金斯敦市长 前情提要 Previously on Mayor of Kingstown...
你怎么发现这件案子的 So how did you stumble upon solving the crime of the decade?
他想让我发现 'Cause he wanted me to.
-为什么他要这么做呢 迈克 -我不知道 - Why would he want that, Mike? - I don't know.
那你最好在别人之前找到答案 Well, you better figure it out before someone else does.
我看着这些领袖们亲密交谈了30分钟 I am watching the leaders have a 30-minute pow-wow.
你知道敌对帮派小聚在一起 You know what it means when rival gangs group together?
意味着他们在讨论咱们 It means they're fucking talking about us.
-杀死警卫... -传递消息 - Killing a guard... - Sends a message.
聪明点 皮特 Be smart, Pete.
胳膊伸过来 Give me your arm.
翻译 婉馨 嘉禾
卖了她 Sell her.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
我这有你的东西 I got something that belong to you.
翻译 AliciaLee1990 多星人
ZIMUXIA.CN
你怎么知道是我的 How do you know it belongs to me?
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
原 创 翻 译 中英双语字幕
她说的 She says so.
后期 Jason肖 特效 小布
等他出来了 告诉我是不是他干的 When he comes out, just tell me if he did it.
监制 Jalooyt
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
-就是他 -是他吗 - It was him! - That's him?
-嗯 -好 - Yeah. - All right.
你想看看我全世界最喜欢的地方吗 You wanna see my favorite place in the whole world?
魔法一样 Like fucking magic.
我们还没拿到许可 必须按兵不动 We do not have clearance. You have to hold.
我在等搜查令 I'm waiting on the warrant.
别他妈管什么搜查令了 I don't need a fucking warrant.
都接了十几通关于枪击的报警电话了 911 got a dozen calls about shots fired.
车道上有一滩血 There's a blood smear on the driveway
他妈的餐桌那么大的一滩血 the size of my fucking dinner table.
总之 等我先申请许可 罗伯特 Hey, just let me get the all clear, Robert.
这样等于坐以待毙 Well, we're sitting ducks here.
要么让我们进去 要么我撤了 Send us in or I'm pulling my team back.
等... Just...
屋里有动静 I have movement in the house.
-什么动静 -理查德... - What movement? - Richard...
有动静 我们进去了 We have movement. We're going in.
罗伯特 等等 Robert, wait.
还真是没完没了了... No end to this fucker...
好好想想怎么解释吧 Well, you got some 'splainin to do.
走好吧你 Get the fuck out, sir.
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 ９ 集
♪ 驱车前往田纳西州的纳什维尔时 ♪ ♪ I pulled into Nashville, Tennessee♪
♪ 我才区区十九 ♪ ♪ When I was just a boy of 19♪
♪ 如今时光荏苒 ♪ ♪ And now it's much too late for me ♪
♪ 我再无自由可言 ♪ ♪ To ever be free ♪
♪ 低语的风儿 ♪ ♪ Oh, you whisperin' wind ♪
♪ 带我再回家一次 ♪ ♪ Take me home again ♪
♪ 低语的风儿 ♪ ♪ Oh, you whisperin' wind ♪
♪ 带我再回家一次 ♪ ♪ Take me home again ♪
还想再吃点吗 Do you want some more?
想是想 可是我心烧得慌 I do, but my heartburn is killing me.
你知道烧心意味着什么吗 Heartburn, huh? You know what that means.
-意味着什么 -头发 - What does it mean? - Hair.
意味着孩子一出生就会长满头的头发 Baby is gonna be born with a full head of hair.
等着瞧吧 You watch!
-早 妈 -早安 - Morning, Ma. - Hi, honey.
不吃早饭吗 Um, not hungry?
不了 没时间了 Uh, no, baby, no time.
还有一个小时才该你换班 Your shift doesn't start for an hour.
没错 但是 今天的事还多着 Yeah, well, it's gonna be a long day, so...
那你就更该好好吃顿饭 All the more reason you want a great meal.
妈妈 我也想好好吃顿饭 You know, Ma, I... I want what you want, right?
我也想一家人坐在一起 I want to be the happy family
好好聊会儿天 that sits around and has small talk
以此来开启咱们美好的一天 before we go off on our happy day,
但是我没闲话可聊 今天也不会美好 but I got nothin' small to say and my day won't be happy,
所以我只想快点去把糟心事解决了 so I just want to get it fucking over with.
特蕾西 能让我们俩单独聊几句吗 Tracy, would you excuse us for a minute?
当然 Sure!
谢谢 Thank you.
你自找的... You're in for it now...
坐下 Sit down.
妈 我没空... Ma, I don't have time...
给我坐下 Sit the fuck down!
吃点早餐 Have some breakfast.
你没问我今天要干嘛 我来主动告诉你 You didn't ask about my day, so let me tell you.
我今天会接受采访 因为有个学生用铅笔 I'm being interviewed today about a student who stabbed
在一名狱警的脖子上刺了30下 a prison guard in the neck 30 times with a pencil.
他叔叔是你哥哥的朋友... He's the nephew of one of your brother's friends...
也是你的朋友 One of your friends,
他昨晚也被刺死了 who was also stabbed to death last night.
你现在着急忙慌地要出门 And now you're rushing out of the house...
我没有着急忙慌 I'm not rushing out of here.
我早八点要转移囚犯 这边过去要三十分钟 I've got an inmate transfer at 8:00 AM, 30 minutes of traffic,
还得花三十分钟在监狱里走程序 and I got 30 minutes of red tape at the prison.
我会迟到的 我先走了 I'm just... I'm late. I gotta go.
而且 我知道你在做什么 And, you know, I know what you're doing.
你说得没错 And you are right.
确实是一滩烂摊子 但我们正在努力收拾 It is a giant mess, but we are trying to clean up.
那是你哥的烂摊子 It's your brother's mess.
是所有人的烂摊子 It's everybody's mess!
在这里无论干什么都只能两害相权取其轻 Every decision in this place is the lesser of two evils.
都是这样的 Every fucking one.
我没法选择对错 And I don't get to choose between right and wrong because
因为我从来都没得选 that choice, it's never offered.
你知道你儿子预产期是多久吗 You know your son's due date?
你怎么知道是儿子 Why do you say "son"?
因为我看了超声 Because I saw him on the ultrasound
因为你没去成医生那里 而我去了 at the doctor's appointment you couldn't make.
预产期是2月29号 四年一遇的日子 February 29th. He's a leap year baby.
特雷西没跟我说 She didn't tell me.
因为她在找时机 比如说早餐时 She was looking for the right time, like breakfast.
但你就是不给她这个机会 But you wouldn't give her that.
她希望梦里的东西 You know, what she dreams about at night
能在现实中实现 she expects to come true in the day.
她的愿望很简单 凯尔 And it's just a simple dream, Kyle.
就是有一个更喜欢和她待在一起的丈夫 It's a husband who'd rather be with her than anywhere else,
一个迫不及待想做父亲的丈夫 who can't wait to be a father,
一个迫不及待和她一起去买尿不湿和玩具的丈夫 who can't wait to go shopping for stuffed elephants and cribs.
你说得对 我应该多花些时间和她在一起 You're right. I need to make more time for her.
无济于事 That'll solve absolutely nothing.
你说你从来都没得选 You say you have no good choices.
而你这辈子最美好的事情刚刚走出了房间 The only good thing in your life just walked out of the room.
你就是放不下这些吞噬着你的肮脏东西 All this filth that consumes you, just couldn't leave it.
选她吧 Choose her.
要是没这个勇气 那就和她离婚 If you don't have the courage to do that, then divorce her,
让她重新找一个真正爱她的人 and let her find somebody who does love her.
赶紧离婚 免得哪天你死了 Do it quick, before you get killed
她还得给你殉道 and she martyrs you in her mind
还得在这个笑话一样的家里再养出一个没用的人来 and raises another generation of fool in this family.
我不会和我妻子离婚的 I'm not divorcing my wife.
那就拿出丈夫的样子来 Well, then, act like her husband!
对不起 I'm so sorry.
-没事 -不 有事 - It's okay. - No, no, it's not okay.
看着我 Look at me.
对不起 没能陪着你 I'm sorry I wasn't there.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
-我需要你 -我知道 我知道 - I need you. - I know. I know you do.
我爱你 I love you.
儿子 A son.
-是个儿子 -儿子 - A son, yes. - A son.
我们就要有个宝贝儿子了 We're gonna have a baby boy.
-没错 -没错 - Yeah. - Yeah.
我们得给他取个名字 We have to pick out a name for him.
可以叫米奇吗 Can we call him Mitch?
当然 你想给他取什么名字都可以 Yeah, baby, we can call him whatever you want.
在吗 Hello?
我来看看你别溺水了 Want to make sure you didn't drown.
没有 I didn't drown.
我做了早餐 I made breakfast.
不用站那么远 You know, you can come closer.
你还好吧 How are you doing?
嗯... Well...
不管我怎么擦… scrub though I may.
我就是擦不掉 I just can't seem to get them off me.
对你做这种事的人都… Well, everyone that did that to you is...
都死了 They're gone.
那是个比喻 It's a metaphor.
吃早饭吗 Breakfast?
如果你饿的话 Yeah, yeah, if you're hungry.
我该吃点什么 I should eat.
是啊 你该吃了 Yes, you should.
快来吃吧 趁热吃 Come... come eat while it's... While it's hot, okay?
该死 Oh, shit.
糖浆 Syrup.
倒上 There.
现在好了 Yeah. Now it's ready.
你不吃吗 Not eating?
我吃过了 I... I already ate.
你看着我没法吃 I can't eat in front of you.
没法吃 为什么 You can't? Why not?
不知道 I don't know.
好吧 我在外面等 Okay, well, I'll wait outside.
要我进去吗 Should I go back inside?
不用 No.
我要直面恐惧 I'll face this fear.
你知道他们叫什么吗 You know what they're called?
那只黄色的是雀 That yellow one is a finch.
确切地说 是金翅雀 A goldfinch, to be exact.
为什么不是黄翅雀 Why not a yellow finch?
有黄翅雀 Well, there is a yellow finch.
但不长这样 这是金翅雀 But that's not one of them. That's a goldfinch.
我看着像黄色 Well, it looks yellow to me.
我知道 我也觉得像黄色 I know, it looks yellow to me too.
但他们给它起名字的时候没问过我 But they didn't ask me when they fucking named it.
应该问你的 They should've.
这是什么 Mm, what is this?
德国煎饼 That's a German pancake.
你是德国人吗 Are you German?
不 我是爱尔兰人 No, I'm Irish.
唯一的德国元素就是那个煎饼 The only thing German is that pancake.
很好吃 It's good.
你该当个厨师 You should be a chef.
是啊 我曾经也这么想过 Yeah. The thought has crossed my mind.
你能帮我个忙吗 I wonder if you'd do me a favor.
当然 Of course I will.
这里暂停 你看到了吗 Pause it right there. You see that?
-看什么 -看他的手臂 - What am I seeing? - Look at his arm.
从肩膀伸出来 Watch it extend from the shoulder.
皮特 往回倒 Pete, back it up.
看到了吗 Do you see that?
另一个犯人是白人 The other inmate is white.
怎么会有白人帮黑人 I doubt one of the whites would willingly arm a black man.
好了 皮特 谢谢 All right, Pete, thanks a lot.
艾德 白人没必要掺和进来 Ed, the whites have no dog in this fight.
怎么没必要 The fuck they don't.
他们为什么要关心黑人囚犯 Why do they care if a black inmate
是被打死还是在院子里被枪杀 is beat to death or shot on the yard?
这反而都能提高他们的地位 If anything, both instances improve their position.
如果犯人跨越种族界限 Look, if we have inmates crossing racial lines
对付一个守卫 我们就有大麻烦了 to get at a guard, we've got a real fucking problem
你知道接下来会发生什么 because you know what's next.
-这就是我担心的 -你为什么要担心 - That's what I'm worried about. - Why are you worried about it?
今天的事和往常有什么不一样了 What makes today different than any other goddamn day?
听着 监狱长 Look, Warden.
萨缪尔·韦弗被骗过 为袭击他的犯人 Samuel Weaver had been tricked into mailing a letter
寄了封信 for the inmate that attacked him.
想必他们认为达瑞尔的死 Now, we believe they feel
是对他们行为的报复 Darryl's death was retribution for that action.
是吗 Was it?
快速反应部队的行动是正当的 长官 The QRT unit's actions were justified, sir,
基于他们所遇到的情况… based on the situation they encounter, which...
囚犯们肯定认为这是不正当的 Well, the inmates certainly don't think it was justified.
你要怎么解释 How do you explain that?
我来解释 长官 Here's how you explain it, sir.
他们是骗子 小偷 杀人犯 They're lying, stealing murderers who haven't taken
一辈子都没为任何事负责过 responsibility for anything in their entire fucking lives.
去倾听他们的抱怨 And legitimizing their complaints
是你做的最离谱的事情 was the worst thing you could have done.
他们要全部戒严 They should be on lockdown
直到服刑完毕 until they've served their fucking sentences.
-艾德… -抱歉 长官 - Ed... - I'm sorry, sir,
蒂姆是我的朋友 他的侄子是个好孩子 but Tim was my friend and his nephew was a good kid.
他们不应该被这么对待 And they don't deserve what they got.
如果我们不给这些混蛋点颜色看看 And if we don't put the screws to these motherfuckers,
他们会周而复始这样做 they will do it again and again and again.
不会停下的 They won't stop!
摩尔队长 你有什么看法吗 Captain Moore, you have an opinion on this?
我有 长官 Yes, sir, I do.
我们应该戒严 把嫌疑人转移到郡里 We should lock the prison down, move the suspects to county,
凶案组的警探可以问询并指控 where homicide detectives can question them and prepare charges.
我们要表明态度 长官 We must send a message, sir.
强硬 迅速 It must be hard and it must be fast.
你可以把嫌疑人转移到郡里 You can transfer the suspects to county.
但我们不会戒严 But we are not locking the prison down.
这可不行 长官 That's a mistake, sir.
我许下了承诺 I gave my word.
我不会通过谴责无辜者来惩罚罪犯 I will not reprimand the innocent to punish the guilty.
长官 你说的"无辜"是指谁 When you say "innocent," sir, who are you referring to?
你以为我说的是谁 Who the hell do you think I'm referring to?
其他犯人 The other inmates.
没有无辜的犯人 There are no innocent inmates, sir.
这就是他们关在这里的原因 That is why they're here.
不能戒严 No lockdown.
-你搞什么鬼 -我得告诉他点什么 - What the fuck was that? - I had to give him something.
你什么都不用告诉那个政客 No, no, you don't have to give that politician anything.
养成保守我们秘密的习惯 卡里姆 Get in the habit of keeping our secrets, Kareem
如果你再多说几句 他们会把我们 because they will throw us in here with these motherfuckers
和这些混蛋关在一起 if you give 'em any more.
你这是… Are you, uh...
你这是在命令我吗 警官 Are you giving me an order, Sergeant?
没有 不是命令 No, man, it's not an order.
就是… It's, um...
就是朋友间的建议 懂吗 It's advice between friends, you know?
作为朋友 劝你闭上你的嘴 So friend to friend keep your fucking mouth shut.
464257 464257!
转身 向我们这边走 Turn around and walk backwards toward us.
手伸进洞口 Put your hands through the opening.
向前走六步 跪下 Take six steps forward and drop to your knees.
打开D315 Open D315!
各位 Hey, fellas.
他这回又干了什么 What did he do now?
说出来你他妈也不会相信的 Nah, if we told you, you wouldn't fucking believe us.
-你知道吗 -让我看看 - You aware of this? - Let me see.
是的 我们把他带过来的 Oh, yeah. Yeah, we brought him up.
让他们过去 Bring them through.
-好了 先生们 你们知道规矩 -是的 - All right, gentlemen, you know the drill? - Yeah.
你们是真要好好教训下他啊 Jesus, you guys are ready to give him the fucking works.
这里跟野生丛林一样 你叫我怎么办 It's a jungle out there, what can I fucking tell ya?
好了 All right.
好的 先生们 这边走 All right, gentlemen, right this way.
这不会侵犯她保持沉默的权力吗 Isn't this a violation of her Miranda rights?
她在监狱里 She's in prison.
她没有权利保持沉默 She doesn't have Miranda rights in here.
你是她的辅导老师 You're her counselor.
你们之间有着一种 There's an element of trust in place
我们和她没有的信任 between the two of you that we do not have.
你们对囚犯了解的是真少 You have a lot to learn about inmates.
一名狱警被杀 A corrections officer has been killed
而且死后被控强奸 and posthumously accused of rape.
这会对其亲属的人寿保险和养老金 That has consequences for his next of kin
造成很严重的影响 regarding life insurance as well as pension benefits.
-你能帮忙吗 -我得上课 - Will you do it? - I have a class.
她们今天可以翘课了 They get to play hooky today.
人有更好的选择时 才会翘课 Hooky is something people with better options play.
这些女孩别无选择 These girls have no options.
我得教课 我不会翘课的 I have a class to teach. I'm not going to miss it.
那我们最好赶快行动了 We better get going, then.
你们指望我发现什么 What is it you're hoping I discover?
阴道壁没有撕裂 There was no tearing of the vaginal wall.
他的脸部或手臂上没有抓痕 No scratches on his face or arms.
她身体上没有明显挣扎的痕迹 No visible signs of a struggle on her body.
用铅笔往颈部刺了三十次似乎就是挣扎的证明 Pencil stab to the neck 30 times seems evidence of a struggle.
那些是主动攻击的伤口 Those were offensive wounds.
她身上没有自卫的伤口 一点也没有 She suffered no defensive wounds. None.
另外还有他叔叔几乎是 That, coupled with the fact that his uncle was killed
在同一时间被杀... 我们对此产生质疑 at almost the exact same time... we question it.
-质疑什么 -关于自卫的主张 - Question what? - The claim of self-defense.
这说明你在质疑是否有强奸 Well, that means you question the rape.
是的 我们很怀疑这点 Yes. We question it.
所以你认为一个二十岁的女孩引诱一名狱警 So you think a 20-year-old girl lured a guard
到走廊自愿与他发生性关系 以便她能杀了他 into the hallway, willingly had sex with him so she could kill him?
我们就是这么认为的 That's exactly what we think.
我们认为这是起刻意谋杀 We think it was a hit.
我们认为这事有帮派授意 We think it was gang sanctioned.
我不会骗她 我也不会威胁她 I won't lie to her. I won't threaten her.
迈克拉斯基太太... Mrs. McLusky...
迈克拉斯基女士 我是个寡妇 请用女士称呼我 Ms. McLusky. I'm a widow. Ms.
迈克拉斯基女士 我们要是想威胁和欺骗的话 Ms. McClusky, if we wanted to threaten and lie,
我们就自己动手了 we would do it ourselves.
但囚犯对我们的谎言免疫 But inmates are immune to our lies
也对我们的威胁无动于衷 and they're immune to our threats.
就请你问问她当时发生了什么 Just asked her what happened.
问问那些不对劲的事 Question the things that don't add up
然后对她表达你众所周知的同情心 and show her the compassion you're known for.
同情心 Compassion?
这是一个我们没试过的战术 It's one tactic we haven't tried.
我们没有这东西 所以请你来 We don't have it. That's why you're here.
我们要有个男孩了 So we're gonna have a boy.
-不是吧 -是的 - No shit. - Yeah.
他们做了超声波之类的检查吗 And they did the ultrasound and everything?
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thanks.
你打算给他起什么名字 What are you gonna name him?
米奇 Mitch.
很好 凯尔 他会很高兴的 That's good, Kyle. He'd love that.
还有... And, um, hey, um...
我打算接下密歇根警局的工作了 I'm taking the job with MSP.
我就是希望能亲口告诉你这个消息 I just wanted you to hear it from me.
我很为你高兴 I'm happy for ya.
我不知道你他妈要怎么通过测谎测试 I don't know the fuck you are gonna pass the polygraph,
但我很为你高兴 but I'm happy for ya.
小口呼吸 保持冷静就过了 Breathe slow, talk low, brother.
你是怎么记住这些钥匙的 How do you memorize all those fucking keys?
用颜色编码了 Color coded.
那你是怎么记住那些颜色的 How the fuck you memorize all those colors?
还在熟悉中 Still learning.
你好 Howdy.
-411252 -411252 - 411252? - 411252.
转送到金斯敦郡传讯 Transferring to Kingstown County for arraignment.
在金斯敦警局羁押候审 Remanding custody to Kingstown PD.
-确认 -谁签字 - Affirmative. - Who's signing?
谁来签字 Who wants to sign?
我来签 I'll sign, yeah.
什么情况 你招惹谁了 What the fuck? Who did you piss off?
你们要的人在这 Here's your guy.
那可真是个可恶的王八蛋 Now that is one sorry, sick son of a bitch.
天呐 别 Oh, god! No!
妈的 妈的 Fuck! Fuck!
钥匙 钥匙 Keys, keys, keys!
我们快走 走走 快走 Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go!
妈的 该死 Fuck! Goddamn.
是蓝色的那把 It's the blue one.
-你他妈怎么知道 -我有留意过 - The fuck you know? - I pay attention.
别拿着警棍去跟枪支对抗 Don't bring a club to a gunfight.
那里面有个武器柜 There's a weapons locker in there.
把我手铐解开 我带你们进去 Uncuff me, I'll get you in.
我知道是哪把钥匙 I know which key.
把我解开 Uncuff me.
黑色的钥匙 Black key.
时间不等人 Time is not your friend.
我们快走 快 快 Let's go, let's go! Move, move!
你来吗 You coming?
快 所有人回牢房 Let's go! Everybody in your cells.
往后退 回房去 Back up. Get in.
你们知道规矩的 回去你们的牢房 You know the drill. Back in your cells.
快进去 Get in.
你他妈看什么 鲁格 Fuck you looking at, Ruger?
大家快进去 Get in, guys.
红色的钥匙 Red key.
他们有武器 到我们门口了 They're armed and at our door.
我们现在需要快速反应小组支援 We need QRT now!
封锁这里 Shut it down!
把这整个地方封锁起来 Shut the whole fucking place down!
还是红色的钥匙 那是万能钥匙 Red again. It's a pass key.
可以开所有门 It opens every door.
我们现在需要帮助 We need help now!
等等 等等 拜托 Wait! Wait, please!
都装备好了 Load the fuck up!
我们走 做好准备 Let's go! Be ready!
跟上我们 On us!
他们有万能钥匙 一定是的 They've got a bypass key! They must!
他们现在冲我们来了 They're right fucking on us!
把门锁起来 锁起来 Lock it up, lock it, lock it up, lock it up!
-打开 -打开什么 - Open. - Open what?
所有地方 Everything.
后退 后退 Back, back, back, back, back!
早跟你说了 混账 Told you, motherfucker.
该死 Oh, shit.
快起来 凯尔... Get up, Kyle...
好的 All right.
我看不见 我他妈的看不见了 I can't see. I can't fucking see.
我看不... I can't...
快点 凯尔 Kyle, come on.
快起来 你能行的 Up, come on. You got it.
凯尔 你想挺过去 就给我站起来 Kyle, you want to survive this, get the fuck up!
我他妈的看不见了 I can't fucking see!
该死 Oh, shit.
天呐 该死 Oh god... fuck.
我看不见了 I can't see.
凯尔 快起来 Kyle, get up!
我的眼睛... 我需要什么... My eyes... I need something...
我知道了 好的 I gotcha. All right.
我看不见了 I can't see.
做成杯子的形状 用你的双手做成杯子的形状 Form a cup. Form a cup with your hands.
-好了 -冲洗你的眼睛 快 - Okay. - Rub your eyes, come on.
好了 冲洗下你的眼睛 There you go. Just rub your eyes.
该死 Fuck!
你现在能看见了吗 Now can... can you see?
一点点 Sorta.
好的 Okay.
外面的门锁住了 Now, the outer doors are locked.
该死 Oh, shit.
-起来 -等等 等等... - Get up. - Hold on, hold on...
-快起来 -等等 - Come on. - Hold on.
凯尔 快起来 他已经死了 Kyle, get up! He's fucking dead, man!
听我说 听我说 Listen to me. Listen to me.
兄弟 门从外面锁上了 Buddy, the outer doors are locked.
我们得进到更里边去 We gotta go deeper inside.
-好 -明白了吗 - Okay. - Okay?
我们怎么办 What do we do, then?
我们躲起来 过来 快 We're gonna hide. Here, come on.
麻烦你在外面等 谢谢 You can wait outside. Thank you.
你在这干什么 What are you doing here?
他们想要我... They want me to, uh...
他们想让我问问你出了什么事情 They want me to ask you what happened.
我都告诉他们了 I already told them what happened.
他们想要不同的答案 Well, they want different answers.
我只有这一种答案 I only got the answers I gave.
他们还是想要别的版本 They still want different ones.
他们想让我审问你 看有没有前后矛盾之处 They want me to question you and listen for any inconsistencies,
然后就矛盾之处继续审问你 and then question you about the inconsistencies.
因为你认识我 他们觉得你会信任我 And because you know me, they think you trust me
然后你最终会告诉我真相 and you'll finally tell me the truth
因为他们认为真相就像是一种疾病 because they think that the truth is like a disease
会在体内侵蚀你 that rots inside you
唯一的治愈办法 就是一吐为快 and the only way to cure it is to let it out.
你也这么觉得吗 That what you believe?
看是怎么样的真相了 Depends on the truth, I guess.
真相 Truth.
我他妈都不知道这词意味着什么 Man, I don't even know what the fuck that word means.
知道为什么吗 Know why?
因为你们他妈的一直在偷换概念 'Cause y'all keep changing the fucking definition.
我说我的养父会在读圣经的时候 Was it the truth when I said my foster parent like to stick
用手插我 这是真相吗 his fingers in me while he read me the Bible?
是 Yeah.
他们不喜欢这种真相 所以就断定它不是 They didn't like that truth, so they decided it wasn't.
养父母认为堕胎半点问题没有 Foster parents decided the Bible don't have a problem
即便我肚子里怀的是他的孩子 with abortion after all when it's his baby in my stomach.
把它堕掉也毫无负担 Got no problem with cutting it out then.
所以什么是真相 So what's the truth?
我知道什么是真相 I know what the truth is.
这是一种故事版本 让我 It's a version of the story that keeps me down
和所有像我一样的人堕入深渊 and everybody like me.
这他妈才是真相 That's all the fucking truth is.
所以你们今天想要什么真相 So what truth y'all want today?
他们想要真相来洗清那个守卫的罪名 They want the truth that clears the name of the guard
这样他的家人就能得到寿险赔款 so his family can get life insurance and any contributions
以及他能拿到的退休基金 he may have made to his pension fund.
他死了他家人还能拿到钱 His family get money from him being dead?
除非他犯罪 Not if he committed a crime.
他有吗 他犯罪了吗 Did he? Did he commit a crime?
别大声回答我 他们在给我们录音 Don't answer me out loud. They're recording us.
就用眼神告诉我 Just tell me with your eyes.
他妈的他当然犯罪了 Goddamn right he did.
好 Okay.
迈克拉斯基女士 Ms. McClusky?
怎么了 Yeah?
瞧瞧 Look at that.
我已经觉得好多了 I feel better already.
这边 这边 This way, this way.
小心点 小心 Watch yourself, watch yourself.
-好了 -你没事的 - All right. - Good, you're good.
你可以 你没事的 You're okay, you're all right.
你能行 You're okay.
操 Fuck.
我操 Shit. Fuck.
没路出去 Aw, there's no way out.
我靠 Oh my god.
-你觉得呢 -比这里强 - What do you think? - Better than here.
来吧 凯尔 Come on, come on, come on, Kyle.
你能行 你可以的 You're good, you can do this.
这里是化粪池 我们跟着走 All right, this is septic here. Let's follow it out.
-来吧 -行 - Come on, come on. - Okay.
兄弟 不用这样 No, man, that won't do.
他妈的把手举起来 Let's see your fucking hands.
我们在这都是一个原因 We're all down here for the same reason.
我们也在找地方躲 We're hiding too.
有路从这里出去吗 Is there a way out of here?
这里就走到头了 It's the end of the road.
你们为什么要躲起来 Why are you hiding from them?
他们在算旧账 Got old scores being settled up there.
行了 我们找条路出去 All right, we're gonna find a way out.
-无路可走 -我们他妈得要试试 - There ain't one. - We're gonna fucking try.
自由的国度 It's a free country.
虽然自由的时间不长 For a little while, anyway.
-我们就把他们留在那吗 -我们别无选择 - We're just gonna leave them? - We've got no fucking choice.
一旦他们有人上去 One of them gets to the top,
我们就是被算的旧账 we are how old scores get settled.
那些是儿童猥亵犯 凯尔 They're fucking child molesters, Kyle.
不用担心我们 快走 Those scores do not get settled. Now, come on.
走 Come on.
快走快走 Come on, come on!
怎么了 What happened?
没时间解释 快走 No time. Come on, let's go.
-跟着我们 -怎么了 - Follow us. - What happened?
我们走 跟上 Let's go. Keep it moving.
别停 快走 Let's go! Let's move!
这边 这边 This way, this way!
-动起来 -快走 快走 - Keep it moving! - Let's go, let's go, let's go!
别停 快点走 Don't stop. Keep moving.
走吧 Let's go!
-接着走 -这边 快点 - Keep going. - This way, come on!
真是好好睡了一觉 That's a hell of a nap.
几点了 What time is it?
大概七点吧 Probably about 7:00, I guess.
我喜欢你在这 I like having you here.
你如果这么想 You know, if you think about it,
人们洗澡的传统比生火还要古老 people have been bathing longer than they've been making fire.
所以看别人洗澡 算是褪去了那丝神秘感 It sort of just demystifies the body when you see someone bathe.
其中的性欲也随之消散 Removes sexuality from it, I guess,
重铸人性 and restores humanity.
别这样看我 好像我已经支离破碎 Stop staring at me like I'm broken.
我没事 I'm not broken.
艾丽丝... Look, Iris...
你不欠我什么 You don't owe me anything, okay?
我希望你明白这一点 I want you to understand that.
什么都不欠 Nothing.
不是我救了你 I'm not the one that saved you.
你知道... You know...
曾经有上百个男人发誓能为我而死 I had 100 guys swear that they'd die for me.
没人愿意为我去杀人 None swear to kill.
他们自私的大脑里从没想过 Never entered their selfish minds.
但你 But you?
甚至都没有誓言 直接就去做了 Didn't even swear it. You just did it.
你为我杀了他们 You killed them for me.
我这么做是因为他们活该 I did it 'cause they deserved it.
就是这意思 That's what I mean.
我们在这干什么 艾丽丝 What are we doing here, Iris?
什么也不做 We're not doing anything.
这样可以吗 Is that okay?
嗯 Yeah.
好的 It's okay.
金斯顿市长的最终集... On the season finale of Mayor of Kingstown...
这座监狱是我们的 我们要守护它 The prison is ours. We will defend it.
我的天 Oh my god!
你知道他们想要什么吗 Do you have any idea what they want?
血债血偿 Payback.
你知道结局会如何 You know how this ends.
他们对我们许下承诺 迈克 They made a promise to us, Mike.
是时候让世界知道了 It's time the world knew.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
是时候向世界表达声明 It's time somebody sent a message.
那则声明就是我 And the message is me.