1999年12月31日
我们就不该出来 We shouldn't even be out.
她坚信半夜会有飞机从天上掉下来 She's convinced planes are gonna fall out of the sky at midnight.
我经常看报纸 I read the paper.
快点 只有15分钟了 Come on, we've got 15 minutes left.
我没什么计划 我觉得现在就挺幸福的 I don't have a resolution. I'm very happy with my life.
伙计们 我们将迎接我们生命中唯一的千禧新年 Guys, we'll have exactly one millennium new years in our lives,
以往的一切一笔勾销 a clean slate.
好 Okay.
不再光嘴上说要承办酒席 而是真正开始做 To stop talking about my catering business and actually start it.
很好 Excellent.
吉尔 Jill?
-让梅尔戒赌 -祝你好运 - Get Mel to stop gambling. - Good luck with that.
梅尔呢 Mel?
组建个家庭 Start a family.
生儿育女 Kids and all.
就剩你了 宝贝 That leaves you, baby.
让盖瑞明年在惠特曼当首发守门员 To make Gary the starting goalie at Whitman next year.
你的计划应该是有关自己的 Your resolution is supposed to be about you.
别管我了 Forget me.
这是我儿子长大成人的世纪 This is the century my boy becomes a man.
敬新世纪 To the new century.
还有全新的开始 And a brand new start.
来 干杯 Here here.
10 9 8 7 6 5 4 3 Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three...
新年快乐 Happy new year!
00年1月 格雷格·卡迪夫
你好 吉尔 Hi, Gil.
这位是莉莉·拉什 我一直和你说起的那位 This is Lilly Rush. The lady I was telling you about.
你好 塔米 Hi, Tami.
你还好吗 How are you doing?
很好 不错 Great. Good.
很糟 实际上 Terrible, actually.
塔米已经戒酒4年了 她今晚会获得奖章 Tami's four years sober. She got her chip tonight.
听起来不是很糟啊 That doesn't sound terrible to me.
这也不能改变我的所作所为 It doesn't change what I did.
你做什么了 Which was what?
4年前的一天我喝得酩酊大醉 Four years ago I had hit rock bottom.
那是新年前夜 千禧年 It was new year's eve, the millennium.
你知道 就好像是世纪末的疯狂 You know, party like it's 1999.
所以你玩疯了 So you did?
然后那天晚上 And then that night
我开车撞了人 I hit someone with my car.
她就只记得这些了 She can't tell you more than that.
当时塔米处于醉酒引发的昏黑状态 Tami's what they call a blackout drunk.
但是我第二天在新闻上看到 But I saw on the news the next day,
一个叫做格雷格·卡迪夫的男人在那晚死了 a man named Greg Cardiff was killed that night.
肇事逃逸 A hit and run.
直到现在 我才来自首 I never came forward until now.
如果你完全没记忆的话 你怎么会觉得是你呢 What makes you think you did it if you can't remember?
那起肇事逃逸发生在碧涛花园 It happened in Bella Vista.
而我那晚就在那边泡吧 Where I was bar hopping that night.
从十点半到第二天 我的记忆都是一片空白 After about 10:30, I'm blank until the next day.
你的车上有损坏吗 Find any damage to your car?
引擎盖上有个凹痕 A dent on the hood.
一侧前灯坏了 还有一些血迹 A broken headlight and blood.
我觉得那晚我碾过了那个可怜人 I think I mowed that poor man down that night
然后就那么扬长而去了 and then just drove away.
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第一季 第十八集：新年新气象
翻译：Cath.K 时间轴：贝壳
■
后期：冰河 校对&监制：心碎的非燕
■
格雷格·卡迪夫 39岁 Greg Cardiff, 39,
千禧年的第一宗凶案 first murder of the millennium.
塔米说得对 这是唯一一起 Tami's right. This was the
在2000年上半年未告破的肇事逃逸案 only unsolved auto-ped the first half of 2000.
在碧涛花园的第五大街 Hit at the corner of 5th
和克里斯提安大街的拐角处被撞 and Christian in Bella Vista.
报案时间是午夜 Pronounced at midnight.
要命的新年好 Happy, frigging new year.
有妻子 还有个14岁的儿子 Had a wife and a 14 year old son.
有目击者吗 Any witnesses?
那一区有30户人家 没人听到或看到任何动静 30 neighborhood surveys. Nobody saw or heard nothing.
也许都宿醉了 Probably all hung over.
那得去回访 重新做笔录 Be worth going back, re-interviewing.
看来30家人里他们只询问了29家人 Looks like they only talked to 29 of the 30 neighbors.
最后一家 罗素·布瑞克里 This last one, Russell Brinkley
没接电话 在门前留了名片他也没打来 didn't respond to phone calls or cards left at the door.
也许出城了 假日旅行 Maybe out of town? Holiday travel.
-现在可不是假日了 -你朋友还留着那辆车吗 - Not a holiday now. - Your friend still got her car?
也许车上的损坏和犯罪现场的照片吻合 Maybe we can match the damage to these crime scene photos.
没 她把车藏在车库里好多年 Nah, she hid it in a garage for a year,
后来就把车扔在了威明顿 then junked it in Wilmington.
但是她给了我们一张照片 But she gave us a picture.
带着照片去走一圈吧 Let's take it around.
也许会有人认出她或车 Maybe somebody will recognize her or the car.
碧涛花园那边人的关系都很紧密 Bella Vista is a tight neighborhood.
在我们去逐门逐户地问询之前 Before we start knocking on doors,
我们最好告诉那寡妇我们要重新调查案件了 we better tell the widow we're looking back.
-需要我做什么吗 -你已经做了很多了 - Anything I can do? - You did a lot.
你把塔米都带来了 Bringing us Tami.
我就是个酒鬼之友 是吧 Some AA buddy I am, huh?
让她自首 可能会让她饱受牢狱之灾 Convincing her to come forward, could land her in prison.
妈 Mom.
是警察 It's the cops.
我是拉什探员 这位是瓦伦斯探员 Detectives Rush and Valens.
怎么了 出什么事了 What's wrong? What happened?
没出什么事 我们是为了格雷格而来的 Nothing is wrong. We're here about Greg.
-他怎么了 -他的肇事逃逸案可能有了新线索 - What about him? - We may have a new direction on the hit and run.
盖瑞 也许你该... Gary, maybe you should...
我没事 I'm okay.
能给你看张照片吗 Can we show you a picture?
对不起 我... I'm sorry. I...
过去的四年实在是... The last four years have been...
前三年她天天以泪洗面 She cried for the first three.
还带着你的婚戒呢 Still wear your wedding band, huh?
其实不是的 我几个月前再婚了 No, actually, I just got remarried a few months ago.
恭喜 Congratulations.
但是我会竭尽全力帮助你们 But I'll do whatever I can to help.
你见过她吗 Do you recognize her?
也许那天晚上在酒吧见过 Maybe from the bar that night?
不 没见过她 No, she doesn't look familiar,
但是车很眼熟 but the jeep does.
格雷格那晚不太舒服 于是我就送他出去 Greg wasn't feeling well that night so I walked him out.
我回去叫梅尔和吉尔 Let me go back and get Mel and Jill.
-我们开车送你 -明天我还得和盖瑞玩曲棍球 - We'll drive you. - I've got to play hockey with Gary tomorrow.
你要是这么不舒服就别玩了 Not feeling like this.
我觉得我好多了 I think I feel better.
我自己走走吧 呼吸点新鲜空气 I just got to walk. Get some air.
我和你一起 I'll go with you.
不 你还是回去 No, I want you to go back in
去和吉尔和梅尔一起庆祝千禧年 and celebrate the millennium with Jill and Mel.
我们回家见 I'll meet you at home.
我十二点半前到家 I'll be there by 12:30.
下个世纪见 see you next century.
要是我和他一起走就好了 If only I had gone with him.
妈 你哪能预知未来 Mom, how could you know?
所以这辆吉普在午夜前停在酒吧外面 So the jeep was outside the bar just before midnight?
如果不是这辆 那就是一辆很像的 If not that one, one just like it.
你玩曲棍球 打什么位置 What position do you play?
守门员 Goalie.
他九年级就进了校队 He made varsity in ninth grade.
怎么 这家伙是聋子吗 What, is this guy deaf?
就是他第一次调查就对警察避而不见 Same guy who avoided talking to the cops first time around.
快点 布瑞克里 开门 Come on, Brinkley, Open up!
-他在家 -费城警局 - He's in there. - Philadelphia PD!
我们刚还看你出来拿信呢 We just saw you get the mail!
开门 Answer this door!
我去后面看看 I'll check around back.
你不开门的话 我是不会走的 I'm not leaving until you open this door!
-你好啊 -见鬼 - Hi, there. - Oh, crap.
差不多了 Pretty much.
我什么都没看见 I didn't see anything.
这家伙肯定看见了什么 老大 This guy saw something, boss.
看见塔米碾过格雷格·卡迪夫 Something like Tami running over Greg Cardiff?
无论看见了什么 他不想告诉我们 Whatever it was, he don't want to tell.
4年之前就回避 Unresponsive four years back.
今天又打算甩开维拉和杰弗里斯逃跑 Tried to ditch Vera and Jeffries today.
像他这样的宅男 可能没出去迎新年 Homebody like him, probably wasn't out new year's eve.
让我猜猜你在哪里 Let me guess where you were.
这里 Here.
格雷格的遗孀那边怎么样 How'd it go with Greg's widow?
她那晚在酒吧外看见了一辆红色吉普 She saw a red jeep outside the bar that night.
红色吉普 像塔米开的那种 Red jeep, like Tami drove.
我希望能查出不是她干的 I was hoping things wouldn't point to her.
她是名很善良的女性 She's a nice lady.
不管善良与否 没人能杀了人还逃脱罪责 Nice or not, no one gets a free murder.
维拉说这个叫罗素的人患有群众恐惧症 Vera says this guy Russell's got demophobia.
-是害怕什么 -人群 - Fear of? - Crowds.
那就簇拥他 So crowd him.
我说过了 我不管闲事 I told you I mind my own business.
介意我们加入吗 Mind if we join?
多多益善 More the merrier.
罗素家 Russell here,
有一扇很大的窗户 he's got a big picture window
可以清楚地看见格雷格被撞的那条街 overlooking the street where Greg got hit.
那不代表我看见了什么 That doesn't mean I saw anything.
我是瓦伦斯探员 你还好吗 Detective Valens. How are you doing?
有大点的房间吗 Is there a bigger room?
只有这一间开放 This is the only one open.
我可不觉得这里"开放" Open is not what I'd call it.
这里有点狭窄 不是吗 It is kind of small, isn't it?
舒适 Cozy.
就算我看见了什么 Even if I saw something...
-我也不想招惹麻烦 -为什么 - I wouldn't want to get involved. - Why not?
那都是四年前的事了 It was four years ago.
你们无法定罪的 You wouldn't be able to make charges stick.
实际上我们的结案率很不错 罗素 Actually our batting average is pretty good, Russell.
而我和邻居抬头不见低头见的 And I got to live in my neighborhood.
所以说是邻居干的 So it was a neighbor?
一位你惧怕的邻居 A neighbor you're afraid of?
我可没这么说 I didn't say that.
罗素 我很欣赏你的正直 Russell, I'm appealing to your decency here.
我觉得你是个正派人 I think you're a decent person.
那晚你看到了什么 What did you see that night?
我宁愿自己没看到的事 Something I wish I hadn't.
《艺妓回忆录》
你确定那是辆棕色"欧陆"[宾利车型] You're sure it was a brown Continental?
确定 Positive.
碧涛花园里的人都认识那辆车 Everyone in Bella Vista knew that car.
你看到那车来了 都会绕道走 You saw it coming, you went the other way.
你认识车主 You know the owner?
那混蛋名叫约翰·巴特勒 This jerk named John Butler.
-你害怕巴特勒 -怕他就说明我没胆了吗 - You scared of Butler? - That make me less of a man?
和我们讲讲他的情况 Tell us about him.
他道德败坏 为人刻薄 He's a rotten guy, mean.
让每个住在那里的人都不好过 Makes life hell for everyone who lives there.
他杀了哈里特 He killed Harriet.
哈里特是谁 Who's Harriet?
我的卷毛狗 My poodle.
巴特勒放他的斗牛犬咬她 Butler sicced his pitbull
就因为她咬了他的报纸 on her because she chewed up his newspaper.
她只是只小狗 She was a puppy.
你确定是他撞了格雷格 Are you sure he hit Greg?
也许还是故意的呢 Probably on purpose, too.
这家伙会杀了我的 Oh, this guy's gonna kill me.
我们会保护你的 罗素 We'll protect you, Russell.
我看过罪案类小说 I read crime novels.
你们什么都做不了 You can't do nothing.
我要出城去 如果你们需要我 I'm getting out of town. You guys need me,
我在我妈家 在匹兹堡 I'll be at my mom's in Pittsburgh.
你2000年1月1日在哪里 So where were you January 1, 2000?
在伊莉莎祖母家 狼吞虎咽吃早午餐 Uh, at Elisa's grandma's, scarfing the brunch of the ages.
什么意思 What do you mean?
她是那种认为 She was one of them kooks
世界会停止转动的傻瓜 thought the world was gonna stop spinning.
堆积如山的火腿 土豆 Stockpiled hams, potatoes,
鸡蛋 够吃40个日夜了 eggs, enough to last 40 days and nights.
你和她交往有段时间了吧 和伊莉莎 You been with her a while, then, huh? Elisa?
我们是青梅竹马 Kids when we met.
正式交往让你觉得难以置信 You don't believe in making it official?
一言难尽 It's complicated.
就像你和凯特 是吧 Like you and Kite, right?
我猜是吧 I guess.
她做了你无法原谅的事吗 She do something you can't forgive?
没 她... Nah. She, uh...
她病了 她... She got sick. She...
她去精神病院待了一阵子 She went to the puzzle house for a while.
那么糟吗 That bad, huh?
还记得那孩子 巴瑞 给理查德森工作的那个 Remember that kid, uh, Barry, on the Richardson job,
他不是在壁橱里听到了响动吗 heard the voices in the closet?
对 Yeah.
就像他一样 Like him.
我听说药物可以改善 I hear the meds really help...
这种情况 with that.
对 她现在情况不错 Yeah. She's having a good run now.
谢谢你告诉我这些 斯考特 Thanks for telling me, Scotty.
就是这里了 This is it.
应该把你的外套带着的 Should've brought your coat.
-对 -要借我的吗 - Yeah. - Want mine?
不会影响你男子汉的形象 Wouldn't make you less of a man.
我宁愿现在冻着 I'd rather freeze now.
我们要找约翰·巴特勒 We're looking for John Butler.
谢谢 Thanks.
你是巴特勒吗 Are you Butler?
看谁问了 Depends who's asking.
-我问 -我什么都没做 - I am. - I didn't do nothing to no one.
为什么我觉得难以置信呢 Now, why is that so hard to believe?
你也是警察 You a cop, too?
美人应该配上等肉 Got to admire a piece with a piece.
也许你们问完话 我可以给你买块牛排 Maybe when we're done here, I could buy you a steak.
我吃素 Vegetarian.
约翰 你还记得 John, you remember a guy
有个叫做格雷格·卡迪夫的邻居吗 from the neighborhood named Greg Cardiff?
认识他 直到有人在路上把他给撞死了 Knew him, till someone turned him into roadkill.
你和格雷格有私交吗 You have a personal relationship with Greg?
我们的交际圈不同 We didn't travel in the same circles.
因为我们有目击证人看见你把他撞倒了 Because we have a witness who saw you run him down.
我 Me?
我们就是想知道到底是意外还是谋杀 We're just trying to figure if this was an accident or murder.
不 无论是谁说的 他肯定是满嘴跑火车 Hey, ho. Whoever said that is full of it.
我从来没撞过人 I didn't hit no one.
你在86年因为酒后驾车被捕 Well, you were arrested for drunk driving in '86.
91年再次因为酒驾被捕 Then again in '91.
所以呢 So?
说你在新年前夕酒后驾车也很合理啊 Not a big stretch you'd be out drunk driving new year's eve.
3次打架斗殴 Three counts of assault and battery,
数次滋扰公众被投诉 public nuisance complaints.
我们甚至听说你放你的斗牛犬 We even heard you turned
去咬一只可怜的小狗 your pitbull loose on a poor little dog.
那杂种就是个喜欢乱叫的小贱狗 That mutt was a yappy little bitch.
我是帮街坊除害 I did the neighborhood a favor.
对 那我们现在要为街坊除害了 Yeah, well, we're gonna do the neighborhood a favor now.
把你带回去 扣押你的车 Bring you in, impound your car.
我现在都没车了 I don't even have that car no more.
事实上 新年那天车也没在我这里 Matter of fact, I didn't have it that new year's, neither.
-真巧 -恰巧是实话 - Convenient. - Happens to be true.
那晚被偷了 Got stolen that night.
你得先付钱 Hey, you got to pay first.
-一加仑3块 -听着 - Three bucks a gallon? - Look,
明天也许就没油了 there might not be any gas tomorrow.
我上周来过 上周一加仑才1块2毛5 I was here last week. It was a buck and a quarter.
是店主要求的 好吗 It, it's the owner, okay?
他说千禧年大家都愿意掏腰包 He says this Y2K thing's got people willing to pay big.
-那是讹诈 -这话你对店主说去 - That's price gouging. - Look, you got to talk to the owner.
我在这加油的时候 Hey, I been filling up
你毛都还没长全呢 小子 here since before you could get a woody, kid.
对不起还不行吗 这事也由不得我 Look, I'm sorry, okay? It's not up to me.
-抱歉 -把泵打开 - I'm sorry. - Turn the pump on.
把泵打开 Turn that pump on!
把泵打开 Turn your pump on!
你报失了吗 You report your car stolen?
当晚就报失了 2天后他们在新泽西路边发现了它 That night. They found it stripped in Jersey two days later.
你自己去查 Check for yourself.
会的 Will do.
想要牛排给我电话 Call me about that steak.
约翰·巴特勒 John Butler?
人人都认识他 也都讨厌他 Everyone knows him and hates him.
格雷格认识他吗 Did Greg know him, too?
很不幸 Unfortunately.
事实上 那天下午他还见了他 In fact, he saw him that afternoon.
巴特勒在市场和我们对峙 Butler confronted us at the market.
-我和格雷格一起 -这是我丈夫 梅尔 - I was with Greg. - This is my husband, Mel.
-梅尔·戴维斯 -你好 - Mel Davis. - Hey.
格雷格的大学好友 Good friend of Greg's at college.
新年前夜我们都在一起 We were all together that new year's eve.
你们三个 The three of you?
还有吉尔 梅尔的前妻 也在 Jill, Mel's ex-wife, was also there.
而你们俩现在结婚了 And you two are married now.
我们知道 很奇怪 We know. It's weird.
盖瑞也一直这么说 Gary tells us all the time.
梅尔在格雷格去世之后 Mel was really good to Gary and me
对我和盖瑞一直很好 after we lost Greg.
吉尔另寻新欢了 And, uh, Jill left me that year for greener pastures.
是一个心外科医生 Namely, a cardiologist.
4年之后 我们变成了一家 Four years later, here we are.
对你们俩都是好事 Nice for both of you.
我告诉梅尔 你们之前问了红色吉普的事 I told Mel you were asking about a red jeep.
我们现在有新线索 We got new information now.
指向巴特勒 Points to Butler.
巴特勒开着一辆"欧陆" Butler drove a continental.
告诉我们你们当天见他的情景 Tell us about seeing him that day.
格雷格和我去喝啤酒 Well, Greg and I went on a beer run,
而巴特勒在停车场等我们 and, uh, Butler was waiting for us in the parking lot.
你喜欢哪支队伍 明尼苏达还是奥勒冈 So who do you like, Minnesota or Oregon?
奥勒冈都没上榜 Oregon's not even ranked.
明尼苏达会完胜他们的 Gophers are gonna destroy them.
卡迪夫 Hey, Cardiff!
你刮花了我的车 You scratched my car.
-什么 -你这娘泡的车门刮了我的车门 - What? - Door of your fag-mobile nicked my door.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
我在和你说话吗 Was I talking to you?
我碰都没碰上 约翰 I don't think I even touched it, John.
我亲眼所见 Saw it with my own eyes.
如果刮了 我很抱歉 I'm real sorry if I did.
-道歉不顶事 -蠢货 - That don't cut it. - Hey, idiot,
看看你的车 再看看格雷格的车 look at your car, look at Greg's.
现在你告诉我 是谁应该担心刮痕 Now, you tell me, who should be worried about scratches?
梅尔 别和这种人计较 Mel, it's not worth it.
你想这么和我说话吗 Do you want to talk to me like that?
我就在这儿把你们俩都放倒 I'll drop both of you right here!
约翰 Whoa. Whoa. John...
我道歉 约翰 I apologize, John.
下次不会了 Won't happen again.
新年快乐 好吗 Happy new year, okay?
白痴 Moron.
所以 巴特勒是存心找茬 So Butler was looking for a fight.
我必须得承认 我和他杠上了 Well, I got to admit, I egged him on.
你们觉得他那晚故意撞倒格雷格是为了报复吗 You think he hit Greg that night on purpose to get back at him?
如果是他 我们会查明的 If he did, we'll find out.
还以为你和格雷格·卡迪夫没过节呢 约翰 Thought you didn't have a beef with Greg Cardiff, John.
-我没有 -他死的那天你和他发生了口角 - I didn't. - You had a run-in with him the day he died,
非要说他刮了你的车 bitched him out for dinging your car.
-有什么大不了的 -格雷格和他的朋友骂你白痴 - That was nothing. - Greg and his pal called you an idiot a moron,
而你也不像是忍气吞声的类型 and you don't seem like the type just looks away.
我告诉你了 卡迪夫被撞之前我的车就被偷了 I told you, my car was stolen before Cardiff got slammed.
你是在凌晨1点报失的 那是格雷格被害1小时之后了 You made that report at 1:00 A.M., an hour after Greg was killed.
足够你去把车扔掉 再报失了 Plenty of time to ditch the car, report it missing.
那加油站的小子 Kid at the station wouldn't
不让我用那的电话报警 let me use the phone to call the cops.
我必须得走去报警 I had to walk there.
-对 我们和那孩子谈过了 -那他告诉你我的车是被偷了 - Yeah, we talked to that kid. - So he'll tell you it was stolen.
他根本不想作证帮你 约翰 没人想 He don't want to tell nothing to help you, John, no one does.
但很多人愿意作证证明你有罪 But a lot of people are willing to testify against you.
都在说你恶劣的行径 Talk about your poor character.
我们在前院种着一棵80多岁的老橡树 We have a 80-year-old oak tree in our front yard.
当我们去教堂的时候 巴特勒拿了把锯子把它锯断了 While we were at church, Butler took a chainsaw to it.
这破树的落叶都落在我的草坪上了 That, that thing shed its leaves onto my lawn.
巴特勒在我12岁的女儿上学路上冲出来吓她 Butler ran into my 12 year old daughter on her way to school.
-还叫她婊子 -我只是评价她的穿衣风格 - Called her a whore. - I said they dress her that way.
你得知道年轻男孩都怎么想 Got to remember how young boys think.
约翰约了我三四次 让我和他约会 John asked me out three or four times.
我礼貌地拒绝了 I politely declined.
他在我的前门上用喷漆喷了"婊子" He spray-painted 'whore' on my front door.
你想说什么 What's your point?
不是不报 时候未到 What goes around comes around.
所有的邻居知道能帮忙 All these neighbors are
把你关起来 都高兴得不得了 gonna be more than happy to help put you away.
你和格雷格有过节 You had a beef with Greg.
还有目击证人证实你的车出现在犯罪现场 We got an eyewitness puts your car at the crime scene.
还有40多名品德证人 And 40 plus character
证实这个人有罪 witnesses to say this guy's got to be guilty.
听着 Look...
我不是你们真正要找的人 I'm not the guy you really want,
但我可以提供线索 but I can help you.
我们在听 We're listening.
我的车被偷了 My car was stolen.
但那人是我雇的 But I had a guy do it for me.
雇他 你们知道... Hired him, you know...
是为了骗保 for the insurance money.
继续说 Keep talking.
他肯定在去新泽西 He must've hit Cardiff
扔车的时候撞到了卡迪夫 when he was going to ditch the car in Jersey.
叫什么 Name?
特雷弗·马凯 Trevor Mckai.
住在布莱斯伯格那边 Lives over in Bridesburg.
你是特雷弗 You Trevor?
对 Yeah.
凶案组 Homicide.
想和你聊一宗很久以前的肇事逃逸案 Want to talk to you about a hit-and-run a while back.
就在碧涛花园那边 Over in Bella Vista.
千禧年新年前夜发生的 Happened new year's eve at the millennium.
当时你在那边吗 Were you over that way?
碧涛花园 Hmm. Bella Vista?
没 我和朋友在布莱斯伯格这边玩呢 Nah, I was out with friends here in Bridesburg.
我们需要这些朋友的名字 We need the names of those friends.
我不知道他们的名字 I don't really know their names.
所以 So...
那就不是好友了 not good friends, then.
你知道 我经常和各色人出去玩 You know, I was just hanging out with people.
派对啊什么的 Partying and whatnot.
在别人家吗 还是在酒吧 Somebody's house? At a bar?
也许就是这个酒吧 This bar, maybe?
-是 -是吗 - Yeah. - Yeah?
得了 伙计 Forget it, man.
我等你们出现 已经等了4年 I've been waiting four years for you guys to show up.
有什么想倾诉的吗 Got something you want to get off your chest?
我可以给你宣读一下你的权利 I could tell you your rights.
不用 Nah.
用不着 I don't need them.
是我撞了那个人 It was me that hit that guy.
开着约翰·巴特勒被盗的车 Driving John Butler's stolen car?
可不是吗 No kidding.
我没得选择 I had no choice.
怎么回事 What the hell?
天啊 Oh, god.
我撞了他 I hit him.
我不否认 I'm not denying it.
但是当时那人已经倒地了 but the man was already down.
这说不通 特雷弗 That doesn't make sense, Trevor.
告诉你们... I'm telling you...
格雷格·卡迪夫 that Greg Cardiff
并不是在过马路 wasn't crossing that street.
他躺在马路上 He was lying in it.
这家伙说格雷格在他碾过前已经倒地了 Guy says Greg was face down in the street before he ran him over?
-他是这么说 -你相信吗 - That's his story. - Do we believe it?
特雷弗有理由说谎 Well, Trevor's got reason to lie,
但是第一份笔录上确实说格雷格不太舒服 but the first report did say Greg wasn't feeling good.
所以他提早回家了 That's why he went home early.
心脏病 静脉瘤 Heart attack? Aneurysm?
会不会是喝多了 How about sloppy drunk?
那可是新年前夜 It was new year's eve.
去问问他妻子吧 Let's ask the wife.
要是我们没有新方向 We didn't have this new direction,
我会好好调查一下苏珊和梅尔 I'd take a hard look at Susan and Mel.
我也这么想 I was thinking the same thing.
谁愿意行行好去趟验尸官办公室 Anyone got a favor coming from the coroner's office?
我才不要去太平间 I ain't going to the morgue.
那地方的味道太要命了 The smell of that place kills me.
听听家庭妇男的话 Listen to the kitchen bitch.
因为这是肇事逃逸案件 Being an auto-ped,
尸检的时候很可能没做全套毒检 probably didn't do a full tox screen at autopsy, but
但也许他们存了些组织样本 maybe they saved some tissue samples.
好 我给他们打电话 Well, I'll give them a call.
先给你的电话消毒 Right after you disinfect the phone.
卡迪夫 餐饮服务
格雷格那天晚上没喝多 他是病了 Greg wasn't drunk that night. He was sick.
病了 什么病 Sick? How?
我们也不知道 Well, we didn't know.
断断续续时好时坏大概一个月了 It was off and on for about a month.
但那天在我们到达酒吧之前他都还挺好的 But he felt good that day until we got to the bar.
他有什么症状 What kind of symptoms he have?
头疼 恶心 怎么了 Headache. Nausea. Why?
格雷格很有可能在被车撞之前 It's possible Greg collapsed
就已经倒在街上了 on the street before he got hit by the car.
-怎么会 -他有没有什么慢性病 - From what? - Did he have any kind of chronic condition?
没有 他很健康 他每天都慢跑 No. He was a health nut. He jogged every day.
他还和盖瑞玩曲棍球 He played hockey with Gary.
盖瑞那天也病了 you know, Gary was sick that day, too.
同样的症状吗 Same symptoms?
我想是的 I think so.
盖瑞现在在哪里 Where's Gary now?
是 我也病了 Yeah, I was sick, too.
头疼 恶心 像你爸一样 Headache, nausea, same as your dad?
这和他的案子有什么关系 What's that have to do with him getting hit?
他那晚的健康情况很有可能是影响因素之一 His health that night might have been a factor.
你还能想起其它症状吗 Anything else you remember about your symptoms?
我想我看东西都是黄色的 I think I was seeing things kind of yellow.
什么意思 What do you mean?
就好像 Like...
就好像在我的眼前放了一张黄色的滤纸 like there was a yellow filter over everything I saw.
你和你爸那天都吃的食物一样吗 So you and your dad share any of the same foods that day?
我爸吃了些我妈做的东西 Dad ate something that mom cooked.
而我吃的是快餐 And, uh, I had fast food.
看比赛时没一起吃薯片或者饼干吗 How about chips or pretzels watching the game?
没有 No.
但是有一样我们倒是都吃了 But there was something else we shared.
他来了 Hey, there he is.
战况不错吧 Good scrimmage?
对 Yeah.
今天早上对不起啊 小盖 Sorry about this morning, Gare.
没事 That's all right.
我今天好些了 我们明天 I'm better today. How about
把网子架在车道上怎么样 tomorrow we set up the net in the driveway?
好啊 不错 Yeah, cool.
因为你妈很喜欢我们一球入门打在车库上 Because your mom loves when we slam pucks against the garage.
我还真是喜欢呢 I do love it very much.
有人要带点什么吗 Anyone need anything?
-不了 谢谢 宝贝 -不了 谢谢 - No, thanks, honey. - No, thanks.
盖瑞 你在做什么 Gary, what are doing?
-你应该要懂事了 -抱歉 - You know better. - Sorry.
你还有几年才能喝酒 孩子 You got a few years to go there, kid.
也许是因为那杯酒 我才病了 Maybe I got sick from drinking from the same glass.
也许 Maybe.
所以梅尔和你妈 So Mel and your mom were
在你喝那杯玛格丽特的时候都很生气 both mad that you touched that Margarita?
我不觉得有什么大不了 I didn't see what the big deal was.
只不过小啜了一口 It was only a sip.
父亲和儿子喝了同一杯玛格丽特 Father and son drink the same Margarita,
都病了 both fall sick.
苏珊和梅尔都在 Susan and Mel are both there,
都有机会往杯子里加点料 both could have slipped something into the drink.
而且他们都厉声喝止 不让那孩子喝那酒 And they take big pains to stop the kid from drinking.
因为父亲才是目标 Because dad is the target.
快进这四年 Fast forward four years
遗孀和死党结婚了 and the widow and best friend are married.
也许当时他们就在秘密约会 并打算除掉格雷格 Maybe they were seeing each other, decided to get rid of Greg.
我想去找梅尔的前妻 看看她有没有怀疑他们 I want find Mel's ex. See if she suspected an affair.
有访客 Visitor.
至少对某些人来说 还是有好消息的 At least there's good news for someone.
要不你去和梅尔谈 斯考特 来个男人之间的对话 Why don't you go talk to Mel, Scotty, man to man.
你好 塔米 Hi, Tami.
谢谢你能来 Thanks for coming in.
你们有进展吗 You have news?
不是你 It wasn't you.
太棒了 Oh, that's great.
你确定 You're sure?
有人承认那晚撞了格雷格·卡迪夫 Someone confessed to hitting Greg Cardiff that night.
而且还有目击证人证实了这一说法 And there's an eyewitness to back the story.
我承认了 I confessed.
承认你臆想中你做了的事情 To what you thought you did.
那血迹又怎么解释 我车上的损坏 What about the blood, the damage to my car?
也许是动物 也许你撞到了人 Maybe an animal. Maybe you did hit someone,
撞伤了他们 但是 injured them. But
我们这里只有谋杀案的记录 we only have homicide records here.
关键在于 Point is,
你没有杀人 you didn't kill anyone.
你希望凶手是你吗 塔米 Did you want it to be you, Tami?
我戒酒是因为我以为我撞了那个人 I quit drinking because I thought I hit this guy.
那让我警醒 That was keeping me in check.
现在我... Now I...
现在怎么了 Now what?
我真想喝一杯金汤力 I really want a gin and tonic.
我们觉得有可能是食物中毒 We're thinking food poisoning.
而他恰巧就摔倒在这辆车前面 And that he just fell in front of this car?
我还见过更奇怪的事情呢 I've seen stranger things.
见鬼 Oh, crap.
你还好吗 梅尔 You okay there, Mel?
当你听到这样的事情的时候 Knocks the wind out of
就打开了你记忆的闸门 your sails when you hear something like that.
他是我的死党 He was my best friend.
是 Yeah.
他怎么会食物中毒呢 How'd he get the food poisoning?
也许是因为他喝的玛格丽特 Maybe the margarita he was drinking.
真的吗 Really.
盖瑞说那天嘬了一口他爸的酒 Gary says he took a sip of his dad's drink that day,
而你立即从他手上把酒抢走了 and you kind of swatted it out of his hand.
我也许是这样的 I might have.
为什么 How come?
他只有14岁 He was only 14.
他还没到喝酒的年龄 I mean, he's still not old enough to drink.
我能... Can I...
问句题外话吗 ask you an aside here?
可以 Sure.
我不是戴有色眼镜看你们 相信我 I ain't judging, believe me.
你和苏珊... You and Susan...
你们真的是从格雷格去世之后才开始的吗 you really take up after Greg's death?
-是 -因为我知道如果我是你 我对她有情 - Yeah. - Because I know if I'm you and I'm looking at her
而她又有意 and she's interested back...
结婚与否 诱惑就是无法抵挡 I mean, married or not, the flesh is weak.
也许我是不随大流 Maybe it makes me a real geek,
但是没有 but no.
我没有劈腿 I was faithful.
比我好 Well, better man than me.
所以说 那杯玛格丽特 So, uh, the margaritas...
你还记得是谁调的吗 you remember who made them?
旋转岩石啤酒啊 Rolling rock, huh?
你们真是尽情狂欢啊 You guys are really living it up.
也许是因为它让我们想起我们的大学时光 Or it reminds us of our college days.
不来杯玛格丽特吗 Wouldn't you rather have a margarita?
-梅尔呢 -不 我不喝龙舌兰 - Mel? - Oh, no. I don't drink tequila.
自从大一那年的地狱之夜之后就不喝了 Ever since hell night freshman year.
梅尔在15分钟之内喝了15杯纯的 Mel did 15 shots in 15 minutes.
现在想想还觉得恶心呢 I still get sick thinking about it.
最后让你去保健所待了三天 You ended up in student health for three days.
我父母差点把兄弟会告上法庭 My parents almost sued the fraternity.
我喝这个就行 I'm, uh, good with this.
所以说苏珊调了玛格丽特 So Susan made the margaritas,
而玛格丽特让格雷格不舒服 and the margaritas made Greg sick.
我不喜欢你暗指的意思 I don't like what you're suggesting.
只不过在陈述事实而已 Just adding up the facts.
听着 我再说一遍 Look, I'll say it again.
在格雷格去世之前 我们不是三角恋情 There was no love triangle before Greg died.
-你前妻同意这种说法吗 -当然 - Would your ex-wife back that up? - Sure.
是吉尔离开我 跟着另一个男人走了 Jill's the one who left me for another man.
-知道我们在哪里可以找到吉尔吗 -不知道 - Know where we can find Jill? - No.
我们断了联络 We're out of touch.
那和她在一起的医生叫什么 Who was the doctor she ended up with?
迈克尔 什么 Michael... something.
吉尔为了他离开你 而你不知道他的名字 Jill left you for this guy, and you never got his name?
如果你老婆告诉你她在和另外一个男人乱搞 Look, if your wife tells you that she's screwing another guy,
你就不想再知道其它的了 that's really all you need to know.
其它的也不过是在伤口上撒盐而已 Anything else is just salt in the wound.
找到了吉尔·戴维斯或者至少她的电话答录机 Found Jill Davis or at least her answering machine.
很好 因为要梅尔是个 Good. Because Mel's either a
高明的骗子 要么他就和这事无关 great liar or didn't have nothing to do with this.
还真有人想格雷格·卡迪夫死 Well, someone definitely wanted Greg Cardiff dead.
验尸官那边有猛料吗 Get something from the coroners?
没组织样本 但是格雷格是个器官捐献者 No tissue samples, but Greg was an organ donor.
宾州医院的移植中心 Transplant unit at Pennsylvania
留存了一些血液样本 hospital had some blood samples stored.
-含有足够致死的地高辛 -那是什么 - Lethal levels of digoxin. - What's that?
治心律不齐的药 Medication used to stabilize an irregular heart beat.
如果你想 也可以变成毒药 And it can be deadly if you want it to be.
服药过量的症状为恶心 头痛 Overdose symptoms are nausea, headache,
-黄色视野 -盖瑞的症状 - yellow-tinted vision... - Gary's symptoms.
-还有头晕 -也许这就是格雷格倒在街上的原因 - And fainting. - Maybe why Greg dropped in the street.
猜猜谁正躺在急诊室 Guess who's in the emergency room.
谁 Who?
梅尔·戴维斯 Mel Davis.
和格雷格一模一样的症状 Exact same symptoms as Greg.
我们在他的体内发现了地高辛 We found digoxin in his system.
我不知道地高辛是什么 I don't know what digoxin is.
处方药 Prescription drug.
但是你的用法错了 But you use it wrong,
就变成了毒药 it's just poison.
我从来没听说过 Well, I've never heard of it.
你承包了那么多次酒席 小苏 All that cooking and catering you do, Susie,
想在晚餐里面加那么几滴 be pretty easy to slip a
剧毒液体肯定非常容易 few lethal drops into dinner every night.
我得赶去医院 I have to get to the hospital.
你厌倦梅尔了 是不是 Are you tired of Mel, is that it?
什么 What?
他对你很好 就像格雷格一样 He was good to you and all, just like Greg.
也许你就是厌倦他了 Maybe you just had your fill of him.
-我爱梅尔 -你知道黑寡妇吗 - I love Mel. - You know about black widows?
他们很美 但是致命 They're beautiful, but deadly.
当她们的伴侣没用处的时候就毁了他们 Destroy their mates when their usefulness is over.
我没有伤害我丈夫 I didn't hurt my husband.
你可得说得更准确点 小苏 是哪任丈夫 You got to be more specific, Susie. Which husband do you mean?
是去世的那位 还是在医院的那位 The one already dead, or the one in the hospital?
如果我和梅尔不开心 我为什么不直接离婚呢 If I was unhappy with Mel, why wouldn't I just get a divorce?
我不知道 I don't know.
可能你就是不喜欢对峙 Maybe you just don't like confrontation.
黄色视野 Yellow-tinted vision?
很奇怪吧 It's weird, huh?
他们做了上百万项测试 They're running a million tests.
你最后一餐在哪里吃的 Where'd you have your last meal?
在家 Home.
苏珊做的饭 Something Susan made?
所以呢 So?
梅尔 格雷格体内有种叫做地高辛的药物 Mel, there was a drug called digoxin in Greg's system.
足以致死的分量 A lethal amount.
那是什么 What is that?
心脏病药品 A heart medication.
我想他们会在你的体内也发现相同药品 I think they're gonna find that in your system, too.
你搭档已经跟我谈过这种可能性了 Your partner's already been down this road with me.
苏珊不会伤害我的 Susan wouldn't harm me.
她也不会伤害格雷格 And she never would have hurt Greg.
她爱他 She adored him.
也许她更爱你 Maybe she adored you more.
-至少爱过一阵子 -一直都是他 - At least for a while. - It was always him.
格雷格才是首选 Greg was plan A.
-她是凑合和我过的 -但事实毋庸置疑 梅尔 - I'm just the one she settled for. - But the fact remains, Mel,
你和格雷格有着相同的症状 you have the same symptoms as Greg.
你知道她公司的名字吗 You know the name of her business?
卡迪夫餐饮 她还用着他的姓 Cardiff Catering. She still uses his name.
她对他就是这么忠诚 That's how loyal she is to him.
老大 Hi, boss.
吉尔到了 Jill's there?
你先开始 我十分钟后就到 Go ahead. I'll be there in ten.
你说的是我前妻吉尔吗 You talking about my Jill?
对 Yeah.
我们找到了她 We tracked her down.
有什么口信要带吗 Want me to give her a message?
没有 No.
没口信 No message.
梅尔对苏珊非常着迷 Mel always had it bad for Susan.
就算是和你还没离婚的时候也是吗 Even when you were married to him?
我不想这么想 但是女人都有第六感 I didn't like to think so, but you know in your gut.
这才是我们分手的原因 It's the reason why we broke up.
我还以为你是因为心外科医生离开的他 I thought you left him for a cardiologist.
只是因为我不想再坐等着他们发生婚外情 Only because I didn't feel like waiting around for the affair.
-他们有婚外情吗 -没有 - Was there an affair? - No.
苏珊绝对不会离开格雷格的 Susan would never leave Greg.
要不是他去世了 梅尔是不会有机会的 Wasn't until after he died that Mel saw his opening.
对了 葬礼过后两天 Oh, yeah. Two days after the funeral,
他就让我起草离婚协议 he wanted me to draw up papers.
-不是太谨慎啊 -对 - Not too subtle. - No.
所以说吉尔 你现在嫁给了心外科医生 So, Jill, you being married to a heart doctor,
你也许知道地高辛是什么 you probably know what digoxin is.
知道 我吃这药 Yeah. I take it.
我是因为我的心脏病才遇见了我丈夫的 I met my husband because of my heart condition.
医院确认梅尔被下了地高辛 Hospital confirmed Mel was poisoned with digoxin.
就像格雷格一样 Just like Greg.
也许对苏珊来说没什么好惊讶的了 Probably no surprise to Susie here.
而且原来梅尔的前妻 And turns out Mel's ex-wife
一直都在服用这种药 has been taking that drug her whole life.
-你觉得是吉尔做的 -吉尔不爱梅尔了 - You think Jill did something? - Jill's over Mel.
她又嫁人了 She has a new husband.
而她跟格雷格也没有任何冲突 And she never had anything against Greg.
但是梅尔 另一方面 But Mel, on the other hand...
梅尔这些年都可以轻易获得地高辛 Mel had real good access to digoxin over the years.
梅尔和格雷格是不是经常一起吃饭 Did Mel and Greg eat a lot of meals together?
一起出去喝酒 Go out drinking?
他们可是死党 They were best friends.
据吉尔所说 梅尔在格雷格不再挡道之后 According to Jill, Mel had big plans for you
就起草了和你的宏伟蓝图 soon as Greg got out of the picture.
还会是谁呢 苏珊 Who else could it have been, Susie?
不 Oh, no.
你想起什么了吗 You remember something?
我以为他只是尽朋友的本分 I thought he was just being a friend.
但是就算是在葬礼当天 But even on the day of the funeral...
梅尔都在向你步步逼近 Mel was moving in?
我在去墓地的路上看到个人买了张彩票 我就... I saw a guy get a ticket on my way to the cemetery and I just...
不明白了 didn't understand.
明白什么 Understand what?
这个世界运转的法则 How the world keeps going.
人们怎么能在一切都结束的时候 还做些俗事 I mean, how do people do mundane things, like write up a ticket,
比如买彩票 when everything is over?
宝贝 别难过了 Baby, I'm sorry.
别难过了 I'm sorry.
没有结束 It's not over.
你们会再幸福起来的 You're gonna be happy again.
我们三个人会一直在一起 The three of us are all going to stick together.
我们都会幸福的 We're all gonna be happy.
我们三个人 The three of us?
但是他还没和吉尔离婚呢 When he was still married to Jill.
但梅尔为什么要对自己下毒 But why would Mel make himself sick?
他从来没想过格雷格被下毒的事情会东窗事发 He never thought Greg's poisoning would come out.
在得知有可能会被发现之后 Knowing it would,
-他狗急跳墙了 -试图陷害你 小苏 - he got desperate. - Tried to set you up, Susie.
医院刚刚打来电话 Hospital just called.
梅尔·戴维斯逃跑了 Mel Davis skipped out.
驾驶员 把车钥匙从发动孔上拔下来 Driver, remove the keys from the ignition.
把钥匙扔出窗外 Throw the keys out of the window.
立刻 Now!
通过他的手机找到了他的位置 Tracked him through his cell phone.
他不听从命令 He's not responding to orders.
所以他在做什么 So what's he doing?
逃犯在逃跑之前通常没有想太多 Fugitives don't usually think before they run.
我猜 他现在在思考 My guess is, he's thinking now.
能让我试试吗 Can I try?
梅尔 我是拉什警探 Mel, this is detective Rush.
让我们看到你的双手 Show us your hands.
把双手举出窗户 Please put your hands outside the window.
-他有枪吗 -我不知道 - He got a gun? - I don't know.
如果我们再给他点时间 也许就知道了 We give him much more time, maybe we'll find out.
小心 Careful.
我去驾驶座那边 I got the driver's side.
他死了 He's gone.
我给验尸官打电话 I'll call the coroner.
梅尔不是在思考 Mel wasn't thinking.
他在写东西 He was writing.
说了些什么 What's it say?
我千禧年计划是建立一个家庭 My millennium resolution was to have a family,
生儿育女 kids and all.
苏珊和盖瑞就是那个家庭 Susan and Gary were that family.
但是就算格雷格死了 就算她嫁给了我 But even after Greg was gone, even though she married me,
我也还只是个备胎 I was never more than plan B.
让我们为自己祝酒吧 Let's have our own toast,
就男人们 just the guys.
敬2000年 To 2000.
敬千禧年 The year 2000.
什么 怎么了 What? What is it?
我觉得吉尔和我可能过不下去了 I don't think Jill and I are gonna make it.
你认真的吗 You serious?
我没办法当着她的面说出来 I couldn't say it in front of her,
但我2000年一定会有重大改变 but I'm gonna make some changes in 2000.
这才是我真正的计划 That's my real resolution.
婚姻是个难题 梅尔 Marriage is hard work, Mel.
问题在于 Problem is,
我娶错了人 I got the wrong marriage.
很遗憾 Well, I'm sorry.
我也觉得 Me, too.
喝光它 Bottom's up.
歌曲 Hands 歌手 Jewel
∮ If I could tell the world just one thing ∮
∮ It would be that we're all OK ∮
∮ And not to worry 'cause worry is wasteful ∮
∮ And useless in times like these ∮
∮ I won't be made useless ∮
∮ I won't be idle with despair ∮
∮ I will gather myself around my faith ∮
∮ For light does the darkness most fear ∮
∮ My hands are small, I know ∮
∮ But they're not yours, they are my own ∮
∮ And I am never broken ∮
∮ Poverty stole your golden shoes ∮
∮ But it didn't steal your laughter ∮
∮ And heartache came to visit me ∮
∮ But I knew it wasn't ever after ∮
∮ We'll fight, not out of spite ∮
∮ For someone must stand up for what's right ∮
∮ 'Cause where there's a man who has no voice ∮
∮ There ours shall go singing ∮
∮ My hands are small I know ∮
∮ But they're not yours, they are my own ∮
∮ And I am never broken ∮
∮ In the end only kindness matters ∮
"A resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible."
---Thomas Hardy
"逃避不幸的计划很难制定 因为不幸早已遥遥领先 无可逃避"
---托马斯·哈代
∮ I will get down on my knees, and I will pray ∮