可以了 That'll do.
-打的不错 孩子 -谢谢 - Good job, kid. - Thank you.
好了 All right.
给你 Here you go.
翻译 多星人 和和GP菌 嘉禾
-你知道该去哪吗 -明白 先生 - You know where to go? - Yes, sir.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 三十一条尾巴 文生云 詹詹
去吧 Get to it.
ZIMUXIA.CN
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
监制 Jalooyt
这从来都不是我想要的 This is never what I wanted.
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
从未想过我会来到这里 Never where I thought I'd be.
但我毕竟也没离开过这里 But then I'd never been anywhere else.
再远点 过了那棵树 A little further, past that tree.
即使他们派我远去 Even when they sent me away,
可最后还是回到了这里 they just sent me right back here.
我家族的每位成员都在以某种方式 Every member of my family fights this fight
为这场斗争而努力 in one way or another.
以及所有将金斯敦称之为家的人 And so does every family who calls Kingstown home.
以及那些永远不会将它称为家的人 So do a lot of families who will never call it home,
但他们仍然住在这里 but they live here anyway.
等待 永远的等待 Waiting. Always waiting.
你掉了什么吗 You drop somethin'?
现在轮到我哄笼子里的老鼠开心 Now it's up to me to keep the rats in the cage content.
并且确保看护者自己 不会沦落为一丘之貉 And the keepers from becoming rats, themselves.
这是一座公司城镇 This is a company town
而它的商业内容 就是监禁 and the business is incarceration.
方圆16公里建有七座监狱 Seven prisons in a 10-mile radius.
禁锢着两万个没有希望 没有未来的失落灵魂 20,000 lost souls with no hope, no future.
而我作为纽带 帮他们连结着这个抛弃他们的世界 And I'm their link to a world that doesn't want them.
我就是救生筏 I'm the life raft.
我是金斯敦市长 I'm the mayor of Kingstown.
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 １ 集
现在一群操蛋的警卫就他妈像秃鹫一样 Now he's got all these fucking guards hangin' out
两天前
在他牢房附近转悠 around his cell like a bunch of fuckin' vultures.
我他妈上周就说了把他转移走 I told you last week to get him fuckin' transferred.
你看我像典狱长吗 Do I look like the warden to you?
他可是打了个警卫 He hit a fuckin' guard.
帮我个忙 如果这些混蛋敢欺负我的孩子 So help me, if any of these bastards punks my kid-
你就怎么样 You'll what?
你要做什么 沃尔特 What are you gonna do, Walter?
就凭你付我们这几个臭钱 Huh? Just 'cause you pay us,
你觉得你就能这么跟他说话吗 you think you can talk to him like that?
是这样吗 Is that it?
你他妈以为自己在跟谁说话 Who the fuck do ya think you're talkin' to?
-市长 -太对了 - The mayor. - Yeah, you're fuckin' right.
抱歉 I'm sorry.
我们会保护好你的孩子 好吗 Look, we had your kid in protection, right?
但他嘴巴真是太碎了 还没什么常识 But he's got a big fuckin' mouth and not much common sense,
所以还能怎么办 so what do you want?
他现在禁闭室 He's in Ad Seg.
相信我 那是最安全的地方 Believe me, that's the safest place he can be.
你的孩子打折了警卫的下巴 Your kid fractured that guard's jaw.
但他们严厉惩罚他时 But when they throw the book at him,
他们也不想让法官看到一个 they don't want some beat-to-shit 17-year-old
鼻青脸肿的17岁孩子 所以他暂时没事 in front of that judge, so, he's fine for now.
但他得明白 你也得明白 But he's gotta understand and you've gotta understand,
他得在牢里多蹲上五年 he's gettin' another five years on that sentence.
他必须正视这个事实 And he's gotta come to grips with the fact
只有白人能保护他 that his only protection is with the whites,
他必须循规蹈矩 才能安然无恙 and he's gonna have to play ball to get it.
而这意味着管好自己的嘴巴 And that means he keeps his mouth shut
做他该做的事情 and he does what he's supposed to do.
不然的话 他后面十年 Because if he doesn't, he's gonna end up
就只能当别人的小娘们了 somebody's girl for the next decade.
请务必跟他说明白 Be sure to make that clear to him.
抱歉 他是我儿子 Sorry. He's my son.
那不如下次让他别在 Well, maybe next time don't have him cookin' up meth
香草露营地制冰毒 你觉得呢 in the Caraway campground. How 'bout that?
这么跟你说吧 Look, tell you what.
你让他把床单卷成绳子 You tell him to rope a sheet.
如果有迹象表明他们要鸡奸他 If it looks like they're gonna punk him,
你就让他在床铺前上吊 you have him noose up before bed check.
他们会对他采取自杀监视 They'll put him on suicide watch.
那他就会成为典狱长的关照对象 It'll keep him on the warden's radar.
行了 我们走 Okay. Let's go.
混蛋 Jackass.
我们在奇豪斯有个会议 你要提这事吗 We got a meet at the Carriage House. You wanna bring this up?
-我们对这孩子已经仁至义尽了 -嗯 - That kid's gotten all the fuckin' help we're gonna give him. - Good.
-怎么 -现在有没有 - Yep? - Is there anyone out there
必须要跟我谈话的 with somethin' I gotta hear right now?
和往常差不多 No more than usual.
很好 那我们一小时后回来 Good. Then we're gonna be back in an hour.
等等 记得米洛·森特吗 Oh wait, um, remember Milo Center?
他老婆来了 His wife's here.
-她想怎么样 -她不告诉我 - What does she want? - Wouldn't tell me.
行吧 All right.
你先去 我看看啥情况 You go on, I'll see what this is.
你确定吗 You sure?
嗯 估计是米洛让她来这的 Yeah, if she's here Milo sent her.
行 Okay.
-薇拉 -米奇 - Vera. - Mitch.
米洛怎么样 How's Milo?
不错 就是运货 Good. Ya know, counting.
有够早的 It's a little early for that.
他是个乐观主义者 He's an optimist.
说吧 我能为他做什么 Well, tell me. What can I do for him?
他需要运点东西 你能把门关上吗 He needs something moved. Could you close that?
外面没人能听到我们说话 No one can hear us out there.
我不介意烟味 关上吧 I don't mind the smoke. Please.
行吧 All right.
我明晚动身去爱沙尼亚 I leave for Estonia tomorrow night
-我必须带着它一起走 -什么 - and I must take it with me. - It?
我必须得知道你在说什么 Well, I gotta know what I'm pickin' up.
那东西的 From that thing.
你懂的 You know.
-全部吗 -他说给你一万 - All of it? - He said 10,000 for you.
严格意义上我们不干这种事 This is a little outside of what we do.
我得听米洛直接跟我对话 I'm gonna have to hear from Milo.
证明你不是在自导自演 无意冒犯 Make sure that you're not cookin' this up yourself. No offense.
他说他三点后能打电话 He said he could call after 3:00.
你知道地点以及其他信息吗 Have you got the where and all that?
还有张地图呢 Oh, a map.
地图上是不是还画了个叉呢 Is there gonna be an X on the ground?
或者他有没有GPS坐标 Or maybe he has a GPS coordinate, or-
米洛说不用电子设备 Milo said no electronics.
他让你复印一份 我保留原件 He would like you to make a copy and I keep this one.
谢谢 Thank you.
这地方很远 This is far.
郡里弄走了这片地 County took the land.
他们会在下个月拍卖掉 They will auction it off next month.
-那边有人吗 -米洛说没有 - Is there anyone out there? - Milo said no.
行吧 我们今晚搞定 All right. We'll get it tonight.
谢谢你 Thank you.
那么 约好明天 So tomorrow?
谢谢 米奇 Thanks, Mitch.
靠 这鬼地方美女还不少呢 Damn, there's some fine-ass women in this motherfucker.
这地方 两万名囚犯以及四万员工负责照顾 喂养 This place, 20,000 inmates and 40,000 people to babysit them,
教导他们 feed them, teach them.
等他们出来 雇佣他们 And when they get out, employ them
或者劝他们离开 因为这地方人满为患 or convince them to leave 'cause this place is full.
-亲爱的 -等我的人呢 - Oh, hi honey. - Any for me?
-大卡座 -谢谢 - Big booth. - Okay, thanks.
我受不了了 I'm not takin' this shit any more.
你他妈就去那儿 老老实实干活 You show up and do your fuckin' job.
怎么样 还好吗 Hey man, what's up?
-你好吗 -很高兴见到你 - How are ya? - Good to see ya buddy.
我需要来杯咖啡 I need coffee.
谢谢 真是受不了 Thanks, I'm dyin' here.
谢谢 Thank you.
我那天 看到了你前任 I saw um, I saw your ex the other day.
我靠... 如果还有天理的话 Oh f... If there was any justice,
她应该在大象跳钢管舞 是这样吧 she was ridin' the brass pole at the Elephant, please tell me.
不是 艾格尼丝可没有跳脱衣舞的气质 Nah, man, Agnes does not have the temperament to be strippin'.
她和那个 She was with that douchebag from the
公共辩护人办公室的混球在一起 public defender's office, that prick.
老天 那我祝她早日嫁给那混球儿 Oh God, I hope she marries that fuck soon.
对啊 她居然以为你是穷光蛋 Yeah, she thought you had no money.
那你得帮我处理两件家事了 Hey, you gonna deal with both of my family functions.
-不 不 还是你来吧 -我干不来 不行 不行 - No, no, that's you. - Not me, no, no, no, nope.
找我什么事 吉姆 All right, what do we got? Jim?
是我那操蛋一家人 Um, my fuckin' family.
-我侄子 山姆 -他刚上岗吧 - My nephew, Sam. - What? He just started.
也就三个月吧 Three months ago?
-那帮人狠狠摆了他一道 -哪帮人 - And they got him pretty good. - Who?
-那帮黑人 -怎么搞得 - The blacks. - How?
我也不知道 好像就是 I don't know. Somethin' about
他们其中一个人老跟他玩闹 one of them always joking with him,
跟他兄弟长兄弟短的 让他给家里写信什么的 buddying up, asking him to mail a letter home.
然后说一个狱警扣了他的信 Some other bullshit about another guard blockin' his mail.
-他确实犯事了 -太菜了 - He did it. - What a cherry.
老天爷 你之前就没给他打过预防针吗 Geez, didn't you prep him any better than this?
可他才22岁啊 麦克 But he's fuckin' 22, Mike.
他拿这群人渣当兄弟 He thinks these pieces of shit are his brothers.
这群小屁孩 他们 他们就是不懂啊 These kids, they don't, they don't get it, man.
他们 他们就是看不到 They just, they don't see it.
现在还是被坑了 Yeah, well, they fuckin' got him now.
好吗 Okay?
嗯 Yeah.
哪个犯人 Who's the inmate?
这个混球 This piece of shit.
他在外面混帮派吗 He got a gang outside?
嗯 他是瘸棒的 Yeah, he's Crip.
那就好办了 这是好消息 对吧 Okay, well, there ya go. That's good news, right?
这种事得有上级成员裁决的 There's always this sanction thing.
哥几个不会有事的 We're fine, right? And the inmate's
那个囚犯也没有把你侄子套死什么的 not tryin' to put your nephew in his pocket, right?
这样 You know, all right, look.
如果你侄子这信是给有街头威望的人 If your nephew sent a letter to any guy in the juice,
我都能把东西拿回来 then I'll get the thing back.
但我们要和他做笔交易 But we're gonna have to make a trade for it.
换班时候是最佳时机吧 So is swing shift the best time to launch a ball?
-嗯 没错 -大家口径都一致的 - Oh, yeah, yeah, yeah. - And look, everybody's onboard.
毕竟咱们都经历过 All right, it's not like we all, we all haven't been there.
确保塔楼那里别有逞能的就行 Just make sure there's no Rambos in the turrets, okay?
如果我要拿到信 他们就会选日期和具体时间 If I get this letter, they're gonna pick the day and the time.
所以咱们要早做准备 So, we got to be ready.
肯定是得拿海洛因去换的 For somethin' like this, I'm sure it's gonna be tarred.
只要确保咱们的人在院子里就行 Just make sure we have our people in the yard.
-能做到吗 绝不能有替班的 -这没问题 - Okay? No fuckin' subs. - It's not a problem.
除了刑侦系统 我们班在这儿能一手遮天 Our whole fuckin' unit runs the place, except SIS.
没事的 麦克 It's fine, Mike.
别搞什么偷袭 烂注意 I don't want any sweeps, none of that shit
因为我要让所有人知道这事 'cause I gotta let everybody know of this, all right?
你侄子会成为众矢之的 Your nephew, gonna have a target on his back for a while.
一旦我们把事情搞定 我们会把他安进塔里 Once we get this handled, we'll put him up in a tower.
他不会有事的 Okay? He'll be fine.
这我可说不好 Yeah, well, I don't know about that
指不定就发疯拿枪一顿子突突 because he'll probably wanna start shootin' people left, right and center.
只要他能射中该死的傻逼 As long as he shoots the right fool.
我会搞定的 Hey, I'll handle it.
-好吗 -好 - Okay? - Yeah.
-走吧 -麦克 谢谢 - Let's go. - Thanks, Mike.
-祝福市长 是吧 -嗯 - Best to the mayor, all right? - Yeah.
麦克 这事不会让你们伤脑筋吧 Hey Mike, is this gonna cost him with you?
肯定会 Absolutely.
时至今日 课本仍告诉你们 Well, even today, the textbooks will teach you
那是一场关于州权的战争 that it was a war over state's rights.
结果也是一样 确实如此 The result is the same. And it was.
那就是一场关于州权的战争 It was a war over state's rights.
那关乎一个州 是否有权决定自己对奴隶制的立场 It was over a state's right to decide its own position on slavery.
所以就是一场为选择奴隶制而发起的战争 So, this was a war fought for the freedom to choose slavery.
也是有记载的历史上仅有的一次 And the only time in recorded history
压迫者为了被压迫者的权利 that the oppressors fought each other
相互发起了争斗 over the rights of the oppressed.
这是这个国家历史上最具有形成性的事件 It was the most formative event in this nation's history.
但是联盟胜利的宣泄 But the catharsis of that union victory
与奴隶的自由 转瞬即逝 and the freedom of the slaves, it was short lived.
十年后 一支由关押的联邦士兵 A decade later, a new Union army
以及移民组成的新的联合军 made up of mostly imprisoned Confederate soldiers
重新发起了 and immigrants reignited the genocide
400年前的那场种族灭绝 begun by Columbus some 400 years earlier.
有个很精... There's a wonderful...
好 读头两章 Okay, read the first two chapters.
明天见 I'll see you all tomorrow.
女士们 把书收起来 All right, ladies. Take your books.
把铅笔留下 依次离开 Leave your pencils. We'll start here.
我祖父祖母是松树岭的 My grandparents are from Pine Ridge.
我从小在那儿长大 That's where I was raised.
那你离家够远的 You're a long way from home.
-你了解这书吗 -不了解 - Do you know this? - No.
你也许能了解些东西 Well, it might speak to you.
那是讲述你的家族 It's about how your family came to
是怎么在松树岭扎根的 live on Pine Ridge in the first place.
我在想 Um, I was wondering.
我有个表亲要来这里 我希望您能问一下市长 I got a cousin coming here and I was hoping you'd ask the mayor.
我没有钱 但没关系 I don't have any money, but it's nothing.
如果我没有被记名 If I hadn't gotten written up for-
不准 Don't ever, ever,
再跟我提我儿子们 mention my sons to me again.
听懂了吗 Is that clear?
我无意冒犯 I didn't mean to be disrespectful.
赶紧滚蛋 Get the fuck outta here.
-喂 -怎么回事 - Yeah. - All right, what happened?
-有麻烦了 -有多麻烦 - It's a problem. - How big a problem?
7级吧 Like a seven.
你现在要去处理吗 You gotta start on it right now?
我该去的 Uh, well, I should.
-你离湖近吗 -我正路过呢 - You near the lake? - Yeah, I'm passing it.
好 我也是 沙滩见 Good, so am I. Meet me at the beach.
米洛把他的份额埋在了这里往北的什么地方 Milo buried his take on some land north of here.
咱们得找出来 We gotta go get it.
真行 Great.
是个麻烦事 但一万的报酬值得跑一趟 It's a hassle, but it's worth 10 for our trouble.
那得需要凯尔帮忙 Yeah. Gonna need Kyle.
他不当班 He's not on duty.
让他换个班 Tell him to pick up a shift.
艾德怎么样了 How was Ed?
蒂姆·韦弗的侄子上了钩 Tim Weaver's nephew got hooked.
给低级的瘸帮成员送了封信 Mailed a letter to some low-level Crip.
我不知道有没有上层人物插手 I don't know if it was sanctioned.
该死的周一 Fuckin' Mondays.
算求 上车 去见巴尼 Fuck it, get in the car. Let's go see Bunny.
好 All right.
你们怎么都穿得像警察 Why are y'all dressed like cops?
你怎么穿得好像在气象站上班 Why are you dressed like you're mannin' a weather station?
你可太逗了 米奇 You're a funny motherfucker, Mitch.
但这10月份的天是真他妈热 It is hot as hell up in here for October though, right?
把你的大衣脱了 好好享受秋季啊 Take your parka off. Enjoy autumn, fuck.
你丫想干嘛 What the fuck you want me to do?
让我坐办公桌吗 别吧 Sit behind a desk? Nah-uh,
这件大衣装着我所有的东西 this coat holds all of my shit.
我们能跟你聊五分钟吗 Can we get five minutes with you?
你 去前门呆会儿 You, go chill by the front door.
你 给我弄个甜筒 You, go get me a uh, a snowcone.
我上哪儿给你弄甜筒去 Where I gonna find you a snowcone?
-便利店啊 白痴 -那是雪泥 - The 7-11, fool. - That's a Slurpie.
甜筒得从甜筒车买 You gotta get a snowcone from a snowcone truck.
我能给你弄个冰激凌 拐角有个蜜雪冰城 I could get you a Blizzard. Got them Blizzards at the Q.
你穿得就挺像卖冰激凌的 Yeah, you are dressed for a blizzard.
混球 给我弄个冰凉的东西 Motherfucker, go get me some cold, frozen shit.
老子管他哪家卖呢 I don't care where it from, aight?
好吧 Aight.
要水果味的 Fruit flavored.
我是在说西班牙语还是什么吗 I'm sorry, do I speak Spanish or some shit like that?
该死 Damn.
你们在这里干什么 What y'all doin' down here?
你的一个手下 勾了个警卫 Well, one of your guys, he hooked a guard.
干净的孩子 没有威胁 Clean kid, real green.
嗯 我手下收到信了 Yeah, yeah, yeah, my boy got that letter.
-你们想交易啊 -当然了 - So, what, y'all wanna trade? - Sure.
你有什么 What you got?
我可会钓了 他们可以一直压榨那个傻瓜 I mean, I fish a good catch. They, they can milk that fool forever.
他是蒂姆·韦弗的侄子 别搞太过 Ah, it's Tim Weaver's nephew, so, it's not gonna go that far.
那个冷血的混蛋 我就该把他侄子好好弄一顿 Cold motherfucker, I outta trick his nephew out.
可以啊 如果想让你儿子在院子里挨枪子的话 Yeah, if you wanna get your son shot in the yard.
也是 也是 也是 True dat, true dat. True dat shit.
好的 那就寄联邦快递吧 Okay, just the FedEX then.
但我要运点货 一公斤额度 But I gotta move some product, so get me a kilo over.
联邦快递只能寄两盎司 巴尼 FedEx is only two ounces, Bunny.
你们可是很在行的 别扯了 Y'all 'bout to be some tennis ball hittin' motherfuckers, man. Come on.
得了 这对你和其他人都有好处 Shit, come on. This helps you out as much as anyone.
蒂姆现在很激动 I mean, Tim's wired pretty tight.
每个人都站在他这边 这对你来说是意外之财 Everyone's on his side. This is free money for you.
是个妙招 但你的人选错鱼了 It was a good catch. Your guy just picked the wrong kid.
我只是来警告你的 但拜托 I'm just here to warn you, but come on.
一个联邦快递 就这么多 One FedEx, that's it.
成交 Deal.
好的 谢谢你 All right then. Thank you.
如果不是你 我们早就要自相残杀了 You know, we woulda killed each other by now if it wasn't for you?
如果不是你 这里所有人都要死了 Everybody in this whole motherfucker be dead if it wasn't for you.
谢谢 巴尼 Thanks, Bunny.
不过 你们这些人做的什么生意啊 But ya'll some sorry-ass businessmen, though.
做了这么多 却拿不到钱吗 Y'all do all this shit and don't even get paid?
拜托 兄弟 那些白人互帮互助的屁话 I mean, come on, man, that some co-dependent white man shit.
你想的话 可以给我们寄支票 You can send us a check if you want.
去他妈的 Fuck that!
你等着 我给你分点冰激凌 You hang around, I'll give you some of my Blizzard though.
回见 Aight!
该死 Oh shit.
他来了 伙计们 Here he come, y'all.
-五号起了 -五上齐了 - Five. - Five top.
-六号齐了 -六上齐了 - Six. - Six top.
-七号齐了 -七上齐了 - Seven. - Seven top.
八号齐了 Eight.
-八上齐了 -快到了 - Eight top. - Almost time.
-来吧 -九号齐了 - Come on. - Nine.
来看看爸爸 Come to daddy.
-十号齐了 -十上齐了 - Ten. - Ten top.
我需要点东西 宝贝 I need somethin' from you, baby.
别那样叫我 快进去 Don't call me that. Get in the cell.
婊子 你是我的人了 Bitch, I own you.
你给我的人寄了五百美元 里面都是海洛因和可卡因 You sent my boy $500 with tar and coke all over that shit.
你要么当我的走狗 You're either my bitch out there
否则当他们把你铐起来的时候 or I make you my girl when they send your ass here
你就乖乖躺我身下吧 in motherfuckin' chains.
我这是在帮你啊 I'm tryin' to help you, man.
你以为呢 What you expect?
我可是罪犯 宝贝 I'm a criminal, baby.
听着 我不会为你违反法律的 Look, I'm not gonna break the fuckin' law for you, man.
懂了吗 You understand me?
你他妈得照我说的做 You're gonna do exactly what the fuck I tell you.
不然地方检察院明天就会收到你的信了 混蛋 Or the DA's gonna be readin' your letter tomorrow, motherfucker.
十一号下 有警员受伤 Bottom eleven, officer down. Officer down.
什么 What?
嗯 我在路上了 Yeah, I'm on my way.
不 听着 我得先去趟警局 No, listen, I gotta go to the fuckin' station first, okay?
特蕾西 是的 很兴奋 Tracy, yeah, thrilled.
她非常喜欢我在晚饭前一小时去值班 She loves it when I pick up shifts an hour before a dinner reservation.
不 我来接你 No, I pick you up.
好的 老天 All right. Geez.
-就这样 -就这样吗 - And that's it. - That's it?
-我不用擀一下吗 -不用 - I don't kneed it? - Nope.
你让它静置一夜就行 You let it sit overnight. Time does the work.
你为什么去轮班了 Why did you pick up a shift?
妈妈 别说了 Ma, don't start, okay?
肯定是因为你的哥哥们 Your brothers are involved, I'm sure.
又有什么事不是因为他们呢 What aren't they involved in?
我要走了 I gotta go.
小心 Be careful.
你为什么对我说这话 Why would you say that to me?
好吧 如果有你兄弟 那你应该小心点 Well, if your brothers are involved, then you should be careful.
行吧 Yeah.
凯尔 嘿 Kyle, hey, man.
我得走了 我得走了 Hey, I gotta go. I gotta go.
-来吧 -嘿 米奇 - Come on. - Hey, Mitch.
过来 这家伙从来不… Come here, this guy's just never-
该怎么做就怎么做 No, no, no. Just do what you gotta do on that.
我们是可以睁一只眼闭一只眼 Come on, we can look the other way.
我不介意给他一个机会 I don't mind givin' the guy a chance,
但他绝不可能继续偷东西 but not on a chance he keeps stealin' shit.
那就拿下他 艾迪不会高兴的 Well, then take him then. Artie's not gonna like it, I'm tellin' you.
艾迪可算了吧 我们是在帮他 Artie can go fuck himself. We're doin' him a favor.
这孩子真丢人 你知道的 This kid's an embarrassment and you know it.
是的 Yeah.
老天啊 Jesus Christ.
什么紧急情况 So, what's this emergency?
和迈克一起挖个东西 Dig somethin' up with Mike.
-什么 -你记得米洛吗 -What? - You remember Milo?
真要兑现那个承诺吗 Oh, we're not keepin' that promise, are we?
是的 东西埋在卡顿伍德峡谷了 Yes, we are. He buried it up in Cottonwood Canyon.
那是郡那边管啊 Hey, that's county.
那边的混球不会管什么管辖权的事 Those crooks up there aren't gonna give you any jurisdictional BS.
那你还需要我干嘛 Well, what do you need me for?
如果他们来了 如果有人来了 If they do, if anyone should show up,
你就告诉他们你在查一条线索 you tell 'em you're workin' on a tip.
然后查到了东西 局子也能捞一把 It paid off and the department gets a feather in its cap.
麦洛不介意吗 And Milo's okay with that?
这就是风险 That's the risk.
可真给我找了个好活 米奇 谢谢 A great way to spend my night off, Mitch, thank you.
我他妈也不想去 I don't wanna fuckin' go either.
-来吧 我们走 -你穿了什么鬼 - Come on, let's go. - What the fuck are you wearin'?
拜托 他没告诉你我们要去哪吗 Come on, he didn't tell you where we're goin'?
-没有 -熊之国 - No. - Bear country.
别进来 滚出我的车 Not in here. Get the fuck outta my car.
-你不带我去吗 -不 - You're not takin' me? - No.
该死 Fuck.
走吧 混蛋 Let's go, you fucker.
你还有其他靴子吗 Hey, you got an extra pair?
-嘿 -怎么了 - Hey. - What?
直接去办公室然后放进保险箱 好吗 Go straight to the office and then right into the safe, yeah?
好好好 走了 Yeah, yeah, yeah, yeah. Come on.
到时候小心被熊给咬死 你还穿皮鞋 That bear's gonna chew you dead and you got loafers on.
你完了 You are fucked.
-我认识你 -谢谢 - I know you. - Thank you.
来给我跳舞吧 Come dance for me.
我结束了来找你 I'll find you when I'm done.
州警那边怎么样了 How'd it go with the troopers?
他们说要等几周 所以 Ah, they said it'd be a couple of weeks, so.
但一切都很顺利 对吧 But it went well, right?
我想是的 Yeah, yeah. I think so.
毕竟算是个降职 也不会难到哪去 I mean, it's basically a demotion. So, I was expectin' it, you know.
是啊 但薪水高很多啊 Yeah, fuck you. It's way better pay, man.
更重要的是 能让你离开这里 More important, it's your fuckin' ticket outta here.
这个鬼地方 This shithole.
但我只知道这地方 Yeah, well, here's all I know.
大家都一样 Yeah, here's all anybody knows, bub.
看这边 Hey, look over there.
不过说真的 如果你那么讨厌这里 Well, you know, if you hate it so much,
你他妈怎么不跑路呢 why don't you fuckin' leave?
我就是个没本事的重犯 I'm a felon with no skills.
我他娘的能去哪啊 Where the hell am I gonna go?
这边走 This way.
我在研究怀俄明州的一个学校来着 I was lookin' at this school in Wyoming.
他们教怎么用铁皮烤匣 And they teach you to cook in these Dutch ovens.
就跟野炊差不多的意思 And it's kinda like camp cooking, right?
但还有个特殊优势 But what's great about it,
学完了工作包分配 it's 100% job placement when you finish.
所以吧 我就觉得 花一年做做饭 So, I figure, you know, spend a year cooking,
钓钓鱼 打打猎 just fishing trips, hunting trips.
跟篝火过过二人世界 也没什么不好的 No one to answer to but a fire. No consequences, but what?
最多吃得差点 对吧 A bad meal maybe, right?
你可没做过难吃的饭 Well, you never made one of those.
工资怎么样 How's the pay?
烂着呢 但我又需要多少呢 It's garbage, but how much you need?
我屁都用不着 I don't need shit.
话是这么说 但你也不是个牛仔啊 迈克 Yeah, but you're no cowboy, Mike.
不是说你的小木屋不好 I mean, no disrespect to your cabin,
好歹你也有水有电 but you got runnin' water and lights.
操你大爷 Fuck you.
你知道我为啥不去吗 灰熊啊 天 The only reason why I don't do it? Grizzlies, man.
-他妈的灰熊 -你和熊真是 - Fuckin' grizzlies. - Oh, you and the bears, man.
兄弟 都他妈的是灰熊 Dude, all the fuckin' bears.
我对自己在食物链上的位置还是有点逼数的 哥 I know my fuckin' place in the food chain, brother.
就这里了 Yes, this is it.
-就这儿了吗 -我们没走错 切开的铁丝栅栏 - This is it? - We did just do it, cut fence.
这儿应该有块石头 把那个递给我 There's supposed to be a rock here. Hand me that.
这逼栅栏那边有块石头 A rock's on the other side of this shit.
操 在这儿 Oh, fuck, here it is.
石头在这 There's a rock.
-找着了吗 -嗯 - Got it? - Yep.
没错 Oh yeah.
二十万就埋地里 Two hundred grand in the fuckin' ground.
弄出来了 操他妈的 There it is, son of a bitch.
好家伙 All right.
还好不是个尸体 I'm glad it's not a fucking body.
说实话 迈克 这平淡得有点过头了 Well, I gotta say, Mike. That was pretty anti-climactic.
是 我还是比较喜欢这样 Yeah, that's how I like it.
回家吧 Let's go home.
收到 Roger that.
我们去丛林房间吧 Let's go to the jungle room.
你要先付钱 You have to pay upfront.
一百五 三首歌 A hundred fifty, three songs.
-我知道规矩 -我得跟你说一遍 - I know the rules. - I have to tell you.
三首歌的时间 Three songs.
我可以不穿 但是你不能碰我 I can be nude, but you can't touch me.
或者我穿着裙子 你随便摸 Or you can touch me and I keep my dress on.
你想要哪种 Which do you want?
摸我 Touch me.
走吧 Let's go.
好了 可以了 That's it, I'm good.
下次见 I'm gonna see you again.
我不想你走 I don't want you to go.
我必须得走了 I gotta go.
好 我这儿缝了两层线 All right, I'm runnin' two sets.
里面那层会被吸收 The first set will dissolve on its own.
上面那层我10天后帮你拆掉 And I'll take out the top layer in 10 days.
-没有脑震荡吗 -没 看起来没有 - No concussion? - No, I don't think so.
但如果你觉得头晕恶心 But if you feel any dizziness or nausea,
记得立刻告诉我 I want you to tell me immediately.
可以能跟我描述一下事情经过了吗 You feel up to walking me through what happened?
行 他 Uh, yeah, he uh,
他跟我顶嘴有一阵子了 he's been giving me a lot of lip for a while.
没怎么越界 Nothin' that crossed the line,
就是我让他回屋的时候 but I instructed him to enter his cell.
他朝我走过来 让我有本事强迫他 He stepped toward me. Told me to make him.
我命令他后退 他不动 I told him to step back. He didn't.
我就推了他 他抓住我 I pushed him. He grabbed me.
记不清了 好像是给了一记头槌 I don't know, maybe a headbutt.
发生得太快了 It was all pretty nuts.
我把警棍抽出来 I managed to retrieve my nightstick
把他挥退了一步 and deliver a straight thrust that stepped him back.
然后追加了一击 Struck him again.
他把我按到地上 我呼救 He pulled me down. I called out.
听着 孩子 你犯的第一个错就是让他靠近你 Well, son, your first mistake was allowing him into your space
并且没有立刻呼叫求援 and not calling for backup then.
我们都犯过错 We've all made our mistakes.
警棍应该是万不得已的防卫手段 第一手段是什么 That club is a last resort. What is your first resort?
-胡椒喷雾吗 -距离啊 孩子 - Pepper spray? - Distance, son.
这个人受伤怎么样... 他叫什么名字 What kind of shape is... what's his name?
达瑞尔·约翰逊 264075 Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.
他啊 他袭击了一个警卫 He's ah, you know he assaulted a guard.
所以被揍得挺惨 He got it pretty rough.
他在被送往金斯敦综合医院的路上了 He's en route to Kingstown General.
我们给他拍了X光片 头骨两处骨裂 We x-rayed him. Two skull fractures,
面部多处骨折和皮外伤 multiple facial fractures and lacerations.
离开的时候情况稳定 He was stable when he left,
但是脑部肿胀应该是最大的问题 but brain swelling is gonna be the real hurdle here.
达瑞尔是混的吗 Is Darryl affiliated?
瘸帮的 He's a Crip.
那就把山姆安到塔里 All right, let's put Sam in a tower.
看看达瑞尔的牢房里谁跟他关系好 给他换换房间 We'll look into Darryl's cell, and who he's close to,work some transfers.
你得在警卫塔里待较长一段时间 You're gonna be in the bird's nest for a while, son, a long while.
不是惩罚你 主要是为了你的人身安全 Now, it's not a punishment. It's for your protection.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
-谢谢队长 -谢了队长 - Thank you, Captain. - Thanks, Cap.
谢谢 欧文 Thanks, Owen.
-小问题 -再见 - No problem. - See ya.
我之前见过你 I know you from earlier,
市长办公室 所以当时这么说 from the mayor's office. That's what I meant.
我没在那儿看见你 I didn't see you there.
我就在那 I was there.
他们为什么叫他市长 Why do they call him the mayor?
因为这城市归他管 Because he runs the city.
不知道真的市长怎么想 I wonder what the real mayor thinks of that.
真的市长也知道 The real mayor knows it too.
你欠我两支舞 You owe me two dances.
明天来俱乐部 我给你补上 Come to the club tomorrow. I'll give them to you.
我现在就想要 I want them now.
也行 Okay.
我操 你他妈的 Fuck, you motherfucker.
操你妈 Fuck you.
操你个婊子 Fuckin' bitch.
谁来救救我 操 操你妈 Somebody help me, fuck. Fuck you.
这是什么 What's this?
看起来是个宝藏啊 婊子 Looks like the motherlode, huh, bitch.
市长都不肯见我 那里埋着你的钱 Mayor won't even see me. There's money there and it's for your ass.
现在归我了 That shit's mine now.
能再快点吗 迈克 Can you speed it up there, Mike?
还有一个小时我就得上班了 I gotta start my real shift in an hour.
显然 这是你修炼耐心的机会 小子 Well, obviously, it builds character, bub.
你以为海豹突击队训练吗 What am I? In SEAL training?
我还有三个案子没结呢 I got three fuckin' open cases.
-我的老天啊 谢谢你了 -行了别逼逼了 - Oh my God, thank you. - Oh, please stop whining.
请你喝杯咖啡 怎么样 And let's get you a coffee here. How's that?
听起来还行 终于啊 总算好了 Sounds good to me. Finally, finally.
再他妈加点膨化麦片 Maybe some fucking Cheerios.
哎呦 听起来不错 Yeah, ooh, that sounds good.
稍等一下 All right. Wait, wait.
-喂 -嗯 - Hey. - Yeah.
-你到了吗 -东西拿到了吗 - You there? - You got it?
一切顺利 Yeah, we're good.
都拿到了吗 It's all there?
我又没数 Well, I didn't fuckin' count it.
行吧 听着 你先去休息下 All right. Look, you need some rest.
我们得从巴尼那把东西拿过来 We gotta get that FedEx from Bunny.
但是巴尼应该还没起床 Yeah, well, Bunny's probably not up though.
不管他 昨晚突发情况 今天就得把东西送出去 Well, fuck him. Somethin' happened last night. I need it sent today.
怎么了 What happened?
回办公室再告诉你 I'll tell you about it at the office.
行吧 All right.
操 Fuck.
这是什么 What is this?
-地图 -什么的地图 - That's a map. - For what?
藏钱的 对吧 Money, right?
没错 That's correct.
钱在哪 Where is it?
应该在保险箱里 Well, it should be in the safe.
你倒是挺好说话的 You're being pretty agreeable.
我可不会为了我的钱把命丢了 Well, I wouldn't die protecting my own money.
更不会为了别人的钱丢了自己的命 I'm sure as hell not gonna die protecting someone else's.
那是谁的钱 Whose is it?
你最好别招惹的人 Someone you don't wanna steal from,
但那是你们之间的事了 but that's between you and him.
把保险箱打开 Open the safe.
跟我没关系 It ain't between me and whoever
因为没人会知道是我 'cause whoever ain't gonna know it was me.
这几天很忙啊 巴尼 Workin' 24/7 these days, eh Bunny?
是时候了 Sign of the times, man.
好了 听着 Yeah, all right, look.
我们今天就得把东西送出去 抱歉 We gotta send it today. Sorry.
-原因呢 -我不知道 - Why is that? - Fuck if I know, man.
你要想知道就去找市长 反正我不知道 Talk to the mayor about it. I have no idea.
我早上给他打电话 他都没接 Well, the mayor ain't been takin' my calls this mornin'.
你给个解释 What you gotta say about that?
怎么会 他在办公室 What do you mean? He's in the office.
给他打个电话就完了 Just give him a call.
搞什么 What the fuck, motherfucker.
把枪放下 迈克 Put down that fucking gun down, Mike.
-把枪放下 -把你的枪放下 - Put the fuckin' gun down. - Put your gun down.
我没跟你开玩笑 I ain't playin'.
给我开枪 打死这龟孙儿 Somebody shoot through that motherfucker, man, come on.
-你闹够了没有 都把枪放下 -牛逼 - You done? put the gun down. - All right,
-别开枪 -你他妈把枪放下 - Don't shoot. - Put your fuckin' gun down.
-不许开枪 -你他妈把枪放下 Don't fuckin' shoot, man. - Put your fuckin' gun down.
按他说的做 Do what the man says.
把枪放下 Do it!
怎么 现在不牛逼了 A different deal now, huh?
什么鬼 巴尼 What the hell, Bunny?
-我们达成了共识 -对 - We made a trade. - Yeah.
但你的一个警卫把我兄弟弄惨了 And one of your guards worked my boy good.
他现在医院里上呼吸机了 迈克 He on life support at General, Mike.
这事我可不知情 I don't know anything about that, okay?
但我们从来不会毁约 But we never fuckin' break a deal.
你明白吗 从不 跟任何人都不会 Do you understand? Never with anybody, ever.
明白 明白 我们只是有点气过头了 Aight, aight, aight. We're just a little worked up. That's all.
不是大事 好吗 That's all, man, okay?
不然呢 Yeah, ya think?
搞什么 下次喝点无咖啡因的吧 What the fuck? Maybe fuckin' decaf next time.
我会跟米奇谈谈的 看看出了什么岔子 I'll talk to Mitch and see what the fuck went south.
我们会解决的 我只说一点 And we'll fix it. But look at me.
只有所有人都信任我们才行 The only way this shit works for anyone is if everyone trusts us.
这样才能信任你们 明白吗 That way we can trust you, okay?
-明白 -别再拿枪指着我 二货 - Aight, aight. - Don't point a gun at me, motherfucker.
明白 我只是有点气昏头了 I got you, man. I'm just a little worked up.
我知道了 Yeah, I hear you.
他都快死在里面了 He's dyin' up in there.
他快死了 迈克 He's leavin' that place in a box, Mike.
死了 那可是我表兄 迈克 A fuckin' box. That's my fuckin' cousin, Mike.
这破地方到处都是亲戚 Everyone's someone's fuckin' cousin in this town.
-他拿走了我的枪 -你去拿回来啊 他就在那 - He took my fuckin' gun. - Go get it, he's right there.
他往那边走了 你去拿啊 There he go, go get it.
已转接到米奇·迈克拉斯基的语音信箱 You've reached the voice mailbox of Mitch McLusky.
请留言 Please leave a message.
米奇 你他妈的在哪 Mitch, you fuckin' son of a bitch, where are you?
你他妈在哪 在哪 Where the fuck are you? Where are you?
这就是你想说的事吗 Is this what you wanted to tell me, huh?
到底发生什么事了 What the fuck happened?
那些疯子刚刚想杀了我 米奇 Those maniacs just tried to fuckin' kill me, Mitch.
要拿到这封信很棘手了 Ya know, gettin' this letter's gonna be a fuckin' lot of work. You know that?
快他妈的接电话 操 Pick up your fuckin' phone. Fuck!
干 Shit.
搞什么 What the hell?
咋回事 What?
迈克 上我的车 我跟你说 Mike, just jump into my car here, let me talk to ya.
-怎么了 -我告诉你 - What happened? - Let me just talk to ya.
-迈克 你不想看到这个的 -看什么 - Mike, you don't wanna see this. - The fuck I don't.
迈克 你别着急 我会跟你说的 Mike, slow down let me talk to you.
来吧 Come on.
怎么搞的 How?
后脑勺一枪 迈克 事情来得太快了 A gunshot back of the head, Mike, it was real quick.
迈克 迈克 冷静 Mike, Mike, come on.
-在这吗 -迈克 冷静 - You're all right. - Mike, look.
怎么回事 What the fuck?
薇拉·森特昨晚于家中死亡 Vera Center was found dead in her house last night.
先奸后杀 被勒死的 She was raped, strangled
那个混蛋的指纹这里也有 and this motherfucker's prints are there too.
那家伙毫不掩饰的 This guy should put up a goddamn billboard, Mike.
我也不知道啥情况 I don't know.
我只知道这案子没法藏下来 I just know that I'm not gonna be able to hide the fuckin' link on this.
没人知道吧 Is it a secret there?
没有 大家心里都有数 Yeah, it's common knowledge and it's public knowledge.
但一旦国家 政府还有新闻媒体硬要追究的话就不一定了 But if the state, feds, and the fuckin' news pick up on this.
迈克 我要你保证这件事只跟米奇有关 好吗 Mike, I just need you to make sure it just all stays with Mitch.
好 Yep, yeah.
你还是别去看了 Mike, you don't need to see it.
好吗 别去看了 All right. You just don't need to see it.
就算你看了 也没什么帮助 It's not gonna fuckin' do anything for you.
-我们一定会抓到那个混蛋的 -我要看 - We got this fucker. - I-I've gotta see it.
我们会处理的 反恐特警小组已经在他房子了 We got this guy, SWAT's at his house right now.
-我们现在就去那边 -那是我大哥 - We're gonna fuckin' go there. - It's my brother.
我要去看他 让我看一眼 I gotta see it. Just let me see it.
好吧 但别碰任何东西 All right, don't touch anything.
-我知道 -大家都看着呢 - Fine. - Everybody's watchin' on this.
-我知道 -让他进去 - Fine. - Let's make some room.
这件事还能怎么结束呢 I mean, how else could it end?
你也一样 For you too.
当你们帮助这些害虫 When you help these parasites.
为所有人解决问题 You hold it together for everyone else.
这结局就无法避免 It's fuckin' inevitable.
我一直心里清楚这事终会发生 Ya know, I always knew that this would happen.
但我以为会发生在你身上 I just thought it would happen to you.
因此 美利坚合众国军队 And so the United States Army
将切罗基族人赶到了更西的地方 moved the Cherokee further west.
而这个群体 大约1600人 And this particular group, some 1,600 people
被赶到了这块土地上一个新的地方 were pushed to a new home in a territory
就是我们现在的俄克拉荷马州 that would become known as Oklahoma.
在刚到达密西西比河岸的时候 Upon reaching the banks of the Mississippi
河边有汽船把他们渡过河 但有一个问题 where steamboats would ferry them across, a dilemma arose.
每一户切罗基族人家都会养至少一条狗 Every Cherokee family keeps at least one dog,
有时为了帮助打猎追踪 自我保护 sometimes two or three to aid in hunting,
会养两三条 tracking game, protection,
但对切罗基族人来说 狗不只是助手或者陪护 but to the Cherokee a dog is more than an aide or a companion.
狗是灵魂的安抚 是祖先 It is a spirit helper, an ancestor,
是朋友 a friend.
但是船长不允许狗上船 Well, the ferry captains wouldn't allow the dogs on board the boats,
就这样他们离了岸 留下三千多只猎犬 so, they pushed off, leaving 3,000 dogs
徘徊在密西西比河的河岸 pacing the banks of the Mississippi.
当船开出几百米之后 When the boat was a hundred yards out,
几乎是在同时 猎犬们开始痛苦的嚎叫 almost in unison, the dogs began howling in agony.
切罗基人忍不住流下了泪水 他们恳请船长们 The Cherokees started crying, calling to the captains.
将船开回去 Turn back.
猎犬们听到家人们的哀求 嚎叫得越发大声 The dogs hearing the pleas of their families howled louder
直到第一只猎犬再也不能忍受分离的痛苦 until one dog could stand the separation no more
奔下了堤岸 and leapt into the river.
一只又一只的猎犬随之而下 Another dog followed and another, and another.
不一会儿 三千多只猎犬全部扑向了河水 And soon 3,000 dogs were churning the waters,
与水浪斗争 但河水实在汹涌 fighting the current, but the current was too strong.
他们一只又一只地消失在了河水中 And one by one, they began to disappear under the waters.
只剩下了最后一只猎犬 Until there was just one dog left.
不屈不挠 坚定不移 Strong, unwavering,
这只猎犬在波浪中起起伏伏 沉入水底 the dog fought the current and disappeared under the water
又从下游浮现出身影 and then reappeared further downstream.
人们揪心着为它尖叫 祈求上苍让它成功 The people screamed for him, begging him to succeed.
直到它筋疲力竭 耗尽了气力 Until at last, too tired and no strength left,
和其他猎犬一样 消失在了茫茫的河水中 he disappeared into the waters of the river.
人们跪倒在地 为猎犬们哀悼哭泣 And the people fell to their knees and wept.
米莉安 能出来说句话吗 Miriam, can I have a word with you outside?
操了 Aw, fuck.
-不 -他在里面是不是 - No. - He in there?
迈克 你知道这事儿怎么处理 Mike, you know how this works.
拜托 不可以 我不可以让你进去 Come on, no way. No way.
他在哪儿 说吧 我需要自己动手 Where is he? Come on. I need this.
-让给我吧 -迈克 我们不能让你进去 - Just give me this. - Mike, it's not gonna happen.
-迈克 不可能的 -这是为了米奇 - Mike, there's no way. - It's for Mitch.
-迈克 迈克 -听着 - Mike, Mike - Look
如果他进了监狱 我就动不了他了 If he goes to prison, I can't fuckin' touch him.
你懂吗 我们不和黑手党合作 You understand that? We don't work with the mafia.
那个混蛋会翘着脚坐在监狱里 That fucker's gonna sit in prison with his feet up
一辈子得意洋洋地吹嘘这事 for the rest of his fuckin' life laughin' about this shit.
拜托 Come on
迈克 我向你保证 如果他一个人在里面 Mike, I give you my word, if he's alone in there,
那他永远都不会有从沙发上下来的机会 he will never get off that couch.
-你听到我说的了吗 -好吧 - You hear me? - Okay.
别担心 迈克 Don't worry, Mike.
我是靠这个吃饭的 兄弟 I do this shit for a livin', brother.
-走吧伙计们 上 -交给我们 - Come on boys, let's go. - We got ya.
接下来你要这么做 Here's what you will do.
拿起手枪 Pick up the pistol.
快拿 Do it.
拿起桌上那把手枪 Come on, grab that gun.
不 不 不 不是枪管 拿托把 No, no, no, not by the barrel, by the handle.
你看了太多电影 阿尔贝托 You've seen too many movies, Alberto.
很好 现在将枪口指向天花板 All right, good man. Now point it toward the ceiling.
就是这样 Yeah.
将枪口朝着我的方向慢慢放下 And bring the muzzle down slowly in my direction.
非常感谢 Thank you.
很顺利 是你想要的方式 It went well. The way you'd want it to go.
他清楚地明白了自己下场 He got to see it comin'.
好 Yeah.
这是怎么发生的 How did this happen?
是个好问题 That's a really good question.
现在钱在谁手上 And who has the money?
警察 The police.
你能拿回来吗 Can you get it?
不能 Nope.
那这对你来说就是个麻烦了 That's going to be a problem for you.
混蛋 Son of a bitch.
现在 给我听好 他们杀了米洛的妻子 Now, listen to me. They killed Milo's wife.
找到了地图 然后他们杀了我的兄长 They found the map. Then they killed my fuckin' brother.
米奇是不能碰的禁区 你们知道的 Mitch was off limits. And you know it.
所有人都知道 Everyone knew it.
如果米洛想把这事儿怪到我们身上 If Milo wants to blame us for this shit,
今晚之前他就会葬生牢房 明白吗 I'll have him killed in his cell before midnight. Do you understand?
我哥给你们的一切 Everything my brother gave you,
我一个下午就能收回 I can take away in an afternoon.
永远不要再来威胁我 Don't ever threaten me again.
操他妈的 Fuck!
又是凌晨 Dawn.
你有在凌晨前回过家吗 Have you ever once come home before dawn?
妈 我不... Look, Ma, I don't
我也不知道 迈克尔 I don't either, Michael.
还能说什么呢 他已经死了 What is there to say? He's gone.
就像我们预想的那样 In the manner we all imagined.
这也会是你的下场 你知道吗 This will be your way, too, you know?
妈 我们从来不干违法的事 你知道的 Ma, we don't break the law. You know that.
我们打擦边球 We bend it.
为了这片地区的和平 为了这里的所有人 To make peace. For everybody.
我对你们做的事太了解了 I'm so familiar with what you do.
这是你们父亲发明的 Your father invented it.
但不要自欺欺人地认为 But don't delude yourself into thinking any of this
这些是为了牺牲小我 成全大我 is for the common good.
你们发了疯地工作 You worked incredibly hard
却得到了什么呢 什么都没有 to accomplish absolutely nothing.
你们只是将不可避免的未来延迟了那么一些 You prolonged the inevitable.
传递员 中间人 兼职黑帮 Couriers, fix-it men, part-time gangsters.
你以为赚的钱不多 这项工作就显得很高尚吗 And you think because you don't make much money that it's noble?
米奇 上帝保佑他的灵魂 我是那么的爱他 Mitch, God rest his soul. How I loved him.
他是那么的自大又懒惰 我理解他为什么会去继承这份工作 Was arrogant and lazy. I know why he did it.
为了关注 为了权利 For the attention, the power.
但我百思不得其解的是 But for the life of me,
为什么你会去继承这份工作呢 I'll never understand why you do it.
你恨它 You hate it.
你恨这座小镇 你甚至没有朋友 You hate this town. You have no friends.
从小到大 你做梦都想离开这里 And all you've done since you were a little boy is dream of leaving.
但你还是在这儿 And here you are.
我又能怎么做呢 妈 What am I supposed to do, Ma?
我不知道如何离开 I don't know how to leave.
迈克尔 Michael,
离开 不要回头 you just go.
你好 不知道你能不能帮我 Hi, I was hoping you could help me.
我的女儿 她在女子监狱里 My daughter, she's in the woman's prison
她不是... and she wasn't...
这不是重点 她陷入了大麻烦 It doesn't matter. She's in real trouble.
我让她去和狱警说 但她说让我来见你 I told her to talk to the guards, but she said to come see you.
你找错人了 女士 You got the wrong guy, ma'am.
你不是市长吗 Are you not the mayor?
那是我的兄长 That was my brother.
我很抱歉 我从报纸上看到了你哥哥的消息 I'm sorry to read that in the newspaper.
谢谢 Yeah, thank you. Thank you.
我的女儿 她说让我来见你 My daughter, she said to see you.
她说现在你就是新的市长了 She said that you're the mayor now.
不好意思 但她搞错了 I'm sorry, but she's wrong. She's wrong.
但是 我现在该怎么办呢 But, then what do I do?
-我不知道 -先生 - I don't know. - Sir,
你不明白 先生 求求你了 you don't understand, sir. Please.
我不知道她们会对她做什么 I don't know what they're gonna do to her.
我不知道她又会对我做什么 I don't know what she will do to me.
迈克 这不是你的事 好吗 我们走吧 Mike, this isn't for you. Okay? Let's go.
我们走 走吧 Let's go. Come on, man.
迈克 Mike.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
她叫什么 What's her name?
金斯敦市长下集预告 Next time, on "Mayor of Kingstown."
你根本没理由继承他的工作 There's not one reason for you to take this on.
就是收一些尾 很多尾巴 Just tide up some loose ends , a lot of them.
米奇不会这么处理的 迈克 这太冒险了 Mitch wouldn't do it that way, Mike. It's a big risk.
你哥和我们有一个商定的安排 We had an arrangement with your brother.
我们想知道你是否有兴趣 We're here to decide if you would be interested
做我们的有偿线人 in being a paid informant.
迈克 你在哪儿 Mike, where you at?
你到底是我的朋友还是他们的 You a friend of me or are you friend of them?
我曾经是他和他哥的朋友 I used to be friends with him and his brother.
派其他人去 Well, I guess, sent someone else.
艾丽斯在哪里 Where is Iris?