1992年11月3日
克林顿 戈尔
挺有意思的吧 It's fun, right?
总比看兄弟会的人玩啤酒弹珠强 It's better than watching frat guys playing Beer Pong.
啤酒弹珠是从达特茂斯大学五六十年代 兄弟会的饮酒文化演变而来的喝酒游戏
你为竞选尽心尽力 人家记你的功劳吗 You get credit for working on the campaign?
会啊 但无论如何我都得干这活 Oh yeah, but I'd do it anyway.
他这么贪恋女色 你不担心吗 Does it bother you that he's such a womanizer?
他在白宫会有所收敛 He's not gonna do that in the White House.
那是谁 Who's the face?
那是大卫·雷克 主管我们竞选办公室 He's David Lake. He runs our campaign office.
那是他女友吗 That his girlfriend?
是姐姐 Sister.
温妮莎 他们赶出去的那个酒鬼 Vanessa, that drunk they threw out,
是跟你一起来的吗 is he with you?
-我和他已经... -刚才太不像话了 - I'm not with him any... - 'Cuz that was embarrassing.
我知道 真抱歉 I know, I'm sorry.
也不是她的错啊 艾比 It wasn't her fault, Abbey.
大卫 我们一直没机会说话 David, we never got to talk.
过会儿 我保证 Uh, later. I promise.
我倒是会给他投一票 Well, him, I'd vote for.
他们都说他是民主党的未来 They're saying he's the future of the party.
这里好吵 你想出去走走吗 It's loud in here. You wanna walk outside?
92年11月 温妮莎·普罗瑟
怎么这么久才到 What took you so long?
得打扮得漂亮点 Had to doll up.
维拉撞大运了 Vera got lucky.
我一晚上都在办公室待着 I'm on the up desk all night,
就差八分钟换班 这家伙非给我找事做 eight minutes to go on the shift and this guy's gotta buy it.
达伦·克莱门 头部中两枪 Darren Clemen, two in the head.
-近距离开的枪 -有目击者吗 - Up close. - Any witnesses?
他们听到枪声 但没看到枪击场面 They heard it, but they didn't see it.
总是办悬案 都忘了现场多血腥了 Working cold jobs, you almost forget how much blood there is.
确实格外血腥 It does seem extra gory.
把我们拽过来一定事出有因吧 I'm assuming there's a good reason we got dragged down here?
去里头 Inside.
这家伙不爱打扫屋子 The guy didn't believe in house work.
看起来像个圣祠 Looks like some kind of shrine.
也可能是在展示战绩 Or a trophy case.
指连环杀手把死者照片或物品陈列炫耀
都是关于温妮莎·普罗瑟遇害的案子 All about the death of Vanessa Prosser.
那是谁 Who's that?
1992年被杀的 Murder victim, 1992.
一直没找到凶手 Never found her killer.
永不言弃 Never say never.
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第一季 第十八集：迟来的报应
翻译：草草 时间轴：贝壳
■
后期：冰河 校对&监制：心碎的非燕
■
温妮莎·普罗瑟当时在读大四 Vanessa Prosser was a college senior working
为本地的克林顿竞选活动工作 on the local Clinton campaign.
1992年11月3日参加选举派对 Went to election party on November, 3rd, 1992.
第二天早上 尸体却冲上了 Washed up on the bank of the Delaware
特拉华州的岸边 脖子也断了 the next morning with a broken neck.
共和党人还以为那晚他们最惨呢 Republicans thought they had a bad night.
从富兰克林大桥上被扔下水的可能性最大 Best guess is she was tossed from the Ben Franklin Bridge.
也可能就是不慎坠落 It could've been a fall.
手臂下有淤青 Bruising under her arms.
是被拖拽着扔下去的 Dragged and dumped.
她口袋里发现一封信 A letter was found in her pocket.
签名和大部分指纹都被冲掉了 Signature and most of the prints were washed away,
但还有几个词能看清楚 but few words are readable.
一直害怕... Been afraid..
想要... Wanting to..
对你的感觉... Feelings for you...
是位仰慕者 An admirer.
字写得很漂亮 With good penmanship.
头号嫌犯是艾伦·杜查 温妮莎的前男友 Lead suspect was Aaron Dutra, Vanessa's ex,
宾夕法尼亚大学储备军官训练团毕业生 an ROTC Penn-grad
刚从海湾战争回来 just gotten back from the Gulf War.
那晚被赶出了派对 He got thrown out of the party that night.
不过没能对他立案 Case against him didn't stick, though.
不说别的 Hmm, among other things,
瞧这手烂字 bad penmanship.
这信是不是那个刚死的克莱门写的 We think the letter came from Clemen, this new victim.
他对她很是痴迷 He had a kind of an obssession with her.
他的其它信息呢 What else do we know about this guy?
无犯罪记录 无搜查记录 记录很干净 No record, no warrants. Name's clean.
"干净"这词可不能形容他家 Can't say the same for his house.
邻居说他妻子三年前过世了 Neighbor said the wife died three years ago.
他就变成隐士 也不打扫屋子了 He turned into a hermit, let the place go.
他跟那个叫普罗瑟的姑娘有什么关系吗 And the relationship between him and the Prosser girl?
还没找到 但他有一些她的私人物品 No connections, yet, but he did have some of her personal items.
收据 论文 日记账分录 Receipts, school papers, journal entries.
或许他在跟踪她 Maybe he was stalking her.
那他怎么会拿到她的东西 But how'd he get her stuff?
当时办案人员的是沃尔特·斯帕 Walter Spar was assigned to this case.
威尔 知道他在哪里吗 Will, do you know where he is?
大概在沿海吧 我会找到他的 Maybe the shore, I'll find him.
我们去问问温妮莎的父母 Let's see if Vanessa's parents
知不知道克莱门跟她什么关系 know who Clemen was to her.
不认识 我不认识他 No. I don't know him.
这人是谁 Who is he?
他叫达伦·克莱门 昨晚被杀 His name is Darren Clemen. He was killed last night.
被杀 Killed?
这跟温妮莎有什么关系 What's this got to do with Vanessa?
我们还指望你们会知道呢 We were hoping you could tell us.
她当时住在家里 是吗 She was living at home, right?
是啊 她想要省钱 Yes, she was trying to save money.
想夏天待在华盛顿 She wanted to spend the summer in Washington.
这人家里有一些温妮莎的物品 This man had some of Vanessa's things at his house.
我真不知道那是怎么回事 Well, I don't understand how that could be.
温妮莎可能在与他相恋 One theory is Vanessa was involved with this guy.
但他看上去比她老一倍 But, he looks like he's twice her age.
要真是那样 有些事倒是说得通了 Though that might explain something.
温妮莎去世前几周 Few weeks before Vanessa died,
我们当时正在做饭 we were making dinner.
乔治·布什是战争英雄 George Bush is a war hero.
他过时了 连扫码器是什么都不知道 He doesn't know what a grocery scanner is.
我倒是喜欢希拉里·克林顿 Well, I, for one, like that Hillary Clinton.
我喜欢她的发带 真不知她为什么要换 I liked her headbands, and I don't know why she had to change it.
爸 你得给克林顿投票 Dad, you have to vote for Clinton.
好让我明年有工作 I need a job next year.
也别管那些珍妮弗·弗劳尔斯的录音带 And never mind the Jennifer Flowers tapes.
珍妮弗·弗劳尔斯在克林顿竞选期间宣称与其有过12年的关系 并召开记者会公布了一盘她偷录的录音带
珍妮花就是个下流胚子 Jennifer Flowers is a skank.
这我倒是同意 That's one thing we can agree on.
送给温妮莎的 Ahem. For Vanessa.
艾伦吗 还觉得他有机会 Aaron? Still thinks he's in the game, huh?
-不 不是艾伦 -那是谁 - No, not from Aaron. - Oh? Who from?
只是为了竞选的事答谢我的 It's just a thank-you from the campaign.
压着 压着这儿 Oh, oh, apply pressure. Here.
就这么压着 快点 压住 拿着 Direct pressure, come on. Hold it. Grab it, honey.
快点 快点 好了 继续压着 Hurry up, hurry up. Here we go. Keep pressing.
她切伤自己时 我们的注意力被分散了 And then we got distracted when she cut herself.
她血凝不太正常 Her blood didn't clot properly.
那你们一直不知道是谁送的花吗 So you never found out who sent the flowers?
不知道 No.
笔录上说你们第二天 This says you didn't realize that
才意识到温妮莎失踪了 Vanessa was missing till the next day.
我们以为她回去她朋友 We figured she'd gone back to her
贝丝·里尔顿的宿舍了 friend's place on campus, Beth Reardon.
那晚是她开的车 She drove that night.
这些都是你做的吗 You build all these?
我只是设计师 I just design them.
我是建筑师 不是承包商 I'm an architect, not the contractor.
我从没见过他 I've never seen him before.
他是谁 Who is he?
或许温妮莎在跟他相恋 Maybe someone Vanessa was involved with.
不太可能 I doubt that.
你觉得更可能是谁呢 You have better candidate?
我觉得她有什么事 I thought she had something going on,
但她口风很紧 but she was being secretive.
还有谁会知道温妮莎跟谁在约会吗 Anyone else who might know who Vanessa was seeing?
去问艾伦·杜查吧 Ask Aaron Dutra.
他那时就成天跟踪她 He was all but stalking her at the time.
她的前男友吗 Her old boyfriend?
她跟他分手了 他却无法接受 She broke up with him, but he wasn't taking no for an answer.
派对那晚你看到他了吗 You see him at the party that night?
想看不到都难 He was hard to miss.
我不能给克林顿投票 I couldn't vote for Clinton,
我太嫉妒戈尔家的千金们了 I was too jealous of the Gore girls.
戈尔太疯了 他总是掉链子 Gore is crazy. He kept dropping out of the race.
-我喜欢斯托克代尔辩论时的样子 -温妮莎 - I liked Stockdale in the debate. - Vanessa.
斯托克代尔 老布什竞选连任时的竞选伙伴 共和党人
你来干什么 Why are you here?
你该等我的 小温 You were supposed to wait, V.
你喝醉了 You're drunk.
你闭嘴 Shut up.
艾伦 我们结束了 我跟你说过 Aaron, it's over. I told you this.
我今天看见你们在一起了 I saw you with him today.
你在跟踪我吗 You're following me?
我看到他摸你 就好像你是他的 I saw him touch you, like you're his..
别说了 Stop.
-他在哪里 -艾伦 - Where is he? - Aaron.
他在哪里 我知道他在这里 Where is he? I know he's here.
艾伦 回去把酒劲睡过去吧 Aaron. Sleep it off.
第一次调查时 警察也问过我他的事 Cops had asked me about him the first time around.
他是个白痴 不过 He was an idiot, but
他不会杀人 not a killer.
你和艾伦有没有讨论过 You and Aaron ever compare notes
这个人可能是谁 on who this other guy might have been?
艾伦和我从没讨论过任何事 Aaron and I never compared anything.
那之后他就病了 He got sick after that.
病了 Sick?
我听说是海湾战争综合症 I heard it was Gulf War Syndrome.
因暴露于有毒化武引起的慢性多并发症疾病
看来温妮莎的前男友看到她 Sounds like Vanessa's ex saw her
遇害当天和她的新仰慕者在一起 with the new admirer the day she died.
你们去找他了吗 You've gone to him?
他病情太重 今天不能见我们 He was too sick to see us today.
我们明天再去 We'll go back tomorrow.
跟沃尔特的搭档刚通完话 That was Walter's partner.
他记得普罗瑟的案子吗 He remembers the Prosser case?
还记得达伦·克莱门呢 Remembers Darren Clemen, too.
说他从几年前就开始一直来找他 Said he started coming around few years back,
有一堆关于那女孩死因的推测 had a bunch of theories on how the girl died.
他来讲他的推测 What, he came with here with theories?
他觉得是某种政治阴谋 Thought it was some kind of political conspiracy.
那么他是想破这起凶案 So, he was trying to solve her murder.
他为什么对温妮莎感兴趣 Why was he interested in Vanessa?
我们还是找不到联系 We still don't have a connection.
可能找到了 Maybe we do.
还记得克莱门案子现场的那些血吗 Remember all the blood at the Clemen scene?
尸检报告说他有血友病 The autopsy explained it, he was a hemophilliac.
跟温妮莎一样 Like Vanessa.
等等 这病是遗传的吗 Wait, it's hereditary?
验尸官说是的 女性只是携带者 Coroner says yes. Females are just carriers,
但也有些人也会表现症状 But some show symptoms.
血亲 Blood relation.
温妮莎是达伦·克莱门的女儿吗 Vanessa was Darren Clemen's daughter?
对 他是温妮莎的父亲 Yes, he was Vanessa's father.
都算不上是婚外情 就是一夜情罢了 It wasn't even an affair. It was just one night.
你当时已经结婚了吗 You were already married?
达伦是我高中时的男友 Darren was my high school sweetheart.
我们十年聚会时 他朋友在楼上有间房 We had our ten year reunion. His pals had a suite upstairs.
重温旧情吗 Old time's sake?
我真傻 Stupid,
太傻了 very stupid.
我丈夫不知道 温妮莎也不知道 My husband doesn't know and neither did Vanessa.
达伦后来联系过你吗 Did Darren keep in touch?
没有 No.
没有 这点我们达成一致 No, we agreed on that.
我们各过各的 直到三年前 We had separate lives till three years ago.
他开始调查温妮莎的谋杀案吗 When he started looking into Vanessa's death?
他妻子死了 他说他想填补空虚 His wife had died. Said he was trying to fill the void.
知道他怀疑谁吗 Any idea who he suspected?
不知道 No.
我让他翻了温妮莎的东西 I let him look through Vanessa's things
然后让他别再来了 and then I asked him not to come back.
我才失去了我女儿 I had just lost my daughter.
我不能再失去我丈夫了 I couldn't risk losing my husband, too.
如果克莱门当时在调查温妮莎的谋杀案 If Clemen was looking into Vanessa's murder
又太接近真相 and got too close to the truth,
说不定就是他的死因 that could explain his death, too.
那这两起命案就是同一人所为 So we're thinking one doer for both murders.
我们得查出克莱门查到了什么 We gotta find out what Clemen knew.
他在追查谁 Who he was after.
你去哪里了 史考特 Where you been, Scotty?
色诱一位九十高龄的 Charming the pants off for a 90-year-old
民主党全国委员会的历史学家 historian who works for the DNC.
民主党的管理组织 主要负责竞选事宜
你拿到照片了吗 You get the photo?
有92年参加地区竞选活动的每位成员 Everyone on the regional campaign in '92,
在选举日拍的 taken at the day of the election.
温妮莎的前男友来派对上找她的新男友 Vanessa's ex came to the party looking for her new guy.
或许新男友就在这里面 Maybe the new guy's here.
凯特跟谁在一起呢 Who's Kite with?
不知道 I don't know.
-我听说你和他... -是 我也不知道 - I heard you and him were.. - Yeah, I don't know.
我们去看看艾伦是不是好些了 Let's go see if Aaron's feeling better.
不管你们问什么 我当时都在这里看电视 Whatever it is, I was here watching TV.
是关于温妮莎·普罗瑟的 It's about Vanessa Prosser.
那是当然 Of course, it is.
她被杀当晚 The night of her murder,
你气冲冲地出现在选举派对上 you showed up at the election party pretty upset.
翻翻你们的笔录 Look at your records.
这些话我都说过一百遍了 I've had this conversation a hundred times already.
那就再说一百零一遍 Let's make it hundred and one.
我当时说的是胡话 因为波本酒 It was the turkey talking, bourbon.
我喝了一整天 I've been drinking all day.
能把烹饪节目关掉吗 Can you turn off the cooking show?
我去海湾之前 温妮莎和我订婚了 Before I went to the gulf, Vanessa and I got engaged.
我回来的时候 她应该还在等我 When I got back, she was supposed to be waiting for me.
而她却另寻新欢了 And instead she found someone new?
你能从这张照片上认出她的新男友吗 Could you ID her new boyfriend from a picture?
他 四眼男 最前排 Him. Glasses, front.
你确定吗 You're sure?
完全确定 100 %.
谢谢 Thanks.
非常感谢 Thank you very much.
-我投票了 你呢 -投了 - I voted, did you? - Yeah.
你知道 我自认为还挺聪明的 You know, I consider myself a reasonably smart guy,
-但投票这事可真让人犯糊涂 -是啊 - but those ballots are confusing. - I know.
要是你不把小方格涂满会怎样呢 What happens if you don't knock out little square all the way?
谁知道呢 Who knows?
大卫·雷克 David Lake.
这名字我听过 I know that name.
我是艾比·雷克 Abbey Lake.
国会议员幕僚长 Congressman's chief of staff.
我是拉什探员 这位是瓦伦斯探员 Detectives Rush and Valens.
我是他姐姐 不是他妻子 大家总弄错 Sister, not wife. Everyone makes that mistake.
我们是来找大卫的 We're here to talk to David.
抱歉 他在华盛顿 Oh, sorry, he's in Washington.
或许我能帮上你们 Maybe I can help?
我们在调查一桩以前的凶案 We're looking into an old homicide.
记得温妮莎·普罗瑟吗 Vanessa Prosser?
真是桩惨案 That was awful.
她是个好女孩 She was a really nice girl.
我们听说她当时可能在与你弟弟恋爱 We heard she and your brother might have been involved.
她和大卫 Her and David?
不可能 No.
你确定吗 You sure?
参与竞选活动的很多女孩都为大卫倾倒 A lot of girls in the campaign were charmed by David.
他总遇到这种事 It's the story of his life.
也算是职业危害吧 Occupational hazard.
温妮莎跟其他女孩没什么不同 Vanessa was a lot like the other girls.
仅此而已 That's all.
好了吗 Ready?
我们有急事吗 Are we in a hurry?
一个小时后有个电话会议 We have a conference call in an hour.
对了 That's right.
我们派对见了 We'll see you at the party?
大卫 我有事想... David, I have something I want to ...
投票还有四小时就结束了 The polls close in four hours.
我们需要你参加这个会议 We need you on the phones.
最后一搏 Final push.
你今晚就能见到他 温妮莎 You'll see him tonight, Vanessa.
她人很好 She was sweet,
但是年轻 天真 but young, naive.
迷上大明星了 Starstruck?
大卫也是人 被人夸也会飘飘然 David's only human. He gets flattered.
一直以来我工作的一部分就是让他专心 Part of my job was and is keeping him focused.
不过 我们还是想跟你弟弟谈谈 Still, we'd like to talk to your brother.
他很快就会回来了 Soon as he's back in town.
我目前在本地的民主党选举派对上 I'm here at the local democratic election party
几百名志愿者帮助比尔·克林顿 where hundreds of volunteers have helped Bill Clinton...
选举当晚 11点15分 11:15, election night.
艾比·雷克 大卫的姐姐 Abbey Lake, David's sister.
还有未来的国会议员先生 And the future congressman himself.
倒是没看到温妮莎 No Vanessa, though.
可能是没拍到 Could be out of frame.
可能是死了 Could be dead.
你们怀疑雷克和温妮莎有染吗 We think Lake had a relationship with Vanessa?
他姐姐说没有 His sister says no.
我们可以查查他的笔迹 Well, we'll see if his handwriting
跟她尸体上发现的信相不相符 matches that letter found on her body.
小心处理 史考特 Be delicate, Scotty.
他要是跑去找他在市长办公室的朋友 He runs to his friends in the mayor's office,
我就该挨批了 I'm the one who gets the call.
还有他的什么资料 What else do we know about him?
从92年就在华盛顿 两年前当选国会议员 Been in Washington since 1992, elected to congress two years ago.
普林斯顿毕业后就读于哥伦比亚法学院 Went to Princeton, Columbia law.
在北部莱丁区长大的 Raised up north in Redding.
莱丁区 Redding?
对 Yeah.
我查的死者遇害当日往莱丁区打了几通电话 My victim made a couple calls to Redding the day he got shot.
克莱门吗 Clemen did?
对 打给一个叫马文·窦比的 Yeah. To a guy named Marvin Dobie.
马文·窦比吗 Marvin Dobie?
费城凶案组 Philadelphia homicide.
是我 什么事 Yeah, so?
不错 订制的 Hey, nice. Custom job.
竹质鱼竿 溯流牌的绕线轮 Bamboo rod, Tailwater reel.
烧钱的爱好 Expensive hobby.
曾因诈骗 伪造 开空头支票被定罪 Convictions for fraud, forgery, bad checks.
哪个爱好帮你挣来那根钓鱼竿的 Which of those hobbies got you that rod?
你们找我干什么 What do you want from me?
你认识一个叫达伦·克莱门的人吗 You know a guy named Darren Clemen?
不认识 Nah.
真的吗 Really?
他上周给你打过电话 He called you last week.
他大概是打错了 Well, maybe he got a wrong number.
跟打错了的人讲了六分钟 Talk to wrong numbers for six minutes?
我大概是寂寞了 Maybe I got lonely.
克莱门那天晚些时候被杀了 Clemen got killed later that day.
你知道这事吗 You know anything about that?
死了 Dead, whoa.
现在认识他了吗 Know him now?
那她呢 她叫温妮莎·普罗瑟 How about her? Name's Vanessa Prosser.
抱歉 还让我看谁 Sorry, anyone else?
国会议员大卫·雷克呢 How about congressman David Lake?
是啊 我知道他 他以前住在这个街区 Yeah, I'll have him, he's from the neighborhood.
你们熟吗 You friendly?
算不上 I wouldn't say that.
听着 我得去废料场了 Look, I gotta get to the scrap yard.
这是你写的吗 This your writing?
不是 那是建筑师写的 No, man. That's the architect.
他们都写那种字 They all write like that.
窦比那里要来的旧蓝图 看看字体 Old set of blueprints from Dobie. Check on the print.
这是温妮莎口袋里的信 对比一下 Here's the letter from Vanessa's pocket. Compare this two.
窦比的建筑师给温妮莎写了封情书吗 Dobie's architect wrote Vanessa a love letter?
-几乎能对上 -差不多 - They almost match. - Almost.
这叫工程字书写体 This is called lettering.
你看任何一幅方案图 差不多都是这样 You look at any set of plans, it basically looks like this.
所有的建筑师都这么写 为了看清楚 All architects print this way for clarity.
那就是很难分清是谁写的 So, it's hard to tell one from the next.
而我们这次调查中只有一个建筑师 And we only got one architect in this investigation.
贝丝·里尔顿 Beth Reardon.
你们在哪里找到的 Where did you find this?
在温妮莎的口袋里找到的 It was in Vanessa's pocket.
是你的笔迹 对吗 It's your writing, isn't it?
我想我当时是爱上她了 I guess I was kind of in love with her.
她死都是我的错 It's my fault she died.
怎么了 Why do you say that?
我们跑了出去 We went outside.
我知道她心里有事 I knew something was bothering her.
别担心艾伦了 Don't worry about Aaron.
他早上就会觉得后悔了 He'll regret it all in the morning.
我没担心他 I'm not.
那你在担心什么 Then what are you worried about?
你有事瞒着我 You're not telling me something.
你有没有希望过能回到过去 You ever wish you could just go backwards
把某些事从记忆中抹去 and unlearn something?
什么意思 Like?
我只是希望事情能简简单单的 I just want things to be simple.
可现在却一团乱 But they're a mess.
告诉我这话什么意思 Tell me what you mean.
我不能说 I can't.
-贝丝 -对不起 - Beth. - I'm sorry.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
什么都别说 Don't say anything.
看了就知道了 Just read.
我那晚犯了个错 I was awry that night.
我要是没走 她可能就不会死 If I hadn't left, maybe she'd still be alive.
你跟第一位探员说 You told the first detectives
你后来一直在家 you were at home the rest of the night.
我醉倒在浴室地板上 Passed out on my bathroom floor.
那就没有不在场证明了 So no alibi, then?
那就是我的不在场证明 That's my alibi.
我那晚就在家里 That's where I was.
那刚过去的周四晚上呢 How about this past Thursday night?
在急诊室 我儿子哮喘病发 I was in the ER. My son had an asthma attack.
温妮莎有没有提到过马文·窦比 Did Vanessa ever mention the name Marvin Dobie?
是住在莱丁区的前科犯 Ex-con from Redding.
想起来什么吗 No bells?
莱丁区 Redding.
选举日前几天 她乘公车去了趟莱丁区 Um, she took a bus to Redding, a few days before the election.
她说原因了吗 She say why?
我听到她打电话询问公车时刻表 I heard her on the phone checking schedules.
但我问起的时候 When I asked her about about it,
她就换了个话题 she changed the subject.
达伦·克莱门给莱丁区的窦比打了个电话 Darren Clemen calls Dobie in Redding,
就死了 ends up dead.
温妮莎去了趟莱丁区 Vanessa goes to Redding.
可能是去找窦比了 Probably to contact Dobie.
也死了 Same ending.
真是条条大路通莱丁区 All roads lead to Redding.
国会议员之乡 Congressman's hometown.
相信我 我了解对保障性住房的需求 Believe me, I understand the need for low income housing.
我也是穷人家出身 要是我说了算 I come from humble beginnings, and if it were up to me,
我们明天就破土动工 we'd break ground tomorrow.
但我们就是没有资源 But we just simply don't have the resources.
对不起[西班牙语] Me siento mucho.
他刚跟他们说他经常打白条 He just told them he sets down a lot.
谢谢 谢谢[西班牙语] 谢谢你们能来 Gracias, gracias. Thank you for coming.
你们好 How are you?
温妮莎和我曾一起为竞选活动工作 Vanessa and I worked on the campaign together.
没一起做点别的什么事吗 That all you did together?
我们听说你们不止是同事那么简单 We hear you may have been more than co-workers.
抱歉 才做了镭射视力矫正手术 Excuse me, just had LASIK.
我尽量延后手术 Put it off as long as I could.
两只眼睛都2400度 2400 in both eyes.
戴隐形眼镜总是不舒服 Contacts never seem to fit right.
你这是拖延战术吗 议员 This a fillibuster, congressman?
好吧 Okay.
温妮莎和我确实相恋 Vanessa and I were involved.
但你把恋情保密了 But you kept it quiet.
我不想竞选活动里再有别人知道 Well, I didn't want more than one people in the campaign to know.
那温妮莎死后呢 And after Vanessa died?
我说出真相也于事无补 My coming forward wouldn't have helped.
是对你没帮助 Wouldn't helped you.
我没什么可说的 I had no information.
而且我也怕 And I was concerned about being
跟这种事有联系 associated with an event like that.
即使死者是你的女友吗 Even though it was your girlfriend that got killed?
但她不是我女友 She wasn't though.
我们那晚分手了 We broke things off that night.
你在躲我吗 You been avoiding me?
没有 我觉得你说反了 No, I think you have that reversed.
你朋友呢 Where's your friend?
她回家了 She went home.
那前男友呢 And the ex-boyfriend?
不知道 Don't know.
不关心 Don't care.
小温 我收到了一份工作邀请 V, I've been offered a position
是在华盛顿 In Washington.
-太好了 -是啊 - That's great. - Yeah.
那是你梦寐以求的 That's what you wanted.
可是 Thing is,
我们要是异地恋就没必要了 it wouldn't make sense for us to make this long distance.
我还以为我们要 I thought the idea was that we were
一起去华盛顿 而不是分手 gonna go to Washington together, not break up.
这一行里变数太多 Things have a way of turning on a dime in this business.
是因为艾比吗 Is it because of Abbey?
艾比跟这事有什么关系 What did Abbey have to do with it?
她总是担心我跟前女友有瓜葛 She was always worried about loose ends with the girls I dated.
你回过你莱丁区贫贱的出生地吗 You ever get back to your humble beginnings in Redding?
没有 没时间去 Not really, no time.
但是温妮莎去了 Cuz Vanessa did.
去见一个叫马文·窦比的人 Yeah, went to see a guy named Marvin Dobie.
我不知道这人 I don't know the name.
他说他就住在你家附近 Says he lived in your neighborhood.
我一直为自己记人的本事而引以为傲 I pride myself on my ability to remember people.
谢谢你跟我们说实话 Thanks for being frank with us.
要说我从比尔·克林顿那里学到了什么 If there's one thing I learned from Bill Clinton,
那就是永远别在那种事上撒谎 Never lie about that sort of thing.
或许他在温妮莎的事上没撒谎 Maybe he didn't lie about Vanessa.
但他在窦比的事上撒谎了 He lied about Dobie.
你找到联系了 You found a connection?
对 我找出假释表格看窦比77年 Yeah, pulled the forms to see who posted bail
因诈骗入狱时是谁付的假释金 on Dobie's arrest. Fraud, '77.
琳达·萨维斯付了五千块保释金 5000 dollar bond posted by Linda Savis.
那是谁 Who's that?
她自己有卖淫记录 Got her own record for prostitution,
但只用过一次那个名字 but only once under that name.
婚后 她改名为... In her married year, she was known as..
琳达·雷克 Linda Lake.
大卫和艾比的妈妈 Mother of David and Abbey.
她跟窦比什么关系 What did she had to do with Dobie?
有一年两人的地址是一样的 Shared an address for an year.
大概是她男友 Probably a boyfriend.
这么说窦比不是住在大卫·雷克家附近 So Dobie didn't live in the same neighborhood with David Lake.
他们是住在一个屋檐下 He lived in the same house.
雷克还说他记不住这人 And Lake can't place the name.
就他写的这些支票而言 就更令人生疑了 Which is doubly curious considering the checks he's been writing.
马文·窦比 Marvin Dobie
从80年代后期就有个信托一直给他付钱 has been getting payments from a trust since the late eighties,
这个信托是大卫·雷克设立的 a trust set up by David Lake.
议员一直在给窦比钱吗 Had the congressman giving Dobie a financial support?
可窦比又给了他什么 But what is Dobie giving him?
你说你不认识达伦·克莱门 You said you didn't know Darren Clemen.
也不认识温妮莎·普罗瑟 Or Vanessa Prosser.
我们觉得你认识他们 而他们都死了 We think you did though and now they're both dead.
不是我的原因 Not cuz of me.
那跟你知道的秘密有关吗 Cuz of something you know then?
你还在国会议员雷克的事上撒谎了 You also lied about congressman Lake.
你不仅认识他 Not only did you know him,
他十多岁时 你就住在他家 you lived in his house when he was a teenager.
我不会谈雷克的事 I ain't talking about Lake.
不想断了你的财路吗 Don't want them checks to stop coming.
总有人要为这女孩的死负责 Someone's going away for this girl's murder.
最后查到你和雷克身上 Comes down to you or Lake,
你觉得谁能脱罪 who do you think gets the benefit of the doubt?
是国会议员 还是前科犯 The congressman or the ex-con?
雷克有财力 有律师 有地位 Lake has resources, lawyers, status.
你有什么 What have you got?
自尊 Self respect.
这个他就没有了 That's more than he can say.
你们保证我不会因为勒索被起诉 You tell me I don't get rung up on some extortion rap.
我就说你们想听的 And I tell you what you wanna know.
我想我们能跟地检官达成协议 I think we can sell that to the D.A.
克莱门打电话给我 Clemen called me up.
说他在这女孩的东西里看到了我的名字 Said he found my name in this girl's stuff.
我不知道那是怎么回事 How that happened, I don't know.
好吧 Okay.
他问我知不知道有关她遇害的事 Asked what I knew about her getting killed.
你跟他说什么了 What'd you tell him?
没什么好说的 Nothing to tell.
我不知道她死了 I didn't know she was dead.
我就见过她一次 再就不知道了 I met her that one time. That's all I knew of her.
这么说温妮莎92年来找过你 So Vanessa did visit you in '92.
我不知道她怎么找到我的 I don't know how she found me.
她就是突然找上门来 She just showed up at my door, out of the blue.
大卫·雷克为什么要付你钱 Why does David Lake send you money?
大卫谁啊 亲爱的 David who, darling?
听着 我不想找你麻烦 我只是... Look, I'm not looking for trouble. I just..
我只想知道原因 I just wanna know why.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
他给你写支票 我看到了 He writes you checks. I've seen them.
你是记者吗 Are you some kind of a reporter?
不是 No.
我是他朋友 I'm a friend.
回家吧 小丫头 You go home, little girl.
给自己买双鞋 别去想这件事 Buy yourself some shoes, take your mind off of things.
我不知道你在干什么 I don't know what you're doing,
但我知道的事足够去报警了 But I know enough to call the police.
你为什么不直接问大卫 Why don't you just ask David?
我问过 I did.
他什么都不肯跟我说 He won't tell me anything.
你不仅是他的朋友吧 You aren't just a friend of his, aren't you?
天呐 我都为你感到难过了 God, I almost feel bad for you.
你为什么为她感到难过 Why did you feel bad for her?
她是被爱情冲昏了头 She was in over her head.
你看 See,
大卫和他姐姐艾比 David and his sister Abbey,
他们也不仅是朋友 they were more than friends, too.
他们姐弟俩 Brother and sister.
对 Yeah.
窦比跟他们住在一起时 有几次捉奸在床 Dobie caught them a few times while he was living with them.
他有证据吗 He have proof?
比如照片吗 What, like pictures?
-对 -不 没有照片 - Yeah. - No, no pictures.
但也足够让大卫和艾比提心吊胆 But David and Abbey were worried enough
付了二十年的封口费给他 to be paying him off for past 20 years.
天啊 我还给这家伙投票了 Man, I voted for this guy.
窦比跟温妮莎·普罗瑟说了这事 Dobie told Vanessa Prosser about it.
我们觉得她去跟这对快乐的小两口对质了 We think she went and confronted the happy couple.
并因此被灭口 And got killed for it.
然后上周 窦比打电话给议员 And last week, Dobie called the congressman
报告说达伦·克莱门在四处打听 to report that Darren Clemen was sniffing around.
几小时后 克莱门就头中两枪 Few hours later, Clemen ends up with two in the head.
但是雷克那天在华府 But Lake was in D.C. that day.
窦比说是艾比接的电话 Dobie says Abbey took the call.
那你是觉得两起案子都是艾比干的 So you think Abbey did both jobs.
有关她弟弟的事 When it comes to her brother,
艾比总能妥善处理 Abbey takes care of everything.
窦比的犯罪记录能写本书了 凯特 Dobie's got a sheet like a War and Peace, Kite.
或许能强迫他作证 Maybe he can be compelled to testify.
重罪惯犯的话是没有说服力的 Hearsay from a repeat felon won't buy you much.
你想擒拿凶手吗 You wanna get our murderer?
你得撬开她的嘴 You gotta get her to talk.
我没杀过人 I didn't kill anyone.
什么事会让你们这么想呢 What would give you an idea like that?
不是什么事 Not what,
是什么人 who.
是你的熟人 也算是你的家人 Acquaintance of yours. Kind of an in-law actually.
马文·窦比 Marvin Dobie.
他从哪个坑里钻出来的 What rock did he crawl out from under?
你该知道的 You should know.
是你买的单 You paid for it.
封口费还是没起到作用 Hush money couldn't keep him quiet though.
你的亲弟弟 艾比 Your own brother, Abbey?
我亲弟弟怎么了 My own brother what?
你们十几岁时 大卫·雷克占姐姐便宜 When it gets out David Lake took advantage of his sister
这事要是传出去 when they were teenagers.
他就玩完了 That'll finish him.
你知道这听起来多疯狂吗 Do you have any idea how that sounds?
我知道这会成为爆炸性新闻 I know how it's gonna read.
-《国家问讯报》 《星报》 -还有些新闻报刊 - National Enquirer, Star. - The Jit papers, too.
他们绝对会插入这条爆炸性新闻 Now, they'll stop the presses for this one.
那是诽谤 我们会告你们的 That would be slander, we'd sue you.
到那时都已经人尽皆知了 By that time, everyone will know.
教规还记得起来吗 Canon, ring a bell?
你的万人迷弟弟仕途就毁了 That charming brother of yours won't have a career left.
或许这就是艾比的目的 Maybe that's what Abbey wants.
宝贝弟弟只归她所有 To have her favorite guy all to herself.
所有你才杀了温妮莎 对不对 That's why you killed Vanessa, isn't it?
你说要怎么办 艾比 What do you say, Abbey?
我们去联系八卦杂志 还是你坦白交代 We call up the gossip rags or you start spilling.
好吧 Okay.
我需要你们的保证 I need assurances.
什么样的保证 What kind?
有些事不能见报 You keep certain things out of the press.
庭审的时候还是会被曝光 They'll come out at trial.
如果我认罪就不会 Not if I plead guilty.
大卫没占我便宜 我比他大 David didn't take advantage of me, I was older.
是我主动的 It was me.
被温妮莎发现了 And Vanessa found this out?
她不该多管闲事 She should've minded her own business.
亚当斯·摩根 Adams Morgan.
乔治城怎么样 How about Georgetown?
要是我们能一起在白宫工作多好 It'd be so great if we could work at the White House.
克林顿胜出就行 Assuming Clinton wins.
我们可以搬到一间公寓里 We could get an apartment together.
养条狗 Dog?
养猫吧 Cat.
都养吧 Both.
我想逛遍林荫大道上的每家博物馆 I wanna go to every museum on the Mall.
乘火车回费城很方便 It's easy train trip back to Philly.
不错 小温 It would be great, V.
艾比 Abbey.
抱歉 我知道现在很晚 Sorry, it's late, I know.
你在那里站了多久 How long have you been standing there?
什么意思 What do you mean?
我刚到 I just got here.
我需要你签几张支票 I need you to sign some checks.
现在都六千了 6000, now?
他现在就要这个数 That's his new number.
不行 不能让他一直这么坐地起价 Forget it, we can't let him keep raising the amount.
你想做公众人物 You want a future in the public eye,
就得付他钱 you pay him.
然后就引发了一个女孩的好奇心 Then we get a girl curious.
如果我当时能把她引开 If I'd been more successful at deflecting her,
我也不用那么做了 I wouldn't have had to do what I did.
你做了什么 Which was?
我把她从酒店停车库的楼梯上推了下去 I sent her down the stairs of the hotel parking garage,
然后把她从桥上丢了下去 then dumped her from the bridge.
都是为了大卫的辉煌事业吗 All for David's brilliant career?
是我欠他的 I owed him
因为我年轻时犯的错 for what I did when we were young.
大卫也同意闭口不提吗 And David agreed to sweep the sound of the rug?
他什么都不知道 He doesn't know anything.
克莱门呢 What about Clemen?
那事他也不知道 Doesn't know about him either.
你承认是你枪杀他了吗 You admit to shooting him?
两枪 Two shots.
他就像你现在站的这么近 He was as close as you are right now.
用的是你的点38手枪吗 That was your 38?
是把点25手枪 It was a 25.
在我的公寓里能找到那把枪 You can find it in my apartment.
我们找到枪了 Hey, we got a gun.
弹道科会试射对比 但应该就是她 Ballistics will test fire and compare but she looks good for it.
上司们该高兴了 Well, that'll make the bosses happy.
罪犯是她 总比是议员强 Better her than the congressman.
你刚在楼上紧张了吧 You were getting nervous upstairs, huh?
我能给你们看样东西吗 Can I show you something?
他没戴眼镜 He ain't wearing his glasses.
-所以呢 -所以 - So? - So,
眼镜去哪里了 Where'd they go?
我的眼镜也每天丢三遍 史考特 I lose mine three times a day, Scotty.
你没眼镜不会看不到 You're not blind without them.
雷克说他有2400度 Lake said he had 2400 vision.
你的推论呢 What's your theory?
可能是打斗中丢的 Maybe lost them in a struggle.
艾比在背黑锅 Abbey's taking the fall.
她对大卫扭曲的忠诚 In her twisted devotion to David,
让她觉得最好让他继续下去 she figures better to let him go on
让他去大展宏图 班房她去蹲 doing all his good, she'll sit in jail.
-这只是推论 -说得通啊 - That's a little thin. - It makes sense.
史考特 我们没有任何证据 Scotty, we got nothing on him.
-我知道是他干的 -但无法立案 - I know he did it. - But we can't make the case.
史考特 你总会碰上漏网之鱼 Sooner or later, Scotty, one's gonna get by you.
我们都会遇上这种事 Happens to us all.
我想去再见一次雷克 I wanna go see Lake one more time.
我不知道达伦·克莱门是谁 I don't know who Darren Clemen is.
他是温妮莎的生父 He's Vanessa's real father.
他在调查她的谋杀案 He was looking into her death.
就是说他在调查你 Which means he was looking into you.
你们觉得是我杀了温妮莎 You think I killed Vanessa?
倾向于这个推论 Leaning there.
不过 你姐姐说是她干的 Except, your sister says she did it.
她那么说的 She said that?
跟我们做了个交易 Made a deal.
承认两起谋杀 作为交换 Copped to both murders in exchange,
我们不得泄露你龌龊的小秘密 we don't leak your dirty little secret.
我得给艾比打电话 I have to call Abbey.
你坐视不管的话 她可要判终身监禁了 Without your help, she's looking at life.
我能怎么帮她 How can I help?
告诉我们温妮莎发生了什么事 Tell us what happened to Vanessa.
我不知道 I don't know.
你知道的 You know.
失陪 Excuse me.
我没什么好说的了 I don't have anything more to say.
他差点就说了 He almost sweat in there.
还记得斯蒂尔曼不想接到的政要电话吗 You know that call Stillman didn't want to get from the brass?
他接到了 He got it.
我们不能再动雷克了 We have to leave Lake alone.
局长的命令 Commissioner's orders.
听说你们又去找议员了 Heard you went back at the congressman.
对 直到老大勒令禁止 Yeah. Till the bosses shut us down.
给他姐姐定罪是十拿九稳了 Got a pretty good case against the sister.
是啊 能明哲保身总是不错的 Yeah, it must be nice having a different set of rules.
我看见你跟那个新副地检官在一起了 Saw you with that new A.D.A.
-朱莉 -对 - Julie? - Yeah.
就是朱莉 Julie.
事实上 我正要去见她 Actually, I'm on my way to meet her now.
祝你们开心 Have fun.
拉什 Rush,
拉什 Rush.
如果我们能在一起 我现在就跟她分手 I'll cut her loose right now if it's just you and me,
可你还没表过态 but I haven't heard that from you.
-所以直到你决定... -好 好 - So until you've decided that... - Okay, okay.
好什么 Okay what?
我们能在一起 Just you and me.
那我现在就去见她 Then, I'll go meet her right now.
礼貌点告诉她说我名草有主了 Be polite for now and tell her that I'm otherwise engaged.
好 Okay.
议员先生 Congressman.
你不可以来找我的 You're not allowed to be here.
没当班 Off duty.
就是两个人聊聊天 Just two guys talking.
我不想跟你聊 I don't think so.
你的命很重要 是吧 Your life's pretty important, huh?
每个人的命都很重要 Everyone's life is important.
显然温妮莎的就不那么重要 Not Vanessa's apparently.
艾比的也不重要 Or Abbey's.
你算什么男人 让姐姐去替你顶罪 What kind of man lets his sister take his bullet?
你不了解我和艾比的事 You don't know about Abbey and me.
我连不该了解的都了解了 I know more than I want to know.
我们的成长条件很差 We had a hard upbringing.
对啊 出身贫贱 Yeah, humble beginnings.
比贫贱还糟糕 It was a lot worse than humble.
这让我们很亲密 It made us very close.
我无法让你理解 I can't make you understand.
我不需要理解 I don't need to understand that.
我只想知道温妮莎死亡的真相 I just want the truth about Vanessa, how she died.
你念过法律 你知道"米兰达权利"吧 You got a law degree, right. You know about Miranda.
在逮捕审讯前 警察向犯罪嫌疑人宣读其享有的权利
第一 预先告诉嫌犯有权保持沉默 第二 预先告诉嫌犯 他们的供词可能用来起诉和审判他们
-知道 -我还没宣读你的"米兰达权利" - Yeah. - Well, I haven't mirandized you,
所以你现在跟我说的话 so anything you tell me right now,
不能作为呈堂证供 你受法律保护 I can't use it in court. You're protected.
我们也能好好谈谈 And we can have a conversation.
-谈什么 -事实真相 - About what? - The truth.
你明知道即使知道真相也束手无策 Why would you wanna know something
干什么还要追问到底 you could do nothing about?
那要我来考虑了 That's for me to know.
你只要知道你不告诉我 我是不会走的 What you need to know is I ain't leaving till you tell me.
我以为她离开派对了 I thought that she had left the party.
没想到又会见到她 I never expected to see her again.
温妮莎 Vanessa,
你在这里干什么 what are you doing here?
我这周末去莱丁区了 I went to Redding this weekend.
我见过马文·窦比了 I met Marvin Dobie.
你去那里干什么 Why would you do that?
我只想知道我们之间到底有什么阻碍 I just wanted to know what was coming between us.
他说什么了 What did he say?
这不重要 It doesn't matter.
他说什么了 What did he say?
他告诉我了 He told me.
关于你和艾比的事 About you and Abbey.
不要紧的 It's all right.
温妮莎 我们不能这样 Vanessa, we can't.
我做不到 I can't.
我们可以的 We can.
我们可以在一起的 We can be together.
你只要向前看 不要留恋过往 You just have to look forward and not back.
我爱你 I love you.
我做不到 I can't.
小温 V.
天呐 温妮莎 Oh god, Vanessa.
艾比 Abbey.
艾比 我闯祸了 Abbey, I screwed up.
歌曲 "Ordinary World" 歌手 Duran Duran
∮ Came in from a rainy Thursday on the avenue ∮
∮ Thought I heard you talking softly. ∮
∮ I turned on the lights, the TV and the radio ∮
∮ Still I can’t escape the ghost of you ∮
∮ What has happened to it all? ∮
∮ Crazy, some’d say, ∮
∮ Where is the life that I recognize? ∮
∮ Gone away... ∮
∮ But I won’t cry for yesterday, ∮
∮ There’s an ordinary world, ∮
∮ Somehow I have to find. ∮
∮ And as I try to make my way, to the ordinary world... ∮
∮ I will learn to survive. ∮
∮ Passion or coincidence once prompted you to say ∮
∮ Pride will tear us both apart ∮
∮ Well now pride’s gone out the window
∮ Cross the rooftops, run away, ∮
∮ Left me in the vacuum of my heart. ∮
∮ What is happening to me? ∮
∮ Crazy, some’d say, ∮
∮ Where is my friend when I need you most? ∮
∮ Gone away... ∮
How evil is he who throws his own guilt upon another!
---Publilius Syrus
坏莫坏如诿过 恶莫恶如栽赃
---普布利柳斯·塞勒斯
∮ But I won’t cry for yesterday, there’s an ordinary world, ∮
∮ Somehow I have to find. ∮