"金斯敦市长"前情提要 Previously on Mayor of Kingstown...
-这是什么 -一个礼物 - What's this? - A gift.
礼物一般都会用绳子系好 Gifts usually come with strings.
这个不用 Not this one.
想派对吗 Wanna party?
早饭 Breakfast.
-这是威胁 -这是心理战 - It's a threat. - It's a mind game.
恕我直言 长官 你没搞懂局势 All due respect, sir, you are misreading the room.
把领袖都带来... Bring the leaders...
只要每个帮派的领袖... Just the leaders of each group...
带到餐厅 To the cafeteria.
你们能保证不报复 Do I have your word there will be no retribution
其他帮派吗 against the other groups?
巷子里得安稳点 I need peace in the valley.
翻译 三十一条尾巴 和和GP菌
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 嘉禾 文生云
ZIMUXIA.CN
咱们聊聊我的忙吧 So let's talk about my favor.
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
要我转移什么 What am I moving?
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
不需要你转移 你只要找到就好 You don't have to move it. You just have to find it.
监制 Jalooyt
跟踪你的人知道后续该怎么办 The people following you will know what to do next.
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
你不会有机会独处的 联邦调查局的人把你盯死了 You won't be alone. FBI's all over you.
在一个箱子里 It's in a case.
箱子是金属的 The case is metal.
找金属 Look for metal.
这事整的我提心吊胆的 什么时候才能完 The suspense is killing me. This is taking fucking forever.
史蒂夫 你知道怎么能挖的快点吗 Stevie, you know a faster way to dig?
挖土机 Backhoe.
把40吨的重量放到8吨的汽车上 You want to put a 40-ton Cat on top of an 8-ton bus?
你长点脑子 Think about that.
我就是想知道那里面到底是什么 I just want to see what's inside.
怎么挖出来的我一点都不在乎 I don't give a fuck how they dig it out.
我保证你不会想知道里面有什么的 You don't wanna see what's inside, I promise you.
这件事你知情吗 Did you know about this?
我都不知道这是什么 I don't even know what the fuck this is.
-米奇呢 -不知道 - Did Mitch? - No.
是确定他不知道还是你希望他不知道 Is that a you're sure no or you hope no?
我希望 I hope no.
真行 Well, that's fucking great.
-是 -真他妈的行 - Yeah. - Yeah, real fucking great.
解释一下你们怎么发现这个的 Explain to me how you found this.
米洛说有一个金属箱子 It's, uh, Milo said metal case.
我就找了个金属探测仪 就发现了这个 So I got a metal detector. That's what I found.
箱子不小 是吧 Pretty big case, wouldn't you say?
是 Yeah.
我感觉他让我找的不是这个 I don't think this is what he wanted me to find.
凶杀组 该你们上了 Homicide, you're up.
开工了 各位 开始吧 Here we go, gentlemen, let's do it.
好吧 只能破开了 All right, I'm gonna break it. Fuck this.
妈的 Fucking Jesus Christ!
-靠 迈克 -嗯 - Shit! Mike? - Yeah?
-带烟了没 -靠 - You got any smokes? - Shit.
这操蛋的工作... This fucking job...
有莱姆 莱姆病原 It's Lyme. We got Lyme.
靠 Aw, fuck me!
你还好吗 You all right?
不好 No, Mike.
非常不好 I'm not all right.
我数了得有26个 I count 26.
26个啥 You count 26 what?
尸体 Twenty-six bodies.
让犯罪现场摄影师穿上防护服 I'd put the crime photographer in a Hazmat suit,
把案发现场拍摄下来 get him to just video this scene.
然后去验尸官办公室 转移尸体 Then we get the coroner's office, move the bodies.
在停尸房做初步检测调查 We do our initial finds at the fucking morgue.
我们应该在这完成 We should do it here.
我绝对不可能再进去了 好吗 I'm not going in that fucking thing again, all right?
你要是想在这检查 那你就自己来 You want it done here, you do it.
我就猜到了 That's what I thought.
史蒂夫 我们走 Stevie? Let's go.
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 ８ 集
是那个女孩 It's the Chalk girl.
你确定吗 You sure?
这些都是那些消失的受害者 These are the missing victims.
是詹姆斯·帕克案的受害者 These are James Parker's victims.
难怪大家叫他蜘蛛呢 That's why they call him the Spider.
是的 Yeah, we did.
米洛给自己挖的坑更深了 The hole Milo dug for himself just got deeper.
我觉得他是给我们挖的坑 Yeah, I think he might've dug a hole for us.
迈克 如果你掉进去了 Mike, if you fall in it,
别拉着我们一起 don't fucking drag us down there with you.
在松特尔先生这件事上 我知道我们的立场 With regards to Mr. Sunter, I know where we stand.
而你是什么立场 Where do you stand?
听着 我没看到有什么动机 Look, I don't see motive.
至少是没看到有什么目的 Don't see opportunity, at least.
没有明显的目的 Not directly.
但间接证据已经足够明显 But the circumstantial evidence is pretty damning.
这是他的土地 It's his land.
他威胁迈克从这里转移东西 He threatened Mike to move something from this property.
所有间接证据都指向他 And the circumstantial evidence points to him committing
涉嫌犯下多项重罪 迫使迈克做这件事 multiple felonies to force Mike to do it.
我不觉得这里面有可起诉的点 I don't see a prosecutable case from this.
但是... But...
我是说... I mean...
先把尸体转移到停尸房 伊芙琳 Let me get the bodies to the morgue, Evelyn.
我再给你找找有什么你可以用的 Let me find you something you can work with.
我希望能把他移交给郡里 I want him moved to county.
我要震一震他 I want to spin his head a bit.
然后要那个混蛋周一之前被送上法庭 Then I want that son of a bitch in front of a judge by Monday.
伊恩 你愿意接手吗 Ian. You want this?
当然不 我可不想 Fuck no, I don't want it.
还是你的 带上凯尔和史蒂夫 Well, it's yours anyway. Take Kyle and Stevie.
欲速则不达 伊芙琳 Rush jobs never hold up in court, Evelyn.
出拳准 才能一击即中 Let's do this right so it sticks.
准确处理 快速处理 Let's do this right. Let's do it fast.
跟我走走吧 Walk with me, please?
好 Yeah.
我不相信有幸运这种事 Look, I don't believe in luck.
就算有 我也不觉得会落到你头上 And if I did, I would not believe that you had any.
-这我确实没话说 -是 所以 - I can't argue with you there. - Yeah, so,
你怎么发现这件案子的 how did you stumble upon the crime of the decade?
他想让我发现 He wanted me to.
为什么他要这么做呢 迈克 Why would he want that, Mike?
我不知道 I don't know.
那你最好在别人之前找到答案 Well, you better figure it out before someone else does.
一旦找到 直接找我 And when you do, you come straight to me,
看看你现在的样子 because you know what you look like right now?
一整个被人当枪使的样子 You look like a big fucking patsy.
我也这么觉得 I'm thinking the same thing.
你饿了吧 Hey, I hope you're hungry.
给你点了菲力牛排 I ordered you a fillet.
迈克 迈克 冷静 别搞道上那一套 Mike, Mike, Mike! Stop with the gangster shit!
是 Yeah.
你让我处理道上的事 Send me on a gangster errand,
那你就得承受道上的规矩 懂吗 gangster shit's what you're gonna get, okay?
-你找到那个箱子里了吗 -金属箱子 是吗 - Did you find the case? - The metal case, right?
-对 -是 找到了 - Yeah. - Yeah, yeah. I found it.
你知道里面有什么吗 You know what's in it?
二十六具尸体 Twenty-six fucking bodies
都被裹得像茧一样 保罗 wrapped in a fucking cocoon, Paul!
-你找到了什么 -你没听错 - You found what? - Yeah, yeah.
我现在麻烦大了 No, I got a lot of problems.
你必须给我个解释 But stuttering is not fucking one of 'em!
-尸体 -是 我也很震惊 - Bodies? - Yeah! I'm surprised too.
迈克 不不不 Mike, no, no, no, no, no.
你要找的不应该是那些 That's not what you were supposed to find.
但那就是我找到的 But that's what I found.
该死 Oh, shit.
好吧 你听我说 Okay, okay, look.
我要告诉你点事情 I'm gonna tell you something.
好吗 Okay.
有一份重要材料... There is a substantial...
操了 oh, fuck me.
好吧 听我说 All right, look.
他想被释放的唯一方式不是靠上诉 His only avenue of release is not through an appeal, okay?
他还有别的法子 He has another way.
他有一千四百万的无记名债券 And that way is $14 million in bearer bonds.
你还得回去 你要找... You have to go back out. You have to find...
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
那里现在有50个警察 There's 50 cops out there right now.
一旦联邦调查局来了 As soon as the feds show up, they're gonna park a goddamn
直接给搭个卫星监视那里 satellite right above that property, okay?
这都不重要 You know, it doesn't fucking matter.
重要的是什么呢 You know what fucking matters?
你的委托人会作为谋杀罪的从犯被起诉 Your client is gonna be charged with accessory to capital murder
死了他妈二十六个人 times twenty-fucking-six.
算完这笔账 And then when they're done with that,
他们就会以谋杀罪起诉他 they're gonna charge him with capital murder
死了三个联邦探员 times three federal fucking agents.
光是起诉这些 估计就把他们累的 They're gonna be so tired of charging this motherfucker,
绑架罪都懒得算了 they're gonna forget all about the kidnapping charges, right?
他完了 妥妥地 我也一样 The guy's done! Fucking done and so am I!
我的委托人坐了九年牢 迈克 My client has been in prison for nine years, Mike.
他们怎么会把他联系上 How on earth are they gonna connect him with anything, huh?
他正被单独监禁着呢 I mean, he's in solitary confinement.
他被批准每周打一通电话 还是被录音的 He is allowed one phone call a week, which is recorded.
他没有电脑 手机 他啥都没有 He has no computer, no cell phone, nothing.
求你别用律师的腔调跟我逼逼 Don't talk to me like a fucking lawyer, please.
我两天前才刚和他说过话 I just talked to him two days ago.
迈克 证据在哪儿呢 Where's the proof of that, Mike?
你的手机明摆着还在警察手里 I mean, PD certainly has your phone.
他们已经公开了你的通话记录 They've already released your call records.
如果他们能在那个手机上 找到任何... If they had any... any proof of...
能证明你与米洛通过电话的证据 of any connection on that phone call between you and Milo,
我现在就不可能在这儿和你说话了 I wouldn't be here talking to you right now
因为我就得在他的传讯日到场 because I would be at his arraignment.
他们什么都没有 也什么都不会得到 They have nothing and they never will.
我被人阴了 I'm being set up.
我他娘的被人阴了 I'm fucking being set up.
他娘的被阴了 Fucking being set up.
我就知道 I know it.
如果他们想像那个疯逼一样 If they try to pin me against the wall for something
为了什么事情栽赃我... that this fucking lunatic has done, they fucking...
你猜咋地 我不会找米洛算账 You know what? I'm not gonna go after Milo.
我他娘的找你算账 混球 I'm gonna come after you, motherfucker.
如果我进去了 也得是因为 If I'm gonna go to prison, it's gonna be for something
我他娘的确实干了啥 懂吗 I fucking did, you understand me?
我跟你保证我会对你动手 And you have my word I'm gonna do it to you.
听见没 You fucking hear me?
如果你现在还不明白事情进展 If you don't know what's really going on right now,
趁早搞清楚 懂吗 you better figure it the fuck out, you understand?
你想清楚的时候 第一个要打电话的人就是我 And when you do, I'm gonna be your first fucking phone call.
-行 -嗯 打电话 - Right. - Yeah. Phone call.
该死 Aw, damn it.
你介意我在你车里抽烟吗 Hey, you mind if I smoke in your car?
最好别 I mean, I'd rather you didn't.
但如果是那种日子... But if it's been that kind of day...
就是那种日子 It's been that kind of a day.
怎么了 What happened?
我从哪儿说起呢 Well, where do I start?
从头说怎么样 How about the beginning?
我没降生在好人家 I lost in the parent lottery.
那时就开始走下坡路了 And it went downhill ever since.
听了这个也许能让你振奋一下 Maybe this will cheer you up.
-我找到了一间新办公室 -开心不起来 - I found a new office. - Yeah, well, it doesn't.
但我要了 But I'll take it.
在老办公室碰头我带你去 Meet me at the old office and I'll run you over.
好 Yeah, all right.
就是说你不在自己车里抽烟 对吗 So you don't smoke in your car? Is that it?
从不 Never.
我的车就是我的教堂 It's my church.
我会仔仔细细收拾好的 Well, look, I'll get it detailed.
我觉得你会很喜欢那间办公室 I think you're really gonna like the office.
房租便宜多了 我不知道为啥 Way less expensive, which I don't know why,
因为大了很多 有新地毯 墙也重刷了 because it's bigger, has new carpet, new paint.
好 Okay.
就是这儿 It's right here.
觉得咋样 What do you think?
见鬼了 丽贝卡 Fuck, Rebecca.
你知道为啥便宜吗 You know why it's cheap?
街对面就是 It's across the street
三个月内四起谋杀案的案发地 from where four murders took place in three months.
你 你真的想在这儿吗 I mean, you... you really wanna be right here?
真的吗 Really?
我还挺想换个地方重新开始的 I mean, I was kind of hoping for a fresh start.
你想重新开始 迈克 那咱们该搬到别的城市 You want a fresh start, Mike, we should move to a new city.
这里没那劳什子东西 They don't have those here.
你说呢 What do you think?
嗯 Yeah.
好吧 Okay.
操 这也太那啥了 Fuck, I don't know.
起码给咱们换些新家具吧 Can we have some new furniture, at least?
档案不用 Not the files.
嗯 丽贝卡 Well, yeah, Rebecca,
我觉得咱们得留着档案 I think we should keep the files.
电话和打印机得保留 We should get the phones and the printers.
我不懂干嘛买新的 I don't see why we'd buy new ones.
不如你和我换几张崭新 Yeah, but how about you and I get new desks
没沾血的桌子咋样 without fucking blood on it? How's that?
新桌子 我知道了 New desks, got it.
艾德联系上你了吗 他说有急事 Ed get a hold of you? He said it was urgent.
不知道 我啥也没收到 I don't know. I got nothing.
啥都没有 No, nothing.
你得把号码转到我手机上 You gotta transfer that... That number on my phone.
我转了 I did.
给我两分钟搞定 I need two minutes with this.
我想离开的 I try to get away.
结果就跑了这么久 This is how far I get.
30米 A hundred feet.
我发誓给你转过去了来着 I swear I forwarded your calls.
行了 There we go.
怎么了 兄弟 Hey, what's up, buddy?
艾德 你在干什么 Ed, what are you doing?
你问我在干什么 What am I doing?
我在盯着黑人 白人和黑手党的 I am watching the leaders of the blacks, the whites,
头头们亲密交谈了30分钟 and the Mafia have a 30-minute pow-wow.
旁边没有手下 也没什么动作 No soldiers with them. No posturing.
你知道敌对帮派小聚在一起 You know what it means when rival gangs group together
旁边还没手下 意味着什么吗 迈克 with no soldiers watching, Mike?
你很清楚意味着什么 You know what it means.
意味着他们在讨论咱们 It means they're fucking talking about us.
你觉得他们打算暴乱吗 Think they're planning a takeover?
我就是这么想的 That's exactly what I think.
那就封锁监狱 Okay, well, lock it down.
我不能封锁他们 I can't lock them down.
该死的典狱长还感觉良好呢 Fucking warden's on a feel good.
那你就知道该怎么做了 对吧 艾德 Well, then you know what to do, Ed, right?
摁下录制键 拍下来 放给他看 Press record, film it, show it to him.
完事了 Done.
他还以为他稳定了局面 He thinks he made peace.
那你想让我干嘛 What do you want me to do?
看看他们什么情况然后来找我 Check their temperature and get back to me.
抱歉 迈克 Sorry, Mike.
但愿你没有错过太多消息 I hope you didn't miss too much.
坏消息不就是这样嘛 That's the thing about bad news, right?
甭管你等了多久 No matter how long you wait,
它都在那儿等着你 it's gonna be right there waiting for you.
等一下 拿上这个 Look... oh, wait, here, take this.
谢天谢地 Ugh, thank god.
瞧瞧你 我如释重负好吧 The feeling's mutual, by the way.
看谁大驾光临了 Look who it is.
原来是和平缔造者 It's the peacemaker.
你怎么样 都还好吧 How are you doing? Everything good?
不错不错 真的 Yeah, really good, baby. Really good, man.
大家享受着日光 Everybody enjoying the sunshine.
商业之轮转起来了 Wheels of commerce is rolling.
我去 Shit.
他们拿回了有线电视 They get their cable TV back,
你会登上很多很多圣诞节名单的 you're gonna be on a lot of Christmas lists.
得了 伙计 你担心太多了 Aw, come on, man, you worry too much, bruh.
见鬼 Shit.
当丛林里有和平的时候 When there's peace in the jungle,
你得享受这份宁静 you gotta enjoy the quiet.
是啊 Yeah.
丛林里真有和平吗 Is there peace in the jungle?
没事的 没事的 Yeah, I'm good, I'm good.
你的任务已经完成了 Your work here is done.
你现在可以去救别人于水火了 You can go save somebody else's day now.
好吧 All right.
操 Fuck.
-怎么了 -咱们得见一面 - Yeah? - We need to meet.
-在哪儿见 -哪儿能说话去哪儿 - Where? - Wherever we can talk.
-你知道我的小棚子吗 -我不知道 - You know my love shack? - No, I do not.
我把地址发给你 I'll text you the address.
太远了 I think that's far.
那你开快点 Then drive faster.
我在路上了 On my way.
来一瓶吗 You want one?
我好像玩坏了你的新玩具 I think I broke your new toy.
都是你弄的吗 All by yourself?
还是团队的努力吧 要我说 It was a team effort, I guess.
别 别 No! No! No!
救命啊 救命啊 Help me. Help me.
不要 不要 No... No...
你确实把她玩坏了 Yup, you broke her.
把你胳膊伸过来 Give me your arm.
我给你穿衣服 Come on, let's get you dressed.
把她卖了 Sell her.
卖谁啊 她都废了 To who? She's ruined.
流浪的白人女孩 White girl in the hood
就是被锯断腿都能卖个好价钱 will make money with her legs sawed off.
给她穿衣服 Get her dressed.
我给我们的新朋友打电话 I'll call our new friends.
去看看A17 Go check on A-17.
她看上去不太好 She doesn't look too good.
如果她要去医务室就通知我 Radio me if she needs to go to the infirmary,
-我放你去 -好的 - and I'll buzz you through. - All right.
你还好吗 Hey, are you okay?
好痛 It hurts!
怎么了 What is it?
侧边 我不知道 My side. I don't know.
胃吗 Your stomach?
侧边 我不知道 My side! I don't know.
右侧疼痛吗 Pain on her right side?
问她是一直疼还是一阵一阵的 Ask her if it's constant or comes in waves.
是一直疼还是一阵一阵的 Is it constant or does it come in waves?
之前一阵一阵 现在一直疼 It came in a wave and now it won't go.
之前一阵一阵 现在一直疼 It started in a wave, now it's constant.
听上去是阑尾的问题 That sounds like her appendix.
问她能不能走路 还是要担架 Ask her if she can walk or if she needs a stretcher.
需要担架吗 You need a stretcher?
我能走 我能走 I can walk, I can walk.
医务室在门外右转 The infirmary's to the right out the door.
我知道在哪里 I know where it is.
好吧 我叫两名警官和一名护士 All right, I'll have two officers and a nurse
在第二道门等你们 meet you at the second check.
收到 Copy that.
好了 来吧 Okay, come on.
这太疼了 Oh, it hurts so bad.
会没事的 快到了 You're okay, you're okay. Almost there.
好的 Okay.
就在这里 Right here.
好的 Okay.
来吧 Come on. Whoa, hey!
这里没有摄像头 没人能看见我们 There's no cameras here. Nobody can see us.
你疯了吗 Are you out of your fucking mind?
大家都在这里这么做 This is where everybody does it.
你不想吗 You don't want to?
不 你想 Yeah, baby, you want to.
你能站起来吗 Can you stand?
见鬼 宝贝 Damn, baby.
你看起来和刚来的时候一样漂亮 You look almost as good as when you got here.
见鬼 Damn!
她嗑药了吗 She fucked up?
当然了 Of course she's fucked up.
多少钱 How much?
你为什么要甩掉她 Why the fuck are you getting rid of her?
她不喜欢我们寻乐的方式 Oh... she don't like the way we party.
你们让她站街 能赚很多钱 But you folks put her on a corner, she'll be an earner.
不行 Nah.
我们要是让她站街 Nah, you see, we put this bitch on the corner,
很快就会有人把她抓走 someone will snatch her up real quick.
我很清楚该拿这个女孩怎么办 Now, you see, I know exactly what to do with this girl.
你可以把她关进房间 给她打毒品 You can put her in a room, put a needle in her,
她会成为你的狗 and she will be your goddamn fucking bird dog.
不用为我操心 Don't worry about me.
我很擅长调教这些贱人 I wrote the book on stringing out these bitches.
那就对了 That's right.
嘿 Yeah?
进来吧 Come on in.
在外面说吧 就你和我 Let's just talk out here, you and me.
好的 All right.
真不敢相信老大鸟 I didn't give enough credit to old Big Bird
能活这么久 for surviving this long, Jesus.
贵人多忘事 Oh, you forget things quick.
这是大胡子 It's Big Beard.
我想叫他什么就叫什么 Yeah, well, it's whatever I want to call him.
怎么样 去他妈的 How's that? Fuck him.
你不和我们混了不代表 Just 'cause you don't run with us
你没和我们混过 doesn't mean you didn't run with us.
别忘了你他妈是哪来的 Remember where you're fucking from!
有让你想起什么吗 This bring back any fucking memories? Hm?
下巴上顶着硬物 Something hard jammed to your chin?
就在不久之前 对吧 Eh, maybe it wasn't so long ago, was it?
开枪你就死定了 Shoot me, you're a fucking dead man.
是吗 Is that right?
谁他妈会为你报仇啊 皮特 Who the fuck's gonna avenge you, Pete?
那边那个傻大个 That big fucking retard over there
和他吸毒的女朋友吗 and his fucking junkie girlfriend?
叫上你最好的十个壮丁 Line up 10 of your fucking best,
我也能打个落花流水 I'm happy to knock 'em all the fuck down.
现在给我滚远点 Now get the fuck off of me.
没有忠诚 No sense of loyalty.
对谁 Yeah, to what?
好好想想 对谁 皮特 Think about it. To what, Pete?
对我的肤色吗 Color of my fucking skin?
听着我们曾经是一伙的 Look, we were a tribe, yes.
但那是在监狱里 In prison.
因为我们被逼无奈 'Cause we had to.
真的 那玩意又不是我们选的 Really. We didn't get to choose that shit.
监狱为我们选的 Prison chose it for us.
我和你唯一的联系就是我他妈的保护了你 My only connection to you is I fucking protected you
你也保护了我 and you protected me,
因为我们他妈寡不敌众 'cause we were outnumbered three to fucking one.
所以别以为是我选的 So don't think I fucking chose that.
现在我明白 你为什么这么看着这玩意 Now, I get why you have to cling on to that shit
因为你总有一天会回监狱的 because you're gonna go back at some point.
但我不会再回去了 But me, I'm not going back ever.
我不会再回去 I'm never going back.
-这话我倒没听过 -是吗 - I never heard that before. - Oh, yeah?
我来给你一个从一开始 I'm gonna send you the one reason fucking not to do this
就别这么做的理由 in the first place.
这理由最好是法庭 Please let the court be that reason.
别在这里干啊 But don't fucking do it here.
我知道你在干什么 皮特 I know what you're doing, Pete.
你他妈得重新考虑一下 And you need to fucking rethink it.
杀死警卫... Killing a guard...
传递消息 Sends a message.
你说得对 什么消息 Yeah, you're damn right it does. What message?
把斗争带到街头 Take the fight to the streets.
这条该死的街 This fucking street right here.
他们不会敲门的 They will not knock.
见一个杀一个 They will shoot what they see.
然后在监狱里狂欢吗 And then the party in prison?
那都结束了 That's just fucking over.
网球再也不能丢过墙了 No more tennis balls heading over the wall.
为什么 因为院子都没了 Why? There's no more fucking yard.
都结束了 It's gone!
[加州戒严等级最高监狱 关过查尔斯·曼森]
金斯敦成为科克兰 Kingstown become Corcoran.
你们都会被关在3平米的牢房里 You will all be in an 8 by 8 cell,
思考死前是否还能再见到太阳 wondering if you'll ever see the sun again before you die.
知道答案是什么吗 不 不会的 You know what the answer is? Fuck no, you won't.
他们让你卖毒品 They let you sell drugs.
他们让你卖的 They let you.
让你在牢房里制毒 They let you cook meth in the cells.
让你欺负小混混 好吗 They let you trick punks, okay?
因为不阻止你更方便 因为他们不在乎 Because it's easier not to fight you, 'cause they don't care.
他们根本不在乎 这是他们的工作 They don't give a fucking rat's ass. It's just their job!
给他们一个在乎的理由 You give them a reason to care
只要给他们一个在乎的理由 give them a fucking reason to care,
你会求着判你死刑的 you're gonna be begging for the fucking death penalty.
来吧 给他们个理由 Go ahead, give them a fucking reason.
给他们个理由 Just give them a reason.
上天保佑你 God help you.
聪明点 皮特 Be smart, Pete.
来吧 宝贝 来吧 宝贝 Come on, baby. Come on, baby.
快射 快射 Cum for me. Mm, cum for me.
快给我 射给我 宝贝 I need some. Fucking cum for me, baby.
快点射 Fucking cum for me.
快射 宝贝 Ah, fucking cum for me, baby!
快射… Cum, ba... fuck...
我操 Oh, god damn.
就是这样 宝贝 Oh yeah, baby. God damn.
真爽 Oh, god damn.
真爽 你这个混蛋 God damn, you piece of shit.
我朋友向你问好 贱人 My friends say hello, bitch.
救命 救命 Help! Help!
救命 Help!
救救我 Help me!
什么情况 What the fuck?
这帮逼人在干什么 Yo, what these fools doing?
不知道 Don't fucking know,
但我们得赶紧离开这条街 but we gotta get the fuck up off this street.
这他妈不太妙 This shit's heading us straight to the Commons.
听着 都准备好掏家伙了 Hey look, y'all better be ready to bust something.
就那 弄死那些混蛋 Right there, shoot those motherfuckers!
什么事 Yeah?
-来一趟 -干什么 - Need you, brah. - For what?
我有你的东西 I got something that belong to you.
你怎么知道是我的 How do you know it belongs to me?
她是这么说的 'Cause she says so.
他们从哪弄来的她 Where did they get her?
白人妓都是从白佬那里进的货 They get their white hoes from the peckerwoods.
所有都是吗 Always?
如果还有其他人卖 我就没听说过了 If somebody else selling them, I ain't heard about it.
这是我侄女 碧蒂 This my niece, BeeDee.
她怎么样 She okay?
你想跟我走吗 Do you want to come with me?
好了 来吧 Okay, come on.
起来 Let's get up.
谢谢你 Thank you.
如果你需要的话 我给白佬他们准备了点东西 I got something for them peckerwoods if you need it.
我也准备了一手 I got something for them too.
走 Come on.
饿吗 You hungry?
我渴了 I'm thirsty.
下一站之后我就给你弄点喝的 I'll get you something to drink right after this stop.
我应该也饿了 And hungry too, I think.
这个也能解决 We'll fix that. All right.
迈克 Mike?
我们还有件事要谈 There's one more thing we need to talk about.
我拐个弯就到 I'm right around the corner, all right?
-行 -好 - All right. - Yeah.
不 不 不要... No, no, no, no...
等他出来 就告诉我是不是他干的就行了 好吗 When he comes out, just tell me if he did it, okay?
是他 就是他 是他干的 It was him. It was him. He did it.
-是他吗 -是 - That's him? - Yeah.
好 All right.
待在车里别动 Stay in the car.
警告过你了 Told you.
是我 It's me.
准备一直躲着不出来吗 You gonna stay down there?
不 No.
给 拿着 Here, take this.
怎么样 受伤了吗 要不要看医生 You okay? You hurt? You need a doctor?
他们造成的伤都会愈合的 Everything they hurt will heal.
我收回 I take that back.
不是所有伤 Not everything.
你会好起来的 You're gonna be all right.
到红线靠墙一侧 Wall side of the red line.
滚到红线那边去 Get your ass across the red line.
红线 Red line.
红线另外一边 On the other side of the red line.
赶紧的 伙计们 红线另一边 绕过去 Come on, guys, on the other side of the line, go around.
快点 你今天怎么回事 Come on. What's wrong with you today?
绕过去 绕过去 Go around. Go around. Go around.
红线那边 这是规矩 Far side of the red line. That's what it's there for.
守点规矩 你们一个个的 Easy, guys. Come on, man.
跟着走 Move along.
红线靠墙侧 Wall side of the red line.
你这么听话我可真欣慰 I'm glad you know how to follow instructions.
你可是大英雄啊 琼斯 Oh, you are a real hero, Jones.
他妈的怎么回事啊 What the fuck is going on, man?
都到红线那边去 Guys, get on the other side of the red line.
你要带我去哪里 Where are you taking me?
去个安全的地方 Some place safe.
我得检查一下你的髋部 I gotta see your hip.
-我的髋 -对 - My hip? - Yeah.
看看你有没有那个疤 Let's see if you have the scar.
-我有那个疤 -好 - Yeah, I have the scar. - Okay.
那就没有安全的地方 No place is gonna be safe
除非我们把那东西取出来 until we get that thing out of you, okay?
你相信我吗 You trust me to do it?
好 Good.
车里地方不够 I don't have room in the car, okay?
我们得出来处理 We're gonna have to do it out here.
来 Come on.
在哪边 What side is it on?
-右边 -好 - Right side. - Okay.
左侧朝下躺 Lay down on your left.
鞋脱了吧 Take off your shoes.
你还会这个 You know how to do this?
我会个大概 I roughly know how to do it.
从哪儿学的 Where did you learn?
逼出来的 Lack of options.
好 听着 我需要你把裙子拉起来 All right, look, I'm gonna need you to lift your dress.
你可以用毯子挡一挡 You can cover up with that blanket.
我不介意 I don't care.
天呐 Geez.
我没有什么能减缓痛苦的麻醉方式 能行吗 I don't have anything to numb the pain, okay?
我足够麻木了 I'm numb enough.
那好 All right.
没事的 你没事的 It's all right, you're all right.
上帝啊 这变态家伙 Aw, Jesus, this sick fuck.
听着 我得把重量都压在你身上 好吗 Look, I'm gonna have to put all my weight on you here, okay?
会很痛 This is gonna hurt.
我说了我不介意 I said I don't care.
埋得很深 It's in there deep.
会他妈的很疼 It's gonna fucking hurt.
给 Here.
咬住这个 Bite down on that.
我们可不希望什么好心路人 We don't need some good Samaritan stopping by
被你的尖叫吸引过来 'cause you're screaming, okay?
出来 出来 快出来... Come on, come on, come on, come on...
快了 快了 放松 It's almost there, almost there. Relax.
好了 Okay.
行了 出来了 没事了 All right, that's it, that's it, that's it.
解决了 You're done.
给 拿一下 Here, hold this.
你看 没事了 There you go, see?
都解决了 All done.
这约会够野的 Been on some wild dates.
她可活过来了 Yeah, there she goes.
不 我想我已经度过了最后一次约会 No, no, I think I've been on my last date.
别这么说 Don't say that.
别让他们夺走你寻找幸福的可能 Don't let them take that from you.
是我自己夺走的 I took it from myself.
或者说 很久以前就夺走了 Or it was taken from me a long time ago.
其实我从来没约过会 You know, I've never been on a date.
从来没有 Ever.
从来没有个男孩带我去看电影 I've never had a boy take me to the movies,
然后送我回家 你知道吗 and walk me to the door, you know?
我也没紧张地期待他是否要吻我 And me wonder if he was gonna kiss me.
我去的那些约会 我知道他要亲我 I knew my date was kissing me,
我知道他想要什么 and everything else he wanted.
但是... But...
我就是觉得被需要了 It made me feel wanted.
觉得自己像个女人 It made me feel like a woman.
但我不是 But I wasn't.
我只是个孩子 I was a child.
我假装... I pretended...
假装那有着美好的一面 pretended like it was something beautiful.
我现在知道那是什么了 I know what that is now.
我从来不相信天堂或地狱 Never believed in in heaven or Hell.
也不信上帝或恶魔 Or God or the devil.
我依旧不信上帝 Still don't believe in God.
但我相信恶魔的存在了 But I believe in the devil.
他就那么直直地望着我的眼睛 'Cause he looked me right in the eye.
每一场梦里 And every... every dream
每一次恐惧 every fear
每一段痛楚 every pain
他直视着我 并毫不犹豫地夺走 he looked right past it at what he can take and he took it.
他依旧是个凡人 It was a person that took that from you.
就是我说的啊 It's what I said.
恶魔 The devil.
我们全都是 It's what we all are.
你 You.
我 Me.
我们全都是 We're all just
都他妈的是怪物 all just fucking monsters.
你可以接 You can take that.
你想看我全世界最喜欢的地方吗 You want to see my favorite place in the whole world?
就在这里 It's right up here.
看好了 Watch.
快到了 Almost there.
没有信号
简直是他妈的魔法 Like fucking magic.
是啊 Yeah.
但你开车下坡的时候 Until you drive back down the hill.
魔法就消失了 Magic's gone.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
金斯敦市长 下回预告 Next time, on "Mayor of Kingstown."
现在一团糟 我们正试图收拾干净 It is a giant mess, but we are trying to clean it up.
那应该是你哥哥去负责 It's your brother's mess.
能帮我个忙吗 I wonder if you'd do me a favor.
乐意之至 Of course I will.
你在这里干什么 What are you doing here?
他们想让我问问你发生了什么 They want me to ask you what happened.
我都跟他们说过了 I already told them what happened.
他们想要其他回答 They want different answers.
你牢里的所有人 Everybody in your cells.
都应该关禁闭 They should be on lockdown
直到刑期服满 until they've served their sentences.
我们要是不震慑一下这些王八蛋 And if we don't put the screws to these fuckers,
他们会一而再 再而三地闹事 永不停歇 they'll do it again and again. They won't stop!