本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：紫衫糖 时间轴：妹纸糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第一季 第二十二集：训练计划
把手臂伸出水面 列兵 Keep those arms out of that water, private.
1999年5月15日
别让我看见你手肘碰到水 I do not want to see your elbows touch.
听懂了吗 Do you understand?
长官 我不行... Sir, I can't...
不行 Can't?
你的字典里不该有"不行" Can't is not in your vocabulary.
失败是不可接受的 Failure is not an option.
失败是不可接受的 列兵克什 Failure is not an option, Private Kasher.
你听懂了吗 Do you understand me?
是 长官 Sir, yes, sir.
六十秒倒计时 60 seconds.
开始 59 58 Go. 59, 58,
57 56 55 57, 56, 55,
54 53 52 54, 53, 52...
列兵克什 Private Kasher?
列兵克什 Private Kasher!
列兵克什 Private kasher?
你已经看了好多遍了 The tenth time you checked that thing.
她应该九点打电话过来 Oh, she was supposed to call at 9:00.
伊莉莎 Elisa.
-现在是9点07分 -她已经晚了七分钟 - It's 9:07. - Well, she's seven minutes late.
是常事吗 That a regular thing?
-伊莉莎总定时打电话吗 -没有 只是... - Elisa calling in? - No, no. It's a...
是的 我是说... Yeah. I mean...
她一直都挺准时的 所以我也不清楚 she was doing so good, and then I don't know.
我也不知道是怎么回事 I don't know what's happening.
你去哪里了 Where were you?
阿莉 文书鉴定组把这份文档给我们 Lil, questioned documents kicked this one over.
-想让我们看一下 -悬案吗 - Want us to take a look. - Cold job?
似乎跟活人联系不上 Doesn't match any live ones.
匿名寄给凶案组的 It was mailed anonymously into homicide.
信头来自于威尔克斯男子军校 Letterhead's from the Wilkes military academy for boys.
罗克斯伯勒的寄宿制劳改营吗 The boot camp boarding school in Roxborough?
是的 由州政府运营 监狱式管理 Mm-hmm. State run, scared straight central.
美国有一档真人秀Beyond Scared Straight 主题为青少年犯罪 中文翻译为《现身说法》
父母实在管不住孩子 Parents who can't control their bad boys,
就把他们扔过去 dump them there.
-是什么东西 -像个清单 - What is it? - Some kind of list.
"计划" "The plan."
"一 忽视" "Number one: Ignore."
"二 奖励" "三 保密" "Number two: Reward." "Number three: Secret."
"四 检验" "五 渐进" "Number four: Test." "Number five: Escalate."
"六..." "Six..."
"毁灭" "Destroy."
怎么回事 What the hell.
也许是某种速记简称 It could be some kind of shorthand?
问题是 为了什么 Question is, what for?
寄给了凶案组 还有什么 Mailed into homicide. What else?
-文书组处理过了吗 -没有查到指纹 - Documents went over it? - No fingerprints.
寄信者也没有用唾沫封口 Sender didn't even spit on the seal.
"1999年5月15日" "May 15, 1999."
-"纳什" -可能纳什就是写计划的人 - "Nash." - Well, maybe Nash is the writer.
也可能是死者 Or the victim.
所以是凶手心有愧疚 才寄信过来 So the doer's feeling the guilt. Mails it in.
也有可能是旁观者发现的 Or some bystander finds it.
想为此伸张正义 Wants to do the right thing.
也有可能是诬陷 It could be a frame job.
不然为什么事发五年后才寄过来 Why send it five years after the fact?
问题是威尔克斯军校 The problem is we got no murders
数十年来都没有出现过任何凶手 under hundred some years Wilkes military academy's been around.
也没有死者叫纳什 No body with a Nash toe tag...
那件事没有被归为谋杀 It wasn't classified as a homicide.
"意外死亡 威尔克斯军校" "Accidental death. Wilkes military academy,
"1999年5月15日" May 15, 1999.
"死者纳什·卡瓦诺 35岁" Nash Cavanaugh. 35 years old."
溺水身亡 Hmm... drowning.
这家伙可喝了不少酒 Guy was liquored up good.
血液酒精浓度达到0.3 Blood alcohol content .30.
文书鉴定组尝试查出寄这份"计划"的人 Questioned documents took a stab at who sent this "plan" in?
笔迹分析报告说应该是个孩子写的 Handwriting analysis suggests a kid wrote it.
除此之外 我们一无所知 Other than that, we got nothing.
一名值夜班的中士 A night duty sergeant,
詹姆斯·克莱顿 发现的尸体 James Creighton, found the body.
可以先从他开始 Maybe we start with him.
卡瓦诺的死亡被定性为意外事故 Cavanaugh's death was classified as accidental.
我们自己调查过 We conducted our own investigation.
现在 轮到我们调查了 And now, we're conducting ours.
克莱顿中士当时正好轮值夜班 Well, Sergeant Creighton was the duty sergeant on rounds that night.
把情况告诉他们 克莱顿 Tell them what you know, Creighton.
是 长官 Sir, yes, sir.
我于六点发现卡瓦诺中尉 I found lieutenant Cavanaugh at 06:00.
无生命体征 心肺复苏也已没有反应 negative vital signs, no response to CPR.
克莱顿曾在伊拉克服役 Creighton was in Iraq.
获得过青铜星章 Earned the bronze star.
见过这个吗 上校 Ever seen this, colonel?
没有 No.
你呢 克莱顿中士 How about you, Sergeant Creighton?
从未见过 女士 I never seen that, ma'am.
忽视 奖励 保密 检验 渐进 毁灭 Ignore, reward, secret, test, escalate, destroy...
-能想到什么吗 上校 -没有 - that mean anything to you, colonel? - Nothing at all.
你知道纳什酗酒吗 上校 Were you aware that Nash was a drinker, colonel?
反正不影响他在这里的工作 It never interfered with his duties here.
中尉在这里一直很受尊敬 The lieutenant was respected.
知道怎么对付那些废渣 Knew how to deal with slop.
废渣 Slop?
就是来这里的孩子 The kids who come here.
都是些瘾君子 流氓 快成犯人的人 Drug addicts, hoodlums, cons in the making.
纳什把这些废渣改造成真汉子 Nash turned slop into men.
你的字典里不该有"不行" "Can't" is not in your vocabulary!
失败是不可接受的 列兵克什 Failure is not an option, private Kasher.
你听懂了吗 Do you understand me?
六十秒倒计时 60 seconds!
59 58 57 59, 58, 57,
56 55 54 56, 55, 54...
列兵克什 Private Kasher?
列兵 Private?
有问题吗 中尉 Is there a problem here, lieutenant?
没有 长官 No, sir.
那么继续 Then carry on.
列兵拉萨尔 把他捞出来 Private Lasalle, get him out of here.
解散 Dismissed!
你合格了 Passed.
可我并没有完成 长官 But I didn't do , sir.
你永远都做不到 You never will.
请再给我一次机会吧 长官 求你了 Please, just give me one more chance, sir, please...
我可以做到的 我可以的 I can do it. I know I can,
长官 求你了 sir! Please!
就一次 长官 One more chance, sir.
求你了 我可以的 Please, I can do it.
我知道我可以 I know I can.
求你了 长官 Please, sir.
"从孩童 成长为战士" "From the child, comes forth the soldier."
卡瓦诺做到了 Cavanaugh made that happen.
用把孩子差点淹死的方式吗 By almost drowning a child?
列兵杰瑞·克什以前是 Private Jerry kasher was
以后也一直是个坏种 and always will be a bad seed.
这一点连卡瓦诺也无法改变 Not even Cavanaugh could change that.
列兵克什威胁过纳什吗 This private Kasher, he ever make any threats on Nash?
没有 但是他威胁过其他学员 No. But he threatened other cadets.
-怎么威胁的 -学员在床上时... - How? - Torching their bunks...
烧了他们的床铺 with them in it.
列兵克什毕业前跑步操练约30个小时 Private Kasher's got 30 some hours to walk off before graduation.
列兵克什 Private Kasher!
-跑步操练 -一套惩罚措施 - Walk off? - Tour of punishment.
出列 Front and center!
-要给你101号兵器吗 列兵 -不 长官 - You need some weaponry 101, private? - No, sir.
我们是拉什探员和瓦伦斯探员 来自费城凶案组 Detective Rush, Valens. Philadelphia homicide.
这两个人要问你几个问题 These people are here to ask you some questions.
老实回答 Answer them.
我是狂热的锅盖头 Gung-ho jarhead.
锅盖头 对美国海军陆战队士兵的谐称
我们是来调查纳什·卡瓦诺案子的 We're here about Nash Cavanaugh.
他也是个狂热锅盖头 Gung-ho jarhead number two.
听说你在他的游泳课上碰到过麻烦 We hear you had a beef with him in swimming class.
他差点把你淹死 Almost drowned you.
这家伙就是想让我竭尽全力罢了 Guy just wanted me to be all that I could be.
-好好治了你一顿 -让你想杀了他吗 - Got you pretty pissed off. - Just enough to kill him?
不是这样的 That's not how it was.
我只想再试一次 I just wanted another chance.
我能做到的 长官 I can do it, sir.
再给我一分钟 长官 One minute, sir.
我能做到的 你看 I can do it. Look.
开始 Go.
时间到了 Time.
没想到你还真行 伙计 Didn't think you had it in you, buddy.
是我错了 You proved me wrong.
为此你应该得到奖励 For that, you get the prize.
什么奖励 What was the prize?
他的尊重 His respect.
纳什为我感到自豪 Nash was proud of me.
那他为你感到自豪 这对你很重要吗 That was important to you. Him being proud of you?
时间久了也就没感觉了 Only time anyone ever was.
发生了什么变化吗 So what changed?
-什么变化 -你的变化 - With what? - With you.
没有 Nothing.
什么都没变 Nothing changed.
我爸妈给我寄过一次包裹 My folks, uh, mailed me one way, parcel post,
但是没有回信地址 no return address to this armpit.
我就是个累赘 I was always trouble.
孩子越走越歪 Kid's gone to the dark side.
但看得出 他曾经很崇敬纳什 But back in the day, it sounds like he kind of worshipped Nash.
并不恨他 Didn't hate him.
也许纳什还有其它敌人 Well, maybe Nash had other enemies?
有可能 这家伙树敌不少 Could be. Guy was a hard ass.
拿到一份列兵克什的病历记录 Got a hold of private Kasher's medical records.
也许有新的转机 Might shine a different light.
纳什死前的几个月 他去过好几次医务室 Few months prior to Nash's death, multiple visits to the infirmary.
这孩子醉得都吐了 Kid was throwing up drunk.
醉了 他那时才13岁 Drunk? He was 13 years old.
军校有一半的孩子入学时 Half the academy's students enter the school
就有吸毒和酗酒的问题 with drug and alcohol problems.
这地方全天都是封闭的 The place is on 24/7 lock-down.
这孩子弄不到酒 No way those kids could get booze.
可是大人可以 But an adult could.
我们也知道校园里最大的酒鬼是谁 And we know who our resident drinker on campus was.
纳什·卡瓦诺 Nash Cavanaugh.
你从哪里弄到的酒精 杰瑞 Where'd you get the alcohol, Jerry?
酒鬼纳什 他把自己的最爱都转让了 Boozehound Nash, he ever pass on the love?
什么意思 What do you mean?
你怎么弄到酒的 Where'd you get the booze?
从纳什的存货那儿抿了一小口 Maybe you were sipping a nip from the Nash stash?
这是你想与他交好的真正目的 That the real reason you were trying to get in good with him?
是他主动给我的 我没有问他要过 He gave it to me! I never asked for it!
那就是他说的奖励 That was the prize.
没想吓你 伙计 Didn't mean to scare you, buddy.
是 长官 Yes, sir.
我是说 没有 长官 I mean, no, sir.
-我没被吓到 -你当然不会了 - I'm not scared. - Of course, you're not.
为你今天的努力 For what you did today.
-你的奖励 -什么意思 - Your reward. - Sir?
你是个男人了 You're a man now.
让我觉得无比自豪 你是赢家 You made me proud, being a winner out there.
你过关了 You pass go.
值得奖励 喝了吧 Collect your reward. Drink up.
不是每个人都有这奖励的 Not just anyone gets this reward.
我专门留给赢家的 I save it for the winners.
给那些特殊的孩子 比如你 杰瑞 For my special boys like you, Jerry.
谢谢 Thank you.
真心的 长官 I mean it. Sir.
要保密 懂吗 伙计 Let's keep this our secret, okay, buddy?
只有你知我知 Just you and me.
是 长官 Sir, yes, sir.
我们的秘密 Our secret.
你们的秘密 Your secret?
忽视 奖励 Ignore... reward...
保密 secret.
正是那个计划 It's the plan.
纳什忽视你在泳池的表现 Nash ignored you in the pool.
奖励你酒精 Rewarded you with the booze.
让你保密 Made you keep a secret.
他还让你保守什么秘密 What other secrets did he make you keep?
把你卷入这些事情再保密 为什么 Drawing you in, keeping things quiet...why?
一个35岁的男人和一个小男孩之间 What kind of secrets do a 35 year old man
能有什么秘密 and a boy have?
该不会是杀人计划吧 It wasn't a murderer's plan, was it?
那是一个恋童癖的... It was a pedophile's...
他对我所做的那些 他罪有应得 He deserved to die for what he did to me!
坐下 Sit down!
是我干的 我杀了他 I did it! I killed him!
-你杀了他 -是的 - You killed him. - Yeah!
我杀了那个变态的家伙 I killed that sick pervert.
-你亲手杀的 -就是我干的 - By yourself. - I did it!
-是你写的那个计划吗 -是的 - Did you write the plan? - Yes!
你把它放哪里了 What'd you do with it?
回答问题 你把它放哪里了 Answer us. What did you do with the plan?
撕掉了 Ripped it up.
扔掉了 Threw it away.
事实并非如此 That a fact.
忽视 奖励
如果不是杰瑞寄的这份计划 If Jerry didn't send us the plan,
那是谁寄的 then who did?
他已经供认不讳了 阿莉 He confessed to the murder, Lil.
我们可以通知地检官了 We got to call the D.A.
我可不这么认为 老大 Nah, I don't buy it, boss.
1999年时这孩子只有八十磅 很弱不禁风 The kid was an 80 pound weakling in 1999.
他没能力一个人 No way he drowned
把一个两百磅的成年男性溺死 a 200 pound adult male on his own.
他不会改口的 Won't change his story.
至少我们有了作案动机 At least now we got motive.
死者是一个有计划的恋童癖 Victim was a pedophile with a plan.
对一个13岁的小男孩发动生理战 For waging physiological warfare on a 13-year-old boy.
恋童癖者会对很多人下手 Pedophiles are prolific.
纳什肯定折磨过其他受害人 Nash would've had other victims.
也许杰瑞有同谋 Maybe Jerry had an accomplice.
军校的医务室记录 Academy's infirmary records.
没用搜查令 上校就把这东西给我了 Colonel gave them up without a warrant.
非常配合 Real cooperative guy.
伊莉莎 怎么了 Elisa? What's wrong?
1999年纳什的游泳班上 Medical records of 7th graders
七年级学生的医疗记录 in Nash's swim class, 1999,
都跟杰瑞一年 same year as Jerry.
我查了一下有性虐待症状的 I check for symptoms of sexual abuse.
结果查到了这些 All I came up with was this.
列兵RJ·霍登 Private RJ Holden,
值夜班的中士报告他尿床 reported by a night duty sergeant for bed-wetting.
从纳什的游泳课开始的 Started when he was in Nash's swim class.
13岁还尿床 Bedwetting at age 13?
也可能是精神紧张 或是性虐待 Could've been a symptom of stress, or sexual abuse.
值夜班的中士报告的 詹姆斯·克莱顿 Night duty sergeant reported it, James Creighton.
我们先去会会他 看他了解RJ多少 Well, we'll go back to him, see if he knows about RJ.
我得... I got to...
我得先走了 I got to go.
好的 没问题 Yeah. Yeah, sure.
-老大 抱歉 -去吧 史考特 - Uh, hey, I, I'm sorry, boss. - Just go, Scotty.
伊莉莎出院多久了 How long has Elisa been out of the hospital?
一两个月 A month, two.
这七字箴言 你们得牢牢记住 The six P's, and don't you ever forget them.
"预则立 不预则废" "Prior preparation prevents piss poor performance!"
争朝夕 天道酬勤 Grandma's slow, but she's old!
克莱顿中士 Sergeant Creighton?
这位是斯蒂尔曼中尉 来自费城警局凶案组 Lieutenant Stillman, philadelphia homicide.
-长官好 -你好 中士 - Sir. - Sergeant.
我们想了解下学员RJ·霍登 We're here about cadet RJ Holden.
他13岁时 你曾报告过他尿床 The bedwetting report you filed when he was 13.
是的 警官 我还记得这件事 Yes, ma'am. I surely remember that.
中士 RJ与纳什·卡瓦诺的关系属于什么性质 Sergeant, what was the nature of RJ's relationship with Nash Cavanaugh?
什么关系 长官 Relationship, sir?
卡瓦诺中尉在学校里虐待过多名男孩 Lieutenant Cavanaugh abused at least one boy at this school.
性虐待 Sexually.
你对此有所耳闻吗 中士 Did you know about that, sergeant?
不 警官 我不知道 No, ma'am, I did not.
你有跟RJ谈过尿床的问题吗 Did you ever talk to RJ about the bed-wetting problem?
和他谈话不在我的职责范围之内 长官 It's not my duty to talk about the problem, sir.
那你的职责是什么 中士 Then what was your duty, sergeant?
了结这件事 To end it.
尿在床上 还出去闲逛 列兵 Piss the sheets, you walk the yard, private.
别给我哭鼻子 我看上去像你妈吗 Don't you go all crybaby on me now. Do I look like your mama, private?
他抓我 He grabbed me.
什么 What?
-他抓我 -你在说什么 - He grabbed me. - What are you talking about?
卡瓦诺中尉 Lieutenant Cavanaugh...
他抓我的...那玩意儿 he grabbed my... my thing.
-你是同性恋吗 -长官 - Are you a faggot? - Sir?
-你是同性恋吗 -不是 长官 - Are you a faggot? - No, sir.
我要你明确回答我 I asked you a direct question,
直接回答我 列兵 I expect a direct answer, private.
你是不是一个同性恋 Are you or are you not a faggot?
我不是同性恋 长官 I am not a faggot, sir.
那么还有其它问题吗 列兵霍登 So we don't have a problem then, do we, private Holden?
没有了 长官 No, sir.
严格管教新生是我的职责 Disciplining the plebes was my job.
我做了我应该做的 I did what I thought was best.
严格管教他们 Disciplining them?
中士 RJ当年是一个请求帮助的13岁男孩 Sergeant, RJ was a 13 year old boy asking for help.
你就是用这种方式赢得青铜星章的 Is that the approach that earned you the bronze star?
这些孩子都会撒谎 骗人 还会酗酒 These boys are liars, cheats and drunks.
自由散漫 长官 Slop, sir.
就像我当年来到这里时一样 Just like I was when I came here as a boy.
至于青铜星章 长官 The bronze star, sir?
是学校赢得的 The academy earned that.
让我成长为一个男人 Made me a man.
那么纳什对RJ所做的一切 What Nash did to RJ,
让他成长为一个男人了吗 中士 did that make him a man, sergeant?
伊莉莎 Elisa?
小伊 El?
巨怪回来了
我已经记不太清我和克莱顿中士的对话了 Can't say I remember that conversation with Sergeant Creighton.
抱歉 女士 Sorry, ma'am.
你告诉他卡瓦诺中尉抚摸你下身 RJ You told him that lieutenant Cavanaugh touched you, RJ.
我说过了 我记不清了 Like I said, don't recall the convo.
那么尿床是怎么回事 What about the bed-wetting?
你应该记得吧 RJ You recall that, RJ?
今天听到后一定会很难忘 Now that would be memorable.
不过我也记不清了 长官 Can't say I do, ma'am.
你的文档里有相关记录 Your file's got the records.
那就是别人弄错了 Then someone made a mistake.
我不这么认为 I don't think so.
那么你这个金发小妞是怎么想的 So blondes think now, ma'am?
嘴巴放干净点 孩子 Watch your tone, son.
攻击我是最好的防守 是吗 RJ Best defense is a good offense, right, RJ?
随便你怎么想 女士 Whatever, ma'am.
还是来谈谈你吧 Take the focus off of you.
纳什对你所做的一切 What Nash did to you.
RJ 我们了解了杰瑞的遭遇 RJ, we know about Jerry.
杰瑞 Jerry?
还有纳什对他所做的一切 And what Nash did to him.
从这张纸上知道的 From this.
"忽视 奖励 保密" "Ignore, reward, secret."
告诉我们第四条是怎么回事 What can you tell us about number four?
"检验" 他是怎么检验你的 "Test." How'd he test you?
你当时只有13岁 RJ You were 13 years old, RJ.
纳什·卡瓦诺对你所做的必定罪无可恕 What Nash Cavanaugh did to you was wrong.
我只... I'll tell...
告诉你 you.
好 All right.
坐吧 孩子 Sit down, son.
我不是同性恋 I'm not a fag.
我知道 RJ It's all right, RJ.
我不是同性恋 I'm not a fag.
你要多花点时间进行额外训练 Got to make sure you get in some extra hours of practice.
是 长官 Yes, sir.
下周就要比赛了 Meet's coming up in a week.
这次你可一定要进前十 伙计 And you are going to make the top ten this time, buddy.
不过对此我们一定要保密 But we have got to keep this on the D.L.
不能让别人以为我偏心 We don't want anyone to think I'm playing favorites here.
当然 我是说明白 长官 Sure. I mean, yes, sir.
跟啤酒一样 这也是我们的秘密 Just like the beer, this is our secret.
只有你我知道 Just you and me.
你没有跟别人提起过吧 You haven't told anyone about that, have you?
没有 长官 No, sir.
你应该没有提起过 Of course you haven't.
否则我一定会知道 Or I would've heard.
你通过了我的测试 You passed the test.
保守了我们的秘密 Keeping our secrets.
你得了优加 伙计 You got an A+, buddy.
你没觉得我会伤害你吧 You didn't think I was going to hurt you, did you?
我就知道你不会的 Of course you didn't.
笑一个给我看 Now give me a big smile.
第四条 检验 Number four: Test.
确认到手的猎物不会溜 Make sure they don't run...
我没有逃走 and I didn't.
说说第五条 Tell me about number five.
渐进 Escalate.
他给我看黄色杂志 He'd show me porn magazines.
告诉我说 Tell me,
"你要是忍不住 就自慰好了 "you can touch yourself if you want.
我不会告诉别人的" I won't tell."
他对别的男孩也这样 He used them on other boys, too.
所以我才和... That's how me and...
你和杰瑞 You and Jerry?
-我不认识什么杰瑞 -杰瑞·克什 - I don't know any Jerry. - Jerry Kasher.
我不认识什么杰瑞 I don't know any Jerry.
你们在一个游泳班上 You were in the same swim class.
是我 行了吧 It was me, okay!
是我淹了那个混蛋 我杀了纳什 I drowned that son of a bitch! I killed Nash!
我也不认识什么杰瑞 And I don't know any Jerry.
RJ说他不认识杰瑞 RJ says he doesn't know Jerry.
杰瑞说他不认识RJ Jerry says he doesn't know RJ.
但是两个人都对谋杀供认不讳 But both are confessing to the murder.
而且他俩似乎都不知道 And neither of them seem to know
有人把计划寄给我们 this plan was sent to us.
这么小一个学校 老大 A school that size, boss,
孩子们肯定互相认识 these kids had to know each other.
会熟到彼此谈性虐待问题吗 Well enough to talk about sexual abuse?
孩子们生活的世界各有不同 阿莉 Kids came from different worlds, Lil.
受欢迎的体育能手 被抛弃的输家 Popular athlete, loser outcast.
没有什么共性 Nothing in common.
但他们都上过纳什的游泳课 Except Nash's swim class.
笔迹鉴定结果出来了 Hey, handwriting's back.
RJ和杰瑞的笔迹都跟计划上的字不同 Neither Jerry or RJ's matched the plan.
还有第三个男孩 So there was a boy number three?
纳什就是纳什 Nash being Nash,
真不知道有多少男孩想让他死 no telling how many boys wanted him dead.
也许第三个男孩是联系起 Well, maybe this third kid holds the key
杰瑞和RJ的关键人物 how Jerry and RJ are connected.
我去给杰瑞施加点压力 他可是个爆脾气 I'll lean on Jerry again. Short fuse.
知道我刚和谁谈过了吗 Guess who I just had a chat with?
列兵RJ·霍登 Private RJ Holden.
他招了 He told.
你们都谈了些什么 What're you talking about?
第五条 渐进 Number five: Escalate.
纳什给你们看的杂志 The magazines Nash used.
真难怪你想杀了他 No wonder you wanted to kill him.
换做是我也想杀了他 I would, too.
RJ告诉你的 RJ told you about that?
而你 杰瑞 你是元凶 And that you, Jerry, were the ringleader.
他说是你想出了谋杀的主意 He said you thought up the murder all on your own...
是多米尼克的主意 不是我 It was Dominic's idea, not mine!
都是多米尼克 It was all Dominic!
坐下 Sit down.
是多米尼克写的那个计划 So Dominic wrote the plan, huh?
你们怎么认识的 How'd you guys find each other?
你们那时还只是孩子 You were just kids, you know.
无论发生什么... What happened...
错都不在你们 It wasn't your fault.
他... He...
他先是让我喝酒 started with the drinks.
成为我们之间的秘密 That was our secret.
然后就是晚上去游泳 Then came the night swims.
接下来就是那些杂志 Then the magazines
还有其它乱七八糟的事 and other things.
那时我保守了很多秘密 And by that time, I'd kept so many secrets
从来没有对人说起过 I couldn't tell the truth.
现在可以说了 Then tell the truth now.
多米尼克... Dominic...
是我们中间唯一有胆量的 was the only one of us who had guts.
多米尼克怎么找到你和RJ的 How did Dominic find you and RJ?
我... I...
拿了一本纳什给的杂志 took one of Nash's magazines,
到处炫耀 and showed it around.
我不是有心的 我只是... You know, I didn't mean anything by it. I just...
想博得其他人的好感 I wanted the other kids to like me.
她的乳房... Her boobs...
真大 It's huge!
跟气球似的 Like balloons.
我还没看到四月主打妞呢 Yo, I didn't see Miss April yet!
你把她的阴门都给撕了 伙计 You're ripping her booty, man!
怎么回事 What the hell.
我们是那时认识的 That's when we knew.
那时候你们定了这个计划 And that's when you made the plan.
他对我们所做的 To do to Nash,
我们要一一奉还 what he did to us.
忽视 Ignore,
奖励 reward,
保密 secret,
检验 test,
渐进 escalate...
毁灭 destroy.
多米尼克·拉萨尔 Dominic Lasalle.
也在纳什的游泳班上 Also in Nash's swim class.
阿莉 你带他到一号审讯室 Lil, you take him in interview A.
你们两个分开询问杰瑞和RJ You two split up Jerry and RJ.
作为多米尼克的监护人 I'm here as Dominic's guardian.
我想旁听 I'd like to observe.
约翰 你带上校去旁听室 John, show the colonel to observation, please.
真受不了 还要再牵扯进 Not exactly chomping at the bit
另一个孩子 尤其是这家伙死有余辜 to take down another kid, especially when the guy deserved to die.
-阿门 -这是我们的工作 阿莉 - Amen. - We got our jobs to do, Lil.
走吧 Let's go.
要是我今天请病假就好了 Wish I had called in sick today.
我也是 Yeah, me, too.
史考特 她还好吗 Scotty, is she okay?
她...她不见了 Uh, she's... gone.
-什么 -到处都找不到她 - What? - She's not anywhere.
她常去的地方都没有人影 Not any of the places she goes to when she gets...
你知道 you know, like this...
像图书馆 公园 她姐姐那里 library, the park, her sister's.
我开车找了她一天都没找到 All day, I'm driving. I can't find her.
史考特 报警吧 找人帮忙 Scotty, call it in, get some help.
不行 他们会再把她关进去的 I can't call it in. They'll make her go back,
我向她保证过 and I promised her she'd,
她不会再回去了 我保证过... she'd never have to go back. I promised. I...
我不能这样对她 I can't do that to her.
没事的 会没事的 All right. It's going to be all right.
她在我家街区里玩棍球 Playing stickball on my block.
那是我第一次看见她 那时她14岁 That's the first time I seen her. 14 years old.
天呐 Oh, man...
就是那个仲夏夜一见钟情 just kicking it on a hot summer night.
这是伊莉莎觉得自己正常的唯一地方 That's the only place Elisa ever felt...normal, you know?
我必须要找到她 I got to find her.
你确定要我的笔迹 Are you sure you want my handwriting?
你不应该先学一下恶警吗 Don't you want to play bad cop first?
推搡我几下 Knock me around some?
快写 Write.
我招 是我写的计划 I confess. I wrote the plan.
然后寄给我们 And you sent it to us.
为什么 Why?
无聊 Boredom.
军校环境助长了这种情绪 Military environments thrive on the cultivation of it.
让战争突如其来 Makes warfare that much more of a rush.
-是吗 -你应该理解 - Really? - You should know.
乏味的军校训练 Dreary police academy drills.
你不得不杀人助兴 Then you get to kill.
多刺激啊 What a thrill.
我不理解 I wouldn't know.
也许你也会 Maybe you will.
像你这样 Like you do?
我们杀了一个变态 We killed that pervert.
-我们 -我还有两个兄弟 - We? - Me and my two buddies.
哪两个兄弟 多米尼克 What two buddies, Dominic?
我 我 还是我 Me, myself and I.
是你朋友把你弄上贼船的 Your friends are putting the job on you.
杰瑞 多米尼克 Jerry, Dominic.
如果想减刑 还是先招为好 You want a deal, you better jump in fast.
你老婆还在帮你掳吗 Your wife still flog the bishop,
还是很早以前就不干了 or did she stop doing that a hundred years ago?
我老婆已经死了 My wife's dead.
九年前就死了 Nine years ago.
说说那个计划 Tell me about the plan.
多米尼克弄清了 Dominic figured it out...
纳什的所作所为 what Nash was doing.
弄清楚他的计划 His plan.
他在泳池对你所做的事 杰瑞 What he did to you at the pool, Jerry,
也对我们做过 he did that to all of us.
这是他一贯的计划 It was like his plan all along.
-我不明白 -第一条 忽视 - I don't get it. - Number one: Ignore.
他用不同的方式忽略我们 He ignored us in different ways,
让我们向他乞求关注 made us beg for attention.
-然后就奖励我们 -用啤酒 - Then he rewarded us. - With the beer.
这是他计划中的第二条 That was number two in his plan.
然后让我们保守秘密 He made me keep it a secret.
就是这样 Me, too.
这是第三条 'Cause it was number three:
保守秘密 Keeping secrets.
然后他要确定我们没有告诉其他人 Then he made real sure we never told on him.
我没有 你呢 I didn't. Did you?
没有 No.
像检验我们一样 Kinda like a test.
没错 第四条 检验 Right. Number four: Test.
对 Right.
确保我们不会告诉任何人 Made sure we never told anyone
这样他就可以为所欲为 不被人发现了 so he could do other things and not get caught.
比如让我们看黄色杂志 Like show us those magazines.
这是第五条 That was number five.
-渐进 -什么叫渐进 - Escalate. - What does that escalate mean?
让我们越陷越深 To make things worse.
然后 最后一件事 第六条... Then, the final thing... number six...
我们都知道是什么 we know what that is.
你不用说了 You don't have to say it.
第一条 忽视 Number one: Ignore.
我们明天都不要去上游泳课 No one show up at swim class tomorrow.
我们一步一步来 就像他对我们那样 We do to him, step by step, exactly what he did to us.
你们逃了纳什的游泳课后 后来怎么样了 So after you skipped out on Nash's swim class, what happened?
第二条 Number two.
不管他先找谁 Whoever he came to first,
不管他选中谁 whoever he picked,
那个人就会成为诱饵 也就是奖励 that kid would be the bait...the reward.
我摒住呼吸 I was just holding my breath.
希望不会是我 Hoping it wouldn't be me.
列兵拉萨尔 今天为什么没去上课 Private Lasalle, why weren't you not in class?
我忙着呢 I got busy.
什么 Excuse me?
我说我很忙 I said I got busy.
想知道我忙什么吗 Wanna see what I got so busy with?
为今晚做准备 Got it for tonight.
为泳池享乐做准备 For the pool.
你能带点啤酒来吗 长官 Will you bring some beer, sir?
第二条 奖励 Number two: Reward.
你就是那个奖励 You were it.
RJ和杰瑞还在审讯中 RJ and Jerry are talking.
看来要浪费时间了 Time's a wasting.
你手段可真够厉害 探员 You're playing your hand badly, detective Rush.
在打牌的时候 See, in poker,
其实跟经商 打仗时一样 like business or warfare,
最佳策略就是别有底牌 The optimal strategy is not to have one.
至少 也别亮底牌 Or, rather, not to show it.
你已经做到以假乱真了 You wear yours like a bad dye job.
游戏结束了 多米尼克 Game's over, Dominic.
你已经承认谋杀了 You already confessed to the murder.
那天晚上发生的事情... So there's something that happened that night...
让你不肯放弃 that you don't wanna give up.
我想知道是什么 I wonder what that is.
第三条 保密 Number three: Secret.
什么秘密 What was the secret?
多米尼克打算把纳什引到游泳池里 Dominic was gonna get Nash in the pool...
就像他对我们那样 like he did to us.
答应和他...发生关系 Promise to do... things with him.
然后... And then...
然后事情就不可控制了 and then everything went wrong.
准备下水了吗 Ready to get in?
不 我有点累了 伙计 Nah. I'm a little too tired, buddy.
下次吧 Maybe some other time.
可是... But...
我有个秘密要告诉你 but I got a secret.
一个绝密的...我俩之间的...就在泳池里 A real good secret... for us... in the pool.
我说过了 下次吧 Like I said... maybe some other time.
那么计划失败了 纳什走了 So the plan fell apart. Nash left.
不 他没走 No. He didn't.
你们又把他弄回泳池了 You got him back in the pool?
怎么做到的 How'd you do that?
怎么做到的 RJ How'd you do that, RJ?
怎么把纳什弄回泳池的 杰瑞 How'd you get Nash into the pool, Jerry?
怎么做的 How'd you do it?
多米尼克 不论你做过什么 Dominic, whatever you had to do...
这不是你的错 it wasn't your fault.
-你所做的... -第四条 检验 - What you did... - Number four: Test.
保证他不会溜走 Make sure that he doesn't run.
我不能眼睁睁地看着计划失败 But I can't let the plan fail.
所以我恳求他 So I beg him.
"求你了" 我说 "Please," I said.
"求你了" "Please."
我说过了 下次吧 Like I said, some other time.
求你了 Please?
除非你笑一笑 Only if you smile.
第六条 毁灭 Number six: Destroy.
"从孩童 成长为战士" "From the child, comes forth the soldier."
他每次完事都会说这句话 That's what he would say when he was done.
我当时有点后悔了 And I would just go away in my mind.
不是这次 Not this time.
从孩童 成长为战士 From the child, comes forth the soldier.
对吗 伙计 Isn't that right, buddy?
你们在干什么 Hey, what are you guys doing here?
别让你的手肘碰到水 列兵 Don't let your elbows touch the water, private!
六十秒倒计时 开始 60 seconds! Go!
你的字典里不该有"不行" 小子 Can't is not in your vocabulary, cadet!
失败是不可接受的 Failure is not an option!
你很特别 You're special,
一个真正的赢家 我的好孩子 a real winner, my special boy!
你很喜欢 是不是 You like this, don't you!
别假装你不喜欢 Don't pretend you don't like it!
毁灭 毁灭 毁灭 Destroy, destroy, destroy!
有人来了 Somebody's coming.
他们不该担这份罪责 They shouldn't go away for this.
他们承认谋杀了 你打算怎么做 They confessed murder one. What are you gonna do?
也许那家伙脚一滑 摔倒了 Maybe the guy slipped, fell,
撞到了头 头儿 and hit his head, boss.
-可以想见 -意外死亡 - I could see that. - Accidental death.
报告写到这里 就写不下去了 My pen ran out in there, didn't get that last part.
也许我们可以平息这件事 I think we could all use a scotch right about now.
有史考特的消息吗 Anyone hear from Scotty?
我不知道 Not me.
是你寄的 你这个混蛋 You sent it in, you frigging rat!
快放手 Hey, knock it off!
你这个该死的骗子 You frigging liar!
有枪 Gun!
-别碰我 -多米尼克 - Don't you touch me! - Dominic!
多米尼克 听我说 Dominic! Listen to me.
多米尼克 Dominic!
多米尼克 把枪放下 Dominic, put the gun down.
你们谁都别碰我 Don't nobody touch me!
听我说 Listen to me.
多米尼克 听我说 Dominic, listen to me.
会没事的 It's gonna be okay,
我保证 I promise you.
我保证 多米尼克 I promise you, Dominic.
会没事的 It's going to be okay.
-把枪放下 -听着 是我写的 - Put the gun down. - Listen, I wrote it.
那个计划 是我写的 The plan, I wrote it!
可我没有把它寄出去 But I didn't send it.
把枪放下 Put the gun down.
多米尼克 Dominic!
我没有寄那个计划 I didn't send it.
不 多米尼克 No, Dominic!
别 No!
我向医院了解过了 情况不容乐观 I talked to the hospital. It's looking bad.
他们说现在也说不准 But they can't say for sure right now.
如果不是多米尼克寄出那个计划 If Dominic didn't send the plan...
那是谁寄的 then who did?
结束了 阿莉 It's over, Lil.
回家吧 Let's go home.
我找了你一天 I've been looking for you all day.
到处都找遍了 Everywhere I'm looking for you.
天呐 伊莉莎 God, Elisa.
我很抱歉 I'm sorry.
你没事吧 You okay?
跟我说话啊 Hey. Talk to me.
他们回来了 史考特 They came back, Scotty.
那些巨怪 The giants.
我知道你在想什么 I know what you're thinking,
你肯定觉得我又没有吃药 我吃了 I know you think that I didn't take my meds, but I did.
他们还是回来了 And they still came back.
还有更有效的药 Well, we'll get stronger meds.
我们跟医生谈谈还有没有挽救的办法 We'll talk to the doctor to see whatever to save.
上次就是这样 That's what we did last time.
每次都是这样 一点好转的迹象都没有 It's what we do all the time, and it doesn't get better.
也许根本就没有效果 Maybe it just doesn't.
我想去我姐姐那里待一阵 I'm gonna go stay at my sister's for a while.
你真的想这样吗 That's what you want to do, do it.
我不知道还能怎么办 I don't know what else to do.
你知道吗 Do you?
衬衣队两分 皮囊队零分 Shirts two, Skins zero.
哪里有皮囊队 There ain't no Skins.
你知道吗 你没看见吗 You know? You see that?
根本没有 看看 I mean, just... just look!
我是说以前 我们小时候 I meant before, when we were kids.
我们走吧 伊莉莎 Let's go, Elisa.
皮囊队在最后一局扳了回来 Skins make a comeback in the last inning.
你还记得吗 Do you remember?
不记得了 No.
三杀 史考特·瓦伦斯得分 Triple play. Scored by Scotty Valens.
我不记得了 I don't remember.
我还记得 I do.
那是很久之前的事了 That was a long time ago.
也不是很久 史考特 Not so long ago, Scotty.
也不是很久 Not so long ago.
多米尼克还在重症监护室 Dominic's in the ICU.
还不能说话 No word yet.
他自杀前最后一句话是 Last thing he said before he shot himself was...
他没有寄那个计划 he didn't send the plan.
那是谁寄的 Then who did?
除了你们三个人还有其他人吗 Was there someone else in on this besides the three of you?
没了 只有我们 No, just us.
但是还有其他人也知道这事 But someone else knew.
那天晚上我们把那张纸丢了 We lost it that night.
那张计划 The plan?
本来在多米尼克的口袋里 It was in Dominic's pocket.
他总是把东西都塞在口袋里 He stuck everything in his pockets.
这个笨蛋 Dumbass.
泳池出来后 就不见了 And then it was gone after... the pool.
那张纸不见了 It was gone.
到哪里去了 Where'd it go?
什么 What?
那个计划 之前还在 The plan! It was here.
你塞到口袋里了 You put in your pocket?
你个笨蛋 You dumbass!
没事 没事 Okay, it's okay.
听着 今天我们做的事 Listen up, here's what we do.
要守口如瓶 Never tell.
不管发生了什么 No matter what happens.
如果被抓了 就要承担责任 If we're ever caught, each man takes the fall.
独自承担 By himself.
不供出别人 Alone.
像一个战士一样 Like a soldier.
-守口如瓶 -守口如瓶 - Never tell. - Never tell.
守口如瓶 Never tell.
那天晚上他又回去过 He went back to the pool that night.
多米尼克 去找那张纸 Dominic, to look for it.
他找到了吗 Did he find it?
我们没有再谈过这件事 We never talked about it.
就像从未发生过 Like it never happened.
时间久了 And after a while,
就像真的什么都没发生过一样 it felt like it never did.
他才该拥有这枚勋章 而不是我 He should have this, not me.
为了他所做的 他们所做的 For what he did, what they all did.
比我有勇气多了 Took more guts than I ever had.
"从孩童 成长为战士" "From the child, comes forth the soldier."
这是纳什常说的 That's what Nash always said.
在完事后 After.
你这辈子基本上都在军校 You were a lifer at the academy.
很久以前 也在纳什的游泳班里 In Nash's swim class, long ago.
不是很久 Not so long ago.
你是那晚值夜岗的中士 You were the duty sergeant that night.
是你发现了纳什的尸体 You found Nash's body.
还有那张计划 And the plan.
他对他们所做的一切 应该公之于众 The world had to know what he did to them.
还有对我所做的一切 To me.
所以你才寄过来 That's why you sent it in.
为什么是现在 克莱顿 But why now, Creighton?
他们是纳什班上最后一届受害者 The last class of Nash's victims.
最后要承受这一切的目击者 The last to bear witness.
纳什的秘密应该随着他们烟消云散 Nash's secret would go away with them.
你原本可以阻止这件事的发生 You couldn't let that happen.
我阻止了 I didn't let that happen.
不 你没有 No, you didn't.
你为什么来这里 Why are you here?
放了这些孩子 我就告诉你 You let these boys go, I'll tell you.
那要看你准备跟我说什么 Depends on what you have to tell me.
我关注男孩子 I watch boys.
跟纳什一样 我也关注男孩子 Just like Nash did, I watch boys,
我知道我就快像他一样了 and I know that I'm becoming him.
把我抓走吧 Please put me away.
不要让我一错再错 让他们过自己的日子 Stop me. Let them have their lives.
让他们成长为真正的男人 Let them become men.
-放他们走吧 -怎么可以 - Just let them go. - How can I?
-他们杀了人 -不 他们没有 - They killed a man. - No, they didn't.
有人来了 Somebody's coming!
克莱顿 Creighton!
歌曲: Wise Up 歌手: Aimee Mann
∮ It's not what you thought ∮
∮ When you first began it ∮
∮ You got what you want ∮
∮ You can hardly stand it thought by now you know ∮
∮ It's not going to stop ∮
∮ It's not going to stop 'til you wise up ∮
∮ You're sure there's a cure ∮
∮ And you have finally found it ∮
∮ You think one drink ∮
∮ Will shrink you til you're underground and living down ∮
∮ But it's not going to stop ∮
∮ It's not going to stop ∮
∮ It's not going to stop 'til you wise up ∮
What does not destroy me, makes me stronger.
---Friedrich Nietzsche
没能毁灭我的，让我愈发强大。
---弗里德里希·尼采