金斯敦市长 前情提要 Previously on "Mayor of Kingstown"...
所以是谁派你来的 So who sent you?
米洛 他是我老板 Milo. He's my boss.
我给你一年的时间 I'm gonna give you a year.
一年的时间干嘛 A year to what?
活着 Live.
我其实比你想象的更强大 You know, I'm stronger than you think.
不 你没有 No, you're not.
我要卡洛斯·希门尼斯的信息 I need, uh, Carlos Jimenez.
卡洛斯是墨西哥人的头 对吧 Carlos runs the Locos, right?
我还有张这家伙的逮捕令呢 I got a warrant.
-什么罪名 -儿童抚养费 - What for? - Child support payments.
他在农场 He's at the ranch.
在佩西蒙那边 It's over off Persimmon.
他们在那边养他们的斗犬 It's where they got their dogs they fight in there.
你要是看到他 就用那张逮捕令把他带过来 If you see him, pick him up on that warrant.
兄弟 你找错牢房了 Y'all got the wrong cell, cuz.
翻译 AliciaLee1990 和和GP菌
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 三十一条尾巴 嘉禾 多星人
ZIMUXIA.CN
你拥有的一切 都是我给你的 Everything you have, I gave you.
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
原 创 翻 译 中英双语字幕
现在我要收回这一切 And now I'm taking it all back.
后期 Jason肖 特效 小布
为什么 Why?
监制 Jalooyt
因为你居然还敢伸手 Because you asked for more.
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
把他关隔离牢房 Put him in ad seg.
你究竟在里面干什么 What the fuck were you doing in there, huh?
嘿 出去 Hey, get back.
我找迈克拉斯基警探 I'm looking for, uh, Detective McLusky.
他是我兄弟 He's my brother.
你是警察吗 Are you a cop?
我就知道 快退到线后面去 I didn't fucking think so. Get behind the line.
-喂 迈克 -喂 - Hey, Mike. - Hey.
我在法医的厢车旁边 I'm by the coroner's van.
你能来接下我吗 警察不让我进去 Can you, uh, come get me? Cops won't let me in.
好的 知道了 我就来 All right, I gotcha, I gotcha.
-咋样 -嘿 - How are you doin'? - Hey man,
他们还没审讯完 所以我们还要等一会 they ain't done with 'em yet, so we gotta hang back.
好的 Okay.
你刚刚在做什么 What were you doing? Huh?
-你好 迈克 -嗨 老兄 - What's up, Mike? - Hey, bud.
我在凶器上发现了你的指纹 I got your prints on the murder weapon.
告诉我 快说 Tell me. Tell me.
嗨 你在这工作吗 Hey. Do you work here?
直到一小时前 是的 'Til about an hour ago.
出什么事了 What happened?
我老板突然开始冲那边的几个家伙开枪 My boss started shooting at those guys over there,
然后他们把他杀了 and they killed him.
那这里的这个家伙呢 What about this guy over here?
我不知道 I don't know.
你想来一根吗 You want one?
去他娘的 Fuck it.
你他妈在瞧什么 Fucking staring at?
我要找我的工会代表 你这个混蛋 I want my fucking union rep, you fucking dick.
搞什么 What the fuck?
确认这次开枪是否合法 It's my responsibility to determine
是我的职责 不是你工会代表的 if this was a legal shooting, not your union rep.
他刚刚朝我们开枪 He shot at us!
你们没有表明自己是警官 You didn't identify yourselves as police officers!
-去你妈的 -冷静点 怎么回事 - Fuck you! - Hey, hey, hey! What's going on?
你们在干什么 What are you doing?
你知道的 在指挥官给出书面报告前 You know you can't interview these guys
你不能审问他们 until there's a written report from the watch commander.
你是指挥官吗 Are you the watch commander?
不 我只是个目击者... 目击到你正在侵犯他们的权利 No, I'm just a witness... to you violating their rights.
我有权探查任何 I'm entitled to canvass the scene
警官涉及的枪击案的现场 of any officer-involved shooting.
现场就在那里 Well, that's the scene right there,
有个家伙死了 还被黄色警戒线围起来 with a dead guy and the fucking yellow tape.
我们要是在警局 就是官方审问了 If we do this at the station, it's official.
会记录在案的 记住这点 It's recorded. Keep that in mind.
这里是交代清楚的最佳地点 Here is the best place to work this out.
你在这里干什么 What the fuck are you doing here?
你他妈又在这里干什么 What the fuck are you doing here?
我来照顾我兄弟 I'm looking after my brother.
你兄弟没事 迈克 Your brother's fine, Mike.
不过那个店员今晚就不怎么样了 The clerk had a rough night, though.
是啊 或许他就不该对顾客开枪 Yeah, maybe he shouldn't shoot the customers.
顺便 作为在场的辩护律师 And hey, by the way, defense counsel here,
你看这个审问... as you observe this interview...
就算你之前有案子 现在也没有了 Even if you had a case, and now you don't,
能给我们点时间吗 want to give us a minute?
你会搞清到底怎么回事吗 迈克 You're gonna figure it all out, Mike?
尽我所能 Best I can.
-那你尽力吧 -谢谢 - Then give it your best shot. - Thank you.
你还好吗 Hey. You okay?
嗯 太他妈好了 Yeah, I'm fucking fine.
我也很好 迈克 谢谢关心 I'm fine too, Mike. Thanks for asking.
你可真会化解险情啊 伊恩 Yeah, way to defuse the situation, Ian.
我不知道能对你说什么 我他妈的从后门走进去 I don't know what to tell ya. I fucking went in the back door.
那个瘾君子正坐在凯尔后面的桌子旁 The tweaker's sitting right behind Kyle at the table.
就当我走过走廊 As soon as I step outta that hallway,
那个卖披萨的家伙... the fucking pizza guy...
朝我一顿子打手枪... The pizza guy unloads a pistol at my head...
没错 我们别无选择 迈克 Yeah, we had no choice, Mike.
听我说 我不是在问这个 好吗 Look, look, I'm not questioning that, okay?
那个瘾君子有带武器吗 Was, uh, was the tweaker armed?
有 他带了把刀 可卡因烟管还有两美元 Yeah, he had a knife, crack pipe, and two dollars.
有人查过那个卖披萨的背景吗 Anybody run the pizza guy?
不 我没有 但我想肯定有人查过了 No, I didn't, but I'm sure somebody did.
他手臂上全是纹身 迈克 Tats all the way up his arm, Mike.
他卖的冰毒比香肠披萨多多了 He's selling more meth than he is fucking pepperoni.
听着 我去和汤姆谈谈 Hey, look, I'm gonna talk to Tom
看看他站哪一边 and see what side of the fence he's on.
谢了 伙计 Thanks, man.
汤姆 怎么搞的 Tom, what the fuck?
拜托 逼问我兄弟是几个意思 Come on, what's up with grinding my brother?
我在努力压住这事 而他们太大惊小怪了 I'm trying to keep a lid on this and they're freaking out.
是啊 在地方检察官面前审问他们 Yeah, well, you know, interviewing them in front of
可不算是想压住这事啊 a district attorney is not really putting a lid on it.
迈克 听我说 等他们去了警局 Mike, look, when they get to the station,
他们会被关进不同的房间 they're gonna be put in different rooms
然后被问同样的问题 and then asked the same questions.
如果答案不同 他们就有大麻烦了 And if their answers are different, they got a real fucking problem.
好吧 听我说 就别把这事当成一次枪击案 Okay, look, let's just stop thinking about this as a shooting
把它当作是一次缉毒行动 因为事实本身如此 and start thinking about like a drug bust, cuz that's what it is.
那个卖披萨的是个毒贩 懂吗 That pizza guy's a fucking drug dealer, all right?
那个是他的顾客 That's his customer.
这些家伙是恰好撞见这事 好吗 And these guys just walked in on it, all right?
就这么简单 事情就是这样 It's that simple. That's what it is.
-他们在被害者身上发现毒品了吗 -还没有 - They find drugs on the victim? - Not yet.
确定的话 事情就简单了 Sure would simplify matters.
从那个角度调查这件事吧 Approach it from that angle.
这个家伙是个毒贩 This guy's a drug dealer.
你怎么知道的 How do you know?
他的一位顾客现在正戴着手铐在外面的人行道上 Look, you have one of his customers handcuffed on a sidewalk outside.
街对面还有15个正冻着 Then 15 more across the street freezing their asses off,
就等着看你找到什么 just waiting to see what you find.
问那个瘾君子恰当的问题 Hey, ask that tweaker the right questions
然后可以得到满意的答案 and then get the right answers.
好的 我这就去问 All right. I'm on it.
当然了 迈克 在我的犯罪现场 请尽管随意哈 Sure Mike, come on and help yourself to my crime scene.
听着 每个人看待这事的角度都不对 Yeah. Look, everyone's looking at this at the wrong angle.
那你启发我一下 迈克 什么是正确的角度 Well, illuminate me, Mike. What's the right angle?
-你查了这个家伙的背景吗 -我们当然查了 - You ran the guy? - Yeah, sure we ran the guy.
好吧 那他有几次因贩毒被定罪 Okay, how many... how many drug convictions he got?
三次 Three.
-他蹲了多少年 -七年 - How many years he do? - Seven.
好的 那你有了一个非法持枪的重罪犯 Okay, so you got a felon in possession of a firearm.
这是一点 That's one.
你有在这里搜查毒品吗 Have you searched the place for drugs?
看过他的汽车吗 Looked at his vehicle?
你是在试图改变事件的叙事走向吗 迈克 You're trying to change the narrative, Mike?
不 只是在搞清它 Oh no, just clarifying it.
他们撞见了一起毒品交易 They walked into a drug deal.
-那是事实吗 -是 - That a fact? - That's it.
如果他们撞见一起毒品交易 那毒品在哪 If they walked in the middle of a drug deal, where are the drugs?
他们会找到的 They'll find them.
迈克你知道吗 罪犯也能成为受害者 You know, criminals can be victims too, Mike.
是啊 而受害者仍然能成为罪犯 Yeah, and victims can still be criminals.
在凶案科验尸前先别动尸体 Hey, leave the body until homicide has had a chance to examine it.
他们可以在验尸官办公室验尸 They can examine the body at the coroner's office.
他们得搜查这里 Well, they need to search it here.
去外面等 Wait outside.
谢谢 Thank you.
我给你拉来一位客户 I got a client for you.
-客户 -是啊 - Client? - Yeah.
那咱们这周稍晚一起吃顿饭呗 How about we do dinner later this week?
-现在谈这事 -是 - The timing, Mike? - Yeah.
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 ５ 集
没有一个配得上的 None of them are worth a fuck.
贝利奇克 Belichick!
自从布雷迪离开后 No, man. Since Brady left,
他也不值当的 没人值当的 he ain't worth a fuck either. None of them.
底特律买谁根本无关紧要 It doesn't matter who Detroit hires.
不管选秀选个谁 Doesn't matter who they draft.
他们只会输球 Losing's the only thing they know how to do.
-嗯 这话倒不假 -厄尼 - Yeah, that's for real. - Hey Ernie?
厄尼 Ernie?
那是你从小卖部买来的吗 Did you get that from the commissary?
我忘带午饭了 Forgot my lunch.
监狱的破饭你也吃 You eat that prison shit?
厄尼 你的轮班到七点就结束了 Ernie, your shift was over at seven.
谁批准你加班的 Who approved your OT?
我没打卡 I'm not on the clock.
咋地 你就在这晃悠 Just what? Fucking hanging out?
老天 你老婆脾气能有多爆 Jesus, how rough can she be, man?
当你需要在监狱吃顿消停饭的时候 You know you've been married a long time when you have dinner
你就知道你婚龄够久了 in prison just to get some fucking peace.
我给你个建议 喝酒 Here's what I recommend, Alcohol, all right?
喝好多酒 And lots of it.
除了波本威士忌 没有别的 Nothing will speed you through a marriage
能让你觉得婚姻如梭 信我吧 like a bottle of bourbon, trust me.
伙计 Hey, man.
他只是想帮忙 厄尼 Oh, he's just trying to help, Ernie!
行了 伙计 Come on, man!
晚餐吃维也纳香肠是吧 伙计 Vienna sausages for dinner, man?
说到晚餐 Oh hey, speaking of dinner,
不知道蒂老大对他的晚餐是否满意呢 I wonder if P-dog enjoyed his dinner, hm?
你今晚好好盯着 知道吗 Hey, keep your eyes open tonight, all right?
这群脑残输不起 These fuck heads are sore losers.
都关起来就好了 艾德 Just lock 'em down, Ed.
让他们在自己牢房里待好 Let 'em stew in their cells.
我现在封锁的话监狱长就会 No, no, I lock it down now and then the warden
在11月给我穿一整月的小鞋 懂不 will give me hell in November, all right?
你们要还想拿圣诞节的加班费 If you guys want your Christmas overtime,
我们就得在能封锁这地方前 we gotta wait another month
再等一个月 所以... before we can seal this place, so...
谁给他做的晚饭 Who made his dinner?
卡尔文 Calvin.
-我要收碗 -你丫自己过来拿 - I need the bowl. - Come fucking get it.
你真想这样吗 Is that really what you want?
你吃得可真够快的 Wow, you ate that fast.
他为啥被判了两年 Why did he get two years?
没个由头 For nothin', man.
他们抓司机的时候 他只是刚好在车上 He was just along for the ride when they popped the driver.
你也知道是怎么一回事 You know that how that go.
车上的所有人都被起诉 Charge everyone in the car for that fucking smack.
他参与的原因不重要 迪沙尔 Well, doesn't matter why he's in, Duchard.
-他也有份 -这不明摆的吗 - He's in. - Ain't that the fucking truth?
但他身份清白 But look, he's clean.
没被卷进这烂摊子前是个全优生 Fucking straight-A student before all this shit.
他没加入任何势力吗 He's not affiliated?
没 但他们现在逼得挺紧的 No. But they're pushing hard.
我不想让他卷入其中 And I don't want him caught up in all that.
好吧 迪沙尔 听着 All right, listen, Duchard,
想要我帮忙 就得跟我说实话 in order for me to help, I need the truth.
因为16岁的初犯是不会 Because 16-year-old first offenders
因持有违禁物被叛2年的 don't go two years for possession, okay?
他现在在青少年监狱服刑吗 He's in Youth Authority?
帮派成员被排除在普通人之外 Gang members are filtered out of general population.
很难藏住因为他们根本不想藏着掖着 It's very hard to sneak through cuz they don't wanna sneak through,
因为他们想待在自己的小团体里 because they want to stay with their clique.
这就是为什么有400个孩子待在帮派隔离区 That's why there's 400 kids in gang seg
80个孩子待在普通人里 and 80 in general population.
所以在普通人里的79人中 So which of the 79 kids in general population
哪个换你兄弟值一些 is fucking worth your brother?
你丫干吗耍我 Why are you fucking with me?
因为你在对我撒谎 就为这 Because you're lying to me. That's why.
我猜是你兄弟 他搞砸了 My guess, your brother, he fucked up.
他的那伙人盯着他呢... And his own set's after him...
很可能就是和你共事的那伙人 Probably the one you were with.
所以如果你能把话说清楚 So if you just tell me what set,
或许我还能帮上点忙 maybe I can do something to help out.
先谈谈你的收费 这话题不轻松 Let's talk about your fee first. That's some heavy shit.
我替你谈判 我不和你谈判 I negotiate for you. I don't negotiate with you.
你兄弟叫什么 What's your brother's name?
蒂姆 Tim.
行 我马上查 Okay. I'll get into it.
-我什么时候交钱 -现在 - When do I have to pay? - Right now.
我怎么知道你有没把事做好 How do I know you did the job?
因为你不会接到认领他尸体的电话 Because you won't get a fucking phone call to identify his body.
去外面找丽贝卡付款 Pay Rebecca out front.
给我 30秒就好 Yeah, just give me, like, 30 seconds.
地方检察官派人来这里见你 DA's office sent somebody over here to meet with you.
好 Yeah. Yup.
请坐 Have a seat.
我站着就行 谢谢 I'll stand, thank you.
如果你站着还拿一把枪 If you stand and you have a gun,
你拔枪就会比我快很多 you can pull it off faster than I could.
还是... 坐下吧 So... have a seat,
要不我站起来 不过你肯定不想 or I'll stand up and you don't want that.
-你知道我是谁吗 -知道 - You know who I am? - I do.
那你就知道我没枪 Then you know I don't have a gun.
我在谁身上都不会冒险 I don't put anything past anybody.
我能帮你做什么 What can I do for you?
你知道我女儿的案子吗 You're familiar with my daughter's case?
她被拐走了 She was abducted.
她不是被拐走的 She wasn't abducted.
她被绑架后被人杀害 老天知道 She was kidnapped and killed and god knows what else
在她体内所有液体都被抽出前 还有什么鬼 before the fluids were drawn from her body.
我很抱歉 我没意识到他们找到了尸体 I'm sorry. I didn't realize they found a body.
他们是没找到 They didn't.
詹姆斯·帕克认罪了吗 James Parker confess?
他认罪又撤回了 He confessed and retracted.
她的案子没法起诉 因为没找到尸体 Her case was never prosecuted because there was no body.
我知道你在监狱的影响力独一无二 I understand your influence within the prisons is unique.
你希望我怎么做 肖先生 What would you like me to do, Mr. Shaw?
如果帕克能认下杀害我女儿的罪 If Parker would confess to my daughter's murder,
就意味着另一次审判 it would mean another trial,
也就意味着处决会延期 which would mean a stay of execution.
你确定想这样吗 You sure you want that?
他一死 就不用受罪了 When he's dead, he's done suffering.
你想来一杯吗 Would you like a drink?
嗯 想喝 Yeah, very much.
听着 这家伙就一疯子 All right, look. This guy's, uh, fucking insane,
但他不傻 他的律师也不傻 but he's not stupid. Neither is his lawyer.
所以我很肯定他知道 So I'm sure he's aware
另外的供词能让他多参加一次审判 that an additional confession will get him another trial,
这能让他每交代一次供词就赚3到4年 which buys him another three or four years per confession.
所以如果他真是别人口中的怪兽 So if he's the monster they say he is,
他能在那儿待到80岁 he can be there 'til he's 80.
他就是别人口中的怪兽 He's the monster they say.
那他为什么不认罪呢 Then why hasn't he confessed?
这个需要你帮我查清楚 That's what I need you to find out.
肖先生 你需要请私人侦探... Mr. Shaw, you're gonna need a private investigator...
私家侦探没有权限接触到 Private investigator doesn't have access
州刑罚系统中的每一名囚犯 to every inmate in the state's penal system.
答案在墙里 而不在墙外 The answer is inside the walls, not outside.
我会帮你打听的 I'll ask around.
-你收多少钱 -不 这单我不收钱 - How much do you charge? - No, I won't charge for this.
怜悯又不能让鬼推磨 Yeah, well, pity isn't much of a motivator.
对我来说钱也不能 Money isn't much of a motivator for me either.
那是你拿得不够多 Then you've never had much.
那 执刑日期定了吗 Is there a, uh date set for execution?
两周后 It's two weeks.
时间不够 It's not enough time.
我知道 I know.
就这么多 It's what you've got.
你现在明白了吧 You see what I mean?
真是 她太美了 Oh yeah, she's beautiful.
她会跳舞吗 Can she dance?
不知道 No idea.
你好 约瑟夫 Hello, Joseph.
衣服脱了 上台 Take your clothes off and get on the stage.
为什么 Why would I do that?
米洛想安排你工作 Milo wants you working.
我不是舞者 Well, I'm not a dancer.
金斯敦他妈的又没有议员 There are no fucking senators in Kingstown.
婊子都去站街了 Hookers here walk the streets.
米洛不想你也去站 Milo doesn't want you doing that.
赶紧脱裙子吧 Off with the dress, let's go.
转身 Turn around.
真是个黑寡妇啊 She's a real fucking black widow, this one.
上台 Get on the stage.
哎哟喂... Whoa, whoa, whoa...
她还光着身子呢 乔伊 Hey, she's fucking naked, Joey.
这里不是个色情剧场 姑娘 This ain't a jerk joint, honey.
把裙子穿上吧 Put your dress back on.
好嘞 There we go.
说实话 你真是美上天了 Well, you're fucking beautiful.
还有那身材... And that body...
但是你会跳舞吗 But can you dance?
我有点概念 I understand the concept.
嗯 那其实也没什么太难的嘛 Yeah, there's not much to it, is there?
我能学会的 I'll figure it out.
好 从那个门出去 找奥尔佳 Yeah, you go through that door and ask for Olga, okay?
她会带你的 She'll get you taken care of.
她那什么都有 She's got all kinds of shit back there.
裙子 高跟鞋 应有尽有 Dresses, heels, everything.
但你一定得穿丁字裤 But you gotta wear a G-string.
神秘感很有效果 A little mystery goes a long way.
我觉得人体上下唯一神秘的部位 I think the only mysterious thing about the human body
是眼睛 is the eyes.
你说呢 约瑟夫 Wouldn't you agree, Joseph?
我说什么来着 What did I say?
毒性可不小啊 The fucking spider.
-你叫什么 甜心 -我叫艾丽丝 - What's your name, honey? - I'm Iris.
艾丽丝 我叫克雷格 Iris, I am Craig.
克雷格 很高兴认识你 Craig. Nice to meet you.
我也很荣幸 My pleasure.
对 就是那边那个门 Yeah, that door right there. That's right.
她可会赚一大笔钱的 Hm. She is gonna make a fucking fortune.
一半收入是我们的 Hold back half for us.
她住哪儿 So where's she staying?
好好听着 Listen to me.
她是真的有毒 好吗 She is poisonous, okay?
我们要利用她拉拢法官们 We use her to turn judges.
而这是她隐藏身份的方式 She needs a cover, and this is it.
她归我们 所以别他妈的想下手 She is ours, so don't fucking touch.
这婊子能把你活剥了 Bitch will eat you alive.
看看谁来了 一米八的守财小精灵 Look who it is! Six-foot leprechaun.
你怎么样 How are you doin'?
-活着呢 宝贝 -不错 - I'm livin', baby. - Yeah.
表弟过得不太好啊 Cousin ain't so hot.
是啊 他们在行政隔离里喂它三明治夹屎 Yeah, they feeding him shit sandwiches in ad seg.
我电话都被打爆了 哥们儿 My phone be blowing up, man.
他们跟我抱怨得跟自己爹妈被杀了似的 They complaining to me like a motherfucker.
如果他们在向你抱怨 Well, if they're complaining to you,
那就说明他们不怪你 then they're not complaining about you.
-不 迈克 这事很严重 -我知道 - No, Mike, this is serious. - I know.
狱警整他整得太狠了 Them guards is pushin' him.
他们做事不小心 会惊扰了老怪的 If they ain't careful, they gonna wake the beast.
老怪还关着呢 At least the beast is in the cage.
你们这是忘了本了 Y'all forgettin' who run that motherfucker.
他们再不收着点 真正的警告就要来了 They push too hard, they gonna fucking remind you.
听着 这不是我安排的 你也知道 Look, this is not on me, and you know it.
我也提醒过你 I said this would happen.
赶紧让警卫都他妈注意点 Tell them guards to back the fuck off
别等到场面不可收拾了 before all this shit comes to a head.
聊两句 Got a minute?
来吧 Come on.
迪沙尔·利特尔 这个人你了解多少 Duchard Little, what do you know about him?
-我认识这个叛徒 -是吗 - Yeah, I know that rat motherfucker. - Yeah?
因为毒品被抓 结果就在县里关了两天 He got popped for the key, only spent two days in county.
那傻逼哪去了 Where that fool at?
他来办公室找我了 He came through my office,
他很担心他弟弟 worried about his little brother.
是啊 是他妈的应该担心 Yeah, well, he fucking should be.
让那小崽子以为自己退出帮派了 He got that motherfucker thinking he quit.
据说他还跑去童子军了 操 Saying he's in fucking Boy Scouts, I hear? Shit.
全A优等生啊 巴尼 Straight-A student, Bunny.
他大爷的 那我还是个博士呢 Bullshit! I got a fucking PhD, then.
真的 查了他的成绩单 No, pulled his transcript.
你看 每隔一阵子 Look, every once in a while,
都有人被吓退 对不对 someone gets scared straight, right?
别逼他太狠了 好不好 Just don't bend him up, okay?
全A有个屁用啊 Straight A's don't mean shit, man.
他进号子了 He in prison.
有了犯罪记录 以后能干个啥 What the fuck did he achieve with a jacket?
他才16岁 巴尼 He's 16, Bunny.
记录也不会消除 就... Jacket's not gonna fall him. Just...
起码给这小子一个机会 看看他怎么处理 give the kid a chance, at least. See what he does with it.
万一那个婊子迪沙尔出事了怎么办 What if something happens to that bitch Duchard?
去他大爷的吧 我不在乎 我只在乎他弟弟 Fuck him, I don't care. I care about his little brother.
明白了 好 交易成立 Got it. All right, then we trade.
成交 你随便行动吧 Done. Do what you want.
好 那你... All right, you got, uh...
有没有认识在死刑犯牢房 离詹姆斯·帕克比较近的 Got anybody on death row in a cell near James Parker?
那个变态玩意啊 That sick motherfucker?
-对 -哎哟我操 - Yeah. - Goddamn!
我可真是不懂白人 Hey, I don't understand white people, man.
你们不愿意为了活命来一场枪战 Y'all won't get in a gunfight to save your life,
却他妈的能眨眨眼杀掉然后吃了20个小孩 but y'all will sure as fuck kill and eat 20 kids.
我得接近他 I need to get to him.
报酬很高 Favor pays top dollar.
我试试吧 See what I can dig up.
但我需要你帮个忙 I need a favor from you, though.
我小表弟哈基姆 冰球队的 My little cousin Hakim, he on this hockey team, right?
今晚在市运动中心有他第一场比赛 His first game is tonight down at the City Center.
你能帮我把他送过去吗 Could you run him over there for me?
你怎么不自己送 Why don't you just take him?
那可是市中心啊 你知道的 It's downtown, man. You know how it is.
我离开这里六个街区 我就可能被毙了 If I drive six blocks from here, I'mma get shot.
你都知道的 You know this, man.
国王不能离开领土的 迈克 帮帮忙吧 The king cannot leave the kingdom, Mike, come on.
哥们 我不能帮你看孩子 Dude, I can't babysit your nephew.
我这才多大点事啊 I ain't ask you for nothin', come on!
你看你都提的什么狗屁要求 All you do is ask for shit.
那我还能再跟你提一大堆狗屁要求 Well, I'm asking for some more shit right now, then!
-好吧 行 我操 -妥了 - Okay, yes, fine, fuck! - A'ight!
-我帮你送 -嘿 哈基姆 - I'll do it! - Hey, Hakim!
路上教教他 好吧 Hey, coach his ass up on the way over there, a'ight?
他对冰球屁都不懂 He don't know a fucking thing about hockey.
那他还打什么冰球 Why is he playing hockey, then?
干嘛不打啊 你说是不 Why not, man? Come on.
嘿 迈克送你过去 知道了吗 Hey, Mike gonna give you a ride, all right?
-装备都带好了吗 -带好了 先生 - You got your gear? - Oh, yes, sir.
别叫我先生 走吧 Don't call me sir. Let's go.
别忘了调查下帕克的事 Hey, look into that Parker thing, would you?
-包在我身上 -走吧孩子 我们出发 - I got you, man. - Come on, kid, let's do this!
你可真是我的好兄弟 You know you're my boy, right?
-怎么感觉像你马子 -是好兄弟 - Feel like your bitch. - You're my boy.
这称呼可不一般 你知道的 That really mean something around here, you know that.
嗯 Yeah.
-你打侧翼吗 -左侧翼 是的先生 - So you play wing? - Left wing, yes sir.
别叫我先生 Don't call me sir.
那我叫你什么 What do I call you?
就叫我迈克 Just call me Mike.
你怎么认识我叔叔的 So how you know my uncle?
说来话长 It's a long story.
监狱里认识的吗 Prison?
看来也没那么长 Guess it's not that long after all.
是的 监狱 Uh, yeah, prison.
我不会进监狱的 I ain't never goin' to prison, man.
是啊 我也不建议 Yeah, I don't recommend it.
总有一天我要加入红翼队 I'mma play for the Red Wings one day.
离开这鬼地方 You know, get the fuck outta here.
你也可以去坦帕队 Maybe you should play for Tampa.
不要 我讨厌他们队服 No, I hate their uniforms.
底特律队就几条街的剧离 Well, Detroit's just down the damn street.
也不算离开这里吧 That's not getting out of here.
坦帕队在佛罗里达州 Tampa, that's in Florida.
这才是离开这鬼地方 That's getting the fuck outta here.
坦帕湾 Tampa Bay. Hm.
好了 希门尼斯先生 All right, Mr. Jimenez.
三周前被法庭搜查令逮捕 Picked up on a bench warrant three weeks ago.
这是他的血检和尿检结果 I got his bloodwork and his urinalysis back,
一点也不意外 有检出毒品 and surprise surprise, narcotics are present.
他的假释被取消了 His parole's been revoked.
我会让他的假释官告诉你们细节 I'll let his PO walk you through the details.
杰弗逊检察官 Officer Jefferson?
1998年 希门尼斯因持械抢劫被捕 Mr. Jimenez was arrested in 1998 for armed robbery.
被判20年 先在少管所服刑 Got 20, which he began serving at the Youth Authority.
18岁时被调到集体监狱 Transferred to the Mall when he was 18.
已经被判了三次过失杀人罪 Racked up three manslaughter convictions along the way.
他于2018年获释 He was released in 2018
当时加州开始了提前释放计划 when the state began its early release initiative.
他没有资格的 他犯了三次 He didn't qualify for that. He's a three-striker.
已经四次了 Fucking four-striker.
弗格森 迈克拉斯基 你们在这里干什么 Ferguson, McLusky, what the fuck are you doing here?
你们应该写文件的 You're supposed to be on a desk.
是 长官 局长安排的 Yes, sir, the commissioner appointed it
我们人手不够 because we're short staffed.
站在队伍后面 Stay at the back of the line.
我可不想让你们这群牛仔再来场枪战 Last thing I need is you cowboys in another gunfight.
不管他用什么方法获得假释 Look, regardless of the algebra that got him paroled,
因为药检没过 他得回来 the failed drug test sends him back
继续服刑 to serve the rest of his sentence.
他欠我们二十年 我可不希望 He owes us two decades, and I do not expect him
他这事就这么过去了 to go softly into the night, gentlemen.
好了 谢谢 All right, thank you.
FBI在线人身上安装了GPS All right, the FBI has a GPS located on the CI
他们找到了希门尼斯的位置 that led them to Jimenez's current location.
他现在受到监视 He's under surveillance now.
FBI在线人身上安装GPS吗 FBI puts GPS on their informants?
可能就是你哥哥林肯车上的寻回系统 Probably just activated the LoJack on your brother's Lincoln.
朋友们 集中一点 Gentlemen, focus.
他的房子在小巷的尽头 His house is down an alley.
他们有大约30个狗舍 They have about 30 kennels with pit bulls
在7英尺高的围栏后面有斗牛犬 behind a 7-foot chain link fence,
所以我们无法偷袭 so we have no element of surprise.
不如让我的人坐厢车里 在街上突袭那个白痴 I put my team in a van, we pop this moron on the street,
然后用装甲运兵车冲破那房子的后墙 and run our APC right through the back wall of that house.
这就是突袭了 There's your element of surprise.
等到晚上吗 Wait 'til dark?
正午吧 Middle of the day,
趁这些混蛋还没醉 while these assholes are still sober.
动手 Do it.
我们用FBI的频率还是他们用我们的 We run on FBI's frequency or they run on ours?
-不 他们听你的 -好的 - No, no, they say your call. - All right.
罗伯特 注意安全 Robert? Be safe.
该死 你这个愚蠢的混蛋 Shit! You dumb bastard.
厄尼斯特 Ernest!
最后一轮 The final round.
三位我们的… Three of our...
你在浴室里打飞机的时候 While you were jacking off in the shower,
你儿子各房间里各种呕吐 your son was vomiting across the room
就跟喝了海水一样 like he drank fucking sea water!
一周都没吃一顿完整的 He hasn't kept a meal down all week.
反正你也不在乎 Not that you give a shit.
你应该带他去看医生 Well, you should take him to the doctor.
有什么意义 What's the point?
上班前打扫干净 Clean it up before you go to work.
给我打扫干净 Clean it the fuck up!
天天在外面 Gone all day!
晚上不着家 从来不在家 Gone all night! Never here!
你知道我上次离开这房子是什么时候吗 You know the last time I left this house?
我也不记得了 Me neither.
加油 Let's go, boys!
哪个是你的孩子 Which one's your kid?
我的孩子是那个 That's my boy right there.
我看得出来 I can see the resemblance.
应该会很精彩 Should be a good game.
很不错 Good time.
你们这些孬种从不反抗 You pussies never resist.
为什么呢 卡洛斯 Why is that, Carlos?
我们会玩得很开心的 你和我 We're gonna have some fun, you and me.
给我他妈的上车 Get in the fucking car.
加油 Come on.
加油 孩子 Come on, kid!
漂亮 托尼 干得漂亮 Good hit, Tony! Good hit!
把那小杂种直接打回 Knocked that little bastard right back
那属于他的铁道上去[常见的歧视用语] across the railroad tracks where he belongs.
看到了吗 Did you see that shit?
裁判 拜托 Hey ref, come on!
去打橄榄球去啊 你个小混球 Would you go play fuckin' football, you little punk!
♪ 夏日时光 ♪ ♪ Summertime ♪
♪ 最好小心那热浪 ♪ ♪ Better watch out for that heat ♪
♪ 荫下的炎热 ♪ ♪ Hot in the shade ♪
♪ 街头的谋杀 ♪ ♪ Murder on the streets ♪
♪ 你勿再多话 ♪ ♪ You better not repeat ♪
♪ 闭上你的嘴 ♪ ♪ Keep your mouth closed ♪
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
♪ 贫民牛仔 狂野摇摆 ♪ ♪ Concrete cowboy, deuces getting wild ♪
你能帮我把爱瑞丝 Hey, can you grab Iris
叫过来吗 谢谢 and bring her over here for me? Thanks.
♪ 走过死亡阴影的山谷 ♪ ♪ Walk through the valley of the shadow of death ♪
♪ 三件套 ♪ ♪ Three-piece suit ♪
嘿 你怎么样 Hey. You doin' okay?
第一天晚上有点不适应吧 First nights can be strange, huh?
-没那么糟 -没吗 - It's not so bad. - No?
如果你不跳舞 你就赚不到钱 Well, you're not gonna make any money if you don't dance.
我在出售跳舞的承诺 I'm selling the promise of a dance.
是吗 怎么样了 Oh yeah, how is that working out?
期望是很值钱的 Hope sells for a pretty penny.
好吧 小心点 Okay, well, just be careful.
一旦新鲜感消失 You know, once the novelty wears off,
他们会想从你这里得到更多 they're gonna want more from you.
没有人可以拥有我 No one can have me.
这是我的魅力 That's my appeal.
再说 我已经有人了 Besides, I'm spoken for.
是吗 是谁 Are you? And by who?
迈克·迈克拉斯基 你认识他吗 Mike McLusky? You know him?
嗯 我认识 Yeah. Yeah, I know him.
你不像他的菜 You don't seem like his type.
这话说的 What a funny thing to say.
快打开 Get the frick up!
这玩意真壮 Jesus, this thing's strong!
干得好 Yeah, nice!
-嘿 嘿 嘿 -你在干什么 - Hey, hey, hey. - What are you doin'?
该死 啊 Fucker! Aah!
操你妈的 Fuck you!
过来 过来 孩子 Come here! Come on, kid!
起来 起来 Get up, get up!
退后 Get back.
告诉我 孩子 Just tell me something, kid.
为什么选冰球 Why hockey?
看看威廉姆斯姐妹 Look at the Williams sisters.
泰格·伍兹 PK·萨布班 Tiger Woods, PK Subban.
他们都玩这些白人的运动 而且... They all play these white people sports and...
占据统治地位 I mean, they dominate them.
我的速度玩不了橄榄球 I'm not fast enough for football.
个头也不够打篮球 I'm not tall enough for basketball.
这是我的出路 This is my way out.
而这些傻逼连这条出路都不留给我 These motherfuckers won't let me have it.
那 考虑下拳击如何 And what about, you know, boxing, you know?
你挺能打的 孩子 Got a hell of a punch, kid.
也挺能抗打的 God knows you can take one.
是啊 我都习以为常了 Yeah. I've had a lot of practice.
嗯 Yeah.
我才不要靠这个来养活自己 I ain't doing that shit for a living.
你知道吗 孩子 You know what, kid?
如果你想打冰球 If you want to play hockey,
那就好好打 好吗 you're gonna play hockey, okay?
每场比赛我都带你去 I'mma take you to every goddamn game.
下一场比赛 我会带上一群 The next game, I'm gonna bring a crew
拿铁棍凶神恶煞的猛男 of pipe-hitting motherfuckers that are so nasty,
所有这些混蛋父亲 all those motherfucking fathers,
他们都会帮你把包拿到我车上 they're gonna be carrying your gym bag to my car.
哈基姆 我认真的 Hakim, I mean it.
我说要做一件事 When I say I do a thing
那就他妈的把这事做成 听懂了吗 that thing gets fucking done. You hear me?
有... There's a...
下周五有场比赛 There's a game next Friday.
那就下周五了 Then next Friday it is.
操死这帮蛆虫 Fuck those crackers.
是啊 操他妈的 Yeah. Yeah, fuck 'em!
操他妈的傻逼 Fuck the motherfuckers.
你今天过得如何 So how was your day?
这问题很好笑吗 You think this is funny?
我们是在做什么 What are we doing?
为什么我们... Why are we...
是什么 What is it about people
让人希望其他人失败 that makes them want other people to fail?
进化出这种想法的缘由是什么 What is the evolutionary reason for that to exist do you think?
我不知道 I don't know.
我想 大概一万年前 I mean, I suppose 10,000 years ago,
如果其他人有他想要的东西 somebody had something he wanted, he would just
可以的话他就会直接拿走 take it, if he could.
但... 但现在 我们坐在这里 But... but today, we just sit here
看着别人拥有我们想要的东西 and watch other people have the things that we want,
然后我们祈祷彼此会失败 so we wish failure on each other
这样我们得不到的 也无人能得到 so nobody has the thing that we can't have for ourselves.
你要点单吗 You gonna order?
我嚼不了什么东西 I don't think I can chew.
那我们他妈在餐厅干什么 Then what the fuck are we doing in a restaurant, huh?
你可以吃 You can eat.
我不想吃 迈克 I don't want to eat, Mike.
我来这只是为了假装我们喜欢彼此 I'm just here so that we can pretend we like each other
这样你操的时候我也不必感觉愧疚 so that you don't feel guilty about fucking me.
你需要明白的就是 The thing you need to understand is that the fact
你是这地球上 that you are the last man on the planet
我最不愿意交往的男人 that I would ever have a relationship with
而这一点 是你最吸引我的地方 is the most attractive thing about you.
所以 对于彼此的认知我们就坦诚点吧 So, let's just be what we are to each other, huh?
一个解压方式 A release.
我没问题 Fine with me.
你没必要犯浑啊 Oh, come on, you're not gonna be a dick about it.
我没有犯浑 I'm not being a dick.
我只是不想浪费时间 I just don't wanna waste my time.
你说得对 你不是在犯浑 You're right. You're not being a dick.
你他妈的就是个没断奶的孩子 You're being a fucking baby.
随你说吧 Call it what you like.
晚安 Good night.
哈基姆觉得你是超人 Hey! Hakim think you Superman, man!
是啊 我下周五要带上 Yeah! I'm bringing half the Irish fucking Mob
一半的爱尔兰黑帮成员去冰场 to that ice rink next Friday.
-给我兄弟来瓶酒 -那帮狗日的 - Grab my boy a 40, man. - Fuckers.
是你想要动手的 绝了 Man, you say y'all wanted to fight. Shit.
我花了一分钟来扭转局势 Oh, took me a minute to turn the tide.
听起来这一分钟有点漫长啊 Sound like a long-ass minute right there.
没有 快得很 Yeah, well, one's short.
拉特雷尔 Hey, Latrell?
有人给少了 Somebody's light.
操 Fuck.
靠 兄弟你他妈也太疯了 Damn, look how fucking mad you are, bro.
-是啊 -操 - Yeah. - Shit.
让你小小地看一下这世界的真实面貌 That little peek through that window.
看看这世界对我们的看法 See what the world really thinks of us, huh?
谢谢你 Thank you.
没事 下周五再来一次 Yeah. Do it again next Friday.
每次我生气 我都会想起米奇 Whenever I get mad, I start thinking Mitch.
我不知道原因 I don't know why.
这是... It's a...
一旦我开始 我就没法停下 Once I start, I can't stop.
而那事又让我气的不行 And that fucking pisses me off.
兄弟 Man.
我也想念老米奇 I miss old Mitch, man.
他很圆滑 He was smooth.
但我更喜欢你 你就是个莽夫 I like you though, man. You're a asshole.
你... 你太他妈的紧绷了 You, like... you so wound fucking tight.
哈基姆说你在冰面上追着那帮傻逼 Hakim said you was chasing crackers all over the ice,
狂挥着一把曲棍球杆 swinging a fucking hockey stick.
好像那玩意是亚瑟王的圣剑 Like it was fucking Excalibur.
去他妈的 这些傻逼 Yeah, fuck them. Those motherfuckers.
我家里人不是死了就是进监狱了 就剩哈基姆 Every man in my family is dead or in prison, except for Hakim.
除非他40码冲刺能跑进4.3秒 Unless he gonna run a 4.3
不然他最后也是要么死掉要么蹲监狱 he gonna end up probably dead or in prison too.
靠 你可真是会安慰人啊 邦尼 Fuck, you really know how to cheer a guy up, Bunny.
五百年以来 Well, for 500 years,
跑得快是唯一能让... running fast is the only thing that can...
黑人获得自由的方式 That can free a black man.
虽然奴隶制150年前就终结了 But slavery ended 150 years ago.
可这依然是唯一能让黑人获得自由的方式 And it's still the only thing that frees a black man.
那甚至不能称为自由 那只是... And that shit ain't even freedom. That's just...
只是金钱 Just the money.
我真他妈希望他们能把这街灯灭了 I wish they'd just fucking turn off these street lamps just once
让我能好好看次星星 so I can see the fucking stars, man.
我抬头看天 那只是一团泥沼 I look up at the sky and it's just mud.
在我的小屋里 You know, in my cabin,
你能看到很多星星 you can see so many stars.
你能看到天空 You can see the sky.
我一直盯着看... 让我头晕目眩 I stare and it... it makes me dizzy.
你知道那个 You know, like, all that, uh
占星术那玩意儿 all that astrology shit?
那些星星叫什么来着 它们的名字之类的 Like, what the stars are called? The names and all that?
知道一些吧 Some of it.
-是吗 -嗯 - Yeah? - Yeah.
那是... 猎户座的星群 That's, that's... That's Orion's Constellation.
那个 和其他三颗... 明白了 Right here, with the three and the... okay.
想这些事挺有意思的 You know, it's something interesting to think about.
考古学家在德国的一个洞穴里发现了象牙雕刻 These archeologists find this ivory carving in a cave in Germany.
时间可以追溯到3.8万年前 And they date it back to 38,000 years ago.
-我靠 -牛逼吧 - Damn. - Right?
而雕刻的 就是上面这个星座 And that carving is of that constellation right there.
就是上面那个 That right there?
所以我们正注视着他们3.8万年前看到的东西 So we're looking at what they saw 38,000 years ago.
那边的呢 How about that shit right there?
-叫啥 -那应该是金牛座 - Or that? - I think that's Taurus.
-金牛座 -嗯 - Taurus? - Yeah.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
他们食言了 迈克 They broke their word, Mike!
你确定想挑起战争吗 Sure you want to start a war?
这可由不得我决定 I don't make this call.
他们做一场 They created this situation
自己无法遵守的交易 就会得到这个结果 when they made a deal they won't keep.
三千名囚犯认为他们是对的 Three thousand prisoners think that they're in the right.
我们不能妥协 我们要逼迫他们到底 We can't bend! We gotta push until they break!
我觉得这次他们不会收手 I don't think they're breaking this time.
这事已经不限于监狱 而波及到街头 This is leaving prison and going to the street.