金斯敦市长 前情提要 Previously on "Mayor of Kingstown".
你叫什么 甜心 What's your name, honey?
我叫艾丽丝 I'm Iris.
艾丽丝 我叫克雷格 Iris, I am Craig.
她是真的有毒 好吗 She is poisonous, okay?
我们要利用她拉拢法官们 We use her to turn judges.
而这是她隐藏身份的方式 She needs a cover and this is it.
她归我们 She's ours.
没有人可以拥有我 No one can have me.
这是我的魅力 That's my appeal.
再说 我已经有人了 Besides, I'm spoken for.
是谁 By who?
迈克·迈克拉斯基 Mike McLusky.
-不 迈克 这事很严重 -我知道 - No, Mike, this is serious. - Yep.
狱警整他整得太狠了 Them guards is pushin'.
他们做事不小心 会惊扰了老怪的 If they ain't careful, they gonna wake the beast.
但我需要你帮个忙 I need a favor from you, though.
我小表弟哈基姆 冰球队的 My little cousin, Hakim. He on this hockey team, right?
今晚有他第一场比赛 His first game is tonight.
翻译 嘉禾 文生云 三十一条尾巴
你能帮我把他送过去吗 Could you run him over there for me?
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 多星人 詹詹
ZIMUXIA.CN
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
-为什么选冰球 -这是我的出路 - Why hockey? - This is my way out.
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
而这些傻逼连这条出路都不留给我 These motherfuckers won't let me have it.
监制 Jalooyt
如果你想打冰球 那就好好打 好吗 If you want to play hockey, you're gonna play hockey.
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
每场比赛我都带你去 I'm gonna take you to every God damn game.
所以什么事 蒂姆 All right, what do we got, Tim?
我侄子 山姆 My nephew, Sam.
怎么了 他才入职… What? He just started...
-三个月 -他们耍得他团团转 - Three months ago. - They got him pretty good.
你侄子 会成为靶子一段时间 Your nephew, gonna have a target on his back for a while.
等我们解决了这个事 Once we get this handled,
就安排他去瞭望塔好吗 他会没事的 we'll put him up in a tower. Okay? He'll be fine.
你在看什么 兄弟 What you lookin' at, dawg?
该死 Oh shit.
催泪瓦斯 催泪瓦斯 Tear gas, tear gas.
囚犯们 躺在地上 双臂张开 Inmates, lay down on the ground with arms outstretched
不然开枪了 or we will fire on you.
鸣枪警告 Warning shot.
击毙 击毙 Shoot to kill. Shoot to kill.
操 Fuck.
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 ６ 集
不是他的错 那些人一直在动 It's not his fault. The men were moving.
狙击手都很难射准 It was a hard shot for a sniper.
新手更不可能了 It's an impossible shot for a rookie.
那他在瞭望塔干什么 卡里姆 Then what the fuck was he doin' in the tower, Karim?
达里尔·约翰逊的事之后 After the issue with Darryl Johnson,
我们觉得最好把他和囚犯分开 we felt it best he be separated from the inmates.
他肯定不能回瞭望塔了 Well, he certainly can't go back in the tower.
现在到底该让他去哪里 Where the hell do we put him now?
出入狱部门吧 长官 Either uh, discharge or receiving, sir.
或巡逻周边 Or he drives the perimeter.
那是给傻子做的 他又没犯错 That's chump's work. He didn't do anything wrong.
这不是惩罚 是保护 Look, this isn't about punishment, it's about protection.
你知道他们一有机会就会杀了他 They will kill him if they get a chance and you know it.
不 我们得把他弄出去 No, we need to move him outta here.
放在另一所监狱也同样危险 长官 He's in just as much danger at another prison, sir.
让他去女子监狱 Let's move him to the women's prison.
什么 不行吗 What? No?
他又帅又年轻 Uh, he's a good-lookin' kid. He's young.
那些女孩会一直缠着他的 长官 Yeah, those girls will be all over him, sir.
这可能会产生新的问题 That could create a whole new set of problems.
直说了 艾德 Look, I don't know what to tell you, Ed.
如果他连自己的裤子都管不住 But if he can't be trusted to not fuck the inmates,
那他最好另谋高就 then maybe he needs to find a different career.
就去女子监狱 It's the women's prison.
或者走人 Or he will be released.
来说暴乱的事 Now let's talk riot.
为什么瘸帮的三个头头都在关禁闭 Why are all three leaders of the Crips in AdSeg?
我们在搜查时犯人拒绝配合 We had a refusal to comply during a cell search.
帮派头目被关禁闭 And what's the protocol when the leaders of one gang
-要怎么做 -我们是按流程来的 - are placed in AdSeg? - No, we followed protocol.
我们和他们对手的头头谈了 I made contact with the leadership of their rivals
-让他们明白我们知道有权力的空缺 -嗯 - and let them know that we are aware of the power vacuum. - Yes.
我们在餐厅和院子增加了警力 We increased our presence at chow and in the yard
把名声比较大的帮派成员移出集体监狱 and moved known gang associates out of the mall.
我们做到了一切 但最终 We did everything we could do, but at the end of the day,
他们仍然是罪犯 狗改不了吃屎 they're still criminals. Stripes don't turn into spots.
我会调走山姆 I'll transfer Sam.
你打算怎么处理这场冲突 What do you want to do about the fight?
全面封锁 Lock it down.
-哟 兄弟 -该死 - Yo, dawg. - Shit.
-拜托 -见鬼 - Hey, man. - Oh, hell no.
见鬼 Hell no.
这可不行 It ain't right.
不会吧 No.
好吧 All right.
丽贝卡 我一小时后回来 Rebecca, be back in an hour.
你他妈在哪 迈克 Where the fuck are you, Mike?
在路上了 I'm on my way.
从他妈的高速公路上下来 给我过来 Get off the fucking freeway. Get here now.
我就他妈在路上 I'm on my fucking way, okay?
他妈的紧急情况 迈克 It's a fucking emergency, Mike.
你想让我快点去吗 住得离我近点啊 You want me there faster? Just move closer, how's that?
真是操了 怎么了 Jesus, what? Yeah.
-我们该见一面 -我知道 - We need to meet. - I'm aware.
-什么时候 -一个小时之后 - When? - Give me an hour.
艾德 你他妈干了什么 全面封锁吗 Ed, what the fuck did you do? Did you lock it down?
雅利安派和拉丁派打起来了 The Aryans and Latinos declared war.
-我能怎么办 -真棒 - What was I supposed to do? - Great.
好吧 听着 Okay, look.
你捅到马蜂窝了 You're stirring the hornet's nest, all right?
-我们不得不做 -是吗 - We need to be. - Yeah, you think?
我先去安抚一些人 回头打给你 I'm gonna cool some heads and I'll call you back.
-今天打 -好的 今天 - Today. - Yeah, today.
操了 Jesus.
-喂 -迈克 - Yeah. - Mike?
-是谁 -艾丽丝 - Who's this? - Iris.
又是操蛋的一天 It's gonna be one of those fuckin' days.
好吧我知道了 我来处理 Aight, I got it. I'm handle it.
我说他妈我来搞定 I said I fuckin' got it, aight?
嘿 Hey.
那些白人混蛋该反省一下了 Them Peckerwood motherfuckers need to check themselves
不然我们要整到街头上了 before we take this shit to the streets, man.
你也会这么做的 You would've done the same thing.
我才不会 迈克 The fuck I would, Mike.
我才不会跟红脖子一般见识 I don't need to fuck with no rednecks.
我们有正经生意 Nah-uh. We run shit.
但现在是真惹到我们了 We gonna fuck with 'em now.
这都不是叫你来的原因 That ain't even why you here.
等不及听你说了 Ah, I can't wait to hear why.
我的人被这两个混蛋捅了 My boy gettin' stabbed by these two bitch-ass motherfuckers, all right?
你知道那警卫又他妈冲哪开枪吗 And who the fuck does the guard shoot?
你的人吗 The guard shot your boy?
他被那两个混蛋 While he was getting stabbed
一顿子捅的时候 by them two bitch-ass motherfucking crackers.
警卫朝我的人背上射了三枪 The guard dumps three in my boy's back.
三枪 迈克 Three, Mike.
而且也不是一般的警卫 And not just any fucking guard either.
就是那个整了我堂兄的小雏鸡 That same fucking cherry that worked my cousin.
-他活下来了吗 -当然没有 - Did he make it? - No, he ain't fuckin' make it.
胸部被捅了15刀 15 stab wounds in the chest.
又被汤姆叔叔的侄子背刺 Shot in the back by that fucking Uncle Tom's nephew, nah-uh.
他当然死了 Naw, he ain't fucking make it.
那些该死的警卫把我所有头头都关禁闭了 The fucking guards got all my leaders in AdSeg.
他们放任墨西哥人和白人 Then they let the Mexicans and the whites
在院子里无法无天 run through the whole fucking yard.
然后他们从背后射杀了我的人 And then they shoot my boy in the back.
离我远点 Give me some space, y'all.
好了 All right.
好了 放松点 All right, just fuckin' relax.
那个小雏鸡死定了 That fucking cherry's a dead man.
-你他妈的好好想想 -不是我 迈克 - Just fucking think about it. - It ain't me, Mike.
-这不是我说了算的 -听着 拜托 - I don't make this call. - Look, come on.
首先 他们抓不到他的 Number one, they're not gonna get to him, okay?
如果还没被辞退 就已经把他调到出入狱部门 They've already got him in discharge if not fired him, okay?
我们不会在那边下手 We ain't hittin' that motherfucking side, nah-uh.
要干掉那个混蛋 我们就在大街上干 We gettin' that motherfucker on the street.
所以你是要和狱警 和警察 So, you want to start a war with the guards
开战吗 and the fucking police?
我可是毒贩 我们已经开战了 I'm a drug dealer. We already at war, baby. Shit.
是 你贩毒 Yeah, you're a drug dealer.
你就在自家门口卖毒品 You sell crack on your front lawn.
那可不叫开战 That's not fuckin' war.
这里的每个路灯下都有摄像头 You got fucking cameras in every street lamp around here,
警察没动你 and they leave you the fuck alone.
为什么 他们是不知道你在贩毒吗 Why? 'Cause all you do is sell drugs here.
但你要是真想开战 But you wanna do this?
你怎么死的都不知道 You'll have SWAT in your livin' room before you know it.
他们一个都不放过的 你想要这样吗 And they'll shoot anything they see, is that what you want?
他们毁约了 迈克 They fuckin' broke their word, Mike!
-还为此弄死我们的人 -你好好想想 - And they killin' us for it. - Think about it.
先稳住他们 Talk 'em down.
好吧 All right.
我尽量 I'll try.
但他们很迫切 They hungry for this.
-我明白 -不不不 你不明白 - I get it, okay? - Nah, nah, nah, nah,
-他们已经急不可耐了 -那先让他们在别处发泄 - they really fucking hungry. - Feed 'em something else.
-真的 -转移注意力 - For it, Mike. - Feed 'em something else.
你最好转告那群穷白佬 And you better tell them Peckerwood motherfuckers
禁闭一结束 我们会重新拿回操场的主导权 that when this lockdown is over, we want the yard back.
我们把账好好算算 And we're gonna take it from their punk ass, too.
-我现在就去找他们 -好 - Peckerwood's my next stop. - Good.
现在所有人都严阵以待 Everybody's got the troops around.
是 Yeah.
来这坐 Have a seat.
我真不知道你怎么想的 杜克 You know, I question your timing, Duke.
操 Fuck.
你知道事情会失控的 You know they can't hold them, right?
说真的 I mean, Jesus.
一旦解禁 他们肯定会杀回来 When they unlock that cage, they're gonna hit back.
不达目的 誓不罢休 They're gonna hit back hard.
我知道 他们的头头都被锁起来了 Yeah, we got all their leaders locked up.
三个呢 All three.
如果我们不试试 别人会怎么看 What's it say about us if we don't try?
我们会显得很好欺负 他们也会这么做的 We look weak. They do it to us.
这可是监狱 兄弟 That's prison, brother.
你不会出狱太久忘了监狱的规矩了吧 You ain't been out so long you forgot the rules.
没忘 I remember the rules.
必须解除禁闭 迈克 They need to cancel the lockdown, Mike.
杜克 你在操场发起突袭 Duke, you rushed the yard.
医务室里现在躺了50个瘸子帮的人 There's 50 Crips in the infirmary.
禁闭解除得到新年了 They're not gonna lift lockdown till New Year.
他们承诺一个根本做不到的承诺的时候 They created this situation
就该想到会有这么一天 when they made a deal they won't keep.
记住我的话 And mark my words.
这债是要带到街头上的 This is leavin' prison and goin' to the street.
几个监狱看守在自家客厅被刀了 A few prison guards get shanked in their living room,
他们就会记得谁才是老大 they'll remember who runs that fuckin' place.
皮特 行了 听听你说的话 停手吧 Pete, come on, listen to yourself, stop that.
你可不能带到街头上 You can't bring the shit to the streets.
他们会把国民警卫队叫来的 They'll get the fucking National Guard.
你这是自寻死路 You'll have a tank in your driveway
他们会像收垃圾一样把你带走 and they'll sweep you up like the trash.
零和博弈嘛 兄弟 It's a zero-sum game now, brother.
他们欠我们的 They owe us.
这个世界就是这么残酷 They're living in the land of "or else."
让他们解除禁闭 Tell 'em to lift the lockdown,
否则 后果自负 or else.
第一 我不是你兄弟 Number one, I'm not your brother.
第二 别他妈搞得像我给你打工一样 Two, don't act like I fuckin' work for you.
如果你有求于我 就直说 If you want something from me, you fuckin' ask.
你得付出代价 And then you fuckin' pay for it
谁都一样 懂了吗 like everybody else. You understand?
你对监狱的记忆比我想象的还要深刻 You remember prison better than I thought.
迈克... Mike...
算我求你 Please.
让他们解除禁闭 Tell 'em to lift the lockdown.
开战对谁都没有好处 Nobody makes money in a war.
我会尽力的 I'll ask.
你的窗户这周末给你送来 Your window's comin' at the end of the week.
艾德 破事归破事 There are fuckups, Ed.
今天这实在是太离谱了 And then there's today.
他们想弄死那个孩子 They wanna kill that kid.
祝他们好运 Best of luck.
我们把他调去了女子监狱 We transferred him to the women's prison.
不 他们会在外面动手 No, they're gonna do it outside.
他们想要表达立场 They wanna make a statement.
自杀可算不上是什么立场 迈克 Well, suicide isn't much of a statement, Mikey.
所有人都跟恶魔做了交易 Well, everyone's done a deal with the fuckin' devil
却没人想信守承诺 and nobody wants to fuckin' keep it.
恶魔可不吃这一套 That's not how the devil works.
3000多名犯人都觉得你们欠他们 Okay, 3,000 prisoners think that they're in the right.
你知道这有多危险吗 Do you have any idea how fucking dangerous that is?
去他们的 You know what? Fuck them.
我们不能妥协 Besides, we can't bend.
我们必须步步紧逼 直到他们分崩离析 We gotta push until they fucking break.
这一次他们不会退步了 I don't think they're breaking this time.
如果现在放弃 我们会显得很好欺负 We let up now, we look weak.
那他们真就无法无天了 And then they all run the yard.
-你知道你现在听起来像什么吗 -什么 - You know what you sound like? - What?
阶下囚 A fucking convict.
不要逼得太紧 You gotta let the air out of this thing.
稍放松点 Just let some air out of it,
不然真就崩了 or it's gonna fuckin' pop.
相信我 Trust me.
♪ 我希望你在等我 ♪ ♪ I hope that you're waitin' for me ♪
她在干什么 What the fuck is she doing?
她用这玩意催眠他们 She hypnotizes them with this shit.
她甚至都没在跳舞 She's not even dancing.
她不跳舞 她就是玩弄他们 Well, she doesn't dance. She just fucks with 'em.
他们就好这口 And they eat it up.
昨天一个周二她就挣了4000刀 Yesterday she made $4,000 on a fucking Tuesday.
也不跳大腿舞什么的 No lap dance or nothin'.
她就这样在舞台上晃动 She just pulls this shit on stage
和他们坐在一起 好像在跟他们约会一样 and she sits with them like they're on a fuckin' date
然后他们就会给她撒钱 and they throw money at her.
♪ 我知道我伤透了你的心 ♪ ♪ I know I hurt you so deep, ♪
♪ 我知道你会在睡梦中哭泣 ♪ ♪ I know you cry in your sleep ♪
♪ 我会将你的泪水注入我的静脉 ♪ ♪ I'll have your tears in my veins ♪
♪ 我需要你的爱来抚平伤痛 ♪ ♪ And I need your love for the pain ♪
我要跟她谈谈 I need to talk to her.
别打扰她了 Just let her do her job.
这可不是她的工作 这是她的掩护身份 That's not her fucking job. That's her cover.
她的工作一点价值都没有 She's not doing her job worth a shit.
有人在丛林之屋吗 Is there anyone in the Jungle Room?
-没有 -好 - No. - Good.
告诉她我要跟她谈谈 Tell her I want to talk to her.
听我说 Hey, listen.
工作 掩护身份 不管你怎么称呼吧 Job, cover, whatever you want to call it.
她给我们赚了不少钱 She's makin' us both a lot of money,
别搞她的脸 so don't fuck with her face.
别再他妈的碰我了 Don't ever fuckin' touch me again.
脏手 Dirty fucking hands.
♪ 宝贝 亲爱的 清晨醒来时请在我身旁 ♪ ♪ My baby, my darling, be there in the morning ♪
♪ 当我受折磨时请为我哭泣和哀悼 ♪ ♪ Crying and mourning life when I'm torn ♪
♪ 粉丝们 在咆哮 ♪ ♪ Fans, they roaring ♪
♪ 在我一无所有的时候 ♪ ♪ Back when I didn't have shit ♪
♪ 没人想要我 ♪ ♪ No way, no bitch want me ♪
♪ 不会为我演奏 没钱没车 ♪ ♪ Gave me no play. No money, no car ♪
♪ 没房没食 ♪ ♪ No roof, no food ♪
迈克先生最近如何 So, how are things with Mr. Mike?
他不接我的电话 He won't take my calls.
去找找他吧 Hmm, go and see him.
我去了 I have.
他不肯见我 He won't see me.
米洛觉得他大概是同性恋 Milo thinks maybe he's gay.
我不这么觉得 Yeah, I don't think so.
如果他不想上你 他很有可能是 If he doesn't want to fuck you, he's probably gay.
米洛想试试别的办法 Milo wants to try something a little bit different.
什么办法 What would he like to try?
他在想 也许他更喜欢折翼的天使 He thinks maybe he likes his angels with a broken wing,
所以我们打算让他英雄救美 so, we're going to let him save you.
从哪救 Save me from what?
从我们手里 From us.
不 别 No, no.
来吧 来吧 来吧 Come, come, come. Come on, come on, come on.
过来吧你 Come with me.
别他妈的叫出声 Don't fucking scream.
告诉他 我想跟他谈谈 Tell him I want to speak with him.
他知道怎么找到我 He knows where to find me.
真是漫长的一小时啊 It must've been quite an hour.
是啊... Ha, yeah...
上面还有人吗 Is anybody else up there?
你走之后就安静了 It got quiet after you left.
都追着我来了 All the noise followed me.
我想也是 I figured.
你还进来吗 还是我直接锁门了 You coming in or you want me to lock up?
锁吧 我要回家了 Yeah, I'm gonna go home.
你回不了家了 No, you're not.
肯定是骨折了 It's definitely broken.
你得去医院 You're gonna have to go to the hospital.
疼吗 Does that hurt?
没有肚子疼 It's not as bad as my stomach.
肚子怎么了 What happened to your stomach?
-挺严重的吧 -反正不太好 - Bad, ain't it? - It ain't great.
听着 我安排丽贝卡送你去医院 好吗 Look, I'm gonna have Rebecca take you to the hospital, okay?
为什么你不能送我 Why can't you do it?
因为如果我送你去的话 Because if I take you to the hospital,
医生会觉得是我干的 the doctor's gonna think I did it.
他们会报警 And then they're gonna call the police.
警察审讯我六个小时 They're gonna question me for six hours.
审你更久 They'll question you for longer.
我什么都不会交代 但是你会 I won't say shit, but you will.
然后又会给我造成一大堆新麻烦 And that's gonna create a whole other set of problems for me.
-我没什么可交代的 -去你妈的没有 - Got nothing to tell. - The fuck you don't.
我是没有 I don't.
你老板把你安排给法官和议员 Your boss sets you up with judges and congressmen.
你能交代的多了去了 You got plenty to tell.
他想让你做件事 可你一直不愿意 He wants you to do something and you won't do it.
对 Yeah.
现在也不做吗 You gonna do it now?
不 No.
如果你不做的话 他还会这么对我的 He's gonna do this to me again if you don't.
不 他不会这么做了 No, he's not gonna do this again.
我保证 I promise.
他们问你怎么回事的时候 When they ask you what happened
就说有个变态在你下班回家路上一直跟着你 say some creep followed you home from work.
然后袭击了你 He attacked you,
打了你的肚子 你一直在大叫 punched you in the stomach and you screamed.
丽贝卡开车经过 正好目击全程 Rebecca was driving by. She saw the whole thing.
她一直鸣笛 直到那个人跑掉 She laid on the horn till the guy ran off.
那人跑的时候踩到了你的手 The guy stepped on your hand as he ran away.
你不认识丽贝卡 You don't know Rebecca.
但是你很高兴那晚她出现了 But you're so happy she came that night.
不然你就死定了 Otherwise, you'd have been surely dead.
讲的过程中一直哭 Cry the whole time while you say that.
明白了吗 Understand?
明白了 I understand.
丽贝卡 交给你了 Rebecca, you're up.
喂 迈克 Yeah, Mike?
你们在哪儿 我需要帮忙 Where are you guys at? I need a favor.
-想让我们去哪儿 -盖尔酒吧 - Where do you want us? - Gaelic.
叫我们到这个破地方有何贵干 迈克 What are we doin' at this shithole, Mike?
谢谢你们能来 All right, thanks for comin'.
不过 我们把警徽准备一下吧 Let's uh, put our badges out though, huh?
咱们也不想再来一场枪战 We don't want another gun fight.
那枪也要拿出来吗 Guns out too or what?
可能要吧 准备好了吗 走吧 Maybe. Come on. Ready? Let's go.
-雷 你先进 -好 - Ray, you go first. - All right.
你要逮捕我吗 迈克 You going to arrest me, Mike?
你知道失了智的定义是什么吗 Do you know what the definition of insanity is?
就是重复做同一件事 Repeating the same thing.
迈克 老天爷啊 Mike, Jesus Christ.
反反复复 Over and over.
还他妈的指望结果不同 Expecting a different fuckin' result.
米洛想给我递个信 When Milo wants to send me a message,
那我现在就给他回信 I'm gonna send him a message right back.
估计你下辈子也不想当信使了 You're gonna get real fuckin' tired of being the messenger.
走吧 Let's go.
真把我们当装饰物了啊 迈克 上帝啊 Way to make us an accessory, Mike. Jesus.
那他妈是啥啊 What the fuck was that?
酒吧里的每个人都是重刑犯 Everyone in that bar is a felon.
所以不用担心 Your secret's fuckin' safe.
行吧 操 All right. Fuck.
好啊 好 Nice. Nice.
再说了 如果不是你们俩在 Besides, if you guys weren't here,
可能就他妈的有人把我干掉了 somebody would've fuckin' killed me.
你还是可能会被干掉 迈克 You still might get killed, Mike.
太他妈的冒险了 That was fuckin' awful.
没那么玄乎 It wasn't that bad.
顺便 谢谢你们 欠你们一个人情 Thank you, by the way. I owe you one.
你他妈的欠三个 迈克 你个混蛋 You owe us fuckin' three, Mike, you fuckin' asshole.
操他妈的 Holy fuck.
-喂 迈克 -她怎么样了 - Hey, Mike. - How is she?
骨折问题不大 所以不用动手术 The break was clean, so, no surgery.
他们给她手臂打了石膏 放了血肿 They put a cast on her arm, drained the hematoma.
肋骨他们就没办法了 Nothin' they could do about the rib.
她得去细查一下 She's gotta check those out.
你带她去医院了吗 Did you take her to the hospital?
我带她去的街边诊所 他们不问问题 I took her to the minute clinic, less questions.
不得不说 她的演技真好 I'll say this, the girl can act.
她把故事讲完的时候 我都信了 By the time she finished her story, even I believed it.
你带她回家了吗 You took her home?
她在你的沙发上 She's on your couch.
什么 不行 丽贝卡 You, what? No, Rebecca,
你得把她弄走 you gotta get her the fuck outta there.
赶紧让她走 帮她叫个车 All right, get her the fuck out. Call her a cab.
她太害怕了 She's too scared.
而且 如果你的所作所为是我想的那样 And if you did what I think you did,
她害怕完全说得过去 she has every right to be scared.
丽贝卡 这... Rebecca, just...
我带她回家吧 I'll take her home with me.
别 千万别 No, no, don't do that.
她也能把你溜得团团转 She'll spin you like a top, too.
天呐 操 行吧 听着 我过来了 God, fuck, all right, look. I'm coming.
我马上就到 在路上了 I'll be right there. I'm on my way.
操 Fuck.
她睡了吗 Is she sleeping?
她肋骨实在太疼了 Her rib's hurtin' her too good.
好的 All right.
嘿 感觉怎么样 Hey. How you doin'?
疼 It hurts.
可以想像 I'll bet.
以前被打过吗 You ever been roughed up before?
没有 No.
干你这行的不会吧 I find that hard to believe in your line of work.
-法官不打人 -有的也打 - Judges don't hit. - Some do.
那你妈妈呢 你爸爸呢 How about your mother, your father?
他们打过你吗 They ever lay hands on you?
-我爸妈很爱我 -很爱你 - My parents love me. - Love you?
他们做什么的 What do they do?
我爸是个学校主管 My father was a school superintendent.
我妈研究水电解 My mother does electrolysis.
然后你操陌生人挣钱 And you fuck strangers for money.
真不奇怪 Yeah, that makes sense.
别跟我说你想象中的现实 Don't tell me the story that you want to be true.
直接他妈的跟我说真话吧 Just tell me the fuckin' truth. How's that?
-你想听真话吗 -对 - You want the truth? - Yeah.
我爸从我11岁开始强奸我 My father started raping me when I was 11.
我妈有次开门撞见了 My mother walked in once.
然后关门任他继续 She closed the door and let him.
我十五岁的时候 他自杀了 Then when I was 15, he committed suicide.
而我妈把我赶了出去 And she kicked me out of the house.
他们倒是从来不打我 But they never hit.
你给了我一年 You gave me a year.
但你错了 But you were wrong.
连一个月都没撑到 Didn't even make it a month
这个地方就将我撕成了碎片 before this place just tore me to pieces.
我有个坏消息要告诉你 艾丽丝 Oh, I've got some bad news for you, Iris.
这离撕成碎片可差得远了 This is not torn to pieces, not even close.
如果你再不从这里离开 If you don't get the fuck outta here
找个迈罗绝对找不到 and find some place safe
你的地方待着 那才真的会变成碎片 where Milo can't find you, it's comin'.
我不管逃到哪里他都能找到 He can find me anywhere.
我们得把她弄进证人保护计划 We're gonna have to get a hold of somebody at WitPro.
她得给他们点消息 She'll have to give them something.
是啊 Yeah.
你知道任何客人的名字吗 Do you know any of the names of your Johns?
有些名人我认识 I mean, there's some celebrities that I know.
所有人都知道他们的名字 但是... Everyone knows their names, but...
但你能认出他们 But you know faces?
我认得出 I know faces.
行 你原来在纽约 Okay. You came from New York?
对 Mm-hmm.
行 听着 我们把所有纽约的 Okay, look, let's just print out photos
国会议员 参议员 警察局长的照片都打印出来 of every New York congressman, senator, police chief.
所有人 好吗 Just everyone, right?
明天做成卡片一个个认 We'll make some flashcards for tomorrow.
今晚怎么办 What about tonight?
她可以睡在沙发上 She can stay on the couch.
我待在办公室里 I'll stay in the office.
行 那我就先回家了 Okay. I'm gonna head home.
不 不 你得待在这 陪她 Oh, no, no, I need you to stay here with her.
你真的不相信我 是不是 You really don't trust me, huh?
当然不 No.
一点儿都不 Not even a little bit.
你真的以为我不会发现吗 Did you honestly think I wouldn't find out?
发现什么 Find out what?
"当地一家披萨店 "A local pizzeria was the location
发生了一个月内第七起涉及警察的枪击事件 of the seventh officer-involved shooting in under a month
也是今年的第二十三起 and the 23rd of this year.
两名警官在三街街角 Two officers interrupted a drug deal
撞上了一起毒品交易 on the corner of 3rd and Fig.
据警方称 一名嫌疑人试图逃跑 According to police, one suspect fled,
另一名嫌疑人向中士凯尔·麦克拉斯基 another opened fire on officers
与副警长伊恩·弗格森开火 as Sergeant Kyle McLusky and Lieutenant Ian Ferguson
两位警官开枪反击 致三十七岁嫌疑人保罗·纽科姆死亡 returned fire, killing 37-year-old Paul Newcum.
嫌疑人纽科姆此前因持有毒品并意图分销 Newcum had previously served a seven-year sentence
而被判刑七年 for possession with intent to distribute.
警方表示 多件武器 Police also say multiple weapons
和相当数量的毒品 and a considerable amount of narcotics
被发现于该披萨店" were discovered at the pizzeria."
那是我的工作 妈 That's my job, Mom.
我知道你的工作是什么 I know what your job is.
我还知道流程 I also know procedure.
你的行政假至少有三十天 You're on administrative leave for at least 30 days.
对 Yeah.
那么 你他妈的 So, what the fuck are you doing
挎着枪挂着警徽走进来是为什么 walking in here with a gun on your hip and a badge,
这两样东西本应留在你的办公桌抽屉里 both of which should be in your captain's desk drawer?
妈 我是在休假 Mom, I am on admin,
但他们需要我去轮岗 我们的人手实在不够 but they need me working shifts because we're so understaffed.
而这段时间外面跟特么战争一样混乱 And it's a fucking war out there.
外面哪天不特么像战争了 You know, it's always been a fucking war out there.
我就在监狱兼职授课 I teach the ones who lost.
如果你只是... You know, if you're just...
如果你坐这儿等我只是 If you're just gonna sit here and wait up for me
想给我像教小孩一样上课 just to lecture me like I'm a fuckin' teenager,
那我就搬走了 I'm gonna move.
你刚刚和迈克尔在一起是不是 You've been with Michael.
只有你和迈克尔碰过面才会像那样说话 You only talk that way when you've been with Michael.
又来了 Oh, here we go.
你明明知道他有多危险 You know how dangerous he is.
妈 我不想现在跟你争论这个 Mom, I'm not having this argument with you right now.
迈克做很多好事 Mike, he does a lot of good.
他以为他自己做的是好事 Mike believes he does good,
但他是个罪犯 but he is a criminal.
自从他进监狱 罪犯这个词就烙印在他身上了 He's been a criminal since he was in prison.
他像个罪犯一样思维 他像个罪犯一样行动 He thinks like a criminal. He acts like a criminal.
不管他多么想保护你 And as much as he tries to protect you,
他依然会害死你的 he will get you killed.
我要去睡觉了 I'm going to bed.
仔细想想 Think about this.
如果你在孩子出生前就死了 If you die before your child is born,
那你的孩子在开始前 就在她的战争中失败了 your child has lost her war before it's even started.
你就不能审视一下你的生活吗 Can you not look at your life?
凯尔... Kyle...
生活不再只关于你 It is no longer just about you.
晚安 妈妈 Good night, Mom.
最后一个 Last one.
真忙啊 Busy girl.
二十六个 It's 26.
二十六 26?
有任何一位男性直接联络过你吗 Did any of these gentlemen contact you directly?
没有 No.
我只会收到时间和宾馆地点 No, I was given a time to meet at a hotel bar.
哪个宾馆 Which hotel?
呃 四季 凯雷 瑞吉 或是巴卡拉 Uh, Four Seasons, Carlyle, St. Regis, Baccarat.
就是说 你们在酒店吧台见面 喝上几杯 So, you meet up at the hotel bar, you have a few drinks,
然后上楼进行性行为是吗 then you go up to the room and have sex?
对 Yeah.
他们会直接给你钱吗 Did they give you money directly?
-不会 -从来没有过吗 - No. - Never?
有任何一位给你小费吗 Did any men give you tips?
我们能拿到礼物 We could get gifts.
但不是钱 有时候收到礼物 But not money. Sometimes I got gifts.
什么样的礼物 What kind of gifts?
手表 珠宝 还收到过一辆车 Watches, jewelry, uh, a car once.
一辆车 什么车 A car? What kind of car?
保时捷 A Porsche.
一辆该死的保时捷 A fuckin' Porsche.
这他妈对你来说有什么好笑的 What about this is so fuckin' funny to you?
嘿 硬汉 别管闲事 Hey, tough guy, stay in your lane.
不 我就是要管了 傻逼 No, I'm gonna get right in your lane, motherfucker.
你是在威胁一位联邦探员吗 Are you threatening a federal agent?
不 我只是做了个承诺 No, I'm just makin' a promise.
坐下 Sit down.
这就是你们的对待方式吗 This is how you wanna treat witnesses
对待受到伤害的证人 that are victimized?
难怪没人站出来帮你们的忙 No wonder people don't come forward more to help you out.
去外面等着 Wait outside.
如果我的同事冒犯到了你 我很抱歉 I apologize if my associate offended you.
他有 He did.
我可以看一下你被殴打的部位吗 May I see where Joseph hit you?
恶意伤害罪 Aggravated assault.
州立罪行 他们不会让她加入证人保护计划 State crime, they won't do WitPro.
先发布人身限制 他在保释后 Do a restraining order, which he'll violate
-一定会触犯 -行吧... - after he makes bail. - Nice...
还有其他的淤青 抓痕 或者伤口吗 Any other bruises, scratches or cuts?
有 Yeah.
可以请你将裙子脱掉吗 Can you remove the dress, please?
我需要拍摄全身照 I need to photograph the rest of your body.
这是唯一的一块淤青 Uh, this is the only bruise.
如果我不拍摄你的全身照 If I don't photograph your whole body,
只拍摄了伤处的照片不会具有法律效力 the photos of the wounds aren't admissible.
向左转 Turn to the left.
将右手抬高至头顶 Raise your right arm over your head.
向左转 Turn left again.
-这里是什么 -什么 - What happened here? - What happened where?
你的左臀上有一块淤青 There's a bruise on your left buttock.
我不知道 Oh, I don't know.
也许是他把我打翻的时候弄的 Maybe when he knocked me down.
向左转 Turn left again.
再转一次 Once more.
穿上衣服坐下吧 Get dressed and have a seat.
这些案子非常难起诉 Look, these cases are very hard to prosecute.
没有钱款的交易 No money was exchanged.
没有证据证明性交易的发生事实 There is no evidence that prostitution took place.
肯定没有证据表明 There's certainly no evidence
通过性交易来贿赂官员 that prostitution was used to bribe officials,
即便我非常确定这就是事实 though I am certain that is what happened.
让她进入证人保护计划的唯一办法 The only way to get her into witness protection
就是把她送回去 would be to send her back out.
让她戴上监听设施 She wears a wire.
让他们派她去某个地方 We get them ordering her to one of these locations
拿到她和嫌疑人在同一地点的录像证据 and we get video evidence of her at the location
这就意味着她得回纽约 with the suspect, which means going back to New York.
嗯 行不通 Yeah, that's not gonna happen.
他希望她留在这里 He wants her to stay here.
他永远不会送她回纽约 He's never gonna send her back to New York.
她没法自己一个人回去 And she can't go back to New York on her own.
他有利用你在金斯敦实行性交易吗 Is he using you for prostitution in Kingstown?
没有 No.
金斯敦可买不起我 I mean, I don't think Kingstown can afford me.
没有家庭能收留你吗 No family that can take you in?
也没朋友 No friends?
没有家人 没有朋友 No family. No friends.
让我想想 Let me think on this.
我会跟纽约办公室联系 I'll get in touch with the New York office,
或许他们有线索能串联整个案子 maybe they have a piece that connects this puzzle.
嗯 Yep.
你有手机吗 You have a cell phone?
我把案件编号给你 I'm gonna give you a case number.
你去... You go...
或许我们应该把这事递交给纽约外勤办事处 Maybe we should hand this off to the New York field office, shouldn't we?
我们至少应该告知他们 We should include them at the very least.
把案件编号发给他们 Link them on the case number.
去纽约外勤办事处的官网 Go to the New York field office website.
向下滚动到案件编号部分 Scroll down here to the case numbers.
还有他 Him, too.
他 什么 Him, too what?
他们也付钱让我和他上床 They paid me to have sex with him, too.
这就有点意思了 Well, this just got interesting.
又来了 By the minute.
这是一通来自金斯敦男子监狱的付费电话 This is a collect call from Kingstown Men's Prison.
按一接听 Press one to accept.
喂 Yeah.
我想你收到我的信息了 I guess you got my message.
我们该见一面 We should meet.
那你过来吧 Then come on over.
我们该见一面 迈克 We should meet, Mike.
我看不出这有什么用 米洛 I don't see what that'll accomplish, Milo.
我们在你办公室没法聊太多 We can't really talk about much in your office.
公园 一小时后见 The park, an hour.
介意我带几位朋友一起吗 Mind if I bring some friends?
我现在对人不那么信任 I'm not feeling very trusting right now.
想带谁来都可以 Bring whoever you like,
但如果我不喜欢你带的人 but if I don't like who you bring,
那我们不必再聊 我会拔光 then we won't speak and I will pluck every feather
你小天使的每一根羽毛 迈克 from your little angel, Mike.
每一根 Every one of them.
一小时后到 Be there in an hour.
我很好奇他要怎么 I'm curious how he plans to meet you in a park
在监狱对面的公园和你见面 across the street from the prison.
我也是 So am I.
我再打给你 I'll call you.
你是迈克吗 Are you Mike?
我是 I am.
我靠 Jesus.
监狱里可不允许带手机 米洛 You're not supposed to have cell phones in prison, Milo.
总有一些东西我们不该拥有 Well, there're some things we aren't supposed to have
但又确实握在手中... and yet we all do have...
很漫长 迈克 It's very long, Mike.
每天都变得更漫长 Getting longer every day.
正如你们所知 资本主义在墙内 Capitalism is alive and well inside of the walls
依然存在 as you know.
嗯 Yep.
我需要你再帮个忙 I need another favor.
你总是这么说 Yeah, you keep sayin' that.
我不会再帮你了 I'm done doin' you favors.
这事只有你能做到 You're the only one who can do it.
甭想了 我不干 Then it's not gonna get done.
如果你帮忙 我就让你留下她 If you do it, I'll let you keep her.
我不想要她 I don't want her.
这话真让我惊讶 我以为她很适合你 I'm so surprised at that. I thought she was perfect for you.
那坎迪斯呢 她更合你的口味吗 What about Candace? Is she more your flavor?
留着她吧 Keep her instead.
我不是在找宠物 米洛 I'm not looking for a pet, Milo.
坎迪斯 让迈克接电话 Candace, hand Mike the phone.
什么 What?
我会活剥了她的皮 迈克 I will skin her alive, Mike.
剥下她的皮 然后把头皮寄给你 I'll skin her and send you the scalp.
你能找到她再说吧 If you can find her.
把电话还给坎迪斯 Hand the phone back to Candace.
给他看看我们的小秘密 Show him our little secret.
告诉他这是什么 Tell him what it is.
他这样来确保我的安全 So, he can make sure I'm safe.
他在你身上装了定位器 He put a locator in you?
我已经找到她了 迈克 I've already found her, Mike.
快点 接电话 Come on, answer.
快接电话啊 Come on, answer.
-迈克 -联邦探员还在吗 - Hey, Mike. - Are the feds still there?
嗯 他们在你办公室 Uh, yeah. They're in your office.
那混蛋探员呢 Where's that asshole fed?
我不知道 估计他出前门了吧 I don't know. I think he went out front.
操 Shit.
我要你听我指令 I need you to do exactly what I say.
你站起身来 从前门走出去 Okay, I want you to stand up and go out the front door.
-好的 -你看到他了吗 - All right. - Do you see him?
没看到 I don't see him.
看到他们的车了吗 Do you see their cars?
嗯 看到了 Yeah, I see their car.
迈克 你吓到我了 Mike, you're scaring me.
左转然后快跑 Turn left and run.
我要跑去哪 Where am I running to?
就他妈快跑 Just fuckin' run!
你进去过了吗 Have you been in?
拆弹小组正在门口做超声波检查 The bomb squad's doin' an ultrasound at the door.
特战队已经就位 随时待命 We've got SWAT ready. Just waitin' on the word.
好的 Okay.
有什么发现吗 Anything?
不是他们 没有打斗的痕迹 It's not them. No signs of a struggle.
我们打了你办公室的电话 他们的手机 We've been calling your office. We're calling their cells.
没有人接 They're not answering.
我不知道 伊恩 这太鲁莽了 I don't know, Ian. This is reckless.
米洛不是这种人 Milo's not reckless.
我不知道他想让我做什么 I don't know what he wants me to do here.
我搞不明白 I don't get it.
这能证明什么 What warrants this?
迈克 这逼就是个疯子 Hey, Mike, he's a fuckin' madman.
不 他不是 他也许很脏 No, he's not, actually. He's fuckin' evil, yeah.
但他不疯 他每一步都精打细算 But he's not crazy. He's fuckin' calculated.
没问题 特战队准备进去了 SWAT's clear. They're goin' in.
我们走吧 Here we go.
那是什么 这是什么意思 What is that? What does that mean?
我是罗伯特 我们进去 There's Robert, let's go.
没问题 We're clear.
每根羽毛
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
-这是种威胁 -这是场心理游戏 - It's a threat. - It's a mind game.
我们得加大力度 We have to turn up the heat.
这事能闹多大 How much hotter can it get?
她归你保管了 She's yours to keep.
让我们来谈谈我的事 So, let's talk about my favor.
这也是在帮你 My favor is to you.
我要转移什么 What am I moving?
你不需要转移 你只需要找到它 You don't have to move it. You just have to find it.
是因为我们挖出的东西吗 Is this about what we dug up?
你会明白 如果这事浮出水面 You realize that if this comes to the surface,
-我们都会进监狱 -这事不会败露 - we're all in a cage. - It's not coming to the surface.
我不会让这事发生 I'm not going to let it.
上帝保佑你 God help you.