金斯敦市长 前情提要 Previously on Mayor of Kingstown...
错过晚餐我很抱歉 今天发生了很多事 I'm sorry about dinner. Been a long day.
我能告诉你件事吗 Can I tell you something?
这会让你开心点儿 我保证 It'll make you feel better, I promise.
艾丽斯在哪 Where's Iris?
-来金斯敦 -干什么 - Come to Kingstown. - Why?
这是命令 Because I told you to.
或者呢 最好让这人渣连法庭都上不了 Better yet, this maggot doesn't make it to court.
各位 你们知道自己在要求我做什么吗 You guys, do you know what you're asking?
卡洛斯 Carlos.
我来是为了那个 I'm here about the tweaker
炸死了他老婆和孩子的瘾君子 who blew up his old lady and kid.
警察会为此追查所有人 5-O is gonna come down hard on everyone for this.
翻译 婉馨 和和GP菌 嘉禾
我们会传消息的 Let'em know we'll put in the tip.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 AliciaLee1990 三十一条尾巴
迈克 他们应该就地杀了他 Mike, they should kill him where they find him.
ZIMUXIA.CN
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
虽然我很喜欢不受管制 Much as I'd love free reign,
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
但我们都知道没这种好事 we all know this won't be free for anybody.
监制 Jalooyt
如果他不是活该的话 迈克 我们就不折腾了 Tell me he don't deserve it, Mike, we'll walk away.
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
他们只是想让我们欠个人情 Their motivation is so you owe them.
让你们所有人欠个人情 You all owe them.
只要所有人都同意 They're gonna look the other way on this.
他们就会睁一只眼闭一只眼 As long as everybody's in.
在里面闹出大乱子 Just make a big mess in there.
这样谁又能把锅甩给谁呢 对吧 Who can pin what on who, right?
他们能睁一只眼闭一只眼到什么程度 How far the other way they gonna look?
很夸张的地步 Far.
密歇根土地拍卖
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 ４ 集
我取消了你的线人订单 I cancelled your CI order.
无所谓 Like I give a shit.
不要犯浑 Don't be a dick about it.
我只是想说 我不在乎 I'm just telling you. I don't care.
想一块去吃点东西吗 Wanna get some food in the food court?
-去吗 -你真是疯了 - What do you say? - You out of your mind?
怎么了 What?
我不能和你一起出现在大庭广众之下 I can't be seen in public with you.
那... 靠 Well Shit.
我得走了 I gotta go.
怎么了 What's up?
一个叫卡洛斯的人来电 You got a call from a Carlos.
他想见你 He wants to see you.
他什么时候来 So when's he coming in?
他不想在办公室见面 Doesn't want to meet at the office.
我把他的电话号码发给你 I'll text you his number.
还有一个人自称来自比特福德卡车公司 And someone called from Peterford Trucking,
说你知道他找你什么事 said you'd know what it was about?
好 知道了 Yeah, alright.
南线的重要性是什么 And what is the significance of the South Pass?
凯伦 Yes, Karen.
能够更快更容易地通往哥伦比亚河谷 It was a faster and easier path to the Columbia River Valley.
算不上快 Well, it was not faster.
要说更容易的话 也不太准确 And easier isn't the best choice of words.
可能是更容易 但仅仅是可能 It was possible, but just barely.
穿越落基山脉的这条南线 Why is the discovery of the South Pass
这条南线如此重要呢 through the Rockies so significant?
请讲 Yes.
人们由此发现了格林里弗山谷和贝尔河 It led to the discovery of the Green River Valley
又进一步发现了大盐湖 and the Bear River, which led to the Great Salt Lake.
没错 然后才有了对西部地区的 Yes, it opened the west
发展 探索和定居 to development, exploration, settlement.
从西部攫取的资源使美国 The resources taken from the west transformed this country
从一个殖民地的集合体 from a collection of colonies
一跃成为全世界有史以来最伟大的帝国 to the greatest empire the world has ever known.
杰迪戴亚·史密斯开辟的这条路线 It is impossible to overstate the impact
意义极其重大 of Jedediah Smith's discovery.
如果不是他 会有其他人发现吗 会的 Would someone else have found it? Yes.
但结果会一样吗 But would the results have been the same?
美国的边境线是否会有所不同 Would the boundaries of this country be the same
那个冬天是不是就输了 had he failed that winter?
美国自此迎来了成为超级大国的黎明的曙光 This was the dawn of America the superpower
但代价就是挡在路上的所有人和所有事物 and the price was everyone and everything in her way.
迈克 Michael.
我是想告诉你 Hey, just wanted to say, you know,
抱歉那天晚饭放你们鸽子了 sorry for the dinner the other night.
你有和凯尔聊过吗 Have you spoken to Kyle?
聊过 Yeah.
那他告诉你了吗 Did he tell you?
告诉我什么 Tell me what?
那你就没和他聊过 Then you haven't spoken to him.
我每天都会和他聊天 妈妈 Yeah, I talk to him every day, Mom.
怎么了 What?!
干什么 What, what?!
我做错什么了 The fuck did I do?!
特蕾西怀孕了 Tracy's pregnant.
好啊 很好的消息 Great. That's great news.
我不希望咱们家新一代的血脉 I don't want another generation of this family
是被单亲妈妈养大的 to be raised by a widow.
既然凯尔有机会去州警署工作 And Kyle has an opportunity to work for the state
去那的话他老婆变成寡妇的可能性会小一些 where it's less likely that his wife becomes one.
帮他做出正确的决断吧 Help him make the right decision.
什么是正确的 Which is what?
你太像你爸爸了 You're so much like your father.
解释了我的左撇子 That explains the left hook.
不 不 No, no, no, no.
解释了我的心碎 That explains the heartbreak.
怎么了 What?
你在汉堡店附近没 You ain't near White Castle, is ya?
我现在没心情 巴尼 Not in the mood, Bunny.
我有话要说 什么时候能来一趟 Gotta talk, man, when can you come by?
就现在说吧 Let's just talk now.
我们可在打电话呢 哥们 We're on motherfucking cell phones, man!
你怎么跟个菜鸟一样 Why you acting like this your first day on the job?
巴尼 200米之外就有个FBI的厢车 Bunny, there is an FBI van not 200 yards from you
用卫星窃听你的每句话 with a satellite listening to every thing you fucking say, alright?
在不在电话里说有什么区别 What difference does it make if we're on the phone or not?
我他妈的是想帮你 好吗 快来 Motherfucker, I'm trying to help your pale ass out! Come on!
操 Fuck it!
来了 Fine, I'm coming.
急什么呢 油门都被你轰成这样了 Why you come up in this motherfucker screechin' tires and shit, man?
-说吧 什么急事 -淡定 好吗 - What's the fucking emergency? - Slow yourself, man.
坐吧 坐 Sit down, sit down.
什么事 What?
放松点 Relax, man.
你们爱尔兰人就总是紧张兮兮的 Damn, man, you Irish is wound tight.
♪ 都几把给我蹦起来 ♪ ♪ While you motherfuckers bounce ♪
♪ 压着马路 烟雾缭绕 ♪ ♪ Rolling down the street smoking 'indo ♪
你以为我会没手段吗 Think I ain't got shit covered?
他们只会换个地方 No, they're just gonna move.
放轻松 哥们 You need to relax, bruh.
今天发生太多事了 It's been a long day.
你得慢慢来 宝贝 Well now you gotta pace yourself, baby.
这他妈才中午 It's fucking noon.
行了 说吧 什么事 Alright, well, I'm here.
里头的孩兄弟们想要点货 Boys want some candy sent over.
-凭什么 -凭杀了那个白人 - For what? - For killing that cracker.
-你知道我办不到 -这可是交易内容 - You know I can't do that. - They made a deal.
好 我们在这说清楚了 Yeah, well, let's measure this out here.
人们开始要这个 要那个 People start asking for this, and asking for that
但任何人什么也要不到 懂吗 and no one's gonna get nothing, okay?
不如先从多一点放风时间 So let's start with something like more time in the yard
饭堂里安电视之类的事开始 or a TV in the lunchroom.
我也不想淌这个浑水 好吗 I don't wanna be in the middle of this shit neither, aight?
但这群的傻逼正在兴头上 But these fools out here, they feeling their oats.
狱警会在各方面放松的 Uniforms are gonna ease up on everybody.
我们不会那么认真地检查邮件 We're not gonna check the mail so well,
当他们的女人探监时 not gonna frisk their ladies as good
也不会过分搜她们的身 但不能再多了 when they come to visit, but that's it.
绳索只会放松一些 就这么多 The noose is gonna get looser. Period.
这账会算到咱俩头上的 We gonna pay for this shit, man.
咱俩谁也逃不过 You and me both.
你叫我怎么跟那些活不到下周的人 How the fuck I'mma explain "wait till next week"
解释"得等到下礼拜" to a motherfucker who don't give a fuck if there is one.
他们做了所有人都想做的事情 They did something that everybody wanted,
他们会有奖励 and it will be rewarded.
但他们不能提要求 But they can't ask.
因为你的要求 我才让他们动手的 I told 'em to play 'cause you asked.
你 是你提的要求 You. You asked me.
巴尼 你得让他们搞清楚 Gotta make em understand, Bunny.
让他们整明白了 Make 'em understand.
你得离这个烂摊子远点儿 You're gonna have to distance yourself from this shit.
离远点儿 我又怎么离远点 Distance? How the fuck I'mma do that?!
我走不出10个街区就会有个混账想杀了我 I can't go 10 blocks without a motherfucker trying to kill me.
我又能去哪儿 你倒说说 Where I'mma go, huh?
我就操了 Shit.
-喂 -我给你打过电话 - Yeah. - I called you.
你在名单上 You're on the list.
把我移到最前面 Move me to the top.
你说什么 Excuse me?
我不是在求你 我这是在命令你 I'm not asking, I'm telling you.
你要这么说 我马上找你去 Well, in that case, I'll be right there.
这里是迈克拉斯基的办公室 Mclusky's Outreach.
我今天不去办公室了 I'm not making it in to the office today.
这儿就一个人 那我让她先回去 Only one person here, I'll have her come back.
谁啊 Who is it?
我不认识 她还在这儿坐着呢 Don't know. She's sitting right here.
好吧 让她明天下班的时候来吧 Alright, tomorrow at the end of the day.
好 那我让她5点来 Okay, I'll have her come back at 5.
卡洛斯又来电话了 Carlos called again.
知道了 K.
抱歉了亲 他被叫走了 Sorry hon, he got called away.
你明天再来行吗 Can you come back tomorrow?
5点对吧 Five?
那我到时候回来 I'll come back then.
你真的很漂亮 Hey, you're really beautiful.
谢谢 Thank you.
听了我能美一天 That made my day.
真漂亮 You are.
-他在哪儿 -谁呀 - Where is he? - Who?
-还能是谁 -在他办公室 - Who do you fucking think? - In his office.
好 K.
你是名单上头一个 皮特 You're at the top of the list, Pete.
你挺能闹的啊 It's quite a mess you've made here.
等着看我到底能闹到什么地步吧 Yeah, well everybody's gonna see the mess I can make.
我跟你说过该如何处理 可你不听 I told you how to handle this. You didn't listen.
那轮不到我来决定 这你知道 I don't make that decision. You know that.
现在是了 It's your decision now.
是吗 真的吗 Oh, is it? Is it really?
我完全可以拍拍屁股走人的 I can just walk away from this whole fucking shit show, right?
你只能跟警察去说你的屁话 You can just spout your bullshit to the police.
没有我 那些特警队分分钟 How long do you think it would take for SWAT
就能跑到你们家门口 to show up in your living room and to shut down
把你们的店关一辈子 the fucking mall so tight they won't see the sun?
你甚至还不知道我们想要什么 You don't even know what we want.
我知道你们的索取方式 I know how you asked.
所有人都在逼我 所有人 Everyone's pushing me, everyone.
一个个的... Got their fucking head...
那逼才死了不到一个星期 The guy's not even in the ground a fucking week!
皮特 你够聪明 知道这不是 Pete, you're smart enough to know this is not
我们的前进方式 how we move forward.
兄弟 咱们不能成为队尾 We can't be last in line, brother.
听我说 就没有什么队 Listen to me, there's no fucking line
因为他们没有给出任何东西 'cause they're not handing anything out.
什么都没 Nothing.
如果大家都能放松下来 The guards are gonna loosen their grip
看守就会放松些对他们的控制 if everyone just calms the fuck down.
就这么多 That's it,
我就那么大本事 that's all I got.
别忘了我在这是干什么的 好吗 I mean, look, don't lose fucking sight of what I do here, okay?
我不站边 I don't take sides.
就我所知 你们在内部人手很少 对吧 This is what I know, you're outnumbered 10 to 1 inside, right?
你们比别人更需要看守的保护 You need the guards more than anybody.
所以看守其实是你们最好的朋友 So status quo is your fucking friend.
就当个 And just be the guy,
就当一个毫无所求的人 just be the guy that doesn't ask for anything
你就能成为唯一一个有所得的人 and then you'll be the only that gets something.
再也不要命令我干什么 And don't tell me what to do again ever.
就离谱 Come on.
晚上好 Evening.
别往心里去 不是你的问题 Hey, don't take offense to that, it's not you.
我知道不好看 I know it looks bad.
该死 Shit.
你在这儿干吗 What are you doing here?
吓死我了 迈克 Oh, Jesus! Fuck, Mike!
嗯 Yeah.
你就这样突然出现的吗 You just show up?
你还想要我咋地 发信号弹不成 What do you expect me to do, send fucking smoke signals?
这边没有手机信号 There's no cell service up here.
你差点把我屎吓出来 God, you scared the shit out of me.
不好意思 伙计 Sorry, bud.
迈克 你像个越战老兵似的 What are you doing hiding in the fucking trees
躲在树林里想干什么 like a Vietnam vet, Mike?
-今天心情不好 -我猜也是 - Been one of those days. - Guess so.
有把那熊吓到吗 Does it freak the bear out?
它不懂 He doesn't understand it.
我不太懂 I don't understand it.
你不懂这背后的意思 You don't understand the meaning behind it,
但你看得出是什么 but you know what it is.
你们打算怎么办 Hey, what are you guys gonna do?
我也不知道 I don't know.
州警想让我当警长 Troopers offered me a shield.
哪个部门 What division?
缉毒 Narco.
但在西南区 Southwest division, though.
大急流城直至边境 上面就是马斯基根 Grand Rapids to the border and up to Muskegon.
他们想让我以本顿港的驻外办公室的工作开始 They'd start me in the field office in Benton Harbor.
紧挨着格兰德河吗 Right by the water?
是啊 我们有高速路和河运要盯 Well, yeah. We'd be doing both highways and the lake.
也没比现在更安全啊 Doesn't feel safer, does it?
你就没想过申请商业运输罪吗 Didn't you apply for the commercial transportation crimes?
我申请了 但是缉毒警被收编了 I did. Their Narc department is folded in.
况且你也知道我们这的烂摊子 And, you know how we do shit here:
抢劫 凶杀和缉毒都在一个部门 Robbery, Homicide, and Narcotics is all one division.
另外 金斯敦基本就是贝鲁特 所以吧... Plus, fucking Kingstown's basically Beirut so...
说要给我升职加薪 Offered me the promotion.
酬金怎么样 What's the pay?
7万 开工价 70. To start.
真的吗 Really?
我知道 I know.
凯尔 见鬼了 God damn, Kyle.
真不少挣呐 That's a lot of money, man.
-真不少挣 -是 - That is a lot of money. - Yeah.
但那完全不一样啊 But it's a different deal, right?
从北边走私东西的 People smuggling shit from up north,
他们有组织纪律性 很聪明 they're organized, they're smart.
很危险的一群人 That's a dangerous combination.
我知道 但在这儿我一年只能挣4万5 I know, but I make 45 grand a year here.
还有特蕾西 她还在上学 Plus Tracy, she's still in school.
看起来我唯一买得起房子的地方 It's like the only place I can afford a fucking house
只有农产区了 is in the Fruit Belt.
别管这个… Fuck, hey man...
很好的机会 不是吗 Fucking good opportunity, right?
就是要小心 Just gotta be careful.
我觉得你在金斯敦的 I don't think Kingstown has
历练不足以应付这些事情 prepared you enough for that kind of deal, man.
我们有很多罪犯 We got a lot of criminals,
但难对付的只有几个 but there's only a few good ones.
那些从加拿大运货来的都是专业人士 Those people that move product from Canada are professionals, man.
看看吉米的事 Look what happened to Jimmy,
这在任何地方都可能发生 但在外面 这… that can happen anywhere, but out there, man, it's...
那份工作的空缺是有原因的 There's a reason why that job's available.
这我不是太担心 That doesn't really worry me.
不过我得说 I gotta say, though.
你知道的 You know,
尽管我们一直在说离开 离开… as much as we talk about get out, get out...
当机会真正来了... This opportunity comes and...
我却很难接受它 Just having a, I'm having a lot of trouble taking it.
-是啊 -还是在本顿港 - Yeah. - Plus, Benton Harbor?
大概就一万人吧 It's like 10,000 people.
我不知道 我只是 And I don't know, I just,
觉得这还不是最好的机会 I don't think that this is it.
你不用告诉我 我懂 伙计 Fuck. You don't gotta tell me, man.
迈克 你还好吗 Mike, you okay?
怎么了 What's up?
你告诉我 You tell me.
你好几天不来办公室 You don't come to the office for days,
不回电话 你这... you don't return calls. I mean...
除非你中彩票了 Unless you got the winning ticket,
如果你不接客户 I don't see how this place makes money
这地方可没法赚钱 if you don't take on clients.
我们有资金问题了吗 Yeah, so we got money problems?
迈克 这地方可不是摇钱树 Mike, this place ain't exactly a cash cow.
我们需要工作 We need work.
能赚钱的工作 That pays.
好吧 今天我们来见客户 Okay. Today we take on clients.
好吗 Alright?
现在没人在这里 Well, nobody out there now.
很快会有 Soon enough.
如果我在咖啡上划根火柴会发生什么 What would happen if I put a match to that coffee?
你会烧伤你的手 You'd burn your hand.
我觉得我不该给你建议 Look, I don't think I'm one to give advice,
但是米奇之所以那么厉害 but what made Mitch so good
是因为他从不让工作影响他自己 was he never took it personal, you know?
我没有假装自己擅长这个 Well, I make no pretense about being good at this.
我不是这个意思 That's not what I meant.
我知道 你没有冒犯我 Yeah, I know. I'm not offended.
谢谢你的关心 I appreciate your concern
也很高兴你能留下来 and I'm so happy you stayed on,
因为没有你 我什么都做不了 because I couldn't do any of this shit without you.
但我在咖啡里放什么是我自己的事 But what I put in my coffee is my fucking business.
-很好 -好的 - Fair enough. - Okay.
我在院子里呢 Hey, walking the yard.
五分钟后打给你 Yeah, I'll call you in five.
好的 Okay.
-喂 -什么事 伙计 - Yeah? - Hey, what's up, buddy?
一切顺利吗 How are things going over there?
你懂的 亲如一家 Oh, you know, big love-fest.
嗯 不会长久的 Yeah, it's not gonna last.
我们要聊聊 We should talk.
好的 红色车那里吗 Okay, the Red Carriage?
不 只有我们 No, just us.
好吧 一小时后在拖船见 Alright, I can meet you at the Tugboat in about an hour.
好 就在那里 Okay, Tug it is.
我说在拖船见面的时候 When I said meet at the Tugboat,
不是在船上啊 迈克 I didn't mean on it, Mike.
让我想起了我们年轻的时候 Reminds me of our youth.
我们没摔下来真是个奇迹 It's a fucking miracle none of us fell off.
没人跳下去也是奇迹 Or none of us jumped.
只有你没跳是奇迹 Only a miracle you didn't.
拜托 伙计 我才不上去呢 Come on, man, I'm not going up there.
-下来吧 -好吧 我下来 - Come down. - Alright, I'm coming down.
老天爷啊 Jesus Christ.
听着 Alright look,
所有人都在盯着我 I got everybody fucking breathing down
因为该死的肯尼的事 my neck over this God damn Kenny thing.
什么事 About what?
他们想要人情回报 They want their favors.
-什么人情 -不合理的那种 - What kind of favors? - The unreasonable kind.
-谁 -所有人 - Who? - All of 'em.
天啊 那群混蛋 God, those motherfuckers!
该死 God damnit.
我们一个牢房都还没搜查过 We haven't tossed one fucking cell, Mike!
现在里面跟个夏令营一样 It's been a God damn summer camp.
我知道 他们不想要特权了 艾德 Yeah, I know. They don't want their privileges though, Ed.
他们想要毒品 Alright? They want their drugs,
-想要他们的钱 就这样 -不不 - they want their money. Period. - No, no!
该死 你打算怎么做 God damn. What are you gonna do?
我还得通知墨西哥人 I gotta get word to the Mexicans still,
但我说得很清楚 but I am making it perfectly clear
这没有可能 that none of this shit is gonna fly, none of it.
我知道我想做什么 一群混蛋 Well, I know what I want to do. Motherfuckers.
你觉得我们该怎么办 What do you think we should do?
让他们回想一下以前的规矩 Just remind them of what it used to be like.
-怎么样 -这必须的 - How's that? - Bet your fucking ass.
首领 只敲打一下首领们 The leaders. Just hit the leaders.
让伊恩把特警队的那个疯子 Let's have Ian turn that psycho in SWAT
再放出来 loose on the outside.
不 我们得把王牌留到最后 No, we gotta save that ace for later.
艾德 你得狠揍他们 好吗 Ed, you gotta hit them and hit 'em hard, okay?
这是为了他们自己好 It's for their own God damn good.
我才不管对他们有什么好处 I don't give a shit what's good for them.
这是你的工作 迈克 That's your job, Mike.
-回见 -好的 - I'll see you. - Yup.
饿的不行了 兄弟 Man, I'm hungry as a motherfucker.
贱人 你该庆幸我没让你洗这破玩意儿 Bitch, you lucky I ain't got you scrubbing this shit.
拜托 伙计 Come on, man!
我都要饿到干吃拉面了 I'm about to eat these motherfuckin Ramens dry.
这是第二次了 事不过三 This is the second time. There will not be a third.
啥玩意 The fuck?
兄弟 你找错牢房了 Y'all got the wrong cell, cuz.
他妈的给我起来 Get the fuck up!
好辣 This shit burn.
所以给你肥皂 Yes, that's what the soap is for.
肥皂会抵消胡椒喷雾的作用 The soap will counter the effects of the pepper spray,
但你必须把它擦在脸上 but you must rub it over your face!
你今天学到了什么 What'd you learn today?
你拥有的一切 都是我给你的 Everything you have, I gave you.
现在我要收回这一切 And now I'm taking it all back.
为什么 Why?
因为你居然还敢伸手 Because you asked for more.
把他关隔离牢房 Put him in ad seg.
早上好 What's up?
嘿 伙计 Hey, bud.
你只用关心衣服 No, I need you to limit the scope to clothing.
去你妈的 好像我要听他说完似的 Fuck it, like I'm gonna listen to the rest of that.
-吃午饭了吗 -这就是午饭 - You had lunch? - Hey. Yeah, right here.
我要卡洛斯·希门尼斯的信息 I need Carlos Jimenez.
-卡洛斯是墨西哥人的头 对吧 -对的 - Carlos runs the Locos, right? - Yeah.
我还有张这家伙的逮捕令呢 I got a warrant for this fucker somewhere.
-什么罪名 -儿童抚养费 - What for? - Child support payments.
怎么跑你这来了 What's it doing on your desk?
他组的黑帮 什么事都会送到我这边 He's ganged up... They'll send me anything.
只要搞黑帮 连违章停车的罚单都会有 They'll send fucking parking tickets here if they bang.
任何可以给他们立案的东西 Anything to try and build a case against 'em. Fucking hell.
瞧瞧这个 迈克 他之前和你一起关在监狱 Look at that, Mike. He was in with you.
连续三年因过失杀人被定罪 Convicted of manslaughter three years in a row
却只增加了三年有期徒刑 and only got three years added?
天呐 这律师可太强了 Jesus Christ, that's a good lawyer.
他现在在哪 Where is he?
没有当前的住址 Well, there is no current address.
最后的已知地址是格雷普街3220号的姨妈家 Last known is an aunt on Grape Street, 3220.
我这有电话号码 I got a number here.
我打打看 Alright, let me see.
卡洛斯 你在吗 Carlos, are you there?
不出所料 That fucking figures.
-基诺 -什么事 - Keno! - What's up?
过来一下 Come here.
我们要找这个家伙 Look, we're trying to find this clown.
我们这有他最后的已知地址 他姨妈只说西语 We got a last known address, aunt only speaks Spanish.
每周二和周四去上西语课啊 Take the fucking class every Tuesday and Thursday.
基诺 我太乐观了 Keno, I'm a fucking optimist.
我一直希望墨西哥人能停止犯罪 I keep thinking that the Mexicans are gonna stop
这样的话我就不用去上西语课了 committing crimes and I won't have to.
快打电话吧 混球 Just dial the number, dick.
谢谢 Gracias.
还是去上上课吧 Just take the class.
-周二... -你还能怎么办 - Tuesday... - What else you gonna do?
好的 但我们正在找卡洛斯 Bueno. Buscando para Carlos pero,
我没有他的新号码 女士 no tengo el numero nuevo, Senora.
什么 Mande?
我在固特异轮胎店上班 他的车修好了 Trabajo en el Goodyear y su carro esta listo.
谢谢 好的 Gracias. Andale pues.
-他在农场 -谢了 伙计 - He's at the ranch. - Ah, thanks man.
-什么地方 -在佩西蒙那边 - Fuck is a ranch? - It's over off Persimmon,
他们在那边养他们的斗犬 it's where they got their dogs they fight in there.
-你去好好玩吧 -嗯 - You have fun with that. - Yeah.
听着 你要是看到他 就用那张逮捕令把他带过来 Hey look, if you see him, pick him up on that warrant.
怎么了 What's going on?
他们都开始要东西了 They all got their hand out.
一群蠢货 你要好好管教这群小学生吗 Fucking idiots. Are you keeping those school kids in line?
是啊 Yeah.
-好吧 需要帮忙你尽管说 -谢了 - Well, you let me know if you need any help. - Thanks.
现在我们要这里被困上一整天了 Now we're gonna be stuck here all goddamn day.
那不是重点吧 That hardly seems relevant, don't you think?
等托儿所放学 我不能去接孩子时 Tell that to my children when day care lets them out
你跟他们说什么是重点 and I'm not there to pick them up.
重点 Relevant.
趴下 Stay down!
眼睛看地上 Eyes down!
重点 Relevant.
你他妈以为自己是谁啊 Who the fuck do you think you are?
就觉得是你来了 Thought I heard you.
什么事 What's up?
你5点的客人已经来了 Your five o'clock is here.
该死 Shit.
好吧 Alright, come on.
好了 Alright.
迈克 Mike?
是我 请坐 Yeah, yeah. Have a seat.
你从迈阿密坐飞机过来的 You fly in from Miami?
你为什么问我这个 Why would you ask me that?
你穿得像去海边的样子 You're dressed for the beach.
我想给你留个好印象 Well, I wanted to make a good impression.
好吧 Okay.
所以是谁派你来的 So, so who sent you?
米洛 Milo.
他是我老板 He's my boss.
那米洛有什么需要我帮忙 And what can I do for Milo?
你们俩吵架了吗 Did you guys have a fight?
我猜是的 Yeah, I figured.
他似乎想要弥补 I mean, it seems like he wants to make it up.
他让我来这里 He told me to come here
让你别生他的气 and make sure you're not mad at him.
那你准备怎么做 And how are you going to do that?
你可以上我 Well, you could fuck me.
这样能让你满意吗 Would that make you happy?
嗯 Yeah.
你知道让我生气的是什么吗 Know what makes me mad?
什么 What?
一个俄罗斯黑帮派个20岁的妓女 When a Russian gangster sends a 20-year-old hooker
来引诱我做些不利于我的事情 to come seduce me into something that doesn't benefit me.
我22岁 I'm 22.
滚出我的办公室 Yeah, get the fuck out of my office.
我没有对你不敬 I wasn't rude to you.
那我就去和米洛说你不想和解喽 So, so I'll just tell Milo you don't want to make up?
去吧 You do that.
好吧 Okay.
晚安 Well, good night.
我刚刚说的是实话 I was telling the truth.
他就是派我来取悦你的 He just told me to make you happy.
我给你一年的时间 I'm gonna give you a year.
一年的时间干嘛 A year to what?
活着 Live.
你为什么这么说 Why would you say that?
你叫什么名字 What's your name?
艾丽丝 Iris.
你来自哪里 Where you from?
我从纽约飞来的 I flew in from New York.
不 你老家是哪里 No, where are you from from?
这不关你的事 That's none of your business.
好吧 Okay,
听着 我的工作是给人建议 那我就给你点建议 okay look, I get paid to give advice so I'm gonna give you some.
好吗 这里的食物链 Okay, the food chain here?
一大群饿狼 只有几只兔子 A lot of fucking wolves, and just a few rabbits.
所以不管你来自哪里 你都该回去 So wherever you're from, you should go back.
你在这是无法活下去的 You won't make it here.
-你是说我是兔子吗 -是的 - You calling me a rabbit? - I am.
我其实比你想象的更强大 You know, I'm stronger than you think.
不 你没有 No, you're not.
我怎么和米洛说 What do I tell Milo?
你跟米洛说我们玩得很开心 You should tell Milo we had fun.
我们本来可以的 You know, we could've.
谢谢 Thank you.
天呐 Jesus.
你好 Knock-knock.
狗蛋 坐下 坐下 狗日的 坐下 Bullshit! Sit, sit, sit motherfucker, sit!
搞什么啊 兄弟 What the fuck, homes?
卡洛斯在哪 Where's Carlos?
谁 Who?
别跟我扯淡 Let's not play this game.
在我放狗蛋咬你之前 你最好滚蛋 You better step off before I let Bullshit go to work.
我只是来这找卡洛斯 I'm just here looking for Carlos.
狗蛋 坐下 Bullshit, sit!
你现在管理这里吗 You running shit now, is that it?
好吧 你要是见到卡洛斯 能把这个给他吗 Alright, if you see Carlos can you just give him this?
狗蛋 下去 Bullshit, down!
我问最后一遍 This is the last time I'm gonna ask.
-卡洛斯他妈的在哪 -他被抓走了 - Where the fuck is Carlos? - He got picked up.
-城里 -是吗 - Downtown. - Is that right?
什么意思 他被抓了吗 What do you mean? He got pinched?
通缉令 A warrant.
狗蛋 坐下 狗蛋 Bullshit, sit! Bullshit!
有个礼物送你 Hey, got you a present.
我听说了 能把他交给我吗 Yeah, I heard. Can you give him to me?
当然了 你先把他欠的抚养金给付了 Hell yeah, for the unpaid child support.
-多少钱 -3700块 - How much? - 3,700 bucks.
天哪 这么贵 Jesus, really?
迈克 这人可他妈是个老赖 我也没办法 Mike, this guy's a fucking deadbeat, don't look at me.
你在哪里 Where are you?
等你哥哥给我带一块 Waiting for your brother to bring me a slice
他妈的香肠皮萨 他几百年了都没回来 of fucking pepperoni, he's taking forever.
我能欠着吗 Can I post bond?
这可是法院给的传票 Well, it's a bench warrant.
你要么付全额 要么就直接送到法官那了 You gotta pay the whole thing or it goes to the judge.
-能刷信用卡吗 -前台可以 - You take plastic? - Front desk does.
好 Alright.
迈克 打个电话给你哥 Hey Mike, call your brother
让他赶紧把披萨给我带来 and tell him to hurry up with my slice.
喂 Hey.
伊恩要吃披萨 Ian wants his pizza.
嗯 Yeah.
怎么了 What?
你猜呢 Guess.
-现场有人要犯事了吗 -对头 - Someone casing the joint? - Ding, ding, ding.
离你近吗 Is he close to you?
挺近的 Yeah, pretty close.
就一个人吗 Just one?
两个的话早就干了 Two would've tossed it by now.
拿下他 Toss him.
我等着时机呢 Just biding my time.
店有没有后门 Is there a back entrance?
有 Yeah.
好 我联系伊恩马上去支援你 Alright, look, I'm gonna send Ian through.
感谢 That would be appreciated.
-干嘛 -里面有人要动手 - What? - Someone's waiting to pop it.
后巷里有个后门 There's an entrance in the back alley.
操 我在这地方连顿晚饭都吃不上 Fuck, I can't even get dinner in this fucking town.
可不 Yeah.
事情解决了跟我说一声 Let me know it all works out, okay?
会的 Yeah, will do.
-喂 -凯尔 我在后门 - Yeah. - Kyle, I'm out back.
-现在人挺多的 -好 - Pretty crowded in here. - Great.
-嗯 -我就在门口 - Yeah. - I'm right outside.
等客人都走了给我发消息 Just hit send as soon as it clears out in there.
我得把你的披萨也吃了 Gonna have to eat your pepperoni.
人走了就立马发消息 Soon as it clears out, hit send.
希门尼斯 卡洛斯 Jimenez, Carlos.
你被保释了 出来吧 You posted, let's go.
你都没给我回电话 You didn't call me back.
你欠我四千 You owe me four grand.
要载你一程吗 Want a ride?
要吗 Do I?
看你 I don't know, it's up to you.
不用了 I'm good.
我知道我们之前不熟 Look, I know we didn't know each other very well.
我就是你看到的这样 But what you see is what you get with me.
我不站边 I don't take sides.
我记得当年的你可不这样 I remember when you did.
在牢里不一样 Inside is different.
我们帮了你的忙 We did you a favor.
你们是帮了他们的忙 我让你们别帮的 You did them a favor. I told you not to.
这可不合规矩 This ain't how shit works,
他们不能这样 平时不把我们当人看 they don't get to lean on us all day
遇到事了就人模狗样 and night, then come hat in hand,
拿惩罚了我们的事情 再来寻求帮助 asking for the same favor they punish us for.
大家不应该早就对这习以为常了吗 I just don't know how that surprises anyone.
他们还有什么办法呢 卡洛斯 What more can they do, Carlos?
现在里面比外面弄毒品还简单 It's easier to get drugs inside than you can on the fucking street.
你在院子里有个纹身店 You have a tattoo parlor on the yard.
里面需要的东西你都有 Anything you need inside, you already have.
他们整他们的 你整你自己的 They play their game and you play yours.
我不知道你期待他们能干出什么事来 I don't know what the fuck you think they were gonna do,
把监狱大门打开吗 just unlock the fucking front gate?
查韦斯说过 "人一旦觉醒 Chavez said, "Once you educate a people",
就不会再回归愚昧 "you can not make them unlearn.
我们展望到了未来 未来是我们的" We have seen the future, and the future is ours."
你开始引用被压迫的移民工人了啊 You're quoting oppressed migrant workers now, are you?
你他妈自己从来都没有过正经工作 You've never had a God damn job in your life,
你贩毒 盗窃 you're a drug dealer and a thief.
把你私藏的奶奶辈黄片扔掉之前 Don't you give me your God damn quotes
别在这跟我逼逼什么名人名言了 until you clean out your closet of all the old ladies' DVD players.
我还记得你当年跟操场那帮穷白佬混 I remember when you ran the yard for those peckerwoods,
那时候白人够多还能掀点风浪 back when there was enough white inside to make a difference.
现在就剩你一个了 You alone now,
你口气还这么狂妄 but you still talk the same shit.
-没人给你撑腰了 -人人都给我撑腰 - Nobody to back you up. - Everyone's my back-up.
接受现实吧 That's just the thing,
所有人 see, everyone.
事实上 我跟全城最大的黑帮是一伙的 Matter of fact, I run with the biggest gang in the city,
他们戴警徽 the ones with the fucking badges.
听着 我现在跟你说的 做的 Look, everything I'm telling you, everything I'm doing,
都是为你好 你也清楚 is for your own good and you fucking know it.
但是卡洛斯 你想来硬的 But Carlos, you wanna press,
警卫只会比你更硬 the guards are gonna come down hard.
警察能把你玩得找不着北 The police, they're gonna rain hell on you.
你想惊扰了老怪吗 You want to wake that beast?
我们都是老玩家了 你和我 We're old men in this game, you and me.
我能忍 I can eat my pride,
这些小屁孩呢 but these young bucks?
这药苦口 咽不下去啊 It's gonna be a hard pill to swallow.
是啊 但是他们都他妈的没得选 好吗 Yeah, well they don't have a fucking choice, alright?
我们唯一要决定的 The only thing to decide here
就是谁来把苦药给他们灌下去 is who's gonna shove it down their damn throat.
你来喂的话苦味还能少点 It's gonna taste better if you do it.
他们就不该做这场交易 They shoulda never made the deal.
他们从来也没真正答应 They never did.
你没骗过人吗 You never lied before?
被骗还是不一样 Different when they're told to you.
天道好轮回啊 你说呢 Funny how that works, isn't it?
-操 -你还好吗 - Fuck! - You okay?
-操 -你受伤了吗 - Fuck! - You hit?
操 我没事 Fuck, I'm good!
我受伤了 我受伤了 警官 I'm hit. I'm hit, sir.
你他妈给我闭嘴 Shut the fuck up!
操 Fuck!
我恨这城市 I hate this city.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
我恨这城市 I hate this city.
他们撞上毒品交易了 They walked into a drug deal.
被害者身上有毒品吗 They find drugs on the victim?
暂时没有 Not yet.
-那她得找个掩护身份 -她会跳舞吗 - So, she needs a cover. - Can she dance?
我是来这里卖舞的 I'm selling the promise of a dance.
他们要的可不止舞 They're gonna want more from you.
-我背后有人 -谁 - I'm spoken for. - By who?
迈克·迈克拉斯基 Mike McClusky.
我给你介绍个客户 I've got a client for you.
你知道我女儿的案子 You're familiar with my daughter's case.
她被绑架 被撕票 其他的天知道 She was kidnapped and killed and God knows what else.
你想让我做什么 查尔克先生 What would you like me to do, Mr. Chalke?
答案在狱里 而不在外面 The answer is inside the walls, not outside.
他们做事不小心 会惊扰了老怪的 And they ain't careful, they're gonna wake the beast.