"金斯敦市长"前情提要 Previously on "Mayor of Kingstown".
完了 Oh shit.
我们将进行武力镇压 We will fire on you.
他们找到机会一定会杀了他 你很清楚 They will kill him if they get a chance and you know it.
那就把他派到女子监狱 Let's move him to the women's prison.
和迈克先生进行得怎么样了 How are things with Mr. Michael?
他不肯接我的电话 He won't take my calls.
米洛想试点不一样的 Milo wants to try something a little bit different.
他想让你为他做点事情 而你不肯 He wants you to do something and you won't do it.
如果你依然不做 他会继续打我 He's gonna do this to me again if you don't.
不 他不会 No, he's not gonna do this again.
你的老板为你和法官议员们牵线 Your boss sets you up with judges and congressmen.
翻译 詹詹 和和GP菌
你能揭发的事有很多 You got plenty to tell.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 嘉禾 三十一条尾巴
大忙人啊 Busy girl.
ZIMUXIA.CN
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
原 创 翻 译 中英双语字幕
我会活剥了她 迈克 I will skin her alive, Mike.
后期 Jason肖 特效 小布
监制 Jalooyt
如果你找得到她 If you can find her.
把手机给坎蒂丝 Hand the phone back to Candace.
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
给他看看我们的小秘密 Show him our little secret.
他给你植入了追踪器吗 He put a locator in you?
我已经找到她了 迈克 I already found her, Mike.
我的贴身搜查怎么没了 小哥哥 Hey, where's my fucking pat down?
让我尝一口这小鲜肉 Ooh, break me off a fucking piece of that.
我需要贴身搜查 爹地 I need searching, daddy.
行了女士们 这是D13A教室 All right, ladies, you're in classroom D13A,
快速找座位坐下 let's find our way.
我可太清楚我要坐哪了 宝贝 I know my way, baby.
我想也是 I'm sure you do.
是哪位行政天才把你送过来的 What genius in administration sent you here?
这是为了我的安全 It's for my safety.
我在男子监狱出了意外 I had an incident at the men's prison.
你在这儿可不会比那里安全 You're no safer here.
女囚犯和男囚犯没有一点差异 The female inmates are just like the male inmates.
她们的思维方式一样 行动方式也一样 They think the same and they act the same.
而她们会用同样的方式利用你 And they will use you in exactly the same way.
我明白 I'm aware.
站在教室最后 Stand in the back of the classroom,
不要和她们有任何眼神交流 and stop making eye contact with them.
所有人都看着我 不然你会被请出教室 Eyes will be on me, or you will be removed from the class.
明白了吗 Understood?
今天 或许我们可以聊聊关于人类的进化 I think today, maybe we'll talk about human evolution.
或是进化的匮乏 Or the lack of it.
谈到人类的进化 To think about the evolution of man,
首先应该明确的是 人类都是动物 it's always a good idea to remember that we're all animals.
而支配狮子和狼 这种人类近亲的 And the rules which govern the lives of lions, of wolves,
灵长目动物的法则 of our closest relatives, the primates,
与支配人类的法则没有什么不同 are no different than the rules which govern our lives.
我们都处于不断的竞争中 We are in constant competition with each other,
繁殖的竞争 食物的竞争 competition to breed, to eat,
寻找水源和安身之地的竞争 to seek water and shelter.
而只有人类 没有部落就无法生存 Only man cannot survive without a tribe.
同理心的存在 是为了确保人类后代的生存 Empathy exists to ensure the survival of our offspring.
道德 不管这词蕴含着什么意义 Morality, whatever that may mean,
它的存在是为了规范部落成员的行为 exists to govern the behavior of the members within the tribe
确保部落不会自毁灭亡 in hopes that the tribe does not destroy itself.
但在当代 所有的部落都生存在一起 But now, all these tribes live close together,
我们必须找到一个 and we must find a way
将所有人类视作一个群体的方式 to see all humankind as one species,
而不是部落的集合 not as a collection of tribes.
我们的生存有赖于此 Our survival depends upon this.
竞争的时代已经过去 The age of competition is ended.
而合作的时代才刚刚开始 The age of cooperation is here.
如果我们找不到能够将同理心 If we do not find a way to cooperate,
延续下去的合作办法 to extend that empathy to all humankind,
那么 我们将面对的是搬起石头砸自己脚的后果 then we will be the axe that chops our own roots.
我们必将自取灭亡 We will be the arbiters of our own extinction.
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 ７ 集
当时有三位探员 There were three agents?
三个 对 Three, yeah.
有他的名字吗 You get his name?
是个哈斯克... 哈斯汀之类的姓 Uh, it was a Hask... Haskins or Hastings, somethin' like that.
那家伙看起来像个该死的气象员 The guy looks like a fucking weatherman.
有些混球 Kind of a asshole.
皮特·哈斯汀 底特律的特别探员 Pete Hastings. Special Agent out of Detroit.
那么 该如何推进 So, what's to move forward?
我们将他列为失踪人口还是相关人员 We approaching this as a missing person or a person of interest?
听着 他是个高级探员 Look, he's a senior agent.
我实在想不到他为什么会 I can't come up with a scenario where he's involved
绑架证人和杀害同事 in the kidnapping of a witness and the murder of fellow agents.
那么就是失踪的相关人员 He's a missing person of interest.
如何 How's that?
可以接受 I can live with that.
你的进度呢 So, where are you?
还在查公园 Pulling surveillance footage from the park
和街边上的监控 and on the street around Mike's house.
办公室里没有监控吗 No cameras in your office?
屋顶上有 I have cameras on the roof,
拍得到正门和后门 covering the front entrance and back entrance.
你们在街上设有摄像头 You guys have cameras in streetlights.
我们需要你的手机 We need your phone.
当然 长官 All right. Yes, sir.
-迈克 -是我 - Hey Mike. - Hey, it's me.
可以帮我把手机号转移到另一部上吗 Uh, can you transfer my number to a new cell?
另外警察需要电脑里的监控录像 And PD's gonna need the security footage from the computers.
马上处理 I'm going through it now.
好 马上回来 Kay, I'll be back in a bit.
这是个谋杀探员的案件 这案子我们拿了 Murder of a fellow agent comes to us and we want it.
这是在我的辖区 It's in my jurisdiction.
我们共同查案 We share it.
我们要主导 We want lead.
是你的了 It's yours.
我可以走了吗 Can I go?
他会联络你 He'll contact you.
-好 -接到消息立刻联系我们 - Okay. - Reach out the minute he does.
一定 Ahh, will do.
-迈克 -不是现在 - Mike. - Not now.
-迈克 -不是现在 停车场 - Mike. - Not now, parking lot.
-迈克 -着什么鬼的急 到底什么事 - Mike. - What the fuck, Kyle, what?
这跟我们挖出来的东西有关系吗 Is this about what we dug up?
也许 Maybe.
那么也许你能意识到如果这事被翻出来 Maybe you realize that if this comes to the surface,
我们也要进去了 we're all in a fucking cage.
老兄 不会被翻出来的 Dude, it's not coming to the surface.
我不会允许 I'm not gonna let it.
行吧 不管你要做什么 换辆车开 Yeah, well, whatever you do, take a different fucking car,
他们会追踪你这辆 'cause they're tracking that one.
我们该怎么做 What do we do?
你一件多余的事都不许做 You don't do a fucking thing.
明白吗 我会解决的 Understand me? I'll figure it out.
别让穿西装的盯着我 怎么样 Get the suits off my ass, how's that?
有人跟着我什么都做不了 Can't do anything with a tail.
操... Fuck...
丽贝卡 Rebecca.
是时候搬个办公室了 Time to get a new office.
听到你这么说 我可太高兴了 I can't tell you how happy I am to hear you say that.
你来找好吗 Find us one?
好 Okay.
另外 我得跟你换车开 Also, I gotta trade you cars.
谢谢 Thank you.
迈克 Oh, Mike.
你最好了 You're the best.
-道森·塞里克 -保罗·塞里克 - Dawson Sellick. - Paul Sellick.
-请问你是 -他操蛋的良知 - Who's calling? - His fucking conscience.
-我是保罗 -我需要见他 - This is Paul. - I need to see him.
-迈克 听着 我不觉得... -就今天 保罗 - Mike, look, I don't think... - Look, today, Paul.
你也来 And you there too.
为什么要我来 Why me?
因为如果你在那 他们就不能录像 Because if you're there, then they can't record it.
迈克 听着 我不能听你们的对话 Mike, look, I can't hear that conversation.
你就得听 明白吗 Well, you're gonna fuckin' hear it, all right?
要么明天你在新闻上看吧 Or you're gonna watch it on the news.
好吧 好吧 明天怎么样 All right, fine. How about tomorrow?
一个小时内怎么样 How about in an hour?
等下给你电话 I'll call you back.
兄弟 你走路姿势都一副愁容 Man, you even walking worried.
这紫车啥情况啊 What's with the grape, man?
-傍上脱衣舞娘了吗 -不是 - You fuckin' them strippers now? - Naw.
说来话长 It's a long story.
你的事传得满街都是了 Heh, your story's all over the streets bruh.
但愿你备足地毯清洁剂了 Shit, I hope you stocked up on carpet cleaner.
你... 跟米洛的人打过交道吗 You ever, uh, do anything with Milo's crew?
绝逼没有 Fuck no.
瘸帮不跟白佬合作 Crips don't crime with crackers.
那群科索沃混球该抓进精神病院 And them Slavic motherfuckers is just shit-house crazy.
我不说你也懂 I don't need to tell you that.
你需要什么 What you need?
我还不知道 I don't know yet.
等你想明白的时候 Well, when you figure that shit out,
你知道在哪找我 you know where to find me.
你的事情得拖一拖了 It's gonna take me a minute to fix your problem.
我得先解决我的 I gotta fix mine first.
这就是麻烦事的问题所在 迈克 That's the thing with problems, Mike.
你拖多久都没问题 You can leave them as long as you want.
但等你回来的时候它们依旧还在 They're still gonna be there when you get back.
只不过变得更加棘手 Just gonna be big as shit.
是 Yeah.
领带也摘了 Need the tie.
你来看看这鞋带行吗 These laces worry you?
他来看谁 Who's he seeing?
犯人得坐在他的椅子上 Ah, inmate will be restrained to his chair.
鞋带没啥好担心的 The laces don't worry me.
把钱包打开 在柜台上把现金摊开 Open the wallet for me, fan any cash out on the counter.
放回去吧 Place it back.
一个打火机 One lighter.
一包烟 One pack of smokes.
钥匙 Keys.
手机 Cell phone.
一个钱包 1807块现金 One wallet, $1,807 cash.
一条领带 One tie.
一条黑腰带 One black belt.
-去安检吧 -谢谢 - Go to screening. - Thank you.
你的单子呢 Got your slip?
五号访问室 Interview five.
走我前面 Walk in front of me.
敲三下 我们就恢复录像 Knock three times, we'll reinstate video.
我们确认屋内安全后 我们就把门打开 Once we establish the room is safe, we'll open the door.
如果有紧急情况 If there's an emergency,
摁墙上的红钮或者敲两下 hit the red button on the wall or knock twice.
好了 All right.
看来她还真是你的菜 Looks like she was your flavor after all.
米洛你个傻逼 Fucking Milo.
你在这里关太他妈久了 You have been in this box too God damn long.
洞察力都没有了吗 Have you lost all perspective?
其实 你在这里甚至能看得更清楚 In many ways, you can see better from here.
我很高兴你喜欢 I'm glad you like it,
因为你能看见的就这么多了 because it's all you're gonna fucking see.
你听懂没 直到他们把你和 Do you understand that? That's until they link you
我办公室里的两宗谋杀联系起来 to the double murder in my fucking office!
然后他们就会在你血管内注满毒药 Then they're just gonna pump your veins full of poison
把你了结掉 就像我一样 and be done with you, like I am.
但他们不会把我联系进去的 迈克 But they won't link it to me, Mike.
他们不会找到我安排的姑娘 他们不会找到手机 They won't find the girl I sent, they won't find the phone.
他们也不会找到艾丽丝 And they won't find Iris.
-咱们聊聊我的忙吧 -不行 - So, let's talk about my favor. - No.
不谈 不帮了 Let's not. No fucking favors.
联邦探员追着我不放 都是你害的 There're feds up my ass because of you.
无论我去哪儿 后边总有两辆车跟着我 I got two cars on my tail everywhere I go.
还有空中监视 There's aerial surveillance.
我很确定他们有颗卫星跟踪我 I'm sure they got a fucking satellite tracking me,
无论我去哪儿 甭管是哪儿 他们也会在 everywhere I go, anywhere, they're gonna be there.
你懂吗 Do you understand that?
所以无论我找到了什么 米洛 So, anything I find, Milo,
他们也找得到 他们还拿得走 they find, and they keep it.
迈克 这可不是帮我 This isn't a favor to me, Mike.
-这是在帮你 -是吗 - The favor is to you. - Is that right?
要我转移什么 What am I moving?
不需要你转移 你只要找到就好 You don't have to move it, you just have to find it.
跟踪你的人知道后续该怎么办 The people following you will know what to do next.
在一个箱子里 It's in a case.
箱子是金属的 The case is metal.
找金属 Look for metal.
行 那咱聊聊艾丽丝吧 Okay, let's talk about, Iris.
迈克 已经太晚了 Oh, that ship has sailed, Mike.
你本有机会的 但你拒绝掉了 You had your chance, and you turned it down.
艾丽丝身负任务 但她没能完成 Iris had a job to do and she didn't do it,
她现在重做她的老本行了 now she has her old job back.
忘了艾丽丝吧 Forget Iris.
艾丽丝已经不在了 Iris is gone.
但现在我知道 But now I know.
下次我需要你的时候 我弄坏一个天使就好 Next time I need you, I just have to break an angel.
见了鬼了米洛 我不能听这个 Jesus, Milo, I can't be hearing this.
闭上嘴吧 Shut the fuck up.
我的需求能保护你 What I ask protects you.
它能帮我 但能保护你 It helps me, yes, but it protects you
因为如果你找到 你就是救世主 because if you find it, you're the savior.
如果被他们找到 愿上帝保佑你 If they find it, God help you.
那现在追着我不放的30个联邦探员咋整 What about the 30 feds up my ass right now?
你带上他们 Bring them with you.
这就对了嘛 That's the spirit.
洗个澡换身衣服 Get showered and get dressed.
咱们要去哪儿 Where are we going?
回去工作 Back to work.
别喝那个 Don't drink that.
他们会做血检 尿检... They're going to do blood work, urine work...
他被关在在后备箱里 怎么找到威士忌的 Where did he get the whiskey in the trunk?
嗯 Right.
所以这能洗清我的嫌疑吗 我们两清 So, this clears us up? We're good?
嗯 两清了 Yeah, we're good.
就是说 有人拍了一下我肩膀 So, I get a tap on the shoulder.
我转身然后这就是我最后的记忆了吗 I turn around and that's the last thing I remember?
好吧 All right.
那别慎着了 Let's get on with it.
弄得好看点 Make it look good,
但我不想要什么脑损伤 but I don't want fucking brain damage.
我们不会伤到你的脑子 We won't hurt your brain.
我准备好了 Ready.
这是搞什么 What is this?
一个教训 A lesson.
不会再给你找议员了 No more senators for you.
这是什么 What's this?
一个礼物 A gift.
礼物一般都会用绳子系好 Gifts usually come with strings.
这个不用 Not this one.
你想让她回去了再给我打电话 You call me when you want her back.
人你留着就行 She's yours to keep.
想狂欢吗 Wanna party?
我先来 I go first.
我们都先来 We all go first.
我听说最高戒备那里局势很紧张 I heard things at max are tense.
那地方就一丛林 That place is a fuckin' jungle.
说实话 今天就跟假期似的 Honestly, today felt like a vacation.
我不是说很轻松 但 I'm not saying it's easy, but-
等我们等会把她们送去睡觉 You just wait until we put 'em to bed in a minute
你再说轻松也不迟 and tell me it's easy.
送她们睡觉能出什么事 Well, what happens when we put 'em to bed?
对我们来说 啥事都不会有 Nothing, for us.
她们会朝你扔厨房废水 They're gonna throw the kitchen sink at you.
你和她们年龄相仿 身材还好 You're their age, you're fit,
你看起来就像是 you look like all the guys
那些跟他们混的家伙 they got pinned up on their walls.
尤其是 你是新来的 Most of all, you're new,
所以她们会各种试探 so, they're gonna poke and probe
看她们能从哪里摸清你 and see where they can get through.
如果她们能接近你 If they can get through.
男子监狱也这样 They do the same shit at the men's prison.
她们会哭 They're gonna cry,
她们会给你讲故事卖惨 and they're gonna give you every sob story.
然后 等你经过她们牢房的时候 And then, when you pass by their cell,
她们会让你好好大饱眼福 they'll give you a peep show.
然后你会接到上司的电话 Then you're gonna get a phone call from your supervisor
说他们一直收到投诉 saying that they've been getting complaints
你看着犯人换衣服 that you're watching the inmates when they change their clothes.
穿制服的混蛋本来就很多 And there's just enough assholes in uniforms
看她们换衣服 who are watching 'em change,
带女孩进储物柜 and slipping girls in the supply closet,
这些投诉不是空穴来风 to make those complaints have teeth.
你是说 有狱警 So, you're telling me, there's guys in uniform,
和犯人发生关系吗 having relationships with inmates.
不只是男人 It's not just guys.
混蛋不分性别 Assholes come in every gender.
囚犯们最梦寐以求的两份工作 The two most coveted jobs for inmates,
图书馆 跑道散步 the library, and walking the track.
跑道散步 Walking the track?
墙外有一个 There's an exercise track
运动跑道 他们边走边找垃圾 outside the wall. They walk it looking for trash.
沐浴阳光 花草树木 新鲜空气 It's in the sunshine, there's trees and flowers and fresh air.
他们可以边走边聊 And they get to walk and gossip
可以在每天那7个小时里忘记自己还在坐牢 and forget they're in prison for seven hours a day.
你经过的时候 When you go past it,
你看看那跑道上有几个长得丑的 you tell me how many ugly girls you see walkin' the track.
就是这些女孩 And those are the same girls
他们食堂饭卡里有1000美金 with $1000 in their accounts at commissary.
不用猜都知道 Riddle me that shit.
监狱危机四伏 This prison's dangerous in a different way.
照做就行了 你会没事的 Just do this, and you'll be fine.
做个机器人 Be a fucking robot.
一章办事 没有感情的机器人 A by the book, emotionless robot, okay?
我能做到 I could do that.
A24关闭 Close A-24.
A23关闭 Close A-23.
A22关闭 Close A-22.
A21关闭 Close A-21.
住手 给我看 Nope. Lemme see it.
看什么 See what?
站在那里 脸朝墙 Stand and face the wall.
A20关闭 Close A-20.
浪费钱 What a waste of money.
这下面甚至没有信号 These don't even work down here.
至少让我删除照片吧 Can I at least delete the pictures?
拜托 我不希望你们都看到 Come on man, I don't need y'all looking at that.
你懂规矩的 You know the rules.
A19关闭 Close A-19.
机器人 去看A17 Robot, take 17.
没事吧 You good?
现在没事了 Am now.
A18关闭 Close A-18.
A17关闭 Close A-17.
给你带了点晚餐 Brought ya some dinner.
虽然我从没见你吃过东西 Not that I've ever seen you eat.
我吃的 I eat.
我不怀疑 Yeah, I don't doubt it.
-我只是没见过 -是的 - I just never seen it. - Yeah.
-给你点好东西 -谢了 - Got somethin' better. - Thanks.
你想跟我说说吗 So, you wanna run me through it?
他想让我们回去 He wants us to go back out on the property
找个金属箱子 and find a metal case.
迈克… Mike...
你不能再回去了 You can't go back out there, you got,
有两个联调局的人就在你那土路上 you got two fucking feds sittin' down your dirt road.
他想让我们带他们一起去 He wants us to bring them with us.
这是个圈套 迈克 It's a fuckin' set-up Mike.
我知道 Yeah, I know, I know.
我只是不知道到底是怎么个圈套 I just can't figure out how.
我直接告诉他们有个线索 If I tell the FBI I got a tip
关乎他们一个探员的死亡 on the death of one of their agents, right?
我们可以挖个底朝天 看看到底有什么 We could go dig up the fucking world and find who knows what.
看不出怎么影响到我们身上 I don't see how it blows back on us.
会的 It fuckin' does.
我保证 I promise.
那个女孩呢 What about the girl?
没什么女孩了 There's no girl.
她走了 She's gone,
回去工作了 在他的控制下 she's back at work, under his thumb.
天晓得在哪里 Who knows where.
我一辈子也找不到她 I could flip stones for a lifetime and never find her.
你也不行 Neither could you.
我感觉我们一直在原地踩水 I feel like all we do is tread water.
在湖中央 看不见岸边 In the middle of the lake, no shore in sight.
是啊 Yeah.
我们就是做这屁事 'Cause that is all we do.
特蕾西怀孕了 Tracy's pregnant.
我知道 Yeah, I know.
男的女的 Boy or girl?
还不知道 We don't know yet.
你在意吗 Do you care?
也不在意 Not really.
我感觉自己应该希望是个男孩 不过 I mean, I feel like I'm supposed to say boy but
然后呢 you know, then what?
在这地狱里长大 每天都他妈的打架 Grows up in this hell? Every day a fucking fight?
女儿也会遭受这些 弟弟 It'd be the same hell for your daughter too, brother.
我一直在想佛罗里达 Y'know, I just keep thinkin' Florida.
或者其他地方 Or somewhere.
海滨小镇 A little beach town.
拦停喝醉酒的春假小孩 Bustin' spring breakers for open containers.
得为了自以为是的青少年拯救世界 Gotta save the world from entitled teenagers, right?
我们拯救过什么 迈克 What have we ever saved, Mike?
什么都没有 Not a fucking thing.
你最好别再跟我在一起玩了 You should probably stop hanging out with me, kid.
妈也是这么说的 Yeah, that's what Mom says.
妈说得对 Mom's right.
詹姆斯·帕克 你被同辈陪审团判定 James Parker, you have been convicted of three counts
犯有三项一级谋杀罪 of murder in the first degree by a jury of your peers,
被执以死刑 and sentenced to death by lethal injection.
你有什么遗言吗 Do you have any last words?
他们不是我同辈 They weren't my peers.
你还有什么遗言吗 Do you have any last words?
对你无话可说 No words for you.
但对你… But for you...
我想知道当你意识到 I wonder what you'll do when you realize
这都是你的错 你会怎么做 it was all your fault.
对我来说 这就是认罪 That's confession enough for me.
我要看着你死 你个混蛋 I'm gonna watch you die, you son of a bitch.
再大吼大叫 你将被请离 Another outburst, and you'll be removed from the gallery.
享受吧 反正我很享受 Enjoy it. I did.
吃早饭吗 You want some breakfast?
坐下 Sit down.
你不饿吗 You're not hungry?
看来不饿 Nope, be none of that shit.
我不抽烟 I don't smoke.
确定吗 You sure?
会让你感觉好点 It'll make you feel better.
不错 咳了就对了 That's good, coughin' gets it in there, real good.
如果你不想吃 Well, if you ain't gonna eat,
我们就去洗个澡 let's go take a shower.
晚上见 I'll see you tonight.
搞毛 What the fuck?
老实往前走 女士们 Eyes forward and walk, ladies.
别他妈瞎搞了 Get your head out of your ass.
早饭 Breakfast.
代号20 B区 请求支援 Code 20, B block.
哪个牢房 Which cell?
所有 All of them.
牢房2区 请求警卫支援 Officer assistance needed Cell Block 2.
他们在抗议 They're clearly making a statement.
这不是什么抗议 It's not a fucking statement.
他们这么做 是希望我们有人 They do that, sir, hoping that one of us will step up
进去推开他们 and just push them off,
这样他们就能转身捅我们 so they can turn around and shank us.
-这是威胁 -这是心理战 - It's a threat. - It's a mind game.
恕我直言 长官 你没搞懂局势 All due respect, sir, you are misreading the room.
-卡里姆 -我之前见过 - Kareem? - I've seen it before.
我从没见过整个监狱的人这么做 但我见过 I've never seen a whole block do it, but I've seen it.
那么 最后的结果是什么 So, what's the endgame here?
我们不解除禁闭 他们也开始搞事情 We keep the lockdown, they escalate on their end.
你还没反应过来 Before you know it,
整个监狱就联合起来在假期搞绝食抗议 there's a prison-wide hunger strike during the fuckin' holidays.
我们不能放松 We can't blink, sir.
我们得再添把火 We have to turn up the heat.
还能怎么添 How much hotter can it get?
7天24小时全天候亮灯 Lights on, 24-7.
根本不给他们机会绝食 And we do not give them an option to hunger strike.
直接不发早餐 We just stop bringing breakfast.
艾德 这里不是关塔那摩监狱 Ed, this isn't Guantanamo Bay.
听着 我得联系监狱管理局 Look, I need to reach out to the Bureau of Prisons
听听他们的指示 to get some more guidance on this, okay?
长官 那些政客没资格参与这场斗争 Sir, those politicians, they have no place in this fight.
长官 他们会让我们坐下跟犯人的领头谈谈 Sir, they will tell us to sit with inmate leadership and negotiate.
就硬把不合理的看法 It legitimizes a point of view
全部都合理化 that is not a legitimate point of view.
为什么他们的看法就不合理 Why is their point of view not legitimate?
因为那他妈的是一帮罪犯 Because they're fucking convicts!
艾德 离我桌子滚远点 Ed, get the fuck off of my desk.
把领袖都带来 Bring the leaders.
只要每个帮派的领袖 带到餐厅 Just the leaders of each group to the cafeteria.
听听他们要说什么 We will hear them out.
A9上层 开门 Open A-top-9.
穿衣服 走 Get dressed, let's go.
敢说出格的话 你会死在浴室的 You speak outta school, you die in the shower.
我他妈的向上帝发誓 走 Swear to fucking God. Out.
我能否相信你们能暂且放下彼此的隔阂 Can I trust you gentlemen to put your differences aside
同坐一张桌子前呢 and sit at the same table?
现在你才是我们唯一担忧的那个隔阂 You're the only difference we worried about at the moment.
我不会解开你们的手铐 I'm gonna keep you cuffed.
但是可以请你们坐下 But I will let you sit.
把我押回我的房间吧 Take me back to my hole.
我可不会手铐在背后坐这儿跟你们谈判 I ain't sittin' here negotiatin' with my fuckin' hands behind my back.
这不是谈判 这是讨论 This isn't a negotiation. This is a discussion.
先生们 你们知道规矩 Gentlemen, you know how this works.
院子里事态严重时 When things boil over in the yard,
我们会关禁闭 直到大家冷静下来 we'd lock it down until cooler heads prevailed.
他们希望事态变严重 They wanted it to boil over.
他们把我和我的副手都关起来 They put me and my captains in the hole,
然后把院子向所有人同时开放 and turned the yard out the same time.
本知道有权力空缺 为什么不错开院子使用时间呢 Why not stagger the yard when you know there's a vacuum,
自从我来 每次不都是这么处理的吗 like you did every other time since I been here?
看吧 他们就是故意的 Naw, this is what they wanted.
-他们为什么会这样 -你知道为什么 - Why would they want it? - You know why.
加班 双倍工时 Overtime, double time.
高危补贴 Hazard pay.
你他妈的就是这群警卫的提款机 You're just fucking banks to these guards.
院子里的权力结构发生了很大变化 There's been quite the power shift on the yard,
你想让我相信 你不会试图把权力抢回来吗 you expect me to believe you're not gonna try and take it back?
这三个人联手 我要怎么抢 How I'ma do that, when these three working together?
但这场联姻也快结束了 But that marriage gonna end soon.
我们睁大眼睛看着就好 And we'll see what we see.
但他们都不是我现在最担心的帮派 But they ain't the gangs I'm worried about at the moment.
-你担心哪个 -你的那个 - Which gang worries you? - Your gang.
你看 搞帮派也有规矩 我们心知肚明 See, there's rules to banging. We all know 'em.
下周把这三个关起来 Lock these three up next week,
用同样的办法对付他们 try to do the same thing to 'em.
生意嘛 It's just business.
但我知道 如果我们达成一致 But I know this, if we shake on it,
没人会违反 that's what it is.
而跟你们达成协议 谁心里也没数 Shake hands wit chu nobody knows what it is.
但这可不是他们承诺的 But it ain't what they promise.
那他们承诺了什么 And what did they promise?
把我们当人看 Treat us like men.
多让我们用用院子 Give us some more time in the yard
这样大家就不用成天闷挤在一块 so we ain't all bunched up on each other.
从物资管理所拿点好吃的给我们 Give us some decent fuckin' food in the commissary.
我能问问这个承诺用来交换了什么吗 May I ask what this promise was in exchange for?
清理你们的垃圾 For takin' out your fuckin' trash.
我们的垃圾 Our trash?
你的垃圾 Your trash.
你们那个杀了自己孩子的垃圾 Your child-murdering, motherfuckin' trash.
你们能保证不报复 Do I have your word there will be no retribution
其他帮派吗 against the other groups?
不可能永久 Not forever.
可以保证直到我放出来 I'll give you until I get my window.
让这群蠢货先玩着蛋吧 Let these fools play handball for now.
我也累了 I'm tired of it.
巷子里得安稳点 I need peace in the valley.
要是违背诺言 Break your word to me,
你们当天就会被分到不同的监狱 and all of you will be in different prisons by the end of the day.
走吧 Let's go.
要不是你警告 我本来什么都不打算说的 Wasn't gonna say nothin' 'til you told me not to.
现在你晚饭等着吃屎吧 Now, you gotta eat shit for dinner.
你死定了 You're a fucking dead man.
那你个死妈玩意下手可得快点 Well, you better kill me quick motherfucker,
别等我先在你脑袋上打个洞出来 before I shove a shank through your fuckin' skull.
他说的什么垃圾和儿童杀人犯是什么情况 Why in the hell is he talkin' about trash and child killers?
不知道 我会调查清楚的 I don't know, but I'll find out.
那他妈的是什么玩意儿 What the fuck was that?
服了 Ugh, man...
我们取证是就取垃圾 还是取整个垃圾车 Do we take the trash as evidence, or the whole truck?
我才不要翻垃圾堆 去他妈的噪音 I'm not diggin' through all that shit, fuck that noise.
取整辆车 Take the whole truck.
行 Yeah
谢谢你们 先生们 Thank you, gentlemen.
迈克 Mike.
联邦调查局的人呢 The FBI?
他们在路上了 但我现在就想看 They're on their way, but I wanna know now.
上帝啊... Jesus...
操... Fuck...
对 就是他 Yeah, that's him.
那他没参与吗 So he wasn't in on it, huh?
不知道 I don't know.
为什么... 为什么要劫持他呢 Why... Why take him?
反正都要杀了他 为什么还要带走他 Why pick him up? Kill him? Then you have to dump him.
为什么不像其他两个人那样 直接当场射杀他 Why not just shoot him where he was, like the other two?
-嗯 -不 他参与了 - Yeah. - No, he's in on it.
他不像我那么了解米洛 He didn't know Milo like I know him.
看好了 我要从那边走 Look it, I'm gonna head out that way.
自己走吗 没有联邦人跟着 Alone? No feds?
暂时没有 No feds yet.
我就四处转转 看看有没有捕熊陷阱 I'm just gonna poke around, see if there's any bear traps,
明白我意思吧 know what I mean?
明白 那你万一踩了一个 旁边又没人 怎么办 Yeah, what if you step in one and nobody's around ya?
我不会有事的 I'll be all right.
嘿 等等 Hey, hold on.
-那边没信号 -也是 - No service out there. - Oh yeah.
-找到了 我们立刻过去 -好 - Find something, we'll come running. - Okay.
-迈克 -怎么 - Mike. - Yeah?
你不会有机会独处的 联邦调查局的人把你盯死了 You won't be alone, FBI's all over you.
看来他们都跑这来了 Looks like they're all here.
真浪费时间 What a waste of time.
我最近挺忙的 I've been busy.
你知道吗 You know?
上回的薯条仅此一次啊 Those french fries were a one-time deal.
听见没 以后没有了 You hear me? It's over between us.
那不是给你的 是给鸟吃的 Hey, that's not for you. That's for the birds.
赶紧滚蛋 那是给... Hey, get out of there, that's for the...
操他妈的... Motherfucker...
走开 Hey, hey, get outta there.
这个给你 Here ya go.
最后的晚餐 兄弟 That's your last supper, buddy.
大概一开始就不该喂你 Probably shouldnt've fed ya...
熄灯 Lights out.
我靠... Shit...
我正看着黑人帮 I am watching the leaders of the Blacks,
白人帮 黑手党三派的头目 进行30分钟会谈 the Whites, and the Mafia, have a 30 minute pow-wow.
知道敌对帮派的人凑在一起意味着什么吗 Know what it means when rival gangs group together?
意味着 他们在讨论我们 It means, they're talkin' about us.
解释一下你怎么找到这个的 Explain to me how you found this.
米洛说找个铁箱子 Milo said metal case.
你知道你现在看起来像什么吗 Do you know what you look like right now?
像个大懦夫 Like a big patsy.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
如果我要进监狱 If I'm gonna go to prison,
那一定是因为我犯的事 明白吗 it's gonna be for something I did, understand?