金斯敦市长 前情提要 Previously on Mayor of Kingstown
如果不是你 所有人都会死 Everybody be dead, if it wasn't for you.
严格意义上我们不干这种事 This is a little outside of what we do.
谢谢 米奇 Thanks Mitch.
需要凯尔帮忙 We're gonna need Kyle.
肯定是因为你的哥哥们 对吧 Your brothers are involved, I'm sure.
什么事不是因为他们呢 What aren't they involved in?
直接去办公室 放进保险箱 好吗 Go straight to the office and into the safe, yeah?
二十万就埋在地里 Two hundred grand in the ground.
-你欠我两支舞 -也行 - You owe me two dances. - Okay.
把保险箱打开 Open the safe.
翻译 婉馨 和和GP菌 詹詹
-怎么了 -我们先谈谈 - What happened? - Let me just talk to ya.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 嘉禾 三十一条尾巴
-现在钱在谁手上 -警察 - And who has the money? - The police.
ZIMUXIA.CN
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
那这对你来说就是个麻烦了 And that's going to be a problem for you.
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
混蛋 Son of a bitch.
监制 Jalooyt
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
永远不要再来威胁我 Don't ever threaten me again.
米奇 我理解他为什么干这份工作 Mitch, I know why he did it.
但我百思不得其解的是 But for the life of me,
为什么你会干这份工作 I'll never understand why you do it.
不知道你能不能帮我 I was hoping you could help me
我的女儿 她陷入了大麻烦 My daughter, she's in real trouble.
她叫什么 What's her name?
谢谢 Thank you.
迈克接管办公室了吗 So, is Mike keeping the office?
应该是吧 Oh, probably.
那他也接管那个 那个秘书了吗 Is he keeping, who's that, that secretary,
-叫什么来着 -丽贝卡 你明知道她叫什么 - what was her name? - Rebecca, you know her name.
-天啊 -丽贝卡 我的天[西班牙语] - Jesus. - Rebecca, oh, dios mio.
你知道那啥意思啊 You know what dios mio means?
是啊 不就是天啊的意思吗 Yeah, oh my god, I think.
我还记得吉米在巡逻队工作时 I remember when Jimmy worked patrol and we were,
我们在水果街上捣毁了一个 we were busting a house that were making
伪造社保卡的屋子 记得吗 Social Security cards in the fruit streets. You remember that?
那帮洪都拉斯人 The Hondurans.
然后我给这帮人念米兰达警告 And I'm reading rights to these guys
[指美国刑事诉讼中的犯罪嫌疑人保持沉默的权利]
每他妈的说完一句话 and every fucking time I finished a sentence,
他们都看向吉米 they all look over at Jimmy.
最后队长说 吉米 你给他们解释一下吧 And finally the captain says Jimmy, just explain it to 'em.
解释解释吧 他们没听懂 Please, they don't understand.
吉米说 是 长官 Jimmy, yes sir.
接着很大声 很慢地说 Real loud. Real slow.
你 有 权 保持 沉默 You, have, the right, to remain, silent.
他们全他妈的同时转过头来看着你 They all turned their fucking heads and look at you at the same fucking time.
凯尔 抱歉 Kyle, I'm sorry, man.
怎么 你觉得我会相信 Hey what, you expect me to believe
这里每个人都在谈论米奇有多么伟大吗 everyone's talking about what a great guy Mitch was?
不会的 大家都在聊抵押贷款利率 Naw, they're talking about their fucking mortgage rate,
聊金斯敦什么时候能建一家乡村俱乐部 when Kingstown's gonna get a country club.
谁都有怀念的人 每个人都如此 Everybody misses everybody. Everybody.
我们参加过多少回追悼会了 I mean, how many of these fucking things we been to?
但在这里其实没法追忆逝者 This isn't where you miss a guy.
一个人的时候才能 You gotta do it on your own.
是啊 Yeah.
迈克 Hey Mike.
你们好 Hey fellas.
你准备接管了吗 You gonna keep it going?
不知道 I don't know.
-不过无论如何得先把残局收拾了 -没错 - Ah, gotta tie up some loose ends either way. - Right.
开干吧 May as well get started.
我什么都还不懂的时候就认识吉米了 God, I've known him since I was uh,
我们一起上学 shit, we went to grade school together.
我很惋惜 迈克 I'm real sorry, Mike.
我真的很难过 I'm real sorry.
与此相关的一切都令人难过 Everything about this is sorry.
我们去走廊聊聊吧 Let's go on the porch.
好的 没问题 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
说吧 到底怎么回事 All right, so what the fuck happened?
山姆的说法是那家伙袭击了他 Uh, Sam's story is the guy attacked him.
山姆脸上伤痕累累 所以应该是真的 I mean, Sam's face is a wreck, so maybe it's true.
被打的上呼吸机了 每个人都有份 Guy's on a ventilator, it was a whole team effort.
那地方至今完全封锁 Whole place was on lockdown for, for fuckin' ever.
没人会怀念那个垃圾的 好吗 The world won't miss that piece of shit, okay?
瘸帮的人会怀念他 Yeah, well, the Crips are gonna miss him.
我不知道说什么好 I don't know what to say,
他又不是我侄子 我只是想帮帮他 he's not my nephew, I just tried to help out.
他们会拿那封信做文章的 埃德 They're gonna play that letter, Ed.
如果他们没在外面搞他 They're gonna fucking play the letter,
就说明他们会拿那封信做文章 if they don't try to hit him on the outside.
行吧... 那就让他们明白 Yeah, well, uh... Let 'em know at this point,
不管他们下多狠的手 我们都会更狠 however far they wanna take it, we'll take it further.
山姆这事儿干得不算明智 It may not be wise, but Sam handled himself
-但像个男人 -不 并不像 - like a fucking man. - No, it's not.
黑帮那套操作就留给黑帮自己用吧 Leave the gangster shit to the gangsters, okay?
他们现在又不急着领养老金 送孩子上大学 They're not trying to pull pensions, or put kids through college.
那你要我们怎么办 迈克 Well, what do you want us to do, Mike?
要我问问工会代表 Ask our union rep if we can have
能不能从纪念基金里挪点封口费吗 some hush money from the memorial fund?
不 你得放聪明点 埃德 No, you're gonna be smart, Ed.
挪几颗棋子 明白吗 Move some chess pieces around, all right?
-昆顿还在C区吗 -是的 - Quinton still running C-block? - Yep.
-B区是谁 -两个兄弟 - Who's got B? - Uh, two brothers.
劳伦斯 还有个叫蒂老大什么鬼的 It's a Lawrence and a T-dog or some shit.
那就把他们分开 Fine, separate 'em.
-叫彼老大 -无所谓 - P Daug. - Who cares?
把弱一点的那个调到行政隔离区 Transfer the weaker one, put him in AdSeg.
你觉得这样就会好办了吗 You think that'll make things better?
场子里会有新老大了 对吧 Well, with new leaders slinging in the yard, right?
血帮的人会看到这个机会的 Bloods will see an opportunity.
他们会和墨西哥人形成势均力敌 And they'll tie with the Mexicans.
瘸帮也许会失去操场的掌控权 Crips might lose the yard.
米奇可不会这么做 这他妈风险太高了 Mm, Mitch wouldn't do it that way, Mike. It's a big fucking risk.
只能说比较略显应急 但没有风险 Might be short-sighted, but there is no risk.
我们没得选 懂吗 We got no choice, okay?
每隔一阵子就提醒一下他们 Every once in a while, it's nice to remind them,
他们才是犯人 they're the fucking prisoners.
不是我们 Not us.
没错 Yeah.
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 ２ 集
我一点也不难过 I don't feel sad.
我也不知道为什么 And I don't know why.
我只是... I just...
我很爱米奇 但我一点也不难过 I loved him, but I don't feel sad.
没人规定你必须难过 You don't have to feel anything, there's no rules.
我知道你在想什么 I know what you're thinking,
这事也可能发生在我头上 you know, this could happen to me.
确实 It could.
我改变不了这里的人的做事方式 I can't change the way things are done here.
我没要你改变 我... I'm not asking you to, I...
我没叫你去做任何事 I'm not asking you to do anything.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
除了... Except...
别浪费我们在一起的时光 Hey, don't waste a moment of us, huh.
因为意外总会突然降临 Because Mitch is how fast it happens.
有个专门的词 Ugh, we got a word for this.
是吗 什么词 Oh yeah? What's that?
纵火 Arson.
保险公司非爱死你不可 Insurance company's gonna love you.
是 Yeah.
我最不担心的就是这个 Well, that's the least of my worries.
迈克 你当时咋想的啊 What were you thinkin', Mike?
那你又怎么去掉地毯上的污渍呢 How else do you get a stain out of a carpet?
你丫不会用地毯蒸汽器啊 A fucking carpet steamer.
你没事吧 You okay?
-不算事儿 -那就好 - Yeah, it's no big deal. - Okay.
我的老天 Oh my God.
怎么搞的 How'd it happen?
我懒得说了 咱能走了吗 I'm ju... I'm tired of talkin' about it. Can we go?
烹饪学校看起来挺好的 对吧 Cookin' school is lookin' pretty good, isn't it?
你那么一说就傻了 Sounds silly when you say it.
为了除掉血迹 你宁可在办公室放一把火 Silly is setting your office on fire to clean it,
也不愿换间办公室才叫傻呢 rather than move to a new office.
你看得出这里的隐喻吧 I mean, you see the metaphor here right?
你也没结婚 你... I mean, you're not married, you...
又没有啥困住你的 You got nothing tying you down.
你也不欠谁啥东西 Don't owe anybody anything.
没有一条理由让你接下这活 There's not one reason for you to take this on.
就是收一些尾 Just tyin' up some loose ends.
很多尾巴 There's a lot of 'em.
迈克 切莫迁延时日 Don't let weeks become years, Mike.
时间是追不回来的 You won't get 'em back.
我懂 I get you.
你得明白 Look, y-you gotta understand here,
这件事我爱莫能助 this isn't something that I can help you with.
他们把他转移到了离处决室更近的一间牢房 They moved him to another cell closer to the chamber,
有摄像头监控 there's video surveillance,
他们还派了名警卫守着他 they've assigned a guard to watch him,
行刑日前会一直如此 明白吗 until they remove him for execution, okay?
你最好还是和他的律师聊聊 You're better off just talking to his attorneys.
不能再上诉了 There's no more appeals.
他们束手无策 Nothing they can do.
明晚 我们就要坐那 和那些人同一屋檐下 Tomorrow night, we're supposed to sit there, right beside them.
我的妈妈会看着她的心肝宝贝像条狗一样被注射死亡 And my momma gotta watch her baby put down like a dog.
而那些人可是 当你兄弟当时扫射公交站时 And them, is the family of the child that he killed,
被他害死的孩子的家人 when he decided to spray a bus stop with bullets.
听着... Look...
我知道你母亲爱子心切 I know your mother loves her son,
她会无比心碎 但这无法避免 and it's gonna break her, but this is happening.
大家都无能为力 There's nothing anybody can do about it.
你能做的无非是 Best thing you can do,
好好注视着你兄弟 look your brother in the eye,
让你的微笑成为他走前见到的最后景象 let your smile be the last thing he sees, okay?
就这样 That's it.
怎么会无能为力 How can there be nothing?
我不懂 我不懂怎么会无能为力 I don't understand. I don't understand nothing.
那你明天就懂了 You will tomorrow.
喂 Yep?
你节哀 Yo, sorry about your brother man.
我感同身受 大家都会怀念他 I feel for you, everybody gonna miss him.
谢谢 Yeah, thank you.
你还好吧 How you holdin' up?
你要歇一阵吗 You gonna take some time?
不用的 我挺好 No, no, no, I'm good.
那就好 你个两面三刀的混蛋 Yeah, that's good to hear, you backstabbin' motherfucker.
把我管的院子给撤了 是吧 Pull me off the fucking yard, huh?
你丫想害死我啊 You tryin' to get me killed motherfucker?
我他妈马上过去 I'm on my fuckin' way.
行... Okay...
伙计们 如果几周内有人闯进来 Guys, if someone breaks in here
破坏保险箱的门的话 and cuts open the safe in the next few weeks,
我就会闯进你家大门在你家厨房宰了你 I'll walk through your front door and kill you in your own kitchen.
看起来不错 It's lookin' good.
那家伙来了 Hey, here come that fool now.
-操 操 操 -快跑 快跑 快跑 - Shit, shit, shit. - Go, go, go.
搞什么啊 兄弟... What the fuck, man...
操 Shit.
操... 我的天 Ah, fuck... Oh my God.
淦 你丫疯了 Aw fudge, oh shit man, you're fucking crazy.
我不过是想找你谈谈 I was just tryin' to have a conversation.
你现在明白我们的行事风格了吧 You startin' to see the way we do things now?
你正义感还真是爆棚呢 大哥 Fucking easy with that Peckerwood justice, man.
-咱们之间没事吧 -不 咱们有事 - We good. - No, we're not good.
你让一个正派孩子上了钩 You hooked a decent kid.
你的马仔跟他胡闹 你的马仔输了 Your boy fucked with him, your boy lost.
结束了 懂吗 So, it's over, okay?
我今天就要在我书桌上看见那封信 懂吗 So I want that letter on my fucking desk, today. All right?
不然咱俩也回不到过去的好日子了 Or there's no going back to the good old days, you and me.
他们想要那孩子 把他还回去 They want their boy, give him back.
你的院子就还给你 You get the yard back.
行 别拿枪对着我 Aight, shit, get that fucking gun off me, man.
信就在那儿 可恶 Letter's right there, damn.
信一直都在你手里啊 You've had it this whole fucking time?
去你丫的 迈克 Fuck you, Mike!
瞧我这儿一团糟 你把我这儿毁了就为那傻屄吗 Look at my shit, you gonna fuck my shit up for that motherfucker?
你瞧瞧 你瞧瞧 淦 Aw man, lookit this shit, lookit this shit, fuck it.
给你 把我的人放回去 Here, spring my boys.
喂 是我 Hey, it's me.
没事了 We're good.
把那几个小子送回原来的地方 Wanna put the guys back where they were?
谢了 Thank you.
也太容易了 巴尼 Too easy, Bunny.
迈克 你告诉我 Tell me this, Mike.
你什么立场 Where you at?
我认真问你呢 迈克 Huh? I'm fuckin' serious, Mike.
你什么立场 你是我朋友还是他们的朋友 Where you at? You a friend of me? Or you a friend of them?
等一下 我现在是你朋友了吗 Oh wait, I'm your... I'm your friend now?
我是吗 你的朋友吗 Is that what I am? I'm your friend?
肯定不比他们差啊 No less a friend then they are, man.
那你根本不是我朋友 好吗 Then you're no friend at all, right?
你想喂它们 你只是喂 不杀它们吗 You wanna feed 'em, just feed 'em, not kill 'em?
只是喂它们 Just feed 'em.
迈克 这可不是什么好主意 That's not a great idea, Mike.
不是一头大熊 Look, it's not a big bear,
也就一只狗那么大 it's just like... It's the size of a dog.
它只是现在还没长成大熊而已 Now, it's not a big bear now.
但你就喂它那么几个月 But you feed this thing for a few months,
它就会长成大熊也不会怕你了 it'll be a big bear that's not scared of you.
还会把你的小屋当成餐厅 And thinks your cabin's a fucking diner.
明白了 Yeah, understood.
那它 吃什么 What does it, what does it uh, like to eat?
什么都吃 毕竟是头熊 Anything man, it's a fuckin' bear.
咱们爱吃的它们也爱吃 They like what we like.
百吉饼 油脂 比如培根油脂之类的 Bagels, grease, like bacon grease.
狗粮 最爱棉花糖 Dog food, fiends for marshmallows.
我只希望熊妈妈不会出现 看宝宝在哪里吃零食 I just hope mama-bear don't show up to see where baby's gettin' his treats.
你能用手枪杀死它吗 Now, can you kill it with a pistol?
-什么口径的 -点40 - What caliber? - A .40.
不能 但你肯定会激怒它 Nope, but you'd sure piss it off.
用这些东西怎么样 Mm-hmm, what about with one of these things?
可以 Yeah.
这能用 看你的照片 Yeah, it works. Look at that.
好的 Okay, yeah.
-有人吗 -怎么了 - Knock, knock. - Yeah.
油炸锅里的油 你是怎么处理的 Uh, the grease from your fryer, what do you do with it?
直接丢掉 Throw it out.
能给我吗 Can I have it?
-油吗 -是的 - The grease? - Yeah.
-可以 -那些 - Sure. - What about the uh,
薯条能整袋卖我吗 those fries come in bags?
四十磅的那袋 Forty-pound bags.
快走开 Hey. Get outta here.
不是给你的 It's not for you.
好吧 All right.
快走开 Get outta here.
走 快走 Go, get out.
-早上好 -好 - Morning. - Yep.
特别探员奥德里奇 这位是特别探员佩里 Special Agent Aldrich, this is Special Agent Perry.
你介意我们聊聊吗 You mind if we have a chat?
好啊 All right.
-上来吗 -谢谢 - Wanna come up? - Thank you.
关于你哥哥的事很遗憾 Sorry to hear about your brother.
谢谢 Thank you.
你知道为什么他会成为目标吗 Do you have any idea why he was targeted?
他不是目标 他被抢劫了 He wasn't targeted, he was robbed.
你知道你哥哥和薇拉·森特的关系吗 Do you know the connection between your brother and Vera Sunter?
被拉莫斯杀害的那个女人 The woman who was slain by Mr. Ramos.
你们没看他的档案吗 Yeah, didn't you guys bother reading his file?
我们想听听你的说法 We just wanted to hear it from you.
好吧 Okay.
米奇协助安排了米洛·森特 Mitch helped arrange the surrender of Milo Sunter
在抢劫装甲车后自首 after an armored car heist.
两名武装警卫被杀 In which two armed guards were killed.
是的 根据协议 Correct, yes. And then part of that deal,
米洛可以保留他偷的一部分并藏起来 Milo was able to keep and hide, a portion of what he stole
等他获释时还给他 to be returned to him upon his release.
他被判终身监禁 对吗 He was sentenced to life, correct?
对的 Correct.
-所以你替他藏了钱 -没有 - So, you hid the money for him? - No.
米奇的死是因为有人想拿到钱吗 Was Mitch's murder about somebody trying to get the money?
-是的 -这些钱现在在哪里 - Yeah. - Where is this money now?
我… 看在上帝的份上 I'm... for the love of God.
这都在记录里啊 各位 All this is in the paper, you guys.
为什么还明知故问 Why are you asking me questions, you know the answer to?
我们和你哥哥有个协议 We had an arrangement with your brother.
我们是来决定 是否要对你做同样的安排 We're here to decide if we should make that same arrangement with you.
你哥哥作为有偿线人每月能拿到2500美元 Your brother received $2500 a month as a paid informant.
-你知道这个吗 -我知道 - Are you aware of this? - I am aware.
能告诉我们你昨天 Care to tell us anything about the altercation
在社区争执的事吗 you were involved in yesterday at the Commons?
什么争执 What altercation was that?
你引爆了一枚震荡手榴弹 还挥舞着枪 The one where you detonated a concussion grenade and brandished a firearm.
我有隐蔽持枪证 I have a CCO.
是的 一个有隐蔽携带许可证的重罪犯 Hmm, yeah, a convicted felon with a concealed carry permit.
我希望你能意识到 I hope you can appreciate the magnitude of corruption
这一切的发生是多么腐败 that went into making that all happen.
我知道 I do.
你对德弗林·华盛顿了解多少 What do you know about Deverin Washington?
巴尼 Bunny.
他是个该死的毒贩 Yeah, he's a fuckin' drug dealer.
你还想知道什么 What else do you wanna know?
他是瘸帮的头 不是分部 He runs the Crips, not a set,
他掌控着这一切 对吧 he runs the whole God damn thing, right?
他整天坐在自家前院 贩卖毒品 每天如此 He sits in his front yard, sells drugs, all day, every day.
有个装有八磅可卡因和冰毒的冷藏箱 He's got a cooler with eight pounds of crack and meth in it.
所以你可以随时去逮捕他 So, you can go arrest him anytime you want.
如果你有兴趣做个有偿的线人 If you would be interested, in being a paid informant.
愿意 该死 文件给我 Yes! Fuck, gimme the paper.
好的谢谢 All right, thank you.
-先签… -嗯嗯嗯 是是是 - Initial by the... - Yeah, yeah, Mm-hmm...
好了 带支票了吗 Okay, got a check?
签字表示你已经收到了 Sign that you've received it.
好 给你 All right, here ya go.
谢谢 Thank you.
现在 我想让你做的是… Now, what I would like you to do...
听着 事情是这样的 Look, this is how it goes.
我不放倒钩 也不带窃听器 I don't do stings, I don't wear a fucking wire,
如果有人问我是不是你的人 and if someone asks me if I'm on your payroll,
我会说出真相 可以吗 I tell 'em the truth, okay?
我在这里的所作所为 What I do here and what I do
和其他人的事情 不能外传 with other people here, stays here.
所以 如果我为了阻止一个女人 So, if I bend a rule with a cop
成为寡妇而和一个警察达成私下协议 to prevent a woman from becoming a widow,
别上报你的头头 don't run that cop up a flagpole.
你想知道谁在指挥什么 何时何地吗 You wanna know who's running what, anytime, where?
来找我 但别他妈的利用我 Come to me, but do not fucking use me.
要知道 我很多次违反法律的时候 For anything, I have broken many a law
联邦调查局的人就站在我旁边 with feds standing right next to me.
所以 如果你是来清理门户的 So, if you're here for some sort of civic cleanup,
要知道 你们那边也不干净 just know, you have a lot of sweeping in your house too. Okay?
很公平 Fair enough.
好的 Great.
滚出我的办公室 Get the fuck outta my office.
我们保持联系 We'll be in touch
没问题 No doubt.
-你做了咖啡 -对的 - You make coffee? - Yeah.
要喝点吗 Do you want some?
嗯哼 Mm-hmm.
我们还要继续吗 So, we still in business?
我还能做什么 What else am I gonna do?
对 Right.
-你好 -兄弟 我们需要你帮忙 - Yep? - Hey buddy, we need a favor.
你要拿米奇的凯迪拉克做什么 What are you gonna do with Mitch's Caddy?
迈克 谢谢你这么做 Mike, thanks for doing this.
-你认识所有人 对吧 -对的 - You know everybody, right? - Yeah.
-对讲机 -好的 - Radio. - Got it.
你不开林肯来吗 Hey, you didn't wanna bring the Lincoln?
不 他让我把凯迪拉克开来 No, he told me to bring the Caddy.
凯迪拉克都40岁了 林肯更年轻 Caddy's fuckin' 40 years old, Lincoln's way newer.
这很有诗意 对吧 That's somethin' poetic about it, right?
郑重声明 我只想说 Well, for the record, let me just say
这是多么的荒谬 好吧 how fuckin' ridiculous this is, all right.
听好了 我告诉你们 For the record, let me just say
这家伙贩成吨的冰毒 that this guy is movin' a fuckin' ton of meth.
他是最上游 不是送货的 是他妈制毒的 And he is the top, he is not a runner, he's the fuckin' cook
而且他自己一点都他娘的不沾 and he's squeaky fuckin' clean, this guy.
聪明得像脱线先生 Guy's like Mr. Magoo, he's smart.
脱线先生：虚构卡通人物 一个固执的矮个子退休老头 脾气暴躁不听劝 但运气似乎极佳
我们呢 把他车尾灯他妈的撞碎了 Us, we knocked out his fuckin' taillight,
逼崽子打电话叫美国汽车协会来修 this fucker calls AAA, has them come fix it
就在好市多仓储店的停车场 太精了 in the parking lot at Costco, he's good.
行吧 我赶时间呢 All right, well I don't got all fucking day.
-走吧 -上车 出发 - Let's do this. - Let's saddle up, let's go.
我坐迈克的车 I'm ridin' with Mike.
凯尔 你觉得脱线先生的律师抓不住这个线索吗 Kyle, you think Mr. Magoo's attorney's not gonna figure that out?
来 过来坐我的车 You ride with me, let's go.
哎哟 你可伤着我的心了 跟我走吧 Come on, come on, you're hurtin' my feelings, let's go.
迈克 在约克路右转 他开一辆灰色斯巴鲁 Mike, turn right at York, he's in a gray Subaru.
踩踩油门啊 伙计 距离只剩半英里了 Alright. Let's pick up the fucking pace, buddy. You're half a mile left.
我靠 Oh shit.
迈克 大概60秒之后 All right, Mike. He should be at the intersection
他会到达约克路和23街的十字路口 of York and 23rd in about 60 seconds.
我日 那可是10个街区之外 我还在等红绿灯 Hell, that's 10 blocks away. I'm at a light.
你可以的 迈克 45秒内你能到 You're good Mike, you can make it in 45 seconds.
-行吧 我开了 -三十秒 - All right, I'm moving. - Thirty seconds.
操 车也太多了 等下 Shit, there's too much traffic, hang on.
没问题 我可以的 All right, you got it.
十五秒 Fifteen seconds.
-我没看到他 -他马上就到 - I don't see him. - He'll be there.
妈的 我开过去了 没看到他 Shit, I'm through. I didn't see him.
他就在那个路口 He's right there.
听着 我没看到他 Look, I don't see him.
是24街 你妈的 24th Street, fuckface.
不好意思嘛 你瞧 这么一撞 Oops. Lookit, the impact knocked the crystal
撞得妙啊 撞得满街都是冰毒 迈克 all over the God damned street, it's a great bust, Mike.
多想想好的一面 You gotta look on the bright side here.
得了吧你 Yeah, yeah, yeah.
等着看这混蛋起诉得我连妈都不认识 Until the fucker sues me all over the place.
这车可真结实啊 迈克 This car's a fucking tank, Mike.
你能直接开回家了 老弟 You can drive that shit home, brother.
-是啊没错 -迈克 - Yeah, right. - Mike.
迈克 这些事情以后都是顶级的笑料 Mike, this kind of thing, in time, is gonna be funny.
我发誓 我跟你保证 I swear to God. I swear to God.
走走走 把他带走 Skedaddle, let's get him.
走 把他押好了 Let's go, let's get him out.
兄弟 谢谢 那天的破事你处理得确实不错 Hey man, thanks, the way you handled that shit the other day.
对我很重要 谢谢你 Means a lot, thank you.
-乐意之至 弟弟 -好 - It's my pleasure, brother. - Yeah.
好了 抓好了吧 赶紧把他带走 All right, let's get him, get him outta there.
看看这混蛋 Look at this fucker.
听指示向我走过来 Walk towards me until I say stop.
停 脱外套 Stop. Remove your jacket.
坐下 脱鞋 Have a seat, remove your shoes.
起立 Stand.
穿好衣服 站到那边 Get dressed, stand over there.
这是他干的吗 He did this to you?
他说你要是再敢威胁他... He said if you ever threaten him again...
呵呵 Yeah, I'm sure.
他没这个胆 He doesn't have the balls.
他跟他哥哥不一样 He's different than his brother.
更像我们 More like us.
别再威胁他了 Don't threaten him again.
派个其他人过去 And send someone else.
谁 Who?
薇拉这样的 Someone like Vera.
这位就得这么对付 That's the way with this one.
艾丽斯在哪 Where's Iris?
纽约 New York.
派她吧 Send her.
迈克 有人... Mike, who...
我的天 你的脸 Oh my God, your face.
嗯 好多人都是这个反应 Oh yeah, it has that effect on people.
你准备好接见人了吗 Are you up to seeing somebody?
不想见 但是... Not really, but...
还需要什么东西吗 You need anything?
不用了 就是... Naw, I'm fine, just...
-能进来吗 -可以 进来吧 请坐 - Is it okay? - Yeah, come in, have a seat.
这个啊 我出了个车祸 Yeah, it's uh, I had an accident.
-抱歉 -没事 - I'm sorry. - Yeah.
我有什么能帮上忙的吗 So, what can I do for you?
人们在监狱的等候室里什么都说 In the waiting room at the prison, everyone talks.
他们也提到了你 And they talk about you.
说你做过这 能做那 They say you did this and can do that.
在那里做不到的 从你这里就行得通 And if something can't be done there you can do it from here.
有个女人告诉我 给你500美金你就能提供建议 A woman told me, for $500 you give advice on what to do.
再多付你就会亲自帮忙 For more you get involved.
但是具体多付多少 就看什么事了 But, how much more, it depends.
这么说吧 我帮不了你弟弟 Yeah, look, there's nothing I can do to help your brother.
而且无论你给多少钱 我也不会亲自下场 And there's no way for me to get involved for any amount of money.
但你能提点建议 But you can advise.
我爸爸说 恐惧源自无知 My father would say, you fear what you do not understand.
如果多了解一些 我们也许就能活下来 And to understand this, maybe we can survive it.
你会活下来的 You're gonna survive it.
但是无论我们做什么 都不能帮你弟弟活下来 But nothing any of us do, is gonna help your brother survive.
今晚你能来和我们一起吗 Will you be there with us tonight?
我能雇你来吗 Can I hire you to do that?
可以 Yeah.
我可以去 Yeah, I can do that.
我知道你在想什么 I know what you're thinkin'.
天哪 你真美 God, you're beautiful.
你才真美 You're beautiful.
看看你 Look at you.
宝贝 Baby.
我要走了 I gotta go.
-来金斯敦 -干什么 - Come to Kingstown. - Why?
这是命令 Because I told you to.
坐右边 Sit down on the right.
你怎么来了 Hey, w-what are you doing here?
你又为什么在这 Hey, what are you doing here?
那狗日的杀了我侄女 Motherfucker murdered my niece.
节哀 Sorry to hear that.
你是为了他来的吗 You here for him?
我来向他妈妈说明过程 我从没见过他 I'm here to explain the process to his mother, I've never met him.
这笨逼会有感觉吗 This fool gonna feel anything?
主要是心理痛苦 他已经承受很多年了 Suffering's in the mind, he's been doing that for years.
我希望他能感受到 I want him to feel it.
那今天是你的幸运日了 Well, today's your lucky day.
请入座 Please be seated.
您必须一直坐在您现在的座位上 The seat you choose now, is the seat you must remain in
仪式结束前不得离开 until the end of the proceedings.
请勿起立 Do not stand up.
请勿靠近玻璃 Do not approach the glass.
只能跟己方人员进行交流 Only address members of your own party.
交谈请不要大过耳语 Do not speak above a whisper.
触犯以上任何一条 都视作违反州立法案442-48 To do any of these things, is a violation of state code 442-48,
将会被判处六个月以下的有期徒刑 which is punishable by up to six months in prison
及一千美元以下的罚款 and a fine of up to $1000.
如果有人想中途离席 请举手 If you need to be excused, raise your hand
并等待狱警护送 and wait for a corrections officer to escort you from the premises.
还有问题吗 Any questions?
监狱长将会向旁观席宣读判决书 The warden's going to read the sentence to the gallery.
谁是旁观席 Who's the gallery?
我们 That would be us.
胡安·耶萨斯·加西亚 因谋杀罪 Juan Jesus Garcia, having been found guilty of capital murder,
被判处依法执行注射死刑 has been sentenced to death by lethal injection.
请将罪犯带入刑室 Please bring in the condemned.
胡安·耶萨斯·加西亚 经过陪审团的审议 Juan Jesus Garcia, you have been sentenced,
你已被判处死刑 by a jury of your peers, to a sentence of death.
在行刑前 Before that sentence commences,
如你有任何遗言 可向旁观席阐明 you may address the gallery if you have any last words.
听我说 他已经不在了 这不是你原来的兄长了 Listen to me, he's already gone, this isn't him.
明白吗 坚持住 You understand? Just find the strength.
看着他的眼睛 Look him in the eye.
记住他最好的一面 Remember the best of him.
前排安静 Quiet in front.
你有任何想留下的遗言吗 Do you have anything you want to say?
妈妈... Mama...
对不起 Lo siento.
我爱你 Te amo.
对你 那个女孩... To you, for the girl...
对不起 I'm sorry.
不管了 杀了我吧 Fuck it. Kill me.
你想让牧师为你进行最后的祷告吗 Would you like last rites performed?
好... Si...
现在 医生正在准备 Okay, the doctors are starting an IV,
静脉注射的... 药品 to administer the medication.
接下来监狱长将等待一分钟 Then the warden will wait for a phone call from the governor
以防州长打来要求暂停执行死刑 for a stay of execution.
但... 不要告诉你妈妈这个流程 But, don't tell your mother that.
让你妈妈低下头 Tell your mom to look down.
我希望你能完全复述我接下来说的话 I want you to repeat exactly what I say.
他睡着了 He's asleep.
很安详 There's no pain.
很平静 There's no pain.
没有痛苦 No pain.
请诸位起身 并从进来的那扇门离开 Please rise and exit the door you came in.
我去 迈克 你可以提醒我的 Damn Mike. You coulda warned me.
这种事可没法做准备 Yeah, how do you prepare for something like that?
我在外面等你们 I'll be outside.
啧 这就对了嘛 Yeah, that's what the fuck I'm talkin' about right here.
怎么你们没想到给我搞把新椅子呢 How come none of y'all never bought me no chair?
我不知道啊 I don't know.
咋样啊 伙计 What's good, baby?
可以 Yeah.
靠 还是配对色 真有你的 厉害 Shit, matching colors too? Man, God damn.
你这保温箱里应该没有什么酒吧 I don't suppose you got something to drink in those coolers.
没 可不在这俩箱子里 Naw, not in this cooler, man.
文还有小崔 你们去搞两瓶啤酒来 Hey, V, Trel, get us a couple of beers, man.
谢了 Thanks.
去哪儿了 Where you been?
你知道那个蝎子 杀了小女孩儿的枪手吗 You know that Scorpion that uh, shot that little girl?
抢完泰坦珠宝店逃离时扫射的那个 In that drive-by over by the Titan?
他今晚被执行了死刑 He was executed tonight.
靠 Shit.
你怎么在那儿 Why were you there?
说来话长 That's a long story.
-操 -我从没看过死刑 伙计 - Fuck. - I ain't never seen one, man.
监狱里也没有过 Not in no prison.
我想还是有更操蛋的死法 Shit, I guess there's worse ways to go.
对那家伙来说可不一定 Oh, I don't know about that buddy.
你有想过吗 就... You ever wonder? Like...
有那么多的傻屌... There's all these fools, right...
要么担心孩子数理化考了个B They worried about they kid got a B in science.
要么紧张车子变速箱是不是得换了 Uh, the tranny in the van's gotta be serviced.
要么是焦虑圣诞节在哪儿过好 Where we gonna spend Christmas at?
湖边小屋还是祖母家 啧... The lake house or Grandma's? Shit...
我现在三十七岁了 You know, I'm 37 years old.
我活到现在都没庆祝过一天圣诞节 I ain't never celebrated Christmas in my life.
你被生出来 你受苦受难 接着你就死了 You're born, you suffer, you die.
还没来得及长大 And young at that.
让我告诉你个小秘密 迈克 Let me let you in on a little secret, Mike.
你跟我们没差 You're no different.
你和我们一样活在淤泥里 伙计 You're just as far under the bus as the rest of us, bro.
和我们一样的死法 And we all be leavin' the same way.
羊一旦入了虎口 Once you've been in the jaws of the beast,
总有一天它会消化完这残羹剩饭的 some day he gonna finish his meal.
你还记得吗... 当你还是个孩子的时候 You remember uh, when you're a little kid.
你以为 And you used to think that, you know,
也许你这辈子总能遇上点开心的事 that maybe you could do something in life that makes you happy.
然后你就会发现 生活里根本没有什么快乐可言 And then you figure out that there's no such thing as happy.
我就这意思 That's what I'm talkin' about.
我早知道了 I knew this shit was it.
不会改变的 Always.
我看到网上 Been readin' online
有个怀俄明州的学校打的广告 about this school they have in Wyoming.
这学校教你如何... 在营地烹饪 And there they teach you how to do this uh, this camp cooking.
-酷 -你懂的 在柴火上烧饭 - Word. - You know, cookin' on this open fire,
类似你在野外 所有人都住在一个帐篷里 like you're all outside, everybody lives in a tent.
为所有人做吃的 你明白吗 Kind of cook food for a bunch of different people, you know?
什么样吃的 What kind of food?
牛排 炖汤 烘饼... Uh, like steaks and stews, biscuits...
我还是... 九岁的时候 Yo, when I was like nine,
跟我奶奶在阿拉巴马生活了两周 I spent two weeks in Alabama with my grandmama, right?
她每顿饭都在室外做的 She cooked everything outside.
烤饼 鸡汁... Sourdough biscuits, gravy...
-我靠 -没想到吧 - No shit. - Yeah.
她教你怎么做了吗 She teach you how to do it?
没 但我看过啊 伙计 Naw, but I seen it though, man.
她会... 她会先把开胃菜放冰箱里 取来一点 She'd uh, she'd keep the starter in the icebox right, pull off a piece.
然后她会在烤炉的底部涂上熏肉油 Then she'd cover the bottom of the Dutch oven in bacon grease.
那是秘诀 伙计 That's the trick to that shit, man.
锅底的熏肉油 Bacon grease in the bottom of the pan.
真不赖 Yeah.
金斯敦市长下集预告... Next time on "Mayor of Kingstown"...
先生们 这是个涉及死刑的案子 Gentlemen, this is a capital case.
最好让这个蛆撑不到上庭 Better yet, this maggot doesn't make it to court.
各位 你们知道自己在要求我做什么吗 Guys, do you know what you're asking?
我没要求任何事情 I'm not asking anything.
是你在问 You are.
我们都知道这不是对谁都免费的 We all know this won't be free for anybody.
这是在和魔鬼做交易 This is a deal with the Devil.
拜托 振作起来 迈克 Just, put it together Mike.
现在可没有所谓的好警察了 There are no good cops now.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
这笔债可不能欠 This levy gotta break,
有时候就得不破不立 sometimes you just gotta make that dam bust open.