"金斯敦市长"前情提要... Previously on "Mayor of Kingstown".
移交给金斯敦辖区进行提审 谁来签字 Transferring to Kingstown County for arraignment. Who's signing?
我来签 I'll sign.
这是个巨大的烂摊子 但我们在扫尾 It is a giant mess, but we are trying to clean it up.
这是你哥的烂摊子 It's your brother's mess.
现在的每一个决定都只能两害相权取其轻 Every decision in this place is the lesser of two evils.
有几百个男人对我说过可以为我去死 I had a hundred guys swear that they'd die for me
为我杀人 你没有发过誓 and swear to kill, but you didn't even swear it.
但你直接做了 You just did it.
你为我杀了他们 You killed them for me.
我杀了他们是因为他们罪有因得 I did it because they deserved it.
你找错牢房了 You got the wrong cell, cuz.
所有你拥有的东西 都是我给你的 Everything you have, I gave you.
而现在我准备全部收回 And now I'm taking it all back.
翻译 詹詹 和和GP菌
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
你想发起战争吗 Do you wanna start a war?
翻译 嘉禾 AliciaLee1990
他们他妈的违背了诺言 迈克 They fuckin' broke their word, Mike.
ZIMUXIA.CN
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
说服他们 Talk 'em down.
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
他们很饥渴 They hungry for this.
监制 Jalooyt
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
你来吗 You comin'?
晚饭想吃什么 What do you want for dinner?
无所谓 Uh, I don't care.
只要你带香槟回来 As long as you pair it with champagne.
香槟 Champagne?
我们要庆祝 We're celebrating.
庆祝什么 What are we celebrating?
我人生的第二篇章 Chapter two of me.
精神可嘉 That's the spirit.
你不是很会啊 You're not very good at this, are you?
如果我们要继续假装 You know, if we're gonna pretend,
你就得演的投入 宝贝 you gotta play your part, honey.
好 亲爱的 你说的都对 亲爱的 Yes, dear. Anything you say, dear.
好点了 That's better.
那你走了我做什么 So what do I do when you're gone?
任何你想做的事 Anything you like.
我需要一个目标 I need a purpose.
什么样的目标 What kinda purpose?
能让我不胡思乱想的目标 The kind that keeps my mind busy.
好吧 那么 All right, well,
开始写你的第二章吧 start writin' chapter two.
怎么样 All right?
好 Okay.
我晚点回来 I'll be back later, okay?
不会太晚的 是吗 Not too late, though, right?
不 不会很久 Nope, won't be long.
什么鬼 The fuck?
又是什么操蛋的事情 Kinda shit is this?
县长办表示 County officials report an estimated
预计有七十五名守卫被困在监狱里 75 guards have been trapped in the facility.
我们仍然没有任何关于暴乱如何开始的信息 We still have no information on how the riot started.
我们知道... We know that the uprising...
逗我呢吧 You're fucking kidding me.
从昨日下午开始 Facility began yesterday afternoon
监狱内的气氛每一秒钟 and has continued to intensify throughout
都在不断升温 我们会继续跟进最新消息... the night and morning hours. We'll continue with updates...
来吧 来吧 Here we go, here we go, here we go.
我们正在监狱外等待 We're outside of that prison waiting for answers
公安人员透露 say that officials have told them
接下来会有名单公示... there's going to be as list coming out...
世界都要毁灭了 而你连电话都不知道接一个吗 The whole world is ending and you don't answer the phone?
新闻里有报道他的名字吗 Look, have they said his name on the news?
我只需要知道这个 That's all I need to know.
不 他们没有列出来 No, they have not.
行 我会解决这件事的 好吗 Okay, I'm gonna handle this, okay?
我心里有数 不用担心 I got it. Not to worry.
警察来了 天呐 The police are here. Oh my God.
听着 妈 不要跟他们说任何事 知道吗 Look, Mom, just don't tell them anything, okay?
别跟他们说话 Don't talk to them.
别开门 妈 知道吗 Don't even answer the door, Mom, okay?
别和他们谈话 听到了吗 Don't talk to them! You hear me?
这是凯尔·迈克拉斯基的住址吗 Is this the residence of It. Kyle McLusky?
-是的 -他在家吗 - Yes. - Is he here?
别跟他们说任何事情 Don't tell them anything.
你最后一次见到他是什么时候 When is the last time you saw him?
告诉他们你今天早上见过他 Tell him you saw him this morning, okay?
听到了吗 今天早上见过 You hear me? You saw him this morning.
好吗 听到了吗 Okay? You hear me?
操 有没有搞错 Fuck me. You're kidding me.
我最后... I saw him this...
是昨天他去上班前... Yesterday before his shift.
到现在为止都还没见过他吗 And you haven't seen him since?
-这是否不寻常 -非常不寻常 - Is that unusual? - Very.
谢谢 女士 Thank you, Miss.
你觉得他会在监狱里面吗 Do you think he's at the prison?
一位探长已经在负责这件案子 There is a detective assigned to the case.
他晚点会联系你说明情况 He'll contact you with information as he receives it.
他会回来的 He'll come home.
迈克尔... 迈克尔 Michael... Michael.
妈 Mom.
他们有个探长负责这件案子 They have a detective assigned to the case.
我希望你能让警察干他们的工作 And I want you to let the police do their work.
别过去 Do not go there.
警察在监狱里并没有管辖权 The police don't have jurisdiction in the prison.
你比谁都清楚 好吗 You know that better than anybody, okay?
我知道 如果他死了... I know that. If he dies...
我们还什么都不知道 We don't know anything yet.
我会搞清楚的 知道吗 I'll figure it out, understand?
上帝啊 Oh my God.
他不会死的 妈 好吗 He's not gonna die, Mom, okay?
听我说 他没事 Just listen to me. He's fine.
-如果他死了... -就让我来解决 - If he dies... - Just let me handle it.
我会搞清楚的 好吗 I'll figure it out, okay?
等下打给你 操 I'll call you back. Fuck!
金 斯 敦 市 长 第 一 季 第 10 集
这里是艾德 请留言 This is Ed. Leave a message.
这里是弗格森 金斯敦警察署 This is It. Ferguson, Kingstown Police Department.
请留下你的名字和电话号码 等待回电 Please leave your name and number and I'll get back to you.
州立警局想让你们编入他们队伍 State Police wants to fold you into their unit.
我不会听那些小丑的指挥 I'm not taking commands from those fucking clowns.
这不是你耍脾气的时候 中尉 This is not a want-to situation, Sergeant.
-这是国家财产 -别他妈叫我中尉 - State property. - Don't you fuckin' Sergeant me.
这些混蛋只能搞些电信诈骗 Those assholes serve warrants for fuckin' wire fraud.
他们这一生都没有被击中过 They've never been shot at in their lives.
而我昨天才吃了颗子弹 I got shot at yesterday.
所以要么我来带我的队伍 不然我们就磕着瓜子 So I run my team or my team sits in the bleachers
远远地看这场闹剧 and watches this shit show from way the fuck over there.
我可不要被夹在中间 I won't be the middle man in this.
行 来吧 All right, fuck it.
他们在磨洋工 They're measuring dicks over there.
真令人惊讶 Surprise, surprise.
你要不要让成年人们来处理这件事啊 迈克 Hey, are you gonna let the grown ups handle this, Mike?
所以我来了 That's why I'm here.
可以让我的小队中尉和你们的战术指挥官通话吗 Can I put my squad sergeant in touch with your tac commander,
讨论下对策 so they can shore up a plan?
态度好点 Be nice.
我是索伊尔 你是汉克 对吗 This is Sawyer. Oh, it's Hank, right?
是的 不 不 听着 你在哪儿 Yeah, yeah, no, no. Listen, where are you?
我们见面谈 马上来 Let's talk in person. Yeah, on my way.
走吧 Let's go.
罗伯特 Robert, hey,
-我有急事 兄弟 -给我一分钟 - I'm in a rush, bud. - Hang on one sec.
是凯尔 他和伊恩在里面 It's Kyle. He's in with Ian.
-什么 你确定吗 -确定 - What? Are you sure? - Yeah.
-他们扣下人质了吗 -三十六名守卫 - They take any hostages? - 36 guards.
操 有提到警察吗 Fuck. And no mention of cops?
没有警察 他们没说 No cops. They'd mention that shit.
不然肯定大肆宣传啊 Yeah, they'd be singin' it, wouldn't they?
警署已经知道了 So look, the department knows, okay,
这事迟早会被那些该死的囚犯发现 it's only a matter of time before the fucking inmates find out.
-嗯嗯 -凯尔联系你了吗 - Yeah, yeah, yeah. - Kyle reach out?
-没有 -见鬼 按理说会联系你的 - No. - Fuck, he would've reached out.
我知道 I know.
你能联系上里面的人吗 Can you get a hold of anyone inside?
直接转语音留言了 It just goes right to voicemail.
所以说他们完犊子 That's why they're fucked.
是谁把监狱里的信号掐断了 Who's jammin' the cell signal?
是你把监狱里的信号掐断的吗 Are you jammin' the fuckin' cell signal?
别嚷 我们不想让囚犯和外面世界联系 We don't want inmates communicating with the outside world.
那你知不知道有两名 And what about the corrections officers
还没被抓的凶杀科警探 and two homicide detectives that they haven't caught
就因为你 who can't call us with intel,
而没法给我们传递情报 because you're jammin' their fucking phones?
你有两名警官在狱里吗 You have two officers in the prison?
没错 Yes.
那你怎么知道他们还没被抓呢 How do you know they haven't been apprehended?
因为他们还没被倒挂在那几面傻屄墙上 Because they aren't hangin' upside down off the fuckin' walls.
用脑子想 别纸上谈兵 Use your head, not the playbook.
都听好 想清楚如果我们开始聆听别人说的话 Hey, listen up, think of all you can learn
我们能学到多少东西 if we start listening to what people are saying!
气死了 你先走 Fuck! Well, after you.
恢复手机信号 Get cellular back online.
见了鬼了 我得跟这群蠢蛋并肩作战 For fuck sake, I gotta fight beside these dipshits.
塔楼那边有信号了 但不要打过去 让他打给你 Towers are up, but don't call him, let him fuckin' call you.
-嗯 明白 -但你给其他们混球 - Yeah, I got it. - But you call the rest
打电话就让他们知道 of those fucks and you let 'em know
州政府给开了绿灯 我们来了 state has a green light and we're fuckin' comin'.
明白 Yep. Got it.
走了 兄弟们 走了 Let's go, boys. Saddle up.
小鬼 但愿你的电话设静音了 Come on, kid. Phone on silent.
机灵鬼 你的手机一定要是静音啊 Smart kid, have your phone on silent.
上一起美国大暴动 The last major riot in the United States
金斯敦男子监狱发生暴乱 据报道有很多伤亡
发生在南卡罗来纳州毕晓普维尔的李氏惩教所 took place in the Lee Correctional Institute in Bishopville, South Carolina.
1980年囚犯们接管了 But a United States prison has not been overrun since 1980.
新墨西哥州圣达菲的州立监狱后 That's when inmates took over the state penitentiary
美国就再没有一所监狱出现过攻占情况 in Santa Fe, New Mexico.
那是国家史上最致命的暴动 直到今天 It was the deadliest riot in this nation's history until today.
金斯敦的男子监狱处于中级戒备 Kingstown Men's Prison is a medium security.
他们向我们开枪了 向我们开枪了 They're shooting at us! They're shooting at us!
我的天 Oh my God!
天啊... Jesus...
这是在往哪走 How do we know where the fuck we're going?
弄死他 Fuck him, fuck him!
扒他裤子 Get his pants.
这边 这边 Come on, come on. Come on.
走这边 Come on.
该死 我手机响了 是我手机 Oh shit, there's my phone. It's my phone.
是迈克 Mike. It's Mike.
凯尔 追踪我的位置 快点
罗伯特 找到他了 Robert. Robert. Got him.
这边 这边 This way, this way, this way.
借过 Heads up, heads up.
我找到了一个在里面带手机的人 I got someone inside with a cell.
-你有号码吗 -嗯 凯尔·迈克拉斯基 - You got a number? - Yeah, yeah. Kyle McLusky.
坚持住 Hang tight.
找着了 There he is.
-找到他了 -在东南角 - We got him. - Southeast corner.
能找到在哪层吗 Can you tell what floor?
我需要3D示意图 I'd need 3D schematics.
问他在哪间房 哪层楼 Ask him which room and which floor.
他说他们在地下 He says they're underneath it.
听好了 姑娘们 Listen up, ladies.
我们有两名警官在监狱地下 We have two police officers underneath the prison.
再等一下 Just hang tight.
-我们派特警队进去 -好的 好的 - We're sendin' in SWAT. - Yeah, yeah.
-我们把他救出来 -好的 - We'll get him outta there. - Yeah.
该我了 My turn.
我需要帮忙 I need a favor.
帮什么忙 What's the favor?
你是迈克·迈克拉斯基吧 You Mike McLusky?
是啊 Yeah.
他们不和我谈 他们想和你谈 They won't talk to me. They want to talk to you.
-好吧 -为什么 - Okay. - Why?
我是囚犯辩护人 就因为这 I am an inmate advocate, that's why.
你也是罪案线人 You're also a criminal informant.
要我看有点利益冲突 Seems like a conflict of interest, if you ask me.
嗯 我说了 我是囚犯辩护人 Well, yeah, like I said, I'm an advocate for inmates.
有人已经通知了他们 Somebody's already informed on them.
所以他们在那儿 我看不出什么冲突 That's why they're in there. So I don't see a conflict.
你呢 别人呢 Do you? Anyone?
你愿意代表我们谈吗 You willing to speak on our behalf?
当然 Yeah, yeah.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切都有可能在法庭上对你不利 Anything you say can and will be used against you in the court of law.
我这是被逮捕了吗 I'm being arrested?
当囚犯找一个人代表他们 When inmates start asking for a man to represent them
而那人又不是律师的话 and that man isn't an attorney,
我们嘛 就会假设你同罪犯一起工作 well, we have to assume that you work with criminals.
也就是说我们不得不假设你是其中一员 Which means we have to assume you are one.
如果有的言论能治你罪 And in the event that something is said that incriminates you,
我希望它被法庭采纳 I want it admissible in court.
你有权请律师 You have the right to an attorney.
如果你负担不起 你会得到一名委派律师 If you cannot afford one, one will be appointed to you.
好啊 我想找个律师 Yes, I would like an attorney. Yeah.
一手是愿望 一手是狗屎 Well, wish in one hand, shit in the other.
看哪个先实现吧 See which comes true first.
我刚跟你解释的权益你都知情了吗 Do you understand these rights as I've explained them to you?
嗯 我都知情 Yes. Yes, I do.
请声明你已知情 Please state that you understand.
我就操了 Yes, fuck!
我知情了 电话还打不打了 I understand them. How about the fucking phone?
来这边 Over here.
除非我下令 否则那面墙的人什么都不准干 No one on that wall does a thing without my say so.
你知道是谁吗 你不知道吗 Do you know who's on this? You don't know?
我是迈克 This is Mike.
乱世啊 Wild times.
嗯 计划得不太周密啊 卡洛斯 Yeah, pretty poorly planned, Carlos.
是吧 你知道结局会是怎么样 Huh? You know how this ends.
你得明白 我也不知道结局会是什么 Understand, Ese. I have no idea how this ends.
不太像一场暴动 It don't feel like a riot.
更像一场革命 It feels like a revolution.
不是 Well, it's not.
就是一场暴动 It's a riot.
不管是什么 Whatever it is,
里面的人都想继续 everybody in here wants it played out.
那咱们就继续 卡洛斯 Okay, let's play this out, Carlos.
我告诉你结局什么样 Let me tell you how it ends.
结局就是50名狙击手上墙 It ends with 50 snipers on the wall
国家卫兵队会开着悍马车 and the National fucking Guard in Humvees
直接从大门冲进来 drivin' right through the front fucking gate
看见谁射杀谁 and shootin' everything they see.
我们这边有100名兄弟组成的大军 There's an army of 100 brothers in here
蓄势待发 ready for what they send.
还大军呢 卡洛斯 撑死了叫一伙暴徒 That's not an army, Carlos. It's a mob at best.
大军可不射击新闻直升机 And armies don't shoot at news helicopters.
随你怎么叫吧 Call it what you want.
监狱归我们了 The prison is ours.
我们会为它而战 他们得知道 And we will defend it. They need to know that.
他们知道了 好吗 听懂没 They know now, okay? Understood?
-你有什么要求 -我们有要求 - You have demands? - Oh, we have demands.
想说说吗 Care to share?
首先 你看看院子 First, watch the yard.
害怕了吧 Are you scared?
去你妈的 Fuck you, fuck you, fuck you.
卡洛斯 Carlos,
你这是和庄家作对 you're playin' against the house here, okay?
你在不断地加筹码 And you keep pushing your chips in.
迈克 他们也没办法 There's nothing they can do, Mike.
我们中绝大多数都得在这关一辈子 Most of us are in here for life.
但这不是生活 This is no life, Ese.
根本不是生活 No life at all.
惩罚剥夺了我们的时间 我们的自由 The punishment is taking our time, our freedom,
但也剥夺了更多 but they take more.
剥夺了我们的尊严 我们的男子气概 They take our dignity, our manhood.
那些让我们成为人类的东西 都被剥夺了 The things that makes us people, that's what they took.
现在我们要夺回来 And now we're takin' it back.
这不是卡洛斯会说的话 This isn't him talking. This isn't Carlos.
-他在读稿 -这很重要吗 - He's reading this shit. - Why is that important?
说明他不是领导者 It means he's not the leader.
卡洛斯 这场闹剧谁带的头 Carlos, who's runnin' this shit show?
别说是你 肯定不是 And please don't tell me it's you 'cause it ain't.
你会见到他的 迈克 You'll get to meet him, Mike.
真的吗 我等不及了 That right? I can't wait.
他也等不及要见你 He can't wait to meet you.
我们是要来吃顿午饭吧 So we're gonna do some lunch, is that it?
当然 有点晚的午餐 Lunch it is. It's a uh, late lunch.
下午四点 4:00 PM.
好的 我们在红色马车见 Okay, we'll meet at the Red Carriage.
我们就在这里见面 在院子里 We'll meet right here. In the yard.
我们会告诉你我们想要什么 And we'll tell you what we want.
你为什么不现在告诉我 Why don't you just tell me now?
我会亲自告诉你的 I'll tell you in person.
如果他们不让我进去呢 卡洛斯 What if they don't let me, Carlos?
动手 Fuckin' do it.
看着监控 Watch the monitor.
他们会抓住你们的 They're all coming for you.
就是现在 去死吧 Now, fuck you.
去死吧 Fuck you!
去死吧 Fuck you.
去死吧 Fuck you!
不… No...
该死 God... Dammit.
他们会让你进来的 They'll let you.
你知道他们想要什么吗 Do you have any idea what they want?
知道 我挺清楚的 Yeah, yeah. I got a pretty good idea.
分享下你的想法吗 Care to share your theory?
报复 Payback.
凯尔 深呼吸 来吧 Shh, shh, Kyle, breathe. Come on.
深呼吸 你能行的伙计 Come on, breathe, you got it buddy.
吸气 呼气 Breathe, breathe out.
就是这样 That's it, that's it.
审判日啦 混蛋们 It's judgement day, motherfuckers.
没事的 It's okay.
你们几个混蛋得给我陪葬 Some of you motherfuckers'll be coming with me.
大概吧 Maybe.
但有些人还是会活下去 But some of us aren't.
该死 Oh shit.
救兵来了 Got friendlies.
罗伯特 罗比… Robert. Robbie...
你得把我们带出去 You gotta get us the fuck outta here.
好的兄弟 但我们先要干掉他们 You got it, brother, but we're gonna take it to 'em first,
-好吗 -杀个精光 - all right? - Just fuckin' cook them
-带他出去 -嘿 看着我 - and get him outta here. - Hey, hey, look at me. Look at me.
如果你不面对他们 If you don't face them, if you don't hit them
痛击他们的嘴脸 你会在余生 in the fuckin' mouth for this, you're gonna regret that
一直后悔 好吗 for the rest of your life. All right?
我们走 快走 Let's go. Let's go. Come on.
快走 Come on.
不得不说 I'll say this.
他们扫荡的时候 扫得是真干净 When these fuckers clean a house, they clean a house.
沙发底下都清理了 Them fuckers even cleaned under the sofa.
该死 Shit.
史蒂夫 Yo, Stevie.
你好 Hello.
这里的街号是多少 Hey, what's the street number here?
1976 Uh, 1976.
伙计 快来看这个 Hey man, you gotta come and look at this.
该死 Oh shit.
你他妈得过来看看这个 You gotta fuckin' come and look at this shit.
酸 Acid.
看这个 弹壳 Yep, check this out. Shell casings.
我以为这里只是制毒 I thought this was a cookhouse?
不 这是另一回事 Nah, man, this is something else.
我知道我们可以问谁 I know who we can ask about it.
-西诺里吗 -不是 - Sinnoli? - Not her.
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
最近通话
迈克·迈克拉斯基
-该死 -看通话时间 - Fuck. - Look at the time.
枪击报警时他就在这里 He was here when the shots fired call came in.
-是的 -要汇报上去吗 - Yep. - Is that going in the report?
一旦手机成为证物 As soon as the phone goes into evidence,
当然都要汇报 it all goes into evidence.
该死 你在做什么 Oh, what the fuck you doin', man?
你说啥呢 What are you talkin' about?
你前面有个灯 后面有一个 There's a beacon on your front, one on your back.
它们发出明亮的绿色频闪 They emit a bright, green strobe
我们可以用夜视仪看到 that we can see through our night vision.
好的 但现在还是白天 All right, well, that's great, except it's not dark.
他什么时候进去 When's he going over?
一个小时后 In an hour.
肯定就天黑了 It's gotta be dark.
我们无法掌控里面所需时间 We don't control the timeline here.
金斯敦警局有一支特警队在监狱里 长官 Kingstown PD has a SWAT unit inside the prison, sir.
-他们什么 -该死 - They what? - Oh fuck.
狗日的 Motherfuck.
我们有管辖权 We have jurisdiction.
你有过 但现在监狱失控了 You had jurisdiction till you lost the prison
你就没有管辖权了 and lost your jurisdiction with it.
-这是国家的土地 -从城市租用的 - This is state land. - Leased from the city.
说到州管辖权 Speaking of state jurisdiction,
州立警察来了 你看 here comes the state police. Look at that.
监狱管理局需要狱警来领导 The Bureau of Prisons wants corrections officers to lead.
恕我直言 With all due respect,
你的团队没有经验应对会反击的攻击者 your team has no experience with assailants who shoot back.
在国民警卫队就位之前 州警负责现场 State police has the scene until the National Guard is in place.
-国民警卫队 -你不打算谈判吗 - National Guard? - You're not negotiating?
我们正在积极谈判 但也在做最坏的打算 We are in active negotiations, but we're preparing for the worst.
他们打算夺回去 They're gonna take it back.
你知道所有监狱里能看电视的犯人 Do you know what every inmate in every prison with cable
都在看什么吗 is watching right now?
就是这该死的闹剧 This fucking bullshit.
这是州长的命令 州长说 It is the governor's call and the governor says,
在我眼皮底下不可容忍 not on my fucking watch.
拿下这监狱 所以没错 Shut it down, so yeah, you're God damn right.
我们要夺回监狱 We're takin' it back.
把你的特警队从我的监狱里弄出来 Get your fucking SWAT team out of my prison.
我有两个警探被困在里面 I have two detectives trapped in there.
他们在找逃跑路线 They are navigating their escape.
他们动作要快点了 They need to navigate faster.
该死 Fuck.
怎么样 准备好了吗 So what, you ready?
时刻准备着 As I'll ever be.
如果搞砸了 这就是他们的下场 This is what they get if they fuck this up.
一定要让他们明白 Gotta make sure they understand that.
好 Yeah.
国民警卫队在墙上 National Guard has the wall.
我们离开这个鬼地方 Let's get out of this shithole.
混蛋 Hey, asshole.
这太他妈疯狂了 This is fucking crazy, this is fucking crazy.
听我说 你想靠自己回去吗 Listen to me, you wanna go back by ourselves?
来吧 来吧 Huh? Come on. Come on, come on.
我们马上就安全了 我们走 We're almost home free. Let's go, let's go.
来吧 来吧 Come on, come on.
不敢相信我们为关人类造了这种地方 Hard to believe we built this for men.
不敢相信我们不得不为关人类造这地方 Hard to believe there are men we had to build it for.
但就有这种人 Well, there are.
看来现在有个谈判代表要进监狱了 And it appears a negotiator is now entering the prison.
在男子监狱的暴乱中死亡人数增多
天呐 那是迈克尔 Oh my God. That's Michael.
那是迈克尔 该死的 That's Michael. God damn him.
该死 该死 God damn, god dammit.
迈克 小迈 Mike. Mikey.
你得救我们出去 伙计 You gotta get us out of here, man.
正在想办法 Workin' on it.
无论发生什么 No matter what happens,
这群狗娘养的永远别想离开这个地方 伙计 them motherfuckers never leavin' this place, cuz.
永远别想 Never.
-好久不见 -是啊 - Long time. - Yeah.
-我以为你出狱了 -我是出去了 - Thought you got out. - I did.
他们又把我送回来 They sent me back.
现在再也出不去了 Won't ever leave now.
我们不如找个地方谈谈 Why don't we go somewhere we can talk?
-他要去哪 -我不知道 - Where is he going? - I'm not sure.
穿过人群 Through the crowd.
我失去目标了 你还能看到他吗 I lost visual. You still got him?
他在人群中时隐时现的 He's in and out.
你他妈的上来干嘛 Hey, what the fuck are you doin' up here?
你他妈的上来干嘛 What the fuck are you doing up here?
这是我的岗位 This is my post.
在三号看守塔上有一名狱警 I've got a corrections officer on tower three.
伙计 没你事了 Hey buddy, you're relieved.
把你的枪放在原地 然后从塔上下去 Leave your weapon in place and proceed down from the tower
到停车场的集合地 to the staging area in the parking lot.
-这是我的岗位 -这家伙 - This is my post. - This fuckin' guy.
混蛋 这不是请求 这他妈的是命令 Hey asshole, it's not a request. It's a fucking order.
这是我的岗位 我不在你们手下工作 This is my post. I don't work for you.
好了 把你的枪给我 从他妈的楼梯上下去 Okay, give me your weapon. Head down the fucking stairs.
你不能指使我做事 You can't tell me what to do.
把你的枪给我 Give me your weapon.
今天别惹我 Do not fuck with me today.
你快从楼梯滚下去 You are going down the fucking stairs.
这是我的岗位 This is my post!
好吧 那你呆在这里 Fine. Stay there then.
-所以你有要求 -是的 我有 - So you have demands? - Yeah, I got demands.
是什么 What are they?
他们看着 That they watch.
-他们看着什么 -看他们把我们变成了什么 - They watch what? - What they made us into.
老天... God fuckin'...
拜托 保罗 你是因蓄意谋杀罪被送到这里 Come on, Paul, you were sent here for attempted murder.
不是这个地方让你变成什么人 This place didn't make you into anything,
你本来就是 you were already made.
我是个罪犯 我不否认这点 I'm a criminal. I don't deny it.
我射杀的那个混账也是 So was that fool I shot.
他和我一样明白游戏规则 He knew the game same as me.
但是现在 我们不过是他们每次投喂时打骂的狗 But now, we just dogs they beat every time they feed us.
你看这些混账中一半的人认为打骂也是正餐的一部分 See half these fools think the beating's a part of the meal,
但我不这么认为 我知道其中的区别 but not me. I know the difference.
他们对我们许诺过的 迈克 They made a promise to us, Mike.
我们遵守了我们的诺言 我们杀了那个混蛋 We kept our promise and we killed that motherfucker.
我们要求什么作为回报 What did we ask for in return?
给我们吃好点 Feed us something fuckin' decent,
像人一样对我们 treat us like fuckin' men.
我永远不可能出这个该死的地方 I ain't never gettin' out this motherfucker.
我会死在这里 迈克 I'ma die in here, Mike.
我无法掌控这一切 Can't control that,
但你知道我能掌控什么吗 but you know what I can control?
我能掌控我死去的方式 I can control how I die.
我不会以一个用水彩画着我从没见过的鸟的 And I won't die some old man painting watercolors
老人的形象死去 of birds I never see.
或是被揍得半死的形象 不会的 Some half-beat man, nah.
你他妈的当然可以 保罗 That's absolutely fuckin' fine for you, Paul.
你想怎样就怎样 伙计 You go out anyway you like, man.
但别替其他人做决定 Don't make that decision for others, though.
让他们自己做决定 Let them make that decision for themselves.
我不会为任何人决定什么 I ain't decide shit for anybody.
我没叫他们出自己的牢房 I didn't ask them to come out they cells
然后和我一起走到这里 但不管怎样他们来了 and come down here with me, but they here anyways.
那些狱警呢 What about the guards?
他们到底做了什么选择 Hmm? What the fuck did they choose?
他们每天都能决定一切 They choose everything all day, every fuckin' day.
他们是这里最冷酷无情的罪犯 They the coldest, motherfuckin' criminals in here.
让我吃自己的屎 Make me eat my own shit.
拿走我写给我女儿的信 Take the letters I write my daughter,
他们拿来擦屁股 然后再还给我 wipe they asses with them and fuckin' give 'em back.
你也待过 伙计 You was in here, man.
你知道是怎样的 You know what it is, cuz.
你以为监狱里的罪犯一开始怎么接触到毒品的 How do you think criminals in prison get drugs in here in the first place?
我让我妈妈藏在她裙子里带进来的吗 You think I got my old lady hiking that shit up her skirt?
妈的 这里的毒品比街上还便宜 Shit, drugs cheaper in here than they are on the street.
这群混蛋每天早上醒来 These motherfuckers wake up every morning
都在琢磨新招来折磨我们 figurin' out new ways to give us hell.
然后去睡觉时想更多折磨我们的花招 And go to sleep doin' more of the same.
是时候让全世界知道 It's time the world knew.
是时候传递信息了 It's time somebody sent a message.
而这个信使就是我 And the messenger's me.
你一定要把我说的话带给他们 迈克 Be sure to tell them what I said, Mike.
-保罗... -是时候给世界描绘一幅画作 - Paul... - It's time to paint the world a picture.
-迈克... -嗯 我正在解决 - Mike...? - Yeah, I'm workin' on it.
你就是我的蒙娜丽莎 Yeah, you're my Mona Lisa.
-不不不 -不 - No, no, no, no! - No!
我扶着你 我扶着你 好了 I got ya, I got ya. There we go.
最好快点 伙计们 跟上我 Better move, boys. On me.
他状况很不好 He's pretty bad.
-迈克 -什么 - Mike. - What?
-你还好吗 伙计 -你在这啊 - You good buddy? - There you are.
-中枪了吗 -我中枪了吗 - Hit? - Am I hit?
你没事 伙计 You're good, buddy.
场面不太好看啊 That got a little nutty, huh?
你觉得呢 Ya think?
妈的 该死 Shit. Fuck.
我弟弟呢 Where's my brother?
我为你骄傲 你做到了 Hey buddy, I'm proud of ya. You did it.
你做到了 You did it.
伊恩 Ian.
-你没事吗 -没事 - You all right? - Yeah.
你没事 过来 Yeah, you're all right. C'mere, c'mere.
你没事 You're all right.
-你没事 -没事 - You're all right. - Yeah.
没事 Yeah.
好了 我们别在这里哭 Hey, come on. Let's not do this shit here.
好吗 我们离开这个地方 All right? Let's get the fuck outta here.
好了 Come on.
你没事了 You're all right.
好了 坚持住 你没事了 该死 Okay, stay with me. You're good. Fuck.
我扶着你 我扶着你 I got you, I got you.
女士 Ma'am.
我的天呐 天呐 Oh my God. Oh my. Oh.
太好了 谢谢 Oh yes, oh, thank you.
谢谢 Oh, thank you.
对不起 妈妈 Sorry, Mom.
我今天学到了一些东西 I learned something today.
是啊 Yeah.
他们夺走的 What they took,
我永远也要不回来 I'll never get back.
就好像 It's like
他们的每件事都夺走了我一小块灵魂 everything they did just got a little piece of my soul.
现在我已经不再完整 Now there's just less of me.
而我得忍受这一切活着 And I have to live with that.
或是完结他们所开始的 Or finish what they started.
剥去剩下的灵魂 Cut the rest of me away.
我也明白了这点 I learned that, too.
所以... So,
你是打算这么做吗 Is that what you plan on doing?
剥去剩下的灵魂 Cut the rest of you away?
我考虑过 I thought about it.
什么改变了你的想法 What changed your mind?
我开始想 I just started thinkin',
万一你的灵魂可以长回来呢 what if your soul can grow back?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠