金斯敦市长 前情提要 Previously on "Mayor of Kingstown".
你没有任何接下这活的理由 There's not one reason for you to take this on.
我就是收一些尾 Just tyin' up some loose ends.
挪几颗棋子 明白吗 Move some chess pieces around,
瘸帮也许会失去操场的掌控权 Crips might lose the yard.
米奇可不会这么做 这风险太高了 Mitch wouldn't do it that way Mike, it's a big risk.
每隔一阵子就提醒一下他们 Every once in a while it's nice to remind them
他们才是犯人 我们不是 they're the prisoners, not us.
他们想要那孩子 把他还回去 They want their boy, give him back.
你的院子就还给你 You get the yard back.
你什么立场 你是我朋友 Where you at? You a friend of me?
还是他们的朋友 Or you a friend of them?
我改变不了这里人的做事方式 I can't change the way things are done here.
别浪费我们在一起的时光了 Don't waste a moment of us.
翻译 婉馨 和和GP菌 alicialee1990
特别探员奥德里奇 这位是特别探员佩里 Special Agent Aldrich, this is Special Agent Perry.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 三十一条尾巴 詹詹 嘉禾
你介意和我们聊聊吗 Do you mind if we have a chat?
ZIMUXIA.CN
如果你有兴趣做个有偿的线人 If you would be interested in being a paid informant.
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
愿意 文件给我 Yes! Give me the paper.
监制 Jalooyt
现在 我想让你做的是… Now, what I would like you to do...
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
听着 事情是这样的 Uh, look, this is how it goes...
你想知道是谁在何时何地 指挥着什么吗 You wanna know who's running what, anytime, where?
来找我 Come to me.
要知道 我很多次违反法律的时候 I have broken many a law
联邦调查局的人就站在我旁边 with feds standing right next to me
所以 如果你是来清理门户的 so if you're here for some sort of civic clean-up,
要知道 你们那边也不干净 懂了吗 just know, you have a lot of sweeping in your house too. Okay?
♪ 没有时间 ♪ ♪ There's no time ♪
♪ 去觉得低人一等 ♪ ♪ For feeling inferior ♪
♪ 站在镜前 ♪ ♪ Standin' in front of my mirror ♪
♪ 不断摆弄发型 ♪ ♪ Comb my hair in a thousand ways ♪
♪ 但还是那副样子走出家门 ♪ ♪ But I came out looking just the same ♪
♪ 老爹对我说 去见识下外面的世界 ♪ ♪ Daddy said, Son, you better see the world ♪
♪ 不会怪罪想要离开的我 ♪ ♪ I wouldn't blame ya if ya wanted to leave ♪
♪ 但记住 不要在拜金女身上 ♪ ♪ But remember one thing, don't lose your head ♪
♪ 迷失自我 ♪ ♪ To a woman that'll spend your bread ♪
♪ 所以我走了 ♪ ♪ So I got out ♪
♪ 如果你感到不合群 ♪ ♪ Paris was a place you could hide away ♪
♪ 巴黎是个躲避喧嚣的地方 ♪ ♪ If you felt you didn't fit in ♪
♪ 而法国警方就是不愿放过我 ♪ ♪ The French police wouldn't give me no peace ♪
♪ 说我是个败坏之人 ♪ ♪ They claimed I was a nasty person ♪
♪ 本在塞纳河畔独自享乐 ♪ ♪ Down along the Left Bank, minding my own ♪
♪ 忽被蜂拥的人群掀翻在地 ♪ ♪ Was knocked down by a human stampede ♪
♪ 因为煽动和平集会而被记录在案 ♪ ♪ Got a record for inciting a peaceful riot ♪
♪ 可我只是想喝杯茶 ♪ ♪ When all I wanted was a cup of tea ♪
♪ 受到指控 ♪ ♪ I was accused ♪
♪ 年轻气盛的我身在罗马 ♪ ♪ Down in Rome I wasn't gettin' enough ♪
♪ 满腔热血得不到释放 ♪ ♪ Of the things that keep a young man alive ♪
♪ 日渐颓废 但我依旧娴熟 ♪ ♪ My body stunk but I kept my funk ♪
♪ 我一度霉运不断 ♪ ♪ At a time when I was right outta luck ♪
♪ 面对诸多难题 只能一笑了之 ♪ ♪ Make the best out of the bad, just laugh it off, ha ♪
♪ ♪ 谁让你当初来这的 ♪ ♪ You didn't have to come here anyway ♪
♪ 记住 每张照片都别有一番故事 ♪ ♪ Remember, every picture tells a story, don't it ♪
♪ 每张照片... ♪ Every picture...
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 ３ 集
凯尔
喂 我到了 你们在哪儿 Hey, I'm here. Where are you?
迈克 Mike.
租赁合同上写的肯尼·迈尔斯 你知道他吧 Kenny Miles listed on the lease, you know him?
对 知道 Uh, yeah, yeah.
蹲过五年 因为持有冰毒吗 Did five, possession with intent, meth?
对 他之前是制毒的 Yeah, he was a cook.
死的不是他 Well, that ain't him.
行吧 那是谁 Okay, well, who is it?
我们还指望你能知道 We're hopin' you'd know.
这里还燃着 Hey, still lit over here.
老天 简直一团糟 Jesus, it's a mess.
该死 真该死 Oh fuck, fuck!
怎么了 What?
什么 What is it?
我操了 Motherfucker.
什么啊 What is it?
老天... Jesus...
真是服了... Jesus Christ...
有什么发现就告诉我 Okay, just let me know if something turns up.
好 'Kay.
警察局长来了 Police chief's here.
嗯 看到了 Yeah, I saw him.
要回避一下吗 You gonna take off?
不用 No.
你接到的电话吗 You got the call on this?
是的 Yes sir.
搭档下班了吗 Partner's off?
你要这案子吗 得办好了 You want it? I need this seen through.
如果你三周后就要调到州警局的话 So, if you're gonna run off to the troopers in three weeks,
我宁愿让别的人来干 I'd rather have someone else.
我哪都不会去的 长官 I'm not goin' anywhere Chief.
很好 Good.
嗯 伊恩带头 你来协助 All right, Ian takes lead, you're second.
吉米明天上班的时候可以来协助 好吧 Jimmy can assist when he comes on tomorrow, yeah?
你好啊 迈克 Hello, Mike.
特伦特 Trent.
有什么进展吗 Got anything new?
有 上周 Yeah, Kenny was
有人看到肯尼和前妻在城里转悠 seen around town with his ex-wife last couple weeks.
他们2011年离婚 有一个五岁的孩子 They were divorced in 2011, she got a 5 year-old kid,
这孩子的父亲不是肯尼 但我们也不知道是谁 we don't know who the father was, but it's not Kenny.
他前妻一直在俄亥俄州 几个月前才离开 She was in Ohio up until a couple months ago.
这个你怎么知道的 How do you know this?
行吧 我走了 All right. I'm gonna step away.
你们搞清楚 这是个死刑案 Clean, gentlemen. This is a capital case.
我不希望这个杂种看到哪怕一天的太阳 I don't wanna give this piece of shit any daylight.
把他列为有偿线人 Put him on the payroll as a CI.
因为我实在没法解释这逼到底是干什么的 'Cause I don't know how to explain what the fuck he does for a living.
-好的 长官 -好 - You got it chief, it's okay. - All right.
或者呢 最好让这人渣连法庭都上不了 Or better yet, this maggot doesn't make it to court.
这他妈是个儿童谋杀犯 He's a fucking child murderer.
你可以把他留在县上 Well, you can just put him in county.
他就永远也等不到传讯了 He'll never see his arraignment.
你确定 Can you be certain?
你真想让我确定吗 Uh, do you really want me to be?
你确定他留在县里就看不到他的传讯了吗 If he goes to county, will he see his arraignment?
-别那样 没那么简单 -怎么 - Hey, no, come on, look. It's not that simple. - But what?
你有更好的方法吗 You got a better way to do this?
让这狗日的在死囚牢房里看着电视 This piece of shit lounges on fucking death row watching cable
而我要用税款来支付十年的上诉费用 做梦吧 while my tax dollars pay for a decade of appeals? Fuck that.
要是决定权在我手上 一棵树一根绳子就解决 If it was up to me, we'd get a tall tree and a short rope.
幸好不是我的人在背锅 At least it's none of my guys takin' the rap.
今晚暴脾气可多喽 Gonna be a lotta hotheads tonight.
朋友 你们知道自己提了个什么要求吗 You guys, do you know what you're asking?
我没有提出任何要求 I'm not asking anything.
是你在提 You are.
伊恩 Ian.
不是 去他的 迈克 还有什么更好的法子吗 I mean, fuck him, Mike. What better way?
这是在跟魔鬼交易 Hey come on, this is a deal with the devil.
你也清楚的 And you know it.
等把他逮住了 让罗伯特 I mean, just have fuckin' Robert shoot the fucker when
把这混蛋一枪毙了就完了 they serve his warrant.
好吗 伊恩 Right? Ian?
可万一呢 迈克 But what if, Mike?
万一行不通呢 I mean, what if we can't make it work out that way?
咱们走 史蒂维 Stevie, let's go.
你要... Are you...
我能看他一眼吗 Hey um, can I see him?
你图啥 What for?
动力 Motivation.
-我的老天... -当你见识到了我每天面对的东西 - Oh my God... - You see the things I seen,
你就会意识到人们好似 you realize people are fragile.
击石之卵一般脆弱 Like eggs.
我不知你怎么克服 I don't know how you do it. Jesus.
如果是坦然赴死的人 就还好 Well, when you pick someone up who's ready, it's not so bad.
大部分时候 他们脸上会有一抹微笑 More times than not, there's a hint of a smile.
你瞅他像个坦然赴死的人吗 He look ready to you?
年纪小的从来都不会 Young ones never look ready.
嗯 谢了 Alright, thanks.
-开始干活吧 -已经开始了 - Okay, let's get this started. - Already have.
-咱们支起了酒驾路障 -哪儿 - We set up DUI roadblocks. - Where?
每一条路 Fuckin' everywhere.
好 Good.
嗯 我们已在坞摩尔和第134大街布控 Okay, we're set at the house on Woodmore and 134th St.
好 有什么发现就通知我们 All right. Let us know what you turn up, huh.
迈克 分局指挥官想知道 Hey Mike, watch commander wants to know
你能否在线人证明上把日期填早一点 他好帮你签名 if you can back-date your CI letter, he'll sign it for ya.
我可是联邦调查局的线人啊 I'm an FBI informant for fuck sake.
-迈克 规矩不是我定的 -应该够了吧 - I don't make the rules Mike. - It should be enough right?
史蒂维 你要不要和我们办这个案子 Hey Stevie, you rollin' with us on this one or what?
-可以狠一点吗 -那可不 - You turnin' the beast loose? - Yeah.
-妥妥的 -行 - Wouldn't miss it for the world. - All right.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
他来了 There he is.
怎么着 What's the deal?
我们让你的组员整装待发 All right, we got your team ready to go,
二号小组正在斯皮维那里执行搜查令 team two's serving warrants at Spivey's.
那为啥不直接在那和你们见面 So why didn't I just fuckin' meet you there?
我们就想跟你聊聊 We just wanna talk to you a second.
那就聊呗 So talk.
咱们的行动不受监管 Everything we do is off the reservation.
嗯 Yeah.
你能拿出当年在阿富汗的手段吗 So, what would you say if I asked you to treat this like Afghanistan?
还说什么废话呢 伊恩 Well, you know me better than that, Ian.
答案是肯定的 The answer is yes.
-逗我呢 -嗯 不逗你了 - The fuck? - That's right, fuck.
好吧 All right.
有什么发现就告诉我们哈 Let us know what you find out, okay?
-好 抓住他 注意安全 -嗯嗯 知道了 迈克 - Yeah, get him. Be safe, okay? - Yeah, yeah, got it, Mike.
-注意安全 -知道了 - Be safe. - I got it.
-伙计 -巴尼 得聊聊 一小时可以吗 - Hey man. - Bunny, need to talk. In an hour?
-我得先处理点事 -好吧 - I just gotta do something first. - Aight man.
警察 Police
操 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
我 行了行了 快放手 你快把我耳朵扯掉了 Okay, I'ma okay, get off, you're gonna rip it man.
你快扯掉了 放手 You're fucking taking it, off.
快放手 Get the fuck off.
我知道该怎么花诉讼市政府赢来的钱了 I know exactly what I'm doing with the city's money from my fucking lawsuit.
你们不能这样 Can't do that
这么跟你说吧 持有受控物品 Goes like this, possession of a controlled substance
并意图分销 能判十年 with intent to distribute, that's ten.
抗拒逮捕 再判两年 Resisting arrest, another two.
又是一个持有枪支的重刑犯 Felon in possession of a fucking firearm,
斯皮维 再加十年刑期 Spivey, that's, that's ten more, buddy.
告诉我们肯尼可能在哪 Tell us where Kenny would go,
可能两个罪名不会被上报 maybe two of those don't make the report.
我们不是在追捕你 斯皮维 We're not huntin' you, Spive.
但别搞错了 我们确实在追捕人 But make no mistake, we are huntin'.
你们瞅我像叛徒吗 Do I look like a fuckin' rat?
该死 Ugh, oh shit.
不 不 不 No, no, no, no. No, no, no.
想清楚了 Just think this through.
斯皮维 你可以说出他的下落 躲过一劫 Spive, you can sleep it off, right here, right now.
你也可以为包庇一个把5岁男孩和他母亲 Or, you're gonna go down the street for 20 years
活生生烧死的家伙蹲上20年大牢 protecting a guy who just cooked a five year-old kid
放聪明点 and his mother alive. Be smart.
唱红脸 白脸是吧 Oh, good cop, bad cop, huh?
今天没人唱白脸 There are no good cops today, boy.
好吧 就我和你 Alright, just me and you.
-我跟他说 -你要给所有人说 - I'll tell him. - You tell everybody.
他是迈克拉斯基家的 我跟他说 He's a McLusky, I tell him.
我得搜个身 I gotta pat you down.
行 Yeah.
来这边 Over here.
-杜克 -迈克 - Duke. - Mike.
-咱们溜达溜达 -好 - Let's walk. - Yeah.
-太糟糕了 -是的 - That's terrible. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
他不是我们的人 现在不是 你可以带走他 He's not ours, not now. You can have him.
我还需要更多信息 I'm gonna need more.
你能把他带回来吗 Can ya take him back?
让他别跑 看好他吗 Let him feel safe, pin him down?
你不会被视为叛徒的 Look, you ain't gonna be no rat, right?
现在的肯尼就是过街老鼠 Kenny's poison at this point.
我自己也有小孩 Got kids of my own.
你还别不信 有个去上大学了 One in college, if you believe it.
敌人的敌人不是我的朋友 The enemy of my enemy isn't my friend,
只是害我另外操心的混球 he's just another fucker I gotta worry about.
他们会睁只眼闭只眼的 皮特 Yeah, they're gonna look the other way, Pete.
你只要管理好了 You run a tight ship.
把弄到的都转移出去 Everything you make goes somewhere else,
所有人都不要声张 all the boys keep their heads down.
能好好赚一笔的 You can do really good on this.
很大一笔 You'll do really good.
你叫我皮特 You called me Pete.
嗯 我还记得身为小皮的你 Oh, yeah. I remember when you were Petey.
嗯 瞧瞧我们现在 Yeah, now we're here.
他们逮捕他的时候 Look, when they get him,
他们可能会把他关在县里等待提审 I think they'll probably put him in county to wait for his arraignment.
公设辩护人会在他离开拘留所前 Public defender will have him in protective custody
对他进行保护性拘留 before he leaves holding.
正如你所见 I see the wheels turnin'.
他们想让他在传讯前被做掉 是吧 They want him finished before the arraignment, huh?
我不知道 我又没... I don't know. I didn't...
那你想要什么 What do you want?
见鬼了 我... Fuck me. I'm...
我看见那孩子了 I saw that boy.
他的哭喊全都烙在他脸上了 His scream's burnt into his fucking face, man.
他们非常想拿下他 So... they want him bad.
他们啥都会同意 They'll agree to anything.
几个月后 他们就会后悔 In a few months, they'll regret it.
想收回前言 Wanna take it back.
事情不是这么办的 It's not the way things work.
没办法 他们很想抓住他 Yeah, shit. They want it.
所有人都得算进去 It's gotta be everybody.
黑人 墨西哥人 所有人... Blacks, Mexicans. Everybody...
兄弟 那是和魔鬼做交易 It's a deal with the devil, brother.
我的建议吗 毙了那混蛋 随便栽赃一手 My advice? Shoot the prick, plant a knife.
一了百了 Be done with it.
完全同意 100%, agreed.
但如果他们走另一条路呢 But what if they go another way?
你帮我搞定黑人吗 You get me the blacks?
我能搞定任何人 I can get everybody.
这些混蛋知道要付出多少代价吗 These fuckers know what it'll cost?
他们不知道 They have no idea.
如果他来找我 我会告诉你的 If he comes my way, I'll let you know.
好 谢谢 Yeah, thanks.
迈克 他们应该就地杀了他 Mike, they should kill him where they find him.
虽然我很喜欢不受管制 Much as I'd love free reign,
但我们都知道没这种好事 we all know this won't be free for anybody.
是的 但你会做 Yeah, but you'll do it.
-我怎么会错过 -是啊... - How could I pass it up? - Yep...
第一个非洲奴隶是个国王 The first African slave was a king.
他在东非海岸 He was abducted off the coast of East Africa
被一个葡萄牙探险家绑架了 by a Portuguese explorer.
那个国王苦苦哀求 反复协商 This king pleaded. He bargained.
他答应如果放走他的话 He promised that if he were returned
第二年他会带来十个人 the following year he would provide ten people
以换取他的自由 in exchange for his freedom.
他被释放了 He was released.
第二年 还是这位探险家 The following year the same explorer
登上了同一片土地 landed in the same area,
十个人被带到岸边 交给了他 and ten people were led to the shore and presented to him.
第二年 100多名奴隶被送到欧洲 The next year, over 100 slaves were returned to Europe.
再下一年 他们想要更多人 And the next year, they wanted more.
年而复年 And the next year. And the next year.
年年不止 And the next year.
据说如果把所有抓走的奴隶 It is said that you could walk from Africa to America
挨个排队 从非洲排到美洲 on the backs of her stolen children
中间都没缝隙的 and never would a boot get wet.
如果没有这个交易 奴隶制还会存在吗 Would slavery have existed without this bargain?
也许问题应该是 Perhaps the question should be,
如果没有对奴隶的需求 这个交易还会存在吗 would the bargain have existed without the desire for a slave?
怎么样了 Hey, how'd it go?
斯皮维说他在柯立芝街给一些印度人卖了些货 Eh, Spivey says he's been sellin' to some Indians over on Coolidge.
-他不会去找他们的 -我知道 - Ah, he's never gonna go to them. - Yeah, I know.
不过值得一查 总有人欠他些什么 They're work a shake though, somebody owes him something.
朋友 亲戚 继续施压 A friend, a relative, just keep pressing.
有任何消息 告诉我们 You hear anything, let us know.
好的 你也是 Yeah, you too.
嗯 Yeah, yeah.
瞅瞅有多少 See what we got here. We got it.
你能给你的兄弟 Hey, you feel like uh, hookin' a brother up
捎点华莱士回来吗 with some White Castle on your way over, man?
我他妈要饿傻了 I'm hungrier than a motherfucker in this bitch, man.
我没走那边 巴尼 Naw, I'm not comin' that way, Bunny.
你在找那个瘾君子 对吧 Ah, you huntin' that meth head, right?
对的 Yep.
你需要我做什么吗 Okay, well, you need anything from me?
还没想好 Not sure yet.
好吧 如果需要帮忙就告诉我 伙计 Aight, well, you lemme know if I can help, man.
我整晚都在这里 I'm here all night.
我太他妈蠢了 太他妈… I'm so fucking stupid, so fucking...
我太他妈蠢了 太蠢了 I'm so fucking stupid... So fucking stupid.
太蠢了 So fucking stupid.
真蠢 Fucking stupid.
真蠢… Stupid...
嘿 迈克 Hey, Mike.
-迈克 嘿 -什么鬼 - Mike, hey. - The fuck?
-怎么了 -咖啡 - What happened? - Hey, coffee.
好的 Yep.
该死 Fuck.
我倒是可以去你家给你拿套新的衣服 I'd offer to run to your place and get you a fresh suit,
但是你住在树林里的某个地方 but, you know. You live in the woods somewhere.
谢谢 没关系 Yeah, thank you. It's okay.
外面的人准备好了 People outside already.
你能不能 给我十分钟 Uh, can you um, just give me like ten minutes.
我就给你两分钟 等候室满了 I can give you two. Waiting room's packed.
你要吃点早餐吗 You want some breakfast?
来根烟 Cigarettes.
这么糟糕吗 It was that bad, huh?
是啊 Yeah, yep.
你能帮我拿一包吗 Just uh, will you grab me a pack, would you?
好的 Yeah.
该死… 这就两分钟了 Fucking... That was two minutes?
-准备好了吗 -好了 - You ready? - Yep, yeah...
-卡洛斯·希门尼斯 -卡洛斯 - Carlos Jimenez. - Carlos.
你认识我的侄子 You know my nephew.
是的 Yeah, right.
特警上周替你杀了他 SWAT killed him for you last week.
嗯 便宜他了 Yeah, he got off easy.
如果你没动手 我也会的 If you hadn't a done it, I would've.
我们会为你这么做的 We woulda done that for you.
他就是个废物 He was a disappointment.
没有信用 不过不是为了这个来的 No honor. Not here about that though,
就想把话说开了 just wanted to be up front about it.
我们不会追查你们的人 Yeah, well, we're not coming after your people.
我知道那事没被批准 I know it wasn't sanctioned.
我们没事 迈克 我是为了那个 We're good Mike, I'm here about the tweaker
炸死了他老婆和孩子的瘾君子 who blew up his old lady and kid.
他怎么了 Yeah, what about him?
为我们制了些毒 Cooked for us some.
要给他不少钱 他会需要的 Got some money coming his way. He'll need it.
警察会为此追查所有人 5-0 is gonna come down hard on everyone for this.
让他们知道如果他来拿了 Let 'em know that if he comes for it,
我们会传消息的 we'll put in the tip.
我会通知他们的 I'll let it be known.
我们不想这事跟我们挂上钩 We don't want to be tied to this.
这不是我们的行事方式 Not how we conduct ourselves.
得让人们知道这一点 It's important people know that.
懂 我理解 Yep, I get it. I understand.
我记得以前的你 在监狱里 I remember you from way back. When you was inside.
B院 耀武扬威 B Yard. Shot callin'.
嗯 那是很久以前的事了 Yeah, it was a long time ago.
是啊 那时候不一样 Yeah, it was different then.
算不上 Not really.
回头见 See you around.
特雷西 Um, Tracy.
很抱歉打断你 I'm so sorry to interrupt you,
凯尔要带迈克回家吃晚饭 um, Kyle's bringing Mike home for supper.
凯尔要带迈克吗 Kyle's bringing Mike?
是我跟他说的 Well, I told him to.
那我们要做什么 What are we making?
节日点的 Oh, something festive.
-你有感受到节日氛围吗 -没有 不过… - Are you feeling festive? - No, but...
我们还是做点有节日气氛的东西吧 We'll make something festive anyway.
意大利菜不错 Italian's festive.
那就做意餐 他知道吗 Italian it is. Does he know?
知道什么 Know what?
没什么 我就是… Nothing. Nothing, I just...
那么 我在车里等你 So, um, I'll meet you at the car.
准备好了就下来吧 Whenever you're ready.
-迈克 -你好啊 迈克 - Mike. - Hello, Mike.
感觉挺正式啊 Uh, this feels official.
差了十万八千里 Heh, furthest thing from it.
就想了解下安排的怎么样了 迈克 Just wanna know where we are, Mike.
你都说好了吗 You got everything set?
你们先把人抓到 Why don't you guys find the guy first
然后再说 and then we can talk about it.
-行了迈克 -我真是 - Mike, come on. - For fuck sakes.
这个烂人一旦被捕 The minute this piece of shit gets booked,
立刻就会被放入保护性监禁 he's gonna be placed in protective custody.
对啊 就没法动他了 Yep, not a god damn thing you can do about it.
你们都知道的 又不能把他押到县上来 You know it. Can't punch him to county.
警长手下全是内奸 Sheriff's department, the snitches.
情况只会更糟 See, there's nothing but blow back right there.
我们有个更好的计划 No, we got a better idea.
是吗 Is that right?
他是在假释 迈克 He's on parole, Mike.
违反假释规定直接把他送这来 Violation sends him right back to the Mall.
你们真他妈是脑子出问题了 You're outta your fucking minds.
开他妈的什么玩笑 You're fucking kidding me,
你们他妈的想把他弄到监狱里 you wanna put him in the fucking penitentiary?
做梦去吧 要搞定狱警 还要... There's no way, you gotta get the guards, you gotta get...
直接乱枪把这逼打死 行不行 Just shoot the fucker in a raid. Okay?
因为你们没法承受这交易的后果 'Cause you can't keep the deal, you're gonna have to make.
不可能的 It's impossible.
-各位 迈克 -埃德 - Hey fellas, Mike. - Aw, fucking Ed.
你们一直打算这么搞啊 You guys have been planning this shit?
还要我有个屁用 What am I doing here?
埃德 你那边的人怎么说 Ed, how's everybody feel about this?
好得很 我们很乐意帮忙 We're great, we're glad to be a part.
看嘛 他不是奸细 Look, look, look, he's not a snitch,
也没有退出他的团伙 hasn't backed out of his crew.
好吧 把他交给我们 All right? You send him to us,
按流程走 他安稳进监狱 and procedure dictates that he goes to the main line.
完事儿 End of story
-没必要操纵什么 -就该这么着 迈克 - There's nothing to manipulate. - That's the way, Mike.
你为啥那么大惊小怪的呢 迈克 Look, why are you makin' a big deal out of this, Mike?
为了表明立场 白人就会杀了他 The whites will kill him just to make a statement.
好吗 我们都不用插手 All right? No one has to do anything.
现在主要担心的是 他的假释官申请行政隔离 Look, the concern is that his PD is gonna request AdSeg
然后地区检察官就会接手 and the God damn DA's office may do it themselves
让他们能处理这案子 just to make sure that they can fuckin' prosecute this.
-就这么回事 -所以等他一出现 - That's it. - So, it needs to happen,
我们就要开始行动 the minute he steps inside.
迈克 你得想想法子 Mike, Mike, you gotta work some magic.
他可是烧死了个孩子啊 迈克 He burned a fucking kid, Mike.
如果他不是活该的话 迈克 我们就不折腾了 Tell me he don't deserve it, Mike. We'll walk away.
你怎么能眼睁睁看着啊 How can you not want this?
赶紧他妈的想办法解决吧 迈克 Come on, just fucking put it together, Mike.
那要付出多大代价呢 But at what cost?
这些可不是免费的 This shit ain't free, remember.
你想跟2000个罪犯做交易 You wanna be in business with 2,000 criminals?
个个都他妈的整日对你虎视眈眈 Who will hold this over your head like a motherfucking hammer?
你们每抓一个人 Every arrest you make,
恋童癖 杀人犯 黑帮匪 pedophile, murderer or gangster,
他们都会抓着这事不放 this is what they'll sing.
让流言满天飞 传遍大街小巷 This is what they'll sing, to anyone who'll listen.
-没人会信的 -没人 - No one's gonna listen. - Nope.
懂吗 认真听我说 Understand? Listen to me.
迈克 我认真请求你 好吗 Mike, I'm asking. Okay?
能把他弄到大牢房吗 Can you get him in the gym?
你想弄到哪里都行 I can put him anywhere you want.
那好 Then, all right.
迈克 不要为了这个人渣难受 Mike, don't feel bad for this fucking scumbag.
他罪有应得 He's got it coming.
我他妈的才没有为他难受 I don't fuckin' feel bad for him.
那你在这叽歪什么呢 这跟干掉杀了米奇的逼人 Then what is it man? 'Cause how is this any different
有什么区别吗 than poppin' that fuck who killed Mitch?
你们根本不明白 'Cause you don't understand.
他们会帮忙不是因为有道德 They're not doin' this because it's noble, you guys.
他们只是想让我们欠个人情 Their motivation is so you owe them.
让你们所有人欠个人情 You all owe them.
等到什么时候还不起了 And when you can't pay them back,
平静的局面就到头了 there's no more thin blue line fellas.
明白吗 Understand?
对 就是这样 Yep, yep, yep. Okay.
他只是在担心我们 Look, he's just fuckin' lookin' out for us, that's all.
他可太他妈紧张了 Yeah, he's fuckin' wound tight.
各位 相信我 我们都觉得这么做是对的 Look fellas, trust me, trust me, we all want this.
但说到头 这是我们的监狱 And make no mistake, it's our prison.
-可不是 -不归他们管 - No shit. - It's not theirs.
-他们算老几 -迈克说得对... - It's not theirs. - Mike's actually right...
可问题是 我他妈的才不在乎他们怎么想 The thing is, I just don't fucking care.
-嘿 迈克 -贝卡 - Hey Mike. - Becca,
我需要卡洛斯的电话 就是我今天早上见的那个 I need the number to Carlos, that guy I saw this morning.
-短信发给我行吗 -好的 - Can you text it to me? - Yep.
谢谢 Thanks.
喂 Yeah?
想要什么汉堡 How do you like your burger?
最霸的巨无霸 Big as a motherfucker.
但是别让他们给老子放酸黄瓜 But don't let them put no pickles on my shit, man.
我不爱吃那个 I don't like that.
好 不要酸黄瓜 要薯条吗 Okay, no pickles, you want fries?
你今天怎么这么孝顺 Why you bein' so good to big daddy?
来点他妈的扭扭薯条 扭一扭 牛牛 Curly fries motherfucker. Curly fries! Yeah.
他有没有可能在里面 Any chance he's in there?
难说 但是他贩毒给这些人 I doubt it, but he cooks for these guys.
主要还是找线索 More likely this is the step to the step that locates him.
终于啊 肯尼的假释官 Oh, finally. Kenny's fucking PO.
-谁带头 -我 - Who's lead on this? - Me.
迈克拉斯基家的 猜到了 McLusky, figures.
肯尼不在的话 要我来干什么 Why am I here if Kenny isn't?
你把你那个小崽子看得挺紧啊 You kept a real tight leash on your boy, huh.
-你说什么 -你想没想过去他的房车里看看 - What? - You ever bothered goin' to his trailer?
就是厨房里有全套制毒设备的那个 You know, the one with the fucking meth lab in the kitchen?
你在质疑我的做事方式吗 爱尔兰佬 You questioning the way I do things, Irish? Huh?
你他妈开玩笑呢 You gotta be fucking kidding me,
还搞种族歧视的啊 兄弟[模仿黑人打招呼] you wanna make this racial, brotha?
-来真的吗 -你再叫我一次兄弟试试 - Honestly? - Call me brother, again!
你可对你的破工作他妈的上点心吧 操你娘的大懒逼 How about you do your fucking job, you sloppy motherfucker.
他妈的干点实事吧 Do your motherfucking job.
操你们奶奶的... Fucking bitches...
要突袭了跟我搞这屁事 I will not have this shit on a breach.
任务结束前你们都得听我的 You are both mine until this is over
都别他妈的给我闹事 滚 and I will not fucking have it! Back off.
还有你 干这行20年了 And you, you been doin' this 20 years
你就这副德行吗 死胖子 and this is how you act, you fat fuck?
给我收收 是他发现了那个孩子 You check that fucking swagger, he found that kid
还把他妈妈从沙发上剥下来 and he peeled his mother off a fucking couch.
我不在乎你有多忙 I don't give a shit how heavy your case load is,
你捅的篓子 你就给我悄悄闭嘴 this is your mess, and you will suck on it in silence.
操了 你们俩都滚蛋 Fuck this, you're both out.
-吉米 你来负责 -操 - Jimmy, you serve. - Fuck!
伊恩 史蒂夫 跟上队伍 Ian, Stevie follow the team.
-你在此待命 -别吧 - You stay here. - Come on.
趁我还没发火前 快离开这里 Get the fuck outta here before I lose my temper.
-过来 -搞什么 - Come here. - The fuck?
-过来 -搞什么鬼 - Come here, come here. - What the fuck?
你对这个案子带有太多个人情感了 You're taking this shit too personal.
那我他妈的该怎么对待这个案子 How the fuck am I supposed to take it?
-你说啊 -嗨 迈克拉斯基 - Come on. - Hey, McLusky.
各位 我们走 快 快点 Let's get the fuck outta here boys, come on, chop chop.
别往心里去 这不是我们的错 Shake it off, it's never our fault.
记住这点 这永远不是我们的错 Remember that, never our fault.
起来吧 大块头 Come on, big shooter.
-滚开 -去你妈的 - Fuck off. - Fuck you.
-你冷静点 -知道了 - You be cool. - Yeah, yeah.
-该死... -你们这群混蛋 - Fuck... - You bunch of fucks.
-我就是在履行我的工作 -看我这里 - I was working now. - Right here. Right here.
干得真他妈的漂亮 真牛逼 Great fucking job. A+ hotshot.
狗娘养的 Son of a bitch.
靠 Fuck.
好耶 Yeah, yeah.
这就对了嘛 That's what I'm talkin' about, right there.
快起来 给我兄弟让个座 Hey, get up, give my man his chair.
快他妈的起来 我不想再说第二遍 Get yo ass up, I ain't gonna say it again.
咋样啊 宝贝 What's good baby?
拿着 That's good.
嗯 Yeah.
特警队因为这案子火冒三丈了吧 Five-O all worked up over this burnin', huh?
是啊 Oh yeah, yep.
要死的是个黑人小兄弟 他们绝不会这么激动 They ain't never have this fever when it's a little brother they find dead.
即便那个小孩是在制毒窝点里长大的 Even though that little cracker grew up around all that meth.
婊子妈妈 操蛋的父亲... Ho ass mama, fuck-up old man...
那些警察还是觉得那个男孩长大后会出人头地 Them cops still think that boy coulda made something of his life.
要是他们发现死的是我们的小兄弟 They find a little brother dead?
他们只会摇摇头 因为知道他没救了 They just shake their head 'cause they know he aint got no chance.
我觉得你过度解读了 老兄 I think you're reading a little too much into that, brother.
五岁的孩子就是个五岁的孩子 A five-year-old is a five-year-old.
我根本没解读什么 I don't read at all.
眼见为实罢了 I see what I see.
是啊 Yeah.
听我说 All right, look.
他们抓到他的时候 会说他违反假释条例 So, when they catch him, they're gonna violate him
马上把他关进监狱 and put him right to pen.
关到隔离监禁 确保他的安全 Stick his ass in AdSeg, man. Keep him safe.
他们会把他关在大牢房里 They're gonna put him in the gym.
然后他们会把谋杀他的罪名推给某个蠢货 Then they pin the murder on some fool.
一石二鸟 Get two for one.
只要所有人都同意 They're gonna look the other way on this.
他们就会睁一只眼闭一只眼 As long as everybody's in.
这么做会在里面闹出大乱子 This'll make a big mess in there.
这样谁又能把锅甩给谁呢 对吧 Who can pin what on who, right?
他们能睁一只眼闭一只眼到什么程度 How far the other way they gonna look?
很夸张的地步... Far...
多长时间 For how long?
谁知道 Who knows.
哈 兄弟 这事美好的太虚幻了 Ha! Man, this bullshit too good to be true.
他们一旦上了这车 我们就不会让他们再下来 They get on this train, we won't ever let 'em off.
是啊 这正是我想告诉他们的 Yeah, no shit. That's what I tried to tell 'em.
他们就是不听 They just won't listen.
还有谁加入 Who else is in?
-白人吗 -是啊 - The whites are in? - Yeah.
-他们打算放任不管 -嗯 - They'll let it happen? - Yeah.
好啊 Well, well, well.
你不喜欢这样啊 You don't like it, do ya?
当然不 Fuck no.
我和我哥哥一直试图在做的 All my brother and I have been trying to do is
就是维护这个破小镇的和平 keep the peace in this shit hole town.
缓解痛苦 Just, ease the pain.
你大概是我见过唯一实诚的白皮 You might be the only honest cat I ever met.
但这个矛盾总会爆发 But this levee got to break on its own.
你没办法堵上每个口子 Can't plug every hole.
有时你就只能放任自流了 Sometimes you just gotta let that dam bust open.
是啊 然后呢 Yeah, then what?
然后什么也不做 重新开始 Then nothin'. Starts all over again.
我们加入 We're in.
你把那个毒贩送到我们这来 You send that cracker our way,
把他揍得半死 beat the motherfucker's soul out of him.
趴下 趴下 快趴到地上 Get down, get down, get the fuck on the ground.
你要在那磨蹭一辈子吗 安迪 Time of your life there, huh Andy?
闭嘴 呆在那儿 Shut the fuck up, stay there.
那还用你说 Hey, you don't have to tell me twice.
有人倒下 有人倒下 Man down! Man down!
狗日的... Motherfucker...
我会杀了她的 I'll fucking shoot her, I'll fucking shoot her.
我的天呐 Oh, my God.
警官 Officer.
我需要救护车 拜托 I need an ambulance. Please.
警官 不要... Officer no...
救救我 Somebody help me.
服了 你要是这么紧张的话 Aw, Jesus. If you're that nervous,
或许你不该干抢劫的 你觉得呢 maybe robbery's not your thing. What do you think?
快起来 蠢货 Come on fuckface.
-公爵... -见鬼 - The Duke... - Oh fuck.
他说来找你 He, he said to come to you.
他说你能帮我 He said you could help me.
他让我信任你 He, he said to trust you.
我搞糟了 I'm... I'm fucked up man.
我搞砸了 也不知道该怎么办 I fucked up and I don't know how to make it right.
你能帮帮我吗 Can you, can you help me, please?
-可以 -公爵... - Yeah. - The Duke...
我要用这根撬胎棒掐死你 I'm choking you with this tire iron
是因为我根本不想碰你 你这个垃圾 because I don't wanna fucking touch you, you piece of shit.
我活该 I deserve it.
-我太傻了 -你太傻了 - I'm stupid. - You're stupid.
真他妈的蠢 So fucking stupid.
你死定了 知道吗 You're a fucking dead man, do you know that?
所有人 我是说所有人 都想要杀你 Everybody, and I mean, everybody wants to kill you.
包括我 Including me.
那是个意外 那是个愚蠢的... It was an accident. It was a stupid fucking...
不 不 肯尼 No! No Kenny!
意外是指你溜冰的时候摔跤 You get in an accident when you're skiing.
明白吗 不是在你儿子旁边 Get it? Not when you're cooking meth
制冰毒 with your goddamn son next to you.
蠢货 Fucking idiot.
我能信任你吗 Can I trust you?
不 不 你不能 No. No, you can't.
至少你... 你能告诉我事情真相吗 Can... Can you tell me the truth, at least?
好的 我会告诉你真相 Yeah, I'll tell you the truth.
我... 我会怎样 Wh-what's gonna happen to me?
上帝啊 肯尼 Jesus, Kenny.
知道吗 等警察找到你 You know what? The police find you,
他们会说你违反了假释条例 they're gonna say you violated parole.
他们会把你关进监狱 不到五分钟你就会死 They're gonna put you in the pen, you'll be dead in five minutes.
你如果继续藏着 If you continue to hide,
所有人都会有很大的压力 there's so much heat out there on everybody,
甚至你自己人都要杀了你 even your own people are gonna kill you.
去换警察的人情 Just to get the cops off their back.
没什么选择啊... That's not a lotta options...
有一个 You got one.
我这就给你 And I'm gonna give it to you.
不是因为我在乎你会怎样 Not because I give a flying shit what happens to you,
我只担心因为你而导致的后果 I'm only worried what happens because of you.
那我的选择是什么 Wh-what's my option?
自首 去警察局自首 Turn yourself in, to the police station.
他们会将你登记在案 They're gonna book you.
将你置于保护性拘留下 直到审判 And they'll put you in protective custody until your trial.
你承认自己的罪行 You will plead guilty.
如果你还有那么一丝丝的人性 And if you have an ounce of humanity,
你就不会上诉或搞任何幺蛾子 you will not file any motions or any of that bullshit.
接下来的日子你会在死囚室里渡过 You're just gonna ride it out on death row,
直到你的死刑 until it's your fucking turn.
你可以祈祷 也可以祈求 And you can pray, and you can beg.
去向你的任何信仰告解罪行 获得宽恕 Do whatever you believe in, for forgiveness.
好 好 我可以做到 Yeah, yeah. I can do that.
好 那你 Okay, can you,
你能不能 能不能载我一程 can you take me? Can you give me a ride?
绝对不可能 No fucking way.
求你了 Ple-please?
如果两分钟之内你还没有消失 If you're not outta here in two minutes,
我会自己杀了你 I'm gonna kill you myself.
傻逼... The fuck...
错过晚餐我很抱歉 I'm sorry about dinner.
我只是... I was um...
今天发生了很多事 It was a long day.
你想说说吗 You wanna talk about it?
不了... Naw...
我能告诉你件事吗 Can I tell you something?
这会让你开心点儿 我保证 It'll make you feel better, I promise.
我不想听到任何好事 I don't wanna hear anything good.
我该怎么办 What do I do?
你是他的妻子 You're his wife.
轮不到他对你说不 He doesn't get to tell you no.
但他这状态 But like this?
你只能去面对 This, is all you get.
我们有孩子了 We're havin' a baby!
金斯敦警察局
你知道你该在轮班之前就做好吧 Yeah, you know you do that at the beginning of the shift, right?
-拿上你的汽油卡... -是我 - You grab the gas card... - It was me.
把油给我加满了 You fill up the squad car.
不好意思 是我 Excuse me, it was me.
你好 Yes, hello?
是我做的 It was me.
抓住这个畜生 Grab this motherfucker, grab this motherfucker!
我没有反抗 我不在反抗... I'm not resisting, I'm not resist...
-天呐 -押进去 - Jesus Christ. - Buzz us in.
不 把他押进警车 No, put this piece of shit in your squad car.
我给警长电话 I'm calling the captain.
你要回家了 你个残渣 Hey, you're goin' home, you fuck.
-我们开到后面 -行 等我电话 - We'll pull around back. - Yeah, wait for my call.
等我的电话 Wait for my fucking call.
你登记他了吗 And you book him?
什么意思 What do you mean?
告诉我你登记他了... Tell me you booked him...
告诉我你登记... 操你妈的... Tell me you booked... Motherfuck...
操他妈的 Motherfuck!
操 操 操 Fuck, fuck, fuck!
操 操 Fuck, fuck!
给他毛巾 Give him the towel.
这不是毕业舞会 不要磨蹭 赶紧的 It's not fucking prom night, hurry up.
行了 别擦了 All right, that's enough.
转过去 弯腰 Turn around, bend over.
分开腿 Spread 'em.
我们的贵宾如何了 How's our VIP?
洗刷干净了 长官 Scrubbed and clean, sir.
确认你的手下今晚送他过去的时候 Make sure your boys are in riot gear and shield
要全副武装 when they walk him over tonight.
这不会是你今晚最后一次洗澡 宝贝 This ain't your last fucking shower tonight, sweetheart.
-没你事儿了 -是 长官 - You're done. - Yes sir.
像我在乎你穿没穿袜子一样 Like I give a fuck about the sock,
快点 走了 走 let's go, let's go, let's go.
这就对了 公主 走起来 That's right, Princess, march.
不要停 不要转身 Do not stop, do not turn around.
走我前面 保持三米距离 You walk 10 feet ahead of me.
如果转身了 你会被电击 明白了吗 You turn around, you will get tazed. Got it?
为... 为什么是3米 Why, why ten feet?
因为我特么的这么告诉你 'Cause I fucking said so.
走 Move.
♪ 来吧 宝贝 和我们一起冒险 ♪ ♪ Come on baby take a chance with us ♪
♪ 和我们在 ♪ ♪ And meet me at the back of the ♪
♪ 蓝色巴士车后相见 ♪ ♪ Blue bus you know ♪
♪ 蓝色巴士 噢不 ♪ ♪ Blue one oh no ♪
♪ 蓝色巴士 蓝色巴士 ♪ ♪ Blue bus, blue bus ♪
欢迎回来 兄弟 Welcome back, brother.
那是个意外 It was an accident.
没事儿 It's all good.
♪ 放你自由的念头让我悲伤 ♪ ♪ It hurts to set you free ♪
♪ 但你永远不会与我同行 ♪ ♪ But you'll never follow me ♪
♪ 笑声渐隐 灯光迷离 ♪ ♪ The end of laughter and soft lights ♪
♪ 夜晚即逝 我们走向死亡 ♪ ♪ The end of nights we tired to die ♪
有人... 试着为男孩做点什么吗 Anybody uh, do anything here for the boy?
没有祭奠吗 Like no service?
以前有 但是现在... Used to, but now...
除非政府确认死者有信仰 Unless the city knows for sure the deceased got religion,
不然他们什么都不会做 they don't do nothin'.
我猜无神论者不希望有人不小心为他们祈祷了 Guess the atheist don't want no prayers over them, by accident.
-所以什么都没有... -先生 我不知道 - So nothing... - Mister, I don't know.
你需要一点时间吗 说点什么 You want some time? Say somethin'?
不 不用了 谢谢 Naw, I'm good, thanks.
谢了 伙计 Thanks man.
别难受了 Make you feel better.
谁在乎我好不好受 Who cares how I feel?
-我们要等吗 -我问下他 - Should we wait? - Eh, I'll ask him.
先生 如果你想在埋起来之前和他待一会儿 Mister, you want some time with him before we finish up,
不是问题 it's no problem.
不了 No.
不好意思 继续吧 继续你们的工作 Sorry, go ahead. Go ahead, finish.
谢谢 Thank you.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
下集预告"金斯敦市长" Next time on "Mayor of Kingstown".
孩子们想要弄点糖果进去 The boys want some candy sent over.
-为什么 -杀了那毒贩的报酬 - For what? - For killin' that cracker.
你知道我帮不了这个 You know I can't do that.
我们有约在先 Made a deal.
-他们要我们帮忙 -什么忙 - They want their favors. - What kind of favors?
-不合理的那种 -谁要 - The unreasonable kind. - Who?
-所有人 -天呐... - All of them. - God...
看看你干的好事 Quite a mess you made here.
是吗 那所有人都会看到 我真正能制造的混乱是什么 Yeah, well, everybody's gonna see the mess I can make.
狱警不会再对你轻拿轻放 The guards are gonna come down hard.
而警察 他们照章办事就能让你痛苦至极 The police, they're gonna rain hell on you.
你想唤醒那头野兽吗 You wanna wake that beast?
听着 我拿钱办事 所以我会给你一些建议 Look, I get paid to give advice. So, I'm gonna give you some.
不管你是从哪来的 最好原路返回 Wherever you're from, you should go back.