1969年6月3日
带她坐后面 Get her in the back.
-我要怎么... -听指挥 - What do I...? - Follow directions.
我先出去 Okay, let me get out first.
建筑工人在拆除老教堂的地基 The guys were digging up the foundation of the old Calvin building.
他们今天早上挖出了两袋人骨 They made the discovery this morning. Two bags of bones.
-在水泥里吗 -不是 水泥下面 - In the cement? - No, underneath.
那么死者是奠基时被扔到这里的吗 So they got thrown in here when they were first putting up the building?
是的 凶手认为他们会就此长埋地下 Yeah, the doer figured they were buried forever,
可现在城市需要个停车场 and now the city wants a parking lot.
尸体基本只剩下骨头了 The remains are mostly skeletal,
但是有塑料袋裹着 很多衣服还完好 but they were buried in plastic, so a lot of the clothes survived.
一名男性 一名女性 One male... one female.
你怎么知道 How can you tell that?
盆骨 鞋码 Pelvic bones. Shoe size.
喇叭裤什么时候又开始流行了 When did bell bottoms come back in style,
五年前吗 five years ago?
别问我 Don't look at me.
他们被埋在这里不止五年 They've been down here more than five years.
这建筑至少有三十年的历史 This building's at least 30 years old.
他们死于喇叭裤第一次流行时 So they're from the original days of bell bottoms.
六十年代 The '60's.
那时候我就觉得它们很丑 Those pants were ugly the first time around.
看这个 Look at that.
和平符号 [嬉皮士的标志]
博爱之夏 Summer of love.
到底发生了什么 Where did it all go wrong?
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第一季 第十五集：志愿者
翻译：爱打饭饭 时间轴：贝壳糖 校对：屠屠糖
■
后期：冰河糖 监制：非燕糖
■
CBS电视台2004年3月7日首播 ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2004/03/07
1969年 你那时还没出生吧 1969. You weren't even born yet, right?
我让世界人民苦等到七十年代 World had to wait till the '70s for me.
是不是所有自恋者的话你都会说 You know how many words there are for narcissist?
史考特 Scotty.
你还好吧 Hey. You okay?
我很好 你刚刚走之前忘记填写这张表 Yeah. You just forgot to fill this out before you left.
楼上见 I'll see you upstairs.
我是埃里莎 Hi... uh, I'm Elisa.
莉莉 Lilly.
我搭档 My partner.
你是位警探吗 You're a detective?
是 Yeah.
你真漂亮 You're so beautiful.
谢谢 Thanks.
楼上见 See you up there.
抱歉 Sorry.
-我让你难堪了吗 -没有 - Did I embarrass you? - No.
你从没跟我说过你的搭档是女的 You never told me your partner was a girl.
是啊 Yeah.
今天过得好吗 We... okay today?
是的 Yeah.
我今天感觉挺好 It's a good day, I think.
很平静 Quiet.
没有这两个人的档案盒 No box on these two jobs.
我们就去查了失踪人口 Had to go to Missing Persons.
1969年6月3日 一个白人女性和一个黑人男性 A white woman and black man disappeared together
一起失踪 June 3, 1969.
大活人不会无缘无故失踪 Missing persons didn't knock themselves out.
只要你已经成年 精神正常 If you're over 18 and of sound mind,
没人在意你是否失踪 you're allowed to disappeared.
这是那时的生活方式 And the lifesyle.
在六十年代消失的人太多了 A lot of people disappeared in the '60s.
其中很多人自己都没意识到 Some of 'em don't even know it.
这女人是朱莉娅·霍夫曼 The woman was Julia Hoffman,
失踪时二十二岁 22,
报案的是她的父母 都已经去世了 reported missing by her parents, now deceased.
生前住在一个嬉皮公社里 Lived in a commune.
与杰勒德·加里同时失踪 Disappeared with Gerard Gary,
失踪时二十三岁 23.
貌似朱莉娅的小旅行车也一起失踪了 Looks like Julia's station wagon disappeared, too.
我们查了国家犯罪信息中心的数据库 We ran an NCIC search, see if the car ever turned up anywhere,
没有结果 but no luck.
凶手像职业杀手一样把尸体丢在工地 These bodies were dumped professional style in that construction site.
貌似是帮派干的 Which says organized crime.
这怎么会跟嬉皮士扯上关系 So how does that intersect with hippies?
毒品吗 Drugs?
总得找个地方买毒品啊 Had to buy them somewhere.
没准黑人配白妞让有些人不爽 Maybe the black-white thing bothered somebody.
能联系到死者家属吗 You got any family contacts on either of them?
不能 但知道朱莉娅男友的名字 No, but we have a name on a boyfriend for Julia.
也是嬉皮公社成员 Another commune member.
你是说死者不是情侣吗 You mean the guy she was found with wasn't her boyfriend?
如果是情侣 这女的就是有两个男友了 If he was, she had one at home, too.
对一号男友来讲杀人动机不小啊 Not a bad motive for boyfriend Number One,
因为存在一个小三 there being a Number two.
咱们去调查下这另一个男朋友吧 Let's go see this commune guy.
亚当·克拉克 你现在在哪儿 Adam Clarke, where are you now?
实现梦想 参加一堂人生规划师的研讨会
人生规划师 Life coach.
你可以去选择 You get to choose...
如何看待你的过往 how to view your experience.
怎样才能激发你的潜力 What's the empowering choice?
勇于承担责任 Taking responsibility.
成功者都勇于承担责任 好不好 Winners take responsibility, all right?
好了 大家明天见 All right. See everyone tomorrow.
谢谢 Thanks.
亚当·克拉克 Adam Clarke?
是的 Yeah.
凶案组拉什探员和瓦伦斯探员 Detective Rush and Valens, Homicide.
真是不速之客啊 That's a room-emptier.
我们是为了朱莉娅·霍夫曼的事而来 We're here about Julia Hoffman.
1969年时 你们在交往吧 You were dating her in 1969?
是的 Yeah.
但她后来失踪了 Till she disappeared on me.
她的遗体被找到了 Her remains have been found.
和杰勒德·加里在一起 Along with the remains of Gerard Gary.
你介意我抽烟吗 You mind?
这是草本烟 They're herbal.
我以为朱莉娅跟那个叫杰勒德的去了加拿大 I thought Julia went to Canada with that Gerard guy.
但看起来他们从来没有离开这个城市 Looks like they never made it out of the city.
那太惨了 Ugly.
你们俩感情怎么样 What kind of relationship did you two have?
在嬉皮公社里热恋了六个月 Six months of hot and heavy in the commune.
没开玩笑吧 Serious?
没有 我更热衷于反战运动 No. I was more serious about ending the war.
所以你根本不在乎她跟别的男的在一起 So her being with this other guy didn't rile you at all.
我们不要求对方忠诚 We had an open relationship.
那是六十年代 It was the '60s.
性解放是革命的一部分 It was part of the revolution.
改变世界 改变我们自己 Change the world, change ourselves.
但是人的本性并不一直跟革命同步 But human nature doesn't alway conform to revolutionary ideals.
对 所以我才做这份工作 Well, that's why I do this work.
人生规划师吗 你就当我相信吧 And that's being a life coach, I take it.
确实不少人觉得这很可笑 It's easy to make fun of.
有人曾说 We have a saying:
"愤世嫉俗是失败者的安慰奖" "Being cynical's the booby prize."
朱莉娅和杰勒德有贩毒吗 Any idea if Julia and Gerard were dealing drugs?
不可能 No chance.
得了吧 亚当 这可是69年的夏天 Aw, come on, Adam -- summer of '69.
吸毒我们当然会 但是贩毒嘛 Oh, we took drugs, for sure, but... dealing?
我们还达不到那种程度 We just weren't that organized.
你最后一次见朱莉娅的时候 The last time you saw Julia,
你们有没有吵架 然后不欢而散 did you fight, and part on bad terms?
恰恰相反 Furthest thing from it.
要爱 不要战争
他妈的 就不去 停止轰炸
反抗
到点了 It's time.
咱们的战士正被塞进装尸袋运回故乡 Our soldiers are coming home in body bags!
越南尸横遍野 The Vietnamese people die and die!
是时候该咱们改写历史了 Now, there comes a time when you have to throw yourself into history,
不要再置身世外 not stand on the sidelines.
我的征兵卡 My draft card!
他们想抓我的话就来吧 You let'em arrest me!
我就是不去 I'm saying no!
我就他妈不去 I'm saying hell, no!
我不去战场 I... won't... go!
他妈的 就不去 Hell, no, we won't go!
光辉岁月啊 Glory days, huh?
充满激情 我们常常这么说 Intense...as we used to say.
看着朱莉娅和杰勒德在一起 And Julia and Gerard being together,
你不会有什么强烈的感觉吗 比如妒忌 that didn't bring up any intense feelings, like jealousy?
一点点心痛 It hurt, some.
但是我们有言在先 But that was our deal.
这个朱莉娅边儿上的女孩儿是谁 Who was the girl with Julia?
她的朋友 苔莉 Her friend Terri.
她跟我们一起住了一段时间 She lived with us for awhile.
记得她姓什么吗 Remember her last name?
麦克斯韦 Maxwell.
家住樱桃山的富家女 A rich Cherry Hill girl
来公社客串了几年嬉皮士 who came and played hippie for a couple of years.
她现在是个富有的艺术品商人 Now she's a rich art dealer.
朱莉娅和我在嬉皮公社里负责刷盘子 Julia and I were on dishes duty at the commune.
那里的人凡事都讲平等 The men were totally into equality
后来我们就没有干净盘子用了 until we ran out of clean plates.
所以你认识亚当·克拉克 对吗 So you knew Adam Clarke?
当然 他是公社之王 Of course! He was the king of the commune.
他说他不在意朱莉娅跟杰勒德在一起 Well, he claims he didn't mind Julia being with Gerard.
你信吗 You believe that?
说实话 我信 I do, actually.
因为他太自恋了 Only because he was so...self-absorbed.
为什么 How so?
他是反战之星 He was the star of the anti-war movement.
他确实特有煽动力 我承认 And he was inspiring, I admit.
但他确实是个混蛋 But he was an ass.
他觉得自己是六十年代的少女杀手 He thought of himself as a babe magnet, '60s-style.
但就算是少女杀手也不喜欢被甩吧 Well, even babe magnets don't like being dumped.
应该说特别是少女杀手 Especially babe magnets.
我只是觉得他没在乎朱莉娅到杀她的程度 I just don't think he cared enough about Julia to harm her.
好吧 Right.
69年我确实有事儿没跟警察说 There is something I didn't tell the police in '69.
在当年那样的社会 你就是不会跟警察多讲 In my world, back then...you just didn't tell the cops a lot of things.
坏警察很多 Oink, Oink?
是啊 Yeah.
你没说什么 What didn't you tell?
朱莉娅和杰勒德在做些地下工作 Julia and Gerard were into something... clandestine.
详细说说 Like what?
有很多秘密的电话 There were a lot of secret phone calls...
还有来自一个自称"L医生"的人的留言 um, messages from someone who called himself Dr.L.
朱莉娅总带着装着钱的信封 And Julia always had these envelopes of cash.
你怎么知道杰勒德跟这些有关 And how do you know Gerard was involved?
他们失踪那天晚上 The night before they disappeared,
他们正计划着什么事 they were planning something.
他妈的 就不去 Hell, no, we won't go!
得换个碰头的地方了 The meeting place doesn't work anymore.
我知道 I know.
明天早上七点 咱们找个新的路口碰头 7:00 a.m. tomorrow, we pick up on a new corner.
她下定决心了吗 She'll Have The Bread?
是的 Yep.
你害怕吗 You scared?
怎么可能 宝贝儿 你呢 No way, baby. You?
他妈的 就不去 Hell, no, we won't go!
他知道吗 Does he know?
我永远不会告诉他的 I'd never tell him.
朱莉娅是你最好的朋友 你不问她有什么事吗 Julia was your best friend, and you didn't ask her what was up?
她不想告诉我 She didn't wanna tell me.
而且说句实话 我害怕知道 And to be honest, I was scared to know.
我只是个尝试公社生活的富家女 I was a suburbs girl trying out the commune life.
如果情况变糟 我知道我可以随时回家 If it ever got too gritty, I knew I could always go home.
但是朱莉娅 我知道她是认真的 But Julia, she was for real,
而且她为了某些事陷得很深 and she was into something... deep.
法医在塑料袋的封口胶条下面 Forensics found a long brown hair with the bodies,
发现了一根棕色长发 under a piece of tape on the plastic.
可能是朱莉娅的 Could be Julia's.
如果不是她的就好了 We'll catch a break if it's not.
失踪的车有什么线索了吗 Any leads on the missing car?
淤泥 Mm. Sludge.
什么情况 What about it?
塑料袋和衣服上都粘着淤泥 Uh, it was smeared on the plastic and the clothes,
而且含有咖啡酸和吡嗪 and has caffeic acid and pyrazine in it.
这是加工咖啡时候用到的化学药品 Chemicals made in manufacturing coffee.
凶手给了他们最后一杯咖啡吗 Killer gave'em one last cappuccino?
或者是在博加塔咖啡厂附近水域 Or they were wrapped up near the waterfront
给尸体打包 by the Bogata Coffee plant.
69年时就有这家工厂吗 Was it there in '69?
66年建的 Established '66.
真聪明 尼基 Smart, Nicky.
我们有了被弃旅行车的准确地点 Gives a specific place to dredge for a station wagon.
可以出动蛙人了 That enough to get the divers out?
我去给水警打电话 I'll call the Marine Unit.
我参加了伍德斯托克音乐节 I was at Woodstock, you know.
真的吗 You?
吉米·亨德里克斯 那哥们很会玩 Jimi Hendrix. That cat could play.
他也会说俚语呀 Did he say "cat"?
你是脱了上衣在泥里打滚来的吗 头儿 You take your clothes off and roll in the mud, boss?
为一家供货商安装设备和维持秩序 Uh, set-up and security for one of the vendors.
哪个 Which one?
便携式马桶 Porta Potti.
现在我懂了 Now I'm seeing it.
咱们来瞅瞅 Let's take a look.
这是给你的时间舱 There's a real time capsule for you.
它给鱼作了35年的旅馆 35 years as a fish motel.
你找到什么了 阿莉 一条死鱼吗 What've you got there, Lil, a dead fish?
一个钱包 Or a wallet.
我应该在实验室研究这个 I should be doing this in the lab.
我不会揭发你的 路易 I won't tell on you, Louie.
来瓶橙汁吗 Want an Orange Crush?
好啊 Yeah.
我今天见到的埃里莎 同你描述的 So, Elisa you actually introduce people to.
很不一样啊 Sets her apart.
是的 Yeah.
我为她跟你说的话道歉 I'm sorry about that, uh, comment.
我不介意别人说我漂亮 I don't mind getting called beautiful.
她的精神状态并不完全正常 Well, she's not a hundred percent healthy.
用医生的话说叫... 思维紊乱 Doctor calls it a...a thinking disorder.
有些时候她会... Sometimes she...
他好像弄好了 I think he's ready.
钱包里面有个小包 This pouch was inside the wallet.
而且貌似被密封了 And it seems to be airtight.
是拉链的吗 Like a ziplock?
对 Right.
所以里面的东西都被保护起来了 So it protected whatever's inside.
有可能 Maybe.
这是什么 What is it?
是个地址 It's an address.
Spruce大街4912号 简 "4912 Spruce Street. Jane."
西费 West Philly.
"非紧急情况 不要透露地址" "Do not give out address except in emergency."
双重谋杀应该算紧急情况了吧 I'd call a double murder an emergency.
拉什和瓦伦斯探员 Detectives Rush and Valens.
我们找"简" We're looking for Jane.
你来找"简"吗 You're here about Jane?
是的 她在吗 Yeah. Is she here?
"简"不是一个人 Well, Jane's not a person.
"简"是个组织 Jane's an organization.
我是林登医生 I'm Dr.Linden.
"L医生" Dr.L.
是的 请进 Yeah. Please come in.
他们是志愿者 They were volunteers.
但后来不作了 很突然 Then they stopped, suddenly.
他们义务做什么 What were they volunteers for?
"简" Jane.
提供流产服务 An abortion service.
地下的 Underground.
在六十年代 人流是违法的 In the '60s, abortion was illegal.
当然妇女仍然得做人流 Women still had them, of course.
是啊 用衣架 Yeah. Coat hangers.
毛衣针 Knitting needles.
圆珠笔 Ballpoint pens.
"简"致力于让妇女远离那些危险的方式 Jane's purpose was to keep people away from those dangerous procedures,
提供安全人流 and provide them with safe ones.
你是其中一个提供安全人流的人 And you were a provider?
是的 Yeah.
直到73年 法律修订了 Until '73, when the law changed.
怎么起了"简"这个名字 What's with the name, "Jane"?
为了安全 Security.
所做的一切都得是匿名的 Everything had to be anonymous.
你们怎么操作 How'd that work?
妇女打电话来找"简" Well, women would call a number and ask for Jane.
志愿者会回复电话 帮她们预约 The volunteers would call back, set up an appointment.
朱莉娅和杰勒德就做这个吗 That what Julia and Gerard did?
还有负责护送病人过来和收费 They escorted the patients, handled the money,
他们负责所有事情 they did everything.
你最后一次见他们是什么时候 When did you last see them?
他们失踪的那天早上 In the morning, the day they disappeared.
他们带来一个女孩 They brought over a young girl...
抱歉把你的眼睛蒙上了 Sorry about the blindfold.
我不会告密的 I wouldn't tell anything.
何况你也不知道这是哪儿 Especially if you don't know where we are.
这里不危险 It's not dangerous.
不会有事的 It's gonna be okay.
我需要做什么 What do I have to do?
医生会跟你仔细讲的 The doctor will talk you through it.
他是正规医生吗 He's a real doctor?
医生会给你做扩宫术 You'll get a D and C.
我不知道你说的什么意思 I don't know what that is.
扩张和刮除 Dilation and curettage.
这是最安全的方式 "L医生"非常优秀 It's the safest way. Dr.L's real good.
他也帮过我 He helped me.
医生 这是勒妮 Doctor, this is Renee.
感觉怎么样 How do you do?
跟我走吧 Come with me now.
咱们一起度过难关 We'll get through this together.
手术很顺利 The procedure went fine.
朱莉娅和杰勒德跟她一起走了 Julia and Gerard left with her...
我就知道这么多了 and that's all I know.
你一直不知道这女的姓什么吗 You never got the girl's last name?
不知道 No.
我得保住我的行医执照 I had to protect my medical license.
但是"简"肯定有她的信息 以防万一 But Jane must've had her infomation, in case something went wrong.
应该是这样的 Probably.
但是我只认识中间人 But I only knew the contact people.
朱莉娅和杰勒德死后你有新的中间人吗 Did you get a new contact after Julia and Gerard?
科莱特·弗格森 Colette Ferguson.
她是坦普尔大学社会政治学教授 She's a poly sci professor at Temple.
我有那个女孩儿的名字和紧急联系人电话 I had an emergency number and first name for that girl.
她叫勒妮 Renee.
不知道姓吗 No last name?
朱莉娅和杰勒德失踪后 我给她打了电话 When Julia and Gerard went missing, I called her,
装作是在照章办事 like it was routine.
她说一切顺利 She said everything was fine.
你存了她的电话 You save that number?
存了 I did.
我也不知道为什么要留着 I don't know why.
可能因为这是最后一个朱莉娅的线索 Last link to Julia, probably.
我必须找到它 I'd have to find it.
你和朱莉娅很熟吗 You were close to Julia?
在最糟糕的时候认识的 We met under the worst of circumstances.
你还好吧 You okay?
他说我没事 He says I am.
他在这里做的吗 Does he do it here?
在厨房 The kitchen.
他用什么工具 What's he use?
自行车条 A bicycle spoke.
他说把它放在那儿二十四小时 He says to keep it in twenty... four hours...
就会流出来了 then it happens.
他应该技术不错 He's supposed to be good.
四百块带了吗 You got the $400?
我 I...
我 我只有三百五 I-I have $350.
我们讲好的 四百 Okay, it's four.
我搞不到更多了 I couldn't get more.
我给你拿点儿酒压压惊 I'll get you some wine. Calm you down.
他给我流产之前逼我摸他 He made me touch him before.
咱们还是走吧 We should leave.
她带我回家 第二天来看我 She took me home, checked in on me the next day.
多亏她来了 因为我术后感染 Which was lucky for me, because I had an infection.
等她带我到医院的时候... By the time she got me to the hospital...
很糟糕吧 Bad, huh?
从此再也不能要小孩儿了 Couldn't have children because of it.
那么 朱莉娅怎么认识林德医生的呢 So... how did Julia get to Dr.Linden?
她在免费周报上看见了"简"的广告 She found an ad for Jane in the Free Weekly.
她知恩图报 流产过后为"简"工作 She was so grateful after, she went to work for Jane.
我也是 I did, too.
她拉杰勒德加入的吗 And she brought Gerard in?
不 他本来就是其中一员 No, he was already a volunteer.
他们因为这才认识的 That's how they met.
他为什么加入 他认识做过人流的人吗 Why was he doing it? He know someone who had one?
几乎所有人都认识做过人流的人 孩子 Most everyone does, son.
听着很危险 Sounds risky.
尤其是杰勒德 Especially for Gerard.
为什么 Why's that?
他是"黑人解放阵线"的成员 He was in the Black Liberation Front.
他们很激进 而且坚决反对堕胎 They were very militant, and dead set against abortion.
觉得堕胎会使黑人绝种 Considered it genocide for black people.
坚决到可以进行谋杀吗 Dead set as in murder?
他为"简"工作就像对某些人宣战一样 His working for Jane was like a declaration of war to some people.
你知道"黑人解放阵线"里谁能跟我们聊聊吗 Know anyone we can talk to from the BLF?
莱昂内尔·罗伊斯是费城分会的头儿 Lionel Royce was the leader the local chapter.
莱昂内尔现在在哪里 Where's Lionel now?
我听说他是监狱的常客 I hear he's in and out of prison.
如果他真是凶手 那就该进监狱 Where he belongs, if he's the one hurt those two.
我们想跟你聊聊你的老朋友杰勒德·加里 We want to talk to you about your old friend Gerard Gary.
可怜的家伙 Tragic man.
潜力无限 误入歧途 Limitless potential, unwise choices.
他有些举动你不喜欢 You didn't like some of his activities.
你说帮着黑人女孩儿搞种族灭绝吗 Helping black girls commit genocide?
不 我不喜欢 No. I didn't like it.
但我是和平主义者 But I'm a peaceful man.
那这步枪干什么的 So what's the rifle about?
记得小布什穿着飞行服 Remember George W. Bush in that flight suit,
降落在航母上那次吗 landing on the aircraft carrier?
只是作秀而已 All about the image.
那你参加这个武装抢劫冲突干嘛 就为作秀吗 This...armed robbery beef you're in for, that just image?
我那是为黑奴讨公道 I was collecting reparations for slavery.
从便利店讨公道吗 From a 7-eleven?
听着 我确实跟杰勒德有过节 Look, I had issues with Gerard.
但是难道你们觉得我会杀了自己兄弟吗 However, if you're suggesting I'd kill a brother?
美国政府成天对我们进行监视 欺骗 We were way too busy getting spied on, lied to,
举报和诬陷 没空儿搞内斗 informed on, and framed-up by the U.S. Government to turn on each other.
你觉得黑人解放阵线有内鬼吗 You think you had an informant in the BLF.
我知道有内鬼 I know there were informants.
没准儿杰勒德就是一个 And maybe Gerard was one?
有可能 It's possible.
我觉得白人征服了你的大脑 Way I see it, the White man's got your mind,
白女人征服了你的下体 and the White woman's got your Johnson.
她是我朋友 She's a friend.
不 我们没有白人朋友 No, our friends don't come in that color.
什么 难道你决定我能跟谁交往吗 What, you tellin' me who I can see?
咱们得起表率作用 杰勒德兄弟 We gotta be role models, brother Gerard.
你不能停止和金发碧眼的芭比娃娃搅和吗 Can't be running around with no blue eye, blond hair Barbie doll.
哥们 你自己都会变成白人的 Man, you gonna turn white yourself.
你提醒你一下 黑色是不会自己掉的 In case you haven't noticed, the black don't rub off.
我是认真的 哥们 But this is serious, brother.
你知道咱们的秘密 哥们 You know our secrets, man.
你跟那女孩在床上说悄悄话 You pillow talk with that girl?
你不能相信白妞 You can trust no white girl.
她们不会对解放认真的 This ain't real to them.
她们只是耍你 They just playing a game.
不会把我们当回事 This will never be real to them.
我们得搜搜这个地方 杰勒德 We got to have to dry clean this place of yours, Gerard.
你觉得我背叛了你吗 You think I'd betray you?
按章办事 Standard operating procedure.
"黑人解放阵线"认为杰勒德串通联调局 So the Black Liberation Front thought Gerard was talking to the FBI.
就算他串通 我们也不会枪杀黑人同胞 Even if he was, we'd never use a bullet on a black man.
你怎么知道是枪杀 How'd you know it was a bullet?
我只是打个比方 哥们 Just a metaphor, brother man.
谢谢你能来这里见我 Thanks for meeting me here.
我孩子在家 你理解的 My kids are home... you know.
当然 Sure.
这些人对我很好 These people were good to me.
我觉得是他们挽救了我的人生 I feel like they saved my life.
当时你十七岁 You were 17?
我不是富家子弟 也不聪明 I didn't come from money, and I wasn't smart.
我不想接受高等教育 而是出去见见世面 I wasn't gonna go to college or anything, but I wanted to get out.
跳出自己生活的小圈子 Have a life that was bigger than two square miles.
如果我高中就有个孩子 If I had a baby in high school...
你怀孕的事都谁知道 Who knew about you being pregnant?
开始几周谁都不知道 No one, for weeks.
之后我告诉了男友 And then I told my boyfriend.
他跟你想法一样吗 He feel the same as you?
是啊 Yeah.
那咱们结婚吧 So we'll get married.
查理 我想堕胎 Charlie, I was thinking an abortion.
那是违法的 That's illegal.
你怎么会... How do you even...?
我会想办法的 I'm trying to find out.
勒妮 Renee...
我投了泛美航空公司 I applied Pan Am.
空姐培训 Stewardess training.
我考得很好 I did real good on the test.
跟他们讲有事发生了 Tell them something's come up.
查理 我想四处闯闯 Charlie, I want to go places...
伦敦什么的 你懂吗 London and stuff, you know?
咱们可以一起去啊 We can go places together.
不 咱们不能 No, we can't.
如果咱们有了孩子 If we have a baby...
咱们一辈子就这样了 we'll never even leave Fishtown.
你似乎已经下定决心了 You talk like your mind's made up.
我需要钱 I need money.
去死吧 勒妮 Screw you, Renee.
所以你得靠自己了 So you were on your own.
我四处打听 才在学校找到一个女孩 I asked around and finally found a girl at school
她的表亲有"简"的电话 whose cousin had a number for "Jane".
你哪儿来的钱 How'd you pay for it?
卖了个外套和我的录音机 Sold a coat and my record player.
那查理呢 And Charlie?
我觉得跟他还是不要再联系了 I thought it was best if we didn't have any contact.
但是呢 But...?
勒妮 Renee...
你说过这些人挽救了你的一生 you said those people saved your life.
我好像看见他的卡车了 I thought I saw his truck.
就在那天吗 That day?
就在他们来接我之前 Right before they picked me up.
我真不知道他们发生意外了 I had no idea anything happened to those people.
我没因为那件事生气 I wasn't upset about it.
勒妮可不是这么说的 That's not what Renee said.
她说你想结婚 She said you wanted to get married.
你搞大了一个女孩的时候你就应该这么说 That's what you were supposed to say if you got a girl in trouble.
所以你不想娶她吗 So you didn't want to marry her?
不想 No.
抱歉 Excuse me.
你赞成堕胎吗 And you were for the abortion?
我不想掺和进去 I didn't want to get involved.
那为什么勒妮堕胎那天 Then why were you at the meeting place
你出现在他们碰头的地方 the day Renee went for the procedure?
她看见你的卡车了 查理 She saw your truck, Charlie.
这是三十五年前的旧账 Look this is 35 years later.
-我爱人 -没人会跟你爱人讲 - My wife... - No one's talking to your wife.
我跟踪了勒妮 I followed Renee.
看见她跟那些嬉皮士碰头了 Saw her meet those hippies.
之后呢 And...?
我跟着那辆车到了西费 I tailed the car to West Philly.
勒妮在哪儿 Where's Renee?
冷静点儿 哥们 Be cool, man.
-把门关上 -她在里面吗 - Shut that door. - She in here?
不 不 这是私宅 你不能就这么闯进来 No, no, this is a private home. You can't just crash in here.
我要报警 I'm gonna call the cops.
不 不 你不想这么做 No, no you don't wanna do that.
看看你自己 你只是个孩子 But look at you, you're just a kid.
你多大了 How old are you?
十七 Seventeen.
你想十八岁就抱个孩子啊 You want a baby at 18?
还是你想毕业舞会之前就娶个媳妇 And a wife before your senior prom?
听着 咱们出去透透气好不好 哥们 Look, how about some air, brother?
我在那个嬉皮士的肩膀上哭了十分钟 I cried on that hippie's shoulder for ten minutes.
然后呢 Then what?
没有然后了 Nothing.
回家了 Home.
2个小时之后你在哪儿 Where were you two hours later that day?
在家 Home.
有谁跟你一起吗 With anyone?
有 我妈 她已经过世了 Yeah, my mom. She's gone now.
这太糟糕了 查理 That's too bad, Charlie.
因为那些嬉皮士那天失踪了 'Cause those hippies went missing that day.
我当时确实不想让勒妮堕胎 Look, I didn't want Renee to do it.
但是现在想起来 当时确实应该这么做 But in retrospect, it was the right thing for me.
你意识到这一点是在他们死前还是死后 Did you realize that before or after they died?
阿莉 斯考特 我们从联调局拿到了"简"的档案 Lil, Scotty, we got the FBI file on Jane.
什么 他们有档案吗 What, they had a file?
他们就这么放弃调查了吗 And they gave it up?
现在已经是公开档案了 It's public record now.
咱们拿到内鬼的名字了吗 We get names of informants?
这个还是不透露 但是咱们拿到了这个 No, they drew the line there, but we did get these.
对"简"志愿者的跟拍 Yeah, surveillance photos of the Jane volunteers.
69年4月到6月 朱莉娅和杰勒德 Julia and Gerard, picking up and dropping off women
在接送妇女 April through June of '69.
这是当年的勒妮吗 This your young Renee?
是她 That's her.
那这就是他们失踪当天 Then this was the day they disappeared.
还有人在现场 Someone else was there.
某个人照了这些照片并且交给了联邦特工 Someone who took these photos and gave them to the Feds.
一个内鬼 An informant.
被疯子莱昂内尔说中了 That nut case Lionel was right.
莱昂内尔觉得杰勒德是内鬼 Lionel thought Gerard was a snitch.
杰勒德不可能照到这张 Gerard didn't take these.
那是谁呢 So who did?
内鬼吗 Informants?
奇怪吧 Sound off the wall?
听着很过时 Sounds dated.
我们的案子就是过时的 Our case is dated.
当时老有类似的传言 There were always rumors like that.
就像嬉皮公社里的杀人游戏 Looks like a parlor game at the commune,
猜谁是内鬼 trying to decide who the snitch was.
诡异 Weird.
那是个充满怀疑的年代 It was a paranoid time.
看来确实有人在监视朱莉娅 Well, it seems there was someone watching Julia.
那看来就不是多疑了 Then I guess it wasn't paranoia.
在这个游戏中 你怀疑谁是内鬼 So in the parlor game, who'd you suspect?
那不算是怀疑 It wasn't a suspicion.
直觉吗 Intuition?
亚当和朱莉娅不是一对一的感情 Adam and Julia were non-monogamous.
他跟我们说过 He told us.
而我... And I...
就是他的另一个性伴侣吗 Had first-hand knowledge of that?
是的 Yes.
但是 我当时神志不清 Granted, I was sort of tripping at the time.
太虚幻了 It's so fragile.
我能照相吗 Can I take its picture?
拍得真好 These are great.
我在记录经典时刻 I'm documenting the movement.
是吗 Yeah?
某天我会出本书 I'm gonna do a book someday...
讲述革命这些事 tell the story.
我喜欢朱莉娅这张 I love this one of Julia.
是啊 Yeah.
有我的照片吗 Have any of me?
我现在帮你照 I'll take some right now.
新泽西富家女跟逃兵役穷混混上床 How about a rich Jersey girl
这故事怎么样 beds penniless draft dodger.
那个相机对于他这种人而言过于讲究了 The camera was pretty sophisticated for a guy like him.
有一瞬间我觉得他是内鬼 It came into my mind for a second,
但他把我记录成革命一部分 but I was so flattered
让我太高兴了 that he considered me part of the movement,
我很快忘了内鬼这事 I put it out again.
他出书了吗 He ever put out that book?
老大 我们有线索 Boss, we got some.
是 我们也有 Yeah, us, too.
亚当·克拉克 69年烧了他的征兵卡 Adam Clarke, burning his draft card in '69.
他跟我们讲这个了 He told us about that.
问题是 亚当69年不应该有征兵卡 Problem is, Adam shouldn't have had a draft card in '69.
我们查了他的服兵记录 他已经服过兵役了 We checked his military records. He's already served.
越南 66年到67年 Vietnam, '66 to '67.
是吗 Really?
更有趣的是 亚当返乡之后 When Adam gets home, it gets more interesting.
他开着装满大麻的"和平小卡车"穿过了州界 He crossed state lines driving a "peace van" loaded with weed.
因为贩毒被捕 Arrested for drug sales.
他不是说他们没到贩毒的地步吗 Thought he was too disorganized for that.
这案子应该让他坐牢了 The case should have bought him state time.
但是联调局把案子接管了 But then the Feds took over jurisdiction.
呼的一下 案子就解决了 Poof. Case went away.
他跟他们作了交易 He made a deal with them.
变成内线 Became a CI.
"继续搞运动 给我们透露消息" "Stay in the movement, keep us informed."
那些朱莉娅的照片就解释得通了 Now those photos he had of Julia really make sense.
黑白色 长焦距 Black and White, long lens.
亚当·克拉克 六十年代的少女杀手 Adam Clarke: '60s babe magnet,
反战运动之星 star of the anti-war movement.
还是联调局的内鬼 And FBI informant.
重大新闻啊 That'd be big news.
重大负面新闻 Big, bad news.
如果朱莉娅发现了的话 And if Julia found out?
这就是杀人动机了 There's your motive for murder.
你介意吗 Do you mind?
一点儿也不 Not at all.
我知道你为什么来这儿 莉莉 I know why you're here, Lilly.
是吗 Yeah?
69年时 我是联调局的线人 I was an informant fot the FBI in 1969.
继续讲 Go on.
我当年的上司打来电话 告诉我了 My old case agent called. Give me a heads up.
问了很多问题 Questions were being asked.
-他们没跟我们说内鬼名字 -我知道 - They didn't give us name. - I know.
当你问我朱莉娅和杰勒德的时候 And when you told me about Julia and Gerard,
我 我曾经希望我的背景跟这个无关 但是 I... I hoped that my background was irrelevant, but...
可能还是有关系 it may not be.
他们失踪那天我正在监视他们 I was surveilling them the day they disappeared.
1969年6月3号 June 3, 1969.
早上7点20 7:20 a.m.
是的 这个家伙叫查理·林兹勒 Yeah. This guy's name is Charlie Rinzler.
我 我知道他是谁 I-I know who he is.
还有他的照片吗 Is-is that all you have of him?
他当时情绪很不稳定 我报告给了联邦特工 Oh, he was so agitated, I reported it to my case agent.
联调局查了他的驾照 让我跟踪了他一周 The Feds ran his license, had me follow him for a week,
但是他没采取什么行动 but nothing much came of it.
在朱莉娅和杰勒德失踪后 你跟踪了他一周 So, you have photos of Charlie from the week
那你有他照片吗 after Julia and Gerard went missing?
是啊 但是没什么特别的 Yeah, but nothing too exciting.
我能看看那些照片吗 Can I see them anyway?
他那一周上下班的时候我基本上都跟踪他 I basically followed him every day for a week to and from work.
他在一个工地上白班 He was a day worker, in construction.
这照片我能带走吗 Can I take these?
送给你了 They're yours...
但你要帮我个忙 if I can ask a favor.
想让我们帮你保密吗 我们会的 If we can keep your secret, we will.
六十年代你在工地上班 对吗查尔 You worked construction back in the 60s, huh, Charl?
是的 几个暑假 Yeah, couple of summers.
记得在新教教堂的工地打过工吗 Remember a job at the Calvin Building,
69年夏天吗 summer of '69?
是在打地基吗 Putting down the foundation?
可能吧 Maybe.
正好朱莉娅和杰勒德被扔在那里 'Cause that just happens to be where Julia and Gerard were dumped.
就是你打工的那一周 The same week you worked there.
真是惊人的巧合 It's an amazing coincidence.
是啊 太巧了 Mm, too amazing.
这不可能 That can't be right.
这是你在工地的照片 查理 This is you at the construction site, Charlie.
-谁他妈照的 -你真走运 - Who the hell took that? - Good luck you had.
就在你想藏尸的时候 That foundation was being laid
刚好大楼在打地基 just when you needed to stash two dead hippies.
我绝不会伤害他们的 I never hurt them.
那个男的对我很好 That guy was nice to me.
你觉得只要大楼建起来就万事大吉了 Long as that building was up, you figured you were home free.
糟糕的是现在那里要建停车场了 Too bad they want a parking lot there now.
这是巧合 It's coincidence.
只是巧合 That's all.
看来我得请个律师了 I guess I need a lawyer.
有新消息了 Update for you.
法医分析完尸体上面的头发了 Forensics is back on the hair found with the bodies.
结果呢 And?
不是朱莉娅的 It ain't Julia's.
所以有个棕色长发的人也在现场 So, there was someone else at the scene with long, brown hair.
查理吗 Charlie?
他是尼克松年轻时候那种发型 平头 He was Nixon youth. Crew cut.
那亚当·克拉克呢 How about Adam Clarke?
长发 Long.
是 但是当时长发的人很多 Yeah, but a lot of people had long hair back then.
而且亚当承认了自己是个内鬼 And Adam came clean about being an informant.
联调局不会承认的 FBI wasn't gonna confirm.
他让自己陷入危险之中 Put himself in harm's way.
除非他正在照着他所宣讲的那么去做 Unless he practices what he preaches.
"成功的人无论情况怎么样都会面对现实" "People who win face the real facts of whatever situation they're in."
可能他盘算了一下 Maybe he looked at the odds,
觉得咱们无论是否取证都会把他当作内鬼 knew we'd make him as the informant, with or without confirmation.
所以他就先声夺人了 So he steps out ahead of us.
减轻自己的嫌疑 Make himself look good.
然后陷害查理 And sets up Charlie.
"敢于采取行动震惊别人能让你处于上风" "Audacious action, with the element of surprise, will give you the upper hand."
我们知道亚当跟踪了查理差不多一周 We know Adam followed Charlie around for a week.
知道他在哪儿工作 He saw where he worked.
可以找个晚上把尸体丢在那里 Could've dumped the bodies there one night.
这样如果事情败露矛头就会指向查理 Which points right to Charlie if anything ever comes to light.
亚当白捡了35年去享受生活 And Adam gets 35 years to have a life...
直到运气用光了 till his luck runs out.
咱们有什么能迫使他给出DNA吗 We got enough to compel a DNA sample?
我的意思是 他肯定不会束手就擒 I mean, this guy ain't gonna give it up.
他已经给出DNA了 He already did.
那些照片非常有用 亚当 Those pictures, they were real helpful, Adam.
那很好啊 I'm glad.
你照相技术真不错 You're an excellent photographer.
取景 构图 Composition, framing...
尤其是构图 Especially framing.
那照片到底怎么照的 How'd it go down, anyway?
那天你太粗心 朱莉娅和杰勒德发现了你 You get sloppy that day, Julia and Gerard catch you?
我没听懂 I... don't follow.
查理没有杀他们 Charlie didn't kill them.
你险些得逞 Good try, though.
我从来没说过是他杀的 I never said he did.
亚当·克拉克 真正的嬉皮士还是只是装腔作势 Adam Clarke -- real hippie or... poser?
真的 Real.
我的激情是很真的 My passions were very real.
喜欢留长头发吗 How'd you like having long hair?
随风散发 All them strands blowing around.
知道吗 亚当 And guess what, Adam?
有个根头发正好刮进了你装朋友尸体的塑料袋 One of them blew right into the plastic bags you wrapped your friends in.
粘在了胶带上 Got stuck under the tape.
一根棕色的长发 不属于任一个死者 A long, brown hair that don't belong to either of them.
你觉得他们接触的人里 You think I was the only guy
我是唯一有棕色长发的吗 with long hair those two were in contact with?
烟嘴上的DNA能证明一切 Well, the DNA on this will confirm it.
你是不是真正的嬉皮士无所谓 Whether you were a real hippie or not doesn't matter.
你的长头发最后还是会出卖你 Your long hair got you in the end.
你为什么要这样做 亚当 Why'd you do it Adam?
你反对"简"的所作所为吗 Were you against what "Jane" was doing?
我觉得他们是崇高的 I thought they were heroic.
我不想伤害朱莉娅或者杰勒德 I didn't want Julia or Gerard to be harmed.
但是他们发现了你的真面目 But then they found out about you.
很快所有参与运动的人都会知道 Pretty soon the whole movement would know
你是联调局的内鬼 you were a snitch for the FBI.
联调局抓到了我 The Feds had me.
我没有选择的权利 I had no options.
负起责任这个选择怎么样 How about taking responsibility?
这难道不是成功者处理问题的方式吗 Ain't that the winner's way?
我当时是革命的领导者 I was a leader in the revolution.
我们当时对革命赤胆忠肝 We were living like it meant something.
我喜欢那时的生活 I loved that life.
难以放弃 Couldn't stand to give it up.
朱莉娅和杰勒德难道不这样想吗 Ever wonder if Julia and Gerard felt that way?
你觉得他们热爱自己的生命吗 Think they loved their lives?
朱尔斯 Hey, Jules.
杰勒德 Gerard.
你们来这里干什么 What are you guys doing here?
你干嘛呢 亚当 What's going on, Adam?
你给我们照相吗 You taking our pictures?
我随时随地都照相 I'm always taking pictures.
早上八点 到街角照相吗 Yeah, what 8:00 in the morning, on a deserted corner?
我不明白 I don't get this.
天呐 Oh, man.
真悲哀 This is sad.
他是内鬼 He's a snitch.
得了吗 亚当·克拉克吗 Come on, Adam Clarke?
有人比他更适合吗 Who better?
这不可能 对吗 This is crazy, right?
咱们 Let's...
-咱们上车 -亚当 - Let's get in the car. - Adam.
照做 朱尔斯 Just do it, Jules.
向往和平与爱的人拿着手枪 The man of peace and love has a handgun?
不 他根本不向往和平与爱 No, he ain't that man at all.
上车去 Just get in the car.
把收音机开大声 杰勒德 Crank the radio, Gerard.
再大声 Turn it up.
不 No.
亚当 求你了 不要 Adam, please, no...
对不起 I'm sorry.
歌曲：Get Together 歌手：The Youngbloods
∮ Love is but the song we sing, ∮
∮ And fear's the way we die ∮
∮ You can make the mountains ring ∮
∮ Or make the angels cry ∮
∮ Know the dove is on the wing ∮
∮ And you need not know why ∮
∮ C'mon people now, ∮
∮ Smile on your brother ∮
∮ Ev'rybody get together ∮
∮ Try and love one another right now ∮
∮ Some will come and some will go
∮ We shall surely pass ∮
∮ When the one that left us here ∮
∮ Returns for us at last ∮
∮ We are but a moments sunlight ∮
∮ Fading in the grass ∮
∮ C'mon people now, ∮
∮ Smile on your brother ∮
∮ Ev'rybody get together ∮
∮ Try and love one another right now ∮
∮ C'mon people now, ∮
∮ Smile on your brother ∮
∮ Ev'rybody get together ∮
∮ Try and love one another right now ∮
已结案
∮ C'mon people now, ∮
I think of a hero as someone who understands the degree of responsibility that comes with his freedom.
---Bob Dylan
英雄是懂得责任与自由同在的人
---鲍勃·迪伦
∮ Smile on your brother ∮
∮ Ev'rybody get together ∮
∮ Try and love one another right now ∮
∮ Right now ∮