故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
2001年5月21日
你今晚和妈妈一起睡 好吗 You're gonna sleep with mama tonight, okay?
妈妈 Mama?
好黑 It's dark.
不会有事的 It's gonna be okay.
知道为什么吗 Know why?
因为这是妈妈说的 'Cause Mama says so?
对 因为这是妈妈说的 Yeah, 'cause mama says so.
妈妈 Mama?
他不会回来了 对吧 He's not coming back, right?
对 不回来了 No, he's not.
快睡吧 Now go to sleep.
妈妈 Mama?
怎么了 托娅 What, Toya?
你不许再哭了 You don't gotta cry no more.
01年5月 托娅·迈尔斯
孩子摔死了 Kid dies on impact.
妈妈没死 但是摔下来 Mother survives only to lapse into a coma
几个小时后陷入了昏迷 a few hours after the attack.
两年了还没醒过来 Going on two years.
昏迷了两年吗 Two years in a coma?
刚在法院去见到了你的凯特 Just saw your boy Kite at the courthouse.
是副检察官凯特吗 ADA Kite?
原来是比利·马金思负责的 对吧 That was Billy Markins' job, right?
对 他当班33年 然后就病退了 Yeah, 33 years on, then his hummer comes in.
凶手还逍遥法外 Never got the doer.
那孩子和她妈被扔到了窗外 Dead kid and her mom thrown out a window.
几时的案子 How old's the job?
2001年 2001?
他问起你了 He asked about you.
是凯特 Kite.
麻烦把番茄酱递给我 Yo, pass the ketchup?
记得马金思墙上的那幅画吗 Remember that picture Markins had on his wall?
记得 母女俩在堆雪人 Yeah. Mom and a kid making a snowman.
就是那宗案子吗 That's the job?
对 这是到他退休前 唯一没结的案子 Yeah. Only case he left open when he retired.
什么 那当值探员很努力调查 What? So the assigned worked it good,
但却一无所获吗 but got nada for his efforts?
那是因为他唯一的证人昏迷不醒 His only witness was in a coma.
凯特他问了些什么 What did he ask? Kite.
问你在哪里 Where you were.
你是不是有约会 You getting a social life going or something.
没有 No way.
很好 Good.
迈尔斯的案子出现了新的进展 This Miles case has new direction.
什么 Yeah?
为什么突然查这案子 Why're we interested now?
因为妈妈刚醒过来 Because the mom just woke up.
她醒了多久 How long has she been awake?
十八个小时 18 hours.
她说什么了吗 She talking?
她意识清醒 但还无法用语言表达清楚 She has lucid but minimal verbal function.
她还没说起她女儿出的事 She hasn't spoken of the incident with her daughter yet.
迈尔斯小姐 有人来看你 Some people here to see you, Miss Miles.
你好 罗西 Hi, Rosie.
我是拉什探员 I'm Detective Rush.
他是瓦伦斯探员 Detective Valens.
你好吗 How you doing?
罗西 我们来了解事发经过 Rosie, we're here to talk to you about what happened.
你和托娅的事 To you and Toya.
你的女儿 Your little girl?
托娅 Toya...
托娅 Toya?
你说的是托娅吗 Is that what you're saying?
蝴蝶 Butterflies.
托娅和蝴蝶 Toya and... and butterflies...
好疼 They hurt...
好疼 好疼 妈妈 They hurt... they hurt, Mama.
她身上有瘀伤 Bruises on her...
托娅装着蝴蝶的翅膀 身上有瘀伤 Toya had butterfly wings and bruises?
在她的手臂上 On her arms.
是他弄伤的 And... he bruised her up.
谁 Who did?
那个男人 The man.
哪个男人 罗西 What man, Rosie?
那个 The one in...
卧室里的男人 one in the bedroom.
只要她不对他笑 He would put bruises on her...
他就会打他 when she wouldn't smile at him.
那晚之前你认识他吗 Did you know him before that night?
哪晚 What night?
托娅... The night Toya...
发生意外的那晚 罗西 The night of the accident, Rosie.
什么意外 What accident?
她不知道吗 Doesn't she know?
我不确定 I... I'm not sure.
知道什么 Know what?
我应该知道什么 What am I supposed to know?
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第一季 第八集：蝴蝶飞舞
翻译：阿蘅糖 时间轴：贝壳糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：Re大大滴徒儿非燕糖
■
瘀伤和蝴蝶 So, bruises and butterflies?
现在罗西只记得这些 That's all Rosie remembers right now.
长期记忆没受损 Long-term memory's intact,
但是那晚发生的事情 but whatever went on that night...
不记得了 Gone.
-她甚至不知道托娅已经死了 -永远不记得 - She didn't even know Toya was dead. - Gone forever?
即使她能记起 也只是零星的片段 Yeah. If she gets it back, it'll come piecemeal.
医生说这种失忆是心理上的 Doctor says this type of amnesia's emotional,
不是身理上的 所以她应该记得 not physical, so she should remember...
问题是 她愿意记起吗 The question is : Does she want to?
对 Yeah.
罗西说托娅不笑 Rosie said the man in the bedroom
卧室里那个男人就会打伤她 bruised up Toya when she wouldn't smile.
也就是说她们认识这个男人 Implying they knew him.
对 但当值人员认为凶手是陌生人 Yeah, but the assigned thought the doer was a stranger.
你和马金思交流过吗 You trade thoughts with Markins yet?
南卡罗莱纳州的美特尔海滩自诩为"世界海滨高尔夫之都"
在美特尔海滩两次开球间隙和他谈了 Caught up with him between tee times in Myrtle Beach.
他觉得是入室行窃升级成杀人 His theory was burglary gone bad.
凶手磕了药 估计是天使粉 闯入房里 The doer's on crack, PCP, breaks into the apartment,
没想到罗西会醒 not expecting Rosie to wake up.
她醒了 凶手一慌就把她们俩给杀了 She does, he panics, and kills them both.
报警电话是晚上11点16分打进来的 911 call came in at 11: 16 P.M.,
就在罗西和托娅摔下楼后几分钟 few minutes after Rosie and Toya hit the ground.
报案者声音是黑人男性 身份不明 Voice was a black male, never I.D.'d.
另外 罗西的房东 Plus Rosie's landlady
报案说有一名黑人男性从现场逃离 reported a black male running from the scene.
黑人从清一色白人区里士满港跑过 Black man hauling ass through lily-white Port Richmond?
像维拉穿比基尼一样显眼 Stands out like Vera in a bikini.
这条推论挺合理 Well, theory's decent.
强行入室 卧室打斗 丢失的录像机 Forced entry, struggle in the bedroom, missing VCR.
我不知道蝴蝶是什么意思 I don't know what the butterflies mean.
托娅身上我也没看到瘀伤 And I don't see any bruises on Toya.
找到在卧室里的男人 Find the man in the bedroom,
你们会找到答案 I bet you'll get some answers.
卷宗编号3579 Case number 3579.
法院曾指派我给罗西·迈尔斯 I was Rosie Miles' court ordered supervisor
做了十个月监管员 for, uh... for ten months.
法院指派吗 福瑞利先生 Court ordered, Mr. Freely?
对 三年前罗西曾酒醉驾车 Yeah, Rosie got a DUI three years ago.
法官没有带走她的孩子 Judge didn't take the kid away,
但是他指派我做她的社工 but he assigned me to be her caseworker.
罗西酗酒吗 Rosie have a drinking problem?
十七岁怀孕 Pregnant at 17,
孩子出生前父亲在战争中失踪 dad's MIA before her baby's born.
她意识到 她生活中唯一的期待就是 She realizes all she's got to look forward to in life
就是尿布和妊娠纹 is Pampers and stretch marks,
她用酒精麻醉自己 she finds God at the bottom of a forty.
她打过托娅吗 She ever hit Toya?
没有 No.
托娅身上有瘀伤吗 Ever notice any bruises?
没有过 如果有 孩子早被带走了 Never. No, the court would have taken her away if she did.
我就是管这事的 That's what I was there for.
凶案发生那天 你去过罗西家 对吗 You were at Rosie's apartment the day of the murder, right?
对 我们称为突击家访 Yeah, we call them unannounced home visits.
罗西在打鼾 电视也没关 Rosie's snoring, TV's blasting,
孩子和往常一样 吃着恶心的早饭 kid's eating Ho Hos for breakfast, the usual.
但是你在报告里说 But you said in your report
一切都令人满意 that everything was satisfactory.
据部门指导方针 是不错 According to department guidelines, it was.
她有没有男友 可能会打托娅 Did she have a boyfriend might've hurt Toya?
我觉得罗西不是很喜欢男人 I don't think Rosie liked men all that much.
真的吗 Is that a fact?
我不是说她是同性恋 只是... I don't mean gay, just, uh...
这些女孩大多数... Most of these girls...
为了生计都会交个男友 will give it up for a Big Mac and supersize fries.
但是罗西 But Rosie...
好像永远关上了自己的心门 it was like she just shut that door forever.
托娅喜欢画画 Toya loved to draw.
我一直都不忍心扔掉这些画 I never had the heart to throw them away.
案发当天你看见托娅和她的妈妈 You saw Toya and her mother the day of the murder.
就在学校舞台剧上 At a school play?
对 我们每年都会演出 Yes. We do that play every year
《帝王蝶的迁徙》 "The Flight of the Monarch Butterflies."
这个剧是关于蝴蝶的 The play was about butterflies?
没错 It was. Yes.
你还记得那天的事情吗 Can you tell us what you remember from that day?
托娅把台词全背出来了 Toya remembered all her lines.
只有她记得全部台词 She was the only one.
*小小帝王蝶* *Little monarch butterfly*
*展开双翅 鼓翼高飞* *Spread your wings and flutter high*
*触摸太阳 亲吻蓝天* *Touch the sun and kiss the sky*
*飞舞吧 我的蝴蝶* *Fly away, my butterfly*
*小小帝王蝶* *Little monarch butterfly*
*展开双翅 鼓翼高飞* *Spread your wings and flutter high*
罗西为什么哭 Why was Rosie crying?
我不知道 I don't know.
你在托娅手臂上见过印记吗 加布罗斯基夫人 Did you ever see any marks on Toya's arms, Mrs. Jablonski?
有瘀伤吗 Bruises?
受虐的伤印 Signs of abuse?
没有 我们很留心这类事件 No. We're trained to look for those things.
我不可能会忘记这类事情 探长 That's not something you forget, Detective.
两年的时间 你可能记不清了 Two years is a long time to remember.
托娅经常带午餐来学校吃 Toya always came to school with a lunch.
穿着整洁 Clean clothes.
她是个快乐的孩子 She was a happy child.
很惹人爱 Loved.
这些事也不会忘记 因为是你身边的事 That's not something you forget either... not around here.
这就是案发的卧室 So this is the bedroom where the murder took place?
对 罗西出事后就再也没租出去 Yup. No renter since Rosie.
只有我哥住 Except my brother.
他来自波兰 来就住这里 Comes from Poland, stays here.
天呐 闭嘴 死狗 别吵了 God. Shut up, damn dogs. Be quiet!
那些狗烦死了 Hate those dogs.
那不在犯罪现场的照片里 That wasn't in the crime scene photos.
可能是通电缆线的 Maybe a cable line.
太大了 Too big.
也太高了 And too high up.
这个靠墙的书架去哪里了 黛米 What happened to the bookshelf that was against this wall, Tammy?
在我家 Oh. My place.
是吗 Oh, yeah?
对 Yeah.
我给罗西留着的 怎么了 I keep it for Rosie. So what?
你在托娅身上看见过瘀伤吗 Ever see any bruises on Toya?
瘀伤 没没没 Bruises? No, no, no.
罗西从不打女儿 Rosie never touch that girl.
从不 从不 Never. Never. Uh-uh.
可能是她某个男友打的 Maybe one of her boyfriends did.
你说那晚你看见 Says here you saw someone
有人从这里跑出去 running from the building that night.
对 黑人 Yeah. Black.
他一直跑一直跑 He run and run and run.
可能是她的男友 Maybe he was her boyfriend.
对 除非猪会上树 Right. When pigs fly.
罗西对黑人有意见吗 Rosie got a problem with black man?
不 是我有意见 No, I got a problem.
我的房子 我做主 My building, my rules.
懂吗 Okay?
那晚罗西房里有男人吗 有 Men at Rosie's that night? Yes.
我的楼里有黑人吗 没 Black in my building? No.
罗西家有男人 哪一晚 Men at Rosie's? What night?
托娅坠楼的那晚 The night Toya falls.
我听到男人的声音 I hear men voices.
她遇害那晚 The night she died?
对 进门出门 上楼下楼 Yeah. In and out, climb up, down the stairs.
两年前你为什么不说 You didn't mention that two years ago.
我看见黑人跑出去 I see black run.
我提到了黑人 I told about black.
是黑人干的 Black did it.
黛米 经常有男人来这里吗 You see men come up in this place a lot, Tammy?
不 No.
只有一间卧室的公寓...拜托 But one bedroom apartment... come on.
托娅可能睡在沙发上 Toya sleeps on the couch, I think.
等等 罗西让她的孩子睡在客厅 Wait. Rosie made her kid sleep in the living room?
罗西不会无缘无故为自己留卧室 不是吗 So Rosie keep the bedroom for herself for reason, no?
但是我不带成见 But I don't make judgement.
就像你一样 Like you are.
像你现在一样 Like now.
医院那边有我们的人吗 We got a uniform posted at the hospital?
有 还没人探望罗西 Yeah. No visitors for Rosie yet.
没有亲人 No family?
父母都过世了 Mm-mm. Parents are dead.
这个案子很让人头大 老大 This job ain't coming in, boss.
我们毫无进展 We got nothing.
我们有证人 We got a witness.
只不过她失忆了 Whose hard drive's been erased.
"瘀伤和蝴蝶" "Bruises and butterflies",
这就是她提供的重要线索 that's her big contribution.
比马金思提供的多 It's more than Markins had.
我们可以相信她的话吗 How do we know we can trust it?
没人看见托娅身上有瘀伤 The bruises didn't pan out.
蝴蝶是有含义的 Well, the butterflies meant something.
继续查瘀伤这条线索 Keep looking at the bruises.
现场调查组搞清楚那个洞怎么回事了 CSU figured out the hole in the wall.
在罗西的客厅里 Rosie's living room.
失踪的录像机被放在电视机上面 The missing VCR went on top of the TV.
好的 又是客厅 Okay, living room again.
失踪录像机的线肯定穿过这个洞 Missing VCR cables must have run through this hole
所以才留下这些细小的黑色条痕 leaving these tiny black streaks.
现场调查组说这和录像机的线是同一种橡胶 CSU says it's the same rubber used in VCR cables.
那客厅里录像机的线 So the cable from the VCR
连接的是什么呢 in the living room connected to what?
卧室里的东西 Something in the bedroom.
我找不到任何可以连接录像机的东西 I don't see anything it could have been connected to.
可能藏起来了 Maybe because it was hidden.
录像机不连接电视 连接什么呢 What do you connect a VCR to if not a TV?
摄影机 A video camera.
为什么罗西在卧室安摄像机 Why did Rosie have a video camera in her bedroom?
她在拍黄片吗 Was she making porn?
用来勒索 Blackmailing someone?
凶手是已婚人士 但是有婚外情 Doer's married, having a fling.
罗西威胁要告诉他妻子 Rosie threatens to tell the wife.
但是罗西的存款 Except Rosie's bank account totaled a whopping
只有121块1毛5 你觉得这像是勒索吗 $121.15... that spell extortion to you?
根据政府救济的规定 On public assistence,
受助者账户里不能超过几百块 you can't have more than a few hundred bucks in the bank.
这才符合救济条件 That makes saving easy.
欢迎享受福利政策 Welcome to welfare.
如果罗西在藏匿钱财 If Rosie was squirreling away a stash,
就得藏得很隐秘 she'd have to hide it real good.
不然就没粮食救济券了 Or lose the food stamps.
去查她录像带一类的东西 Check her belongings for video tapes.
你和维拉去里士满港街区的当铺 You and Vera try pawnshops in Port Richmond
找找照相机和录像机 for the camera and VCR.
如果能找到录像带 也许就能找到凶手 If we find the tape,maybe we find the doer.
黛米能让我们进来真是太好了 Real nice of Tammy to let us in.
她人真好 一直留着罗西的家具 Real nice of her to keep Rosie's furniture.
你为什么不喜欢罗西 How come you don't like Rosie?
不喜欢也不讨厌 I like her fine.
因为她酒驾吗 'Cause she got a DUI?
当时托娅也在她车里 With Toya in the car.
从那以后 她就规矩了 Well, she shaped up after that.
付出了代价 Paid the price.
唯一的代价就是她的骨肉 史考特 Only one that paid was her kid, Scotty.
话虽如此 Yeah, well...
罗西也付出了代价 I think Rosie paid, too.
看我找到了什么 Look what I found.
全是空白页 Blank pages, all of them.
所以呢 So?
为什么这一页没有了 Wonder why this page is missing?
无巧不成书 As luck would have it,
我们六个月前买了这个模型 we purchased this model six months ago.
派什么用场 What's it do?
显示残留物 Clarifies residuum
以及肉眼看不清的细微物体 otherwise imperceptible to the naked eye.
说通俗点 Talk down to me.
这机器能看见出丢失那页的印痕 It sees the imprint from your missing page.
这就是拓印的高科技手段 It's the high-tech version of rubbing a pencil against a pad.
对 差不多 Like that, yeah.
你带手套了吗 外面冷死了 Hope you got gloves. It's freezing out there.
当铺那边有进展吗 Any luck in the pawn shops?
有 我们找到了一个录像机和一个摄影头 Yeah, we tracked a VCR and camera,
和罗西的形状样子都一样 same make and model as Rosie's.
里士满港街区的彼得当铺 Pete's pawnshop in Port Richmond.
离罗西家不远 Rosie's hood.
案发后一年左右 凶手才脱手 Guy dumped it almost a year after the murder.
那时候风声就不太紧了 Heat was off by then.
那当铺的单子上有一个叫安吉尔的男人 Petey's got a slip for a guy named Angel.
不知道姓什么 No last name.
安吉尔 Angel?
可能是死胡同 Eh, could be a dead end.
未必 Or not.
找到了罗西地址簿上丢失的那页 Traced a missing page from Rosie's address book.
那页上是安吉尔·里维拉的电话号码 Disconnected page number for an Angel Rivera.
是托娅学校的门卫 Janitor at Toya's school.
你是安吉尔·里维拉吗 Angel Rivera?
我是拉什探员 他叫瓦伦斯 Detectives Rush, Valens.
凶案组的 Homicide.
你认识罗西·迈尔斯吗 安吉尔 You know a Rosie Miles, Angel?
谁 A who?
她为什么有他的寻呼机号码 Wonder why she'd have his pager number?
他根本不认识她 He not knowing her and all.
他可能在撒谎 Maybe 'cause he's lying?
好吧 无所谓 Yeah. Whatever.
那洁思敏·科多巴是谁 So, who's Jasmine Cordoba?
和她有什么关系 What's she got to do with it?
是你女友吧 安吉尔 That's your girlfriend, Angel?
听说她帮你供租 供水电费 供车 Hear she pays your rent, utilities, your car.
你让你的女人帮你买单 You make your woman pay the bills?
你裤子里肯定 Must be packing some kind of punch
肯定大有乾坤 是吧 安吉尔 in those baggies, huh, Angel?
你想知道吗 You wanna find out?
借一步说话 Make a move.
除非洁思敏不是他女友 'Cept Jasmine ain't his girlfriend.
不是吗 No?
不是 Nah.
她是他妈妈 She's his mama.
她还帮你洗衣服吗 She do your laundry, too?
洗你的尿布吗 大小孩 Wash your diapers, papi?
还给你把屎把尿吗 Help you make number two on the potty?
我是和我妈住一起 那又怎么样 I live with my ma; so what?
你妈这是非法居住 Your mother's here illegally.
我们不打算让移民局知道 We ain't gonna let Immigration know.
但你得帮我们 You help us out.
我和罗西有过那么几次 Me and Rosie, a few times.
算不了什么 It wasn't nothing.
她也这样觉得吗 She feel the same way?
她要求太多 She wanted this, wanted that.
"留心我的孩子 安吉尔" "Keep an eye on my kid, Angel.
"别让她从攀爬架上摔下来了 安吉尔" Make sure she don't fall off the Jungle gym, Angel."
我是为了嘿咻嘿咻去的 I was in it for the sumpin' sumpin',
不是去扮家家酒的 not to be playin' papi.
罗西的孩子遇害时 你在和她约会吗 You seeing Rosie when her kid got killed?
没 我早就把她给甩了 Nah. Kicked her to the curb way back when.
和吉娜好了 Hooked up with Gina.
把那个白人给蹬了 Gave old white girl the boot.
你那晚去那个白人家做什么 Then what were you doing in white girl's apartment that night?
安吉尔 我们在她的摄影机上发现了你的指纹 We got your prints on her video camera, Angel.
你心里明白 You know,
就是你当掉的那个 the one you pawned?
那天她孩子...算了 That day her kid was... whatever,
我在学校看见罗西 I see Rosie in the school.
在托娅的蝴蝶剧上 At Toya's butterfly play?
对 Yeah.
一边哭 一边装疯卖傻 Crying and acting stupid.
罗西在打电话 Rosie was making a phone call?
对 然后她看见我就把电话给挂了 Yeah. Then she sees me, hangs up,
开始一边哭一边和我叨叨蝴蝶 starts blubbering in my face about butterflies
还说有人要伤害她 and some guy's gonna hurt her,
有的没的 blase blah.
什么人 What guy?
不知道 我让她去死 I don't know; I told her to step off.
又不是我的问题 You know what I mean, not my problem.
罗西抓狂了 Rosie freaks.
她开始大叫大吼 She starts shouting, screaming
说她录了我们俩的性录像 how she's got some tape... us in bed.
如果我不帮她 她就去告诉吉娜 If I don't help her, she's gonna tell Gina,
烦死人了 Blase blah.
-惹你生气了吗 -那还用说 - Pissed you off, huh? - Hell, ye.
所以你那晚就去了她家 So, you went over there that night
教训了她一顿 是吧 and taught her a lesson, right?
没错 Hell, yeah.
妈妈 Mommy!
安吉尔l 天呐 Angel. Jesus.
出去 Get out of here!
干什么 What are you doing?
妈妈 Mommy.
你吓到托娅了 You're scaring Toya.
安吉尔 出去 Angel, got out of here!
妈妈 Mommy!
你不是要录我吗 贱人 Are you gonna tape me, bitch?
别伤害我妈妈 Don't you hurt my mama!
我要报警了 安吉尔 I'm gonna call the cops, Angel.
不 不是那卷带子 No, no, not that tape.
不是那卷 Not that.
别这样 Don't do that.
妈妈 Mommy.
不是那个 Not that.
然后我就走了 And then I left.
事实就是 我没有必要杀死她们 Truth is, I didn't care enough to kill them.
最多打打她 Cared enough to hit her.
我没有打她 只是推了她 I didn't hit her; I pushed her.
推出了窗户 Out the window?
我什么也没做 I didn't do nothing!
我有录像带作证 I got the tape to prove it.
什么录像带 What tape?
那晚拿走的录像带 Tape from that night
我不在里面 I ain't on it.
那能证明我是清白的 So, that's proof I ain't do nothing.
只在一年后当掉了她的录像机和摄影机 Nothing but pawn her VCR and camera a year later.
你哪里得到这卷带子的 安吉尔 Where's this tape you got, Angel?
这是罗西在你公寓拍的 罗西 This was recorded in your apartment, Rosie.
是台监控摄像机 It's a security camera.
那个男的是谁 Who's that man?
我们正希望你能告诉我们 That's what we were hoping you'd tell us.
我不认识 I don't know.
你记得这台监控摄像机吗 罗西 You remember this camera, Rosie?
以前安在你的卧室里 You had it in your bedroom.
是吗 I did?
还记得一个叫安吉尔的人吗 You remember someone named Angel?
你告诉他有人要伤害你 You told him someone was out to hurt you.
你那天还让安吉尔帮你 You asked Angel for help that day.
如果我不记得他是谁 If I don't remember who he is,
那么怎么可能还记得我对他说的话 how am I gonna remember what I said to him?
我们在帮你记起来 罗西 We're trying to help, Rosie.
为了什么 What for?
为了让你恢复记忆 So you can get your memory back.
我说了 为了什么 Like I said... what for?
我们走 Let's go.
那不是我的 It's not mine.
是她的 It's hers.
是托娅'的 It's Toya's.
什么是托娅的 What's Toya's?
那间卧室 The bedroom.
是托娅的卧室 It's Toya's bedroom.
我现在记起来了 I remember that now.
为什么罗西要 Why does Rosie put
安台摄像机在她女儿的卧室 a security camera in her daughter's bedroom?
担心托娅出什么事吧 Worried something's happening to Toya there.
验尸报告上没有提到有性虐待 Nothing the autopsy report says any about sexual abuse.
可能那时候才刚开始 Well, maybe it was just starting.
所以才装了那台摄像机 And that's why the camera.
罗西知道他干的脏事 Rosie knew what he was doing.
她想阻止他 She was trying to stop him.
也许他想阻止她报警 And maybe he's trying to stop her from ratting him out.
有钱能使鬼推磨 Ten G's buys a lot of "Don't ask, don't tell."
我找到了 I found the bank account
罗西社保号码及她名下的银行账号 under Rosie's social security number and her name.
报告上没有写 The assigned missed that?
三天前才出现 Didn't exist till three days ago.
就在罗西醒的那天 When Rosie woke up.
谁开的账号 Who set up the account?
麦克林·麦考斯基 McLean Wykowski.
米尔斯·莱特曼建筑公司的工头 Foreman, Mills Lightman Construction.
没案底 No record.
他和罗西是什么关系 What's his connection to Rosie?
他妻子的娘家姓是迈尔斯 Wife's maiden name... Miles.
罗琳·迈尔斯 Lorraine Miles.
他是罗西的父亲 He's Rosie's dad.
罗西告诉你她家人都过世了 So, Rosie tells you her folks died,
你却没去查证 and you don't check that out?
以我的经验来看 这点没那么重要 With the number of cases I got, it comes down to triage.
我们只要保证她们吃住不愁 You keep a roof over their heads, you keep the food stamps coming in.
我们从哪里着手 So, where do we look
找可疑的性虐待证据呢 for suspected physical, sexual abuse, huh?
入院记录 Hospital admissions,
抚养报告 uh, foster care reports.
还有我们没有调查过的那些东西 All miscellaneous stuff we didn't get to.
是这个柜子吗 福瑞利先生 This cabinet, Mr. Freely?
全部都是 All of this.
一天只有这么多时间 There are only so many hours in the day.
却有这么多小孩 And so many kids.
我们怎么找得出托娅的档案 How do we find Toya in all of this?
M打头的能找到迈尔斯 "M" For Miles.
跟局里的一样 Familiar territory?
对 Yeah.
你对救济券什么的很熟悉嘛 You knew that food stamp drill pretty good.
案件编号4428 Case number 4228.
艾伦·拉什 有两个家属 Ellen Rush, two dependents.
我是瓦伦斯 Valens.
麦克林 你带他来局里了 Uh, McLean? You bringing him in?
很好 Good.
杰弗里斯和维拉刚刚从造船厂 Jeffries and Vera just picked up Rosie's dad
把罗西她爸接来了 at the shipyard.
有什么发现 What do you got?
M代表迈尔斯 "M" For Miles.
所以罗西看到了瘀伤 That's why Rosie saw the bruises.
这照片不像托娅 That picture don't look like Toya.
不是她 It's not.
是罗西 It's Rosie.
你最后一次看到女儿是什么时候 麦克林 When was the last time you saw your daughter, McLean?
五六年前 记不清了 Five, six years. Lost track.
她住院期间 And you never visited Rosie
你都没探望过她吗 all the time she was in the hospital?
那你为什么要给她开银行账号 Then why'd you set up an account for her...
你不是一点也不在乎她吗 you not givin' a crap and all?
我是她爸 我想帮她 I'm her pops. I wanted to help her.
也可能是封口费 Or shut her up.
你知道托娅是怎么死的吗 You know how Toya died?
脊椎断裂 Backbone busted to bits.
颅骨也裂了 Skull, too.
连棺材也没有 Oh, no open casket for her.
施暴的人才会这么做 对吧 Violent guy who'd do something like that, huh?
我怎么知道 I wouldn't know.
打我 Hit me.
让我看看她小时候你是怎么打她的 Show me what you did to Rosie when she was little girl.
来啊 你喜欢打孩子 Come on. You like hittin' girls.
打我啊 Hit me.
她八岁得了淋病 Gonorrhea when she was eight.
十岁时再一次染上淋病 Again when she was ten.
你不光是打她 对吧 You did a lot more than just hit Rosie, didn't you?
罗西那天在学校打了通电话 Rosie made a call at the school that day.
我们追踪这通电话到了船厂 是打给你的 We traced it to the shipyard, to you.
她找你什么事 What'd she call you about?
胡言胡语 好像喝醉了 Talkin' crazy, like she was drunk.
说什么蝴蝶 Goin' on about butterflies.
还说有人要伤害托娅 对吧 And that someone was gonna hurt Toya, right?
所以那晚你去了她家 So you went there that night.
没有 我回家了 No, I-I went home.
对着她们说你回了家 Tell them you went home
就在罗西打电话向你求助后 after Rosie called, begging for help.
我说了 I did.
别看着我 Don't look at me.
看着她们 Look at them.
你告诉托娅 You tell Toya.
告诉罗西 Tell Rosie.
对着她们说 别对着我 You tell them, not me.
我悄悄坐在她家外面 I-I-I sat outside her place in the dark...
但是我不是因为 and I-I-I didn't go there
她有麻烦才去的 'cause I thought she was in trouble.
那你为什么去 Then why'd you go?
为她小时候 To tell her I was sorry...
我对她的所作所为 for when she was little...
向她道歉 for what I done.
我坐在她家外面 I sat outside her place,
但是我没法进去 but I couldn't go in.
那你看见送披萨的进了罗西家 So you saw some pizza delivery guy go up to Rosie's place.
那人长什么样 What'd this guy look like?
年轻小伙子 Young guy.
黑人 Black guy.
那晚有黑人男性去你家吗 罗西 Did a black man come over that night, Rosie,
可能是送披萨的 maybe... delivering a pizza?
你可能是和他约会呢 Maybe you were seeing him?
那这个呢 How about this, uh,
扎马尾辫的男人 ponytail guy?
你认出他是谁了吗 You starting to recognize him?
可能是酒吧认识的 Maybe you met him at a bar...
俱乐部呢 a club?
那不是我 That wasn't me.
不像你们说的那样 What you're saying... that wasn't how it was.
那你告诉我们 罗西 Then tell us, Rosie,
究竟怎么回事 how it was.
托娅 Uh, Toya...
喜欢她的 loved her... her...
蝴蝶风铃 butterfly wind chimes.
我把风铃挂在她的窗户上 I put'em up in a window... for her.
然后晚上 Then he'd come
他来了 at night...
就在深夜 late at night.
谁来了 Who would?
送托娅风铃的那个男人 The man who gave Toya the wind chimes.
他们觉得风铃上采集不到指纹 They ain't optimistic about getting prints off of them chimes.
我知道 I know.
也许我们运气好 Well, maybe we get lucky.
如果运气不好 我们明天会有其它收获 If not... well, we'll get something else tomorrow.
罗西还是不知道的好 Yeah, well, maybe Rosie's better off not knowing.
不知道什么 Not knowing what?
她和托娅在一起的样子 How she was with Toya,
她们的生活方式 how they lived.
他们还不错 They were doing okay.
什么 靠救济金生活 还有酒后驾车 What, on welfare, with a DUI?
人无完人 知错就改就好 People make mistakes. They clean up.
你妈有没有忘记过给你吃饭 Your mom ever forget to feed you...
原因是她醉了 或者累了 'cause she was too drunk... or tired...
或者是出去找男人了 or out looking for a man?
没 Nah.
托娅这样的例子多得是 Toya's a dime a dozen.
拖油瓶 Unwanted kid.
家里没有救济券了 Mom runs out of food stamps,
妈妈就编理由解释今晚为什么没有晚餐 makes an excuse why there's no dinner tonight...
或者是没有早餐 or, uh, no breakfast, either,
谢天谢地 学校还有免费的玉米片 so thank God for the free corn flakes at school,
如果你去得早 if you get there early,
有些孩子会分给你午餐盒里的剩菜 and maybe some kid'll give you scraps out of his lunch box later on.
你是说你妈也吃过苦 So your mom was going through bad times.
史考特 Scotty...
从来都没有好过 there was never a good time.
你和你妈从来没有过幸福的日子吗 Oh, you're telling me not once did you have fun with your mom?
你从来都没感受过 I mean, not once did you feel...
爱的感觉吗 some kind of love?
我们明天可以把带罗西回家 Maybe tomorrow we bring Rosie home, huh?
如果你做不到 If you can't do this...
不 我愿意 No, I-I want to.
妈妈 Mama?
妈妈 Mama...
她在画画 She was drawing.
她躲着画画 She was... hiding and drawing...
她为什么要躲着 Why was she hiding?
因为他要从那里 Because he's coming...
来了 from there...
罗西 Rosie.
他就站在那里 He was standing there.
那是史考特 It's just Scotty.
他不会伤害你的 He's not gonna hurt you, okay?
他不会伤害你的 He's not gonna hurt you.
阿莉 Lil.
来看这里 Look at this.
好像是马尾辫男 Kind of a ponytail guy.
"福来利" "Frely".
是福瑞利 Freely.
福瑞利先生 Mr. Freely.
那个社工 The social worker.
你把头发剪了 Cut your hair.
很有长进 Big improvement.
还想看剩下的画面吗 Wanna see the rest?
我想 放吧 I do. Play it.
好了 Okay.
带子上什么都没有 There's nothing on the tape.
罗西想用这个虚张声势 Rosie tried that bluff on you.
但是没用 对吧 Didn't work, though, did it?
我不知道 你们... I don't know, what you're, uh...
因为你没有对托娅做什么 'Cause you hadn't done anything to Toya...
没逮到机会 not yet.
但是你在房外徘徊 You were circling, though.
慢慢进去 Moven' in.
罗西知道 And Rosie knew it...
因为她对危险的信号 'cause she was real familiar
非常熟悉 with the danger signs.
罗西是个 Rosie's, uh...
惊弓之鸟 damaged goods,
如果你们还没有注意到的话 if you haven't noticed that already.
你知道什么让我抓狂吗 You know what bugs me?
那个摄像机在她房间里已经几周了 This camera's been in her place for weeks,
但她却选那天去求助 but she picks this day to go to people for help.
为什么 Why?
那一天发生了什么不同寻常的事 What happened on this day that was so different?
她逮到你了 She caught you.
那天早上 That morning,
你开始对托娅下手 starting your act with Toya.
胡说 That's crap.
她威胁你 And she threatened you.
"我有录像带 福瑞利 滚出去" "I have a tape, Freely, back the hell off."
这让你恼羞成怒 Oh, and that pissed you off.
她算什么东西 怎么敢这样和你说话 Who was she, talking to you like that?
-所以那晚你回去了 -没有 - So that night, you went back... - No.
你利用你的职位之便 You used your position
进入她家 去看她的女儿 to get in her home and check out her little girl.
知道 Knowing
你有这能耐 the power you had...
不止罗西一个人 and Rosie wasn't the only one.
对这些女人而言 你就像神一样 You were like God to these women.
你有能力给予 索取 You had the power to give, to take...
并付诸了实践 and you did.
有人在乎吗 Like anyone gives a damn.
居无定所的垃圾 Trailer park trash.
福利女王 Welfare queens.
你关心他们身上发生的事情吗 Like you care what happens to them.
他们关心 They care.
安妮塔·琼斯 Anita Jones,
卡门·托雷斯 Carmen Torres,
丹纳·马修斯 Dana Matthews,
莉娜·杨 Leena Young,
这些人的宝贝女儿 all their pretty little girls.
他们来了 They're here.
他们来这里告诉我们 They've come here to tell us all about...
关于福瑞利先生的事 Mr. Freely.
你要主动交代吗 You wanna talk before they do?
罗西 Rosie
那天早上威胁我 threatened me that morning...
但不是用录像带威胁我 but not with any tape.
你好 小女孩 Hello, little girl.
你妈妈呢 Where's your mommy?
在洗澡 Shower.
妈妈 Mommy.
那... That's, uh...
好孩子是不会大声叫的 Good little girls don't yell, do they?
妈妈说不能让别人进来 Mommy says nobody can come in here.
福瑞利先生可以 Mr. Freely can.
你好可爱 托娅 You look pretty, Toya.
好 Okay.
说 Say,
"谢谢你 福瑞利先生" "Thank you, Mr. Freely."
谢谢你 福瑞利先生 Thank you, Mr. Freely.
你是个乖孩子 You're a good, good girl.
不准碰她 Don't ya touch her!
我知道你想干什么 I know what you're doing.
我知道你是什么货色 I know what you are!
你喝酒了吗 Have you been drinking?
我能闻得出来 罗西 I can smell it on your breath, Rosie.
滚 滚出我的家 Get out. Get out of my house.
法官可不会喜欢你这样 Judge isn't gonna look too kindly on that, you know.
有酒后驾车这些前科可不妙 Not with a DUI and all.
你知道我戒了 我告诉过你... You know I stopped. I told you...
我告诉你 I tell you!
不准你告诉我 You don't tell me!
你喝醉了 贱人 You drunk, dumb bitch!
我也算明白了 我能来是件好事 Oh, it's some answer, it's a... good thing I'm came here.
这地方就是个垃圾场 Oh, this place's all wreck.
你怎么在这种地方抚养孩子长大 How do you raise a child in this field?
好吧 Okay.
我错了 福瑞利先生 I was wrong, Mr. Freely.
我错了 I was wrong.
我决定了 I've made my decision.
应该替托娅找个新家 It's time to find a new home for Toya.
别 No.
我只好自己 I'm gonna have to take care
照顾这个可爱的小女孩 of that pretty little girl all by myself.
你就等着有人来敲门吧 罗西 You just wait for the knock on the door, Rosie...
在你最意想不到的时候 when you least expect it.
我只做了这些 然后就走了 That's all I did. and then I left.
福瑞利 说说那晚 Talk about that night, Freely.
你回去的时候 When you went back.
我没回去 I-I wasn't there...
我讨厌撒谎的人 I hate a liar, man.
有你感兴趣的东西 Something you wanna see.
风铃上没有指纹 但是看这个 No prints on the chimes,but look at this.
菲利普·威廉姆斯 P. Williams?
这是谁 Who's that?
菲利普·威廉姆斯 Philip Williams.
案发那年他十六岁 16 at the time of the murder.
他在托娅的学校工作 He worked at Toya's school.
和初一的孩子们一起做工艺 Doing arts and crafts with the first graders.
做风铃 Making wind chimes.
这并不能说我们抓错了人 Doesn't mean we got the wrong guy.
他后来干过披萨外送员 He worked as a Pizza delivery boy.
爸爸那晚看到的那个人 报警的那个人 The guy the father saw that night, dialing 911...
逃离现场的人 running from the scene.
菲利普·威廉姆斯 Philip Williams?
我是拉什探员 他是瓦伦斯探员 Detectives Rush, Valens.
凶案组的 Homicide.
我还在想你什么时候才来 I was wondering when you'd come.
你要现在逮捕我吗 You gonna arrest me this very minute,
让我打完这局行不 or can I finish this play?
你为什么觉得我们是来逮捕你的 Why do you think we're here to arrest you?
一级谋杀 二级谋杀 Murder one, second degree murder,
谋杀未遂 你们选吧 attempted murder, you pick.
反正都得进大牢 Ends up in the same place.
托娅是不是你杀的 菲利普 Did you kill Toya, Philip?
貌似是 对吧 Looks like it, doesn't it?
为什么要报警 Then why call 911?
如果你没做 为什么不说出来 If you didn't do it, why not come forward?
一个黑人从白人妇女 A black man running from the bodies
和白人小孩的尸体旁逃跑 of a white woman and white child.
你会相信我吗 Would you?
菲利普 你怎么了 What happend to you, Philip?
成绩优秀 优等生联合会成员 青年艺术家 "A" Student, honors society, budding artist.
托娅·迈尔斯死后 Then Toya Miles died
你就成这样了 and you end up here.
沦落到这般田地 At the bottom of the world.
那晚究竟发生了什么 What happened that night
把你弄成现在这个样子 brought you to a place you don't belong?
剩菜 Leftovers.
披萨店里的人会把剩菜扔掉 They'd throw them out at the pizza place.
我有时会把剩菜带过去给托娅 I'd bring them over to Toya, from time to time.
那晚 我上她家的时候 That night, when I went over,
罗西的大门被撞开了 Rosie's apartment door was busted open.
发生了什么事 What happened then?
我打开了卧室的门 I opened the bedroom door.
谁在卧室里 Who was in the bedroom?
谁在卧室里 菲利普 Who was there, Philip?
没有人 No one.
院方说我可以回家了 Hospital says I'm okay to go home.
我知道 I know.
但我家在哪里 But where's home?
我知道你为什么在蝴蝶剧上哭 I know why you were crying at the butterfly play.
因为你想阻止福瑞利先生 Because you tried to stop Mr. Freely...
但是你知道你无能为力 but you knew you couldn't...
因为像他那样的人绝不会停手 'cause men like him never stop.
对 江山易改本性难移 No, they don't.
没人帮你 No one was there for you.
你爸不帮你 Not your dad,
天使不帮你 not Angel.
只能靠自己 Just you.
所以你做了唯一一件你能做的事 So you did the only thing you could.
我做了 I did?
所以你记不起来 Is that why you can't remember?
检察官不会提起控诉 The DA won't press charges,
因为你经历了那些事 not after what you've gone through.
我做了什么 What did I do?
有个地方能让你 There's a place for you to go,
康复 to heal.
只是需要些时间 罗西 Just for a little while, Rosie...
因为你做的那些 because you didn't mean
并非你的本意 what you did.
我做了什么 What did I do?
妈妈 Mama?
你就等着 You just wait...
有人来敲门吧 罗西 for the knock at the door, Rosie...
在你最意想不到的时候 when you least expect it.
妈妈 Mommy...?
*小小帝王蝶* ∮ Little monarch butterfly...∮
妈妈 Mommy?
唱歌 唱歌 宝贝 You sing. Sing, baby.
唱 Sing.
*展开双翅* ∮ Spread your wings ∮
*鼓翼高飞* ∮ And flutter high ∮
*触摸太阳 亲吻蓝天* ∮ Touch the sun and kiss the sky ∮
*飞舞吧 我的蝴蝶* ∮ Fly away, my butterfly ∮
歌手 DJ Sammy f. Yanou 歌曲 "Heaven"
∮ Oh - thinkin' about all our younger years ∮
∮ There was only you and me ∮
∮ We were young and wild and free ∮
∮ Now nothin' can take you away from me ∮
∮ We've been down that road before ∮
∮ But that's over now ∮
∮ You keep me comin' back for more ∮
∮ Baby you're all that I want ∮
∮ When you're lyin' here in my arms ∮
∮ I'm findin' it hard to believe ∮
∮ We're in heaven ∮
∮ And love is all that I need ∮
∮ And I found it there in your heart ∮
∮ It isn't too hard to see ∮
∮ We're in heaven ∮
∮ Oh, once in your life you find someone ∮
∮ Who will turn your world around ∮
∮ Bring you up when you're feelin' down ∮
∮ Ya, nothin' could change what you mean to me ∮
∮ Oh there's lots that I could say ∮
∮ But just hold me now ∮
∮ Cause our love will light the way ∮
∮ Baby you're all that I want ∮
∮ When you're lyin' here in my arms ∮
∮ I'm findin' it hard to believe ∮
∮ We're in heaven ∮
∮ And love is all that I need ∮
∮ And I found it there in your heart ∮
Spin and die, to live again as butterfly.
---Christina Georgina Rossetti
春蚕到死丝方尽 破茧重生化蝴蝶
---克里斯蒂娜•乔治娜•罗塞蒂
∮ It isn't too hard to see ∮
∮ We're in heaven ∮