长官
我是Liebowitz队长
有什么事
我跟...我们今天跟 十几个人讲过电话啊
我见过Sophie Devereaux 把十几个人戏耍于鼓掌之间
还是在喝醉时
我亲自去了剧院
拜托 不要打断演出
我们的午场已经够糟了
出了什么事?
麦克白夫人演的惨不忍睹
她只是个替补
我们的主演很棒
来 注视着人类恶念的魔鬼们
用最凶恶的残忍 自顶至踵
贯注我的全身
凝结我的血液
不要让怜悯钻进我的心头
允许进入 Sterling探员
硬盘不见了
收到
车祸现场的尸体运到了
文件名 Black001
不在服务器上
现在有了
开始备份了
Parker知道你害死了Hardison吗
好的 进去吧
里面没人 好了 大家出去
快点 出去了
特洛伊木马
- 运尸车是特洛伊木马 - 不
我是特洛伊木马
他们出不去 大楼都封锁了
他们当然出得去
你不是发现了吗
你只是以为那是他们进来的路
你真的认为她能找到吗
几率一半一半嘛
我是Casey特工
快把街对面的警卫都调去剧院
不 他们会混在观众里
太棒了
太棒了 太棒了
骗局还没结束吧?
你觉得呢
刚才在那房间里
你什么时候学得那么会演了
是Sophie 她帮了不小的忙
现在她是导演 她找到了自己真正的使命
送你去秘密监狱终身监禁的车来了
有什么遗愿吗
有
找上你 还有一个原因
就是为了跟你提这个要求
不要告诉他们我拿到了黑名单
这是转送文件
把我终生监禁没关系
只是不要告诉他们 我掌握了他们的名字
给我定非法闯入的罪名
就说文件根本不在拿硬盘上
名单上记录着世界上最有权势的人 他们犯下的罪恶 他们的秘密账户
没错
这可是天下众贼的狩猎狂欢
如果我不告诉他们 他们会毫无防备
是的 就是要这样
你不说 他们不知道要大难临头
他们让世界分崩离析 James
你们想知道我的想法吗
我动摇了
是啊 他就是有这种说服力
Nathan
你跟我不是一种人
我们的信仰不同
现在我们扯平了 让Sophie小心开车
是什么啊
没什么
大义灭友很难做到
其实 正义是最简单的
就是它了 伙计们 我们的圣杯
成百上千的坏人
成百上千的复仇之战
静候正义之士挥剑杀敌
是啊
这正义之士不会是我了
我们退出 不干了
我们?
这就要看...
你接下来什么答复了
什么? 怎么了?
五年以来 我一直 一直
- 醉着 - 骗着
混蛋着
没错 都没说错
但是你 一直在背后支持着我
现在 站到我身边来好吗
这是你偷的吗
不是
因为
那样会更浪漫 是吧 Parker
那我 偷一个一周年纪念戒指好了
我可以起来了吗
不行 你得说那句话
什么?
- 说那句话 - 什么话
哦 那句话 对的
你愿意
嫁给我吗 Laura
我愿意
这才像话
喜欢吗
那么
那个硬盘
里面有你们需要的一切
不如这样
我让它流入黑市
全世界的队伍都会想加入我们
想想看
国际侠盗
听起来不错
曾经这是你的圣战
现在是我们的仗了
答应我
你要护他们周全
只要我还有一口气在
Eliot 我想说要帮忙就打给我
但你从来不需要别人帮忙
不 我需要
正是因为你们
我无需再寻寻觅觅
是啊
你是我见过最聪明的人
可别太骄傲啊
现在说这话太晚了吧
你们真的要走了
你感觉怎么样
我觉得我应付得来
是啊
我应付得来
所以我们才能安心离去
你知道Laura不是我的真名 对吧
我知道
真遗憾
我有点喜欢上波特兰了
他们怎么能这样
只是交了笔罚款
就可以赎我儿子的命吗
这样的人
这样的大企业
他们富可敌国 只手遮天
常常翻云覆雨 欺压你们这样的弱势群众
现在 你们蒙受了巨大的痛苦
而我们是
都市侠盗
剧终