本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1979年3月15日
能帮我回家吗 帅哥 Help a girl get home, papi?
我的包被偷了 See my bag got stolen
我需要点钱坐公车 and I need some bread to get on the bus.
能给点零钱让我买车票吗 You got some change to spare for a bus ticket?
你知道 我只想回家 You know, get myself home?
你有没有搞错 Man, you gonna be jiving me.
让开点 小姑娘 Go on, get out of the way, baby girl!
让马凯特来对付他 Let Marquette do her thing!
快滚吧 You better split!
没事吧 小姑娘 he get you bad, baby girl?
别担心 马凯特 我没事 Mellow out, Marquette. I'm cool.
才没有 Oh, no, you ain't.
在他们给你钱之前 别靠近他们 Don't get in close till they slide you the bread.
这些男人一抓到机会 Give them half a chance,
就会白占便宜 cats'll cop the merchandise for free.
我可不卖身 This merchandise ain't for sale.
如果真这样 生活可就容易多了 Well, it might make life easier if it was.
你为了谁这么守身如玉 Who you saving yourself for?
你的白马王子吗 A shining knight on the white horse?
也许吧 Maybe I am.
他会带我远走高飞 Take me far away from here.
去哪里 And go where?
这随我 Anywhere I want.
辣妹 Mamacita!
辣妹 Hey, mamacita!
看来你的王子在召唤你了 小姑娘 Looks like your knight's calling, baby girl.
能帮我个忙吗 帅哥 Help a girl out, papi?
我妈病得很重 我必须赶紧回家 See, my ma's real sick and I gotta get home.
我只是需要一点钱坐公车 I just need some bread to get on the bus.
79年5月 无名女性
你请吗 史考特 You buy, Scotty?
我请吧 虽然轮到你了 I'll buy, even though it's your turn.
-你们是探员吗 -是 - You're detectives, correct? - Yeah.
我想报案 该去找谁 Where do I go if I know something?
什么事 About what?
关于我那个混蛋老公的 My husband. Low-rent son of a bitch.
我刚刚让他收拾东西滚蛋了 I just told him to pack his bags and get out of my house.
我在申请离婚 I'm filing for divorce.
因为他打你吗 Because he hit you?
他嫖娼 He visits prostitutes.
他就好这口 He has a fixation with that type of thing.
我们不能因为嫖娼就抓他 女士 We can't arrest your husband for that, ma'am.
我居然嫁给了那个变态 I can't believe I married that pervert.
我们能以故意伤害罪逮捕他 We can arrest him for assault.
如果你愿意起诉的话 If you're willing to press charges.
我已经说了来的目的 I told you why I'm here.
我也说明了我们的职责范围 And I told you what we can do and what we can't.
没准这能让你们改观 Maybe this will change your mind.
我在那混蛋的东西里找到的 I found it in that bastard's belongings.
丹尼娜 这是他常光顾的妓女吗 Daniella. She one of the prostitutes he frequented?
不 这是他谋杀的女孩 No. She's the girl he murdered.
怒火中烧的前妻 Ex-wife on the warpath.
把女人惹毛了 她就会揭你的老底 A woman scorned makes a hell of a snitch.
标签上写是79年拍的 Label says the film was made in '79.
那会儿他应该还是个孩子 Guy must have been a kid when he made it.
放映吧 Go ahead.
非同一般 Some kid.
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第二季 第三集：真我无悔
翻译：落落爱觉觉糖 时间轴：妹纸糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
凯特琳说 Well, this Kaitlin claims
她是无意中发现了这部影片 She just came across this film.
也有可能她早就知道 Just as likely she knew about it all along.
但在和丈夫决裂前一直保密 Saves it for when hubby falls out of favor.
疑似谋杀 Presumed homicide.
79年5月 无名女性 May '79. A Jane Doe.
有可能是她 Could be a match.
有人发现一个垃圾袋 Trash bag found containing women's clothing,
里面是沾满血的女装和一个手提包 a handbag, all soaked in blood.
还有玫瑰花瓣 And rose petals.
衣服上 血迹上 到处都有 In the clothes, the blood, everywhere.
尸体一直没找到 Never found a body.
照尸体情况看来 Yeah, but with all the skull and brain matter in there,
活着的机率不大 no way Jane Doe survived.
死因可能是头部中枪 Probable cause of death, gunshot to the head.
查到那段影片的拍摄时间了吗 Get the date on that film?
影音鉴定科确认了是1979年拍摄的 AV confirmed the year is 1979 off a piece of film leader.
具体月份还要等鉴定结果 Waiting on what month.
老大 你记得这宗案子吗 You remember this jane doe from '79, boss?
装满玫瑰花瓣的垃圾袋 当然记得 Garbage bag full of rose petals, sure.
打从开始就成了无头案 Job went cold day one.
没身份 没尸体 毫无眉目 No ID, no body, nothing.
现在知道名字了 Maybe now we got a name.
丹尼娜 Daniella.
影音鉴定科从片子里截出来的 AV snapped a print off the home movie.
漂亮姑娘 Pretty girl.
红颜多薄命 Lot of good it did her.
我老婆不过是想要钱罢了 My wife's just after my money.
但她一个子都得不到 But she won't get a dime.
她不配 She didn't earn it.
那她配得上这些瘀伤吗 约翰 She earn these bruises, John?
我没杀人 I didn't kill anybody.
那段八毫米黑白影片 It looks like you did.
反映的却恰恰相反 In eight millimeter, black and white.
那会儿我还小 Oh, I was a kid.
不过是场游戏罢了 It was a game.
不信你们去问那女孩 Ask the girl yourself.
问不了 她死了 Can't. She's dead.
也好 世界上又少了点肮脏的东西 Well, one less cesspool polluting the world. Oh, well.
我还以为你喜欢这些肮脏的东西呢 Seems to me you got a thing for those cesspools.
多次因招妓被捕 Multiple arrests for solicitation,
五次因为侮辱妓女 five counts of assaulting working girls.
有一个还住院了 One in the hospital.
得不到就恼羞成怒 Hit them if you can't hit it.
这就是你的问题吧 约翰 That's your problem, John?
那些指控已经撤销了 Those charges were dropped.
你是怎么结识丹妮娜的 How'd you hook up with Daniella?
你说那时候能去哪找这种人 How anyone picked up that type back then.
在旧车站附近转呗 Traving around the old bus depot.
老兄 拜托 别闹这一出了 Man, come on. This scene's a bummer.
还不是因为那贱人说话不算话 We wouldn't be here if that squeamy bitch didn't run out on us.
因为你太变态了 老兄 Because you're a pervert, man.
凯西只是不想当你的色情片女主角 Cassie didn't want to be your damn porn star.
好货色 Out of sight.
走吧 Let's go.
辣妹 辣妹 Mamacita! hey, mamacita!
-辣妹 -别叫了 - Mamacita! - Cut it out!
看来你的王子在召唤你了 小姑娘 Looks like your knight's calling, baby girl.
过来 小妞 Oh, come here, kitty.
能帮我个忙吗 帅哥 Help a girl out, papi?
我妈病得很重 我必须赶紧回家 See, my ma's real sick and I gotta get home.
准备好工作了吗 美女 So, uh, you ready to work it, good looking?
我不卖身 我只是需要点钱回家 I don't hook, I just need some bread to get home.
好吧 Oh, right on.
我们是学生 See we're students,
导演系的 我们需要个像你这样 film students, and we just need an out of sight,
夺人眼球的美女来当主角 drop-dead knockout like you to star in our film.
什么样的片子 What kinda film?
对着镜头笑笑 拍几张照就行了 Smile for the camera. Click click, and that's it.
最好仅此而已 知道吗 That better be all, you hear what I'm saying?
我有人罩的 I got protection.
当然了 美女 Bet you do, Mamacita.
只拍片子 Just the movie.
不干其它的 对吧 Nothing else, right?
没错 Nothing else.
好吧 Okay.
最后去了她家 Finally, we ended up at her place.
然后你就拿枪指着她 And you stuck a gun in her face.
我们走的时候她还活着 She was alive when we left.
我有后面的影片可以证明 I have the rest of the film to prove it.
你最好能找出来 Better hope you can find it.
不信的话就去问克里斯 Well, if you don't believe me, ask Chris.
他当时也在场 He was there.
我们会找他的 We'll talk to Chris.
我们涉世未深 We were dumb kids.
还差几个月就要毕业了 A few months from graduating high school,
想出人头地 putting our mark on the world.
想一举成名吧 Aiming for the stars?
我们拍完约翰的白痴电影后就走了 We did John's stupid movie and then we left.
那会儿她还活着 She was alive.
你还记得她住哪里吗 You recall where her place was?
格里斯渡口 狄更斯街 Grace ferry. Dickens street.
记性不错啊 Good memory there.
那晚简直糟糕透顶 Bad one. That night.
为什么 How so?
约翰总有点疯疯癫癫的 See, John was always crazy.
那天晚上 And that night, I mean...
他有点疯过头了 He just went out of control.
拍啊 别停 继续拍 Keep shooting. Come on, keep shooting.
至于你 And you...
跳放克鸡舞 Do the funky chicken!
来吧 跳呱呱小鸡舞 Come on, mamacita. Do the funky chicken.
来啊 辣妹 Come on, mamacita.
来 来 美女 Come on, come on, mamacita.
来啊 快跳 Come on, do it.
跳呱呱小鸡舞 Do the funky chicken.
跳呱呱小鸡舞 快跳 像这样 Do the funky chicken. Come on, like this.
像这样 来 你他妈的快跳啊 Like this, come on. Do the funky chicken, damn you.
兄弟 放开她 Hey, man, let go of her.
跳啊 Do it!
放开我 Get off of me.
别碰我 Don't touch me!
别激动 冷静点 兄弟 Be cool, man! Be cool, man!
接着拍 不然我就打爆她的头 Keep filming or I'll blow her head off!
好 我拍 你别做傻事就行 Okay, man. Just don't do anything stupid.
你在拍我吧 I'm on film, right?
你把我拍进去了吧 You got me on camera, right?
对 我正拍你呢 Right. I got you.
怎么 你们不明白吗 What, don't you get it?
拜托 老兄 Come on, man.
这可是有史以来最好的电影 The best movie ever made!
淘淘猫 淘淘猫 Tao tao mao! tao tao mao!
你疯了吧 You're crazy, man.
好吧 给点提示 Okay hint.
稻田里的俄罗斯轮盘 Russian Roulette in the rice paddies.
滚出去 Get out of here!
给我滚 快滚 Get out of here! get out!
-她很能打啊 -滚出去 - She can fight. - Get out of my place!
-好吧 -你真是个混蛋 - Okay. - You're a jerk, man.
走吧 快走 Come on. Come on!
滚 滚 快滚出去 Get out of here! go! get out of here!
走吧 Let's go.
然后我们就回家了 就这样 We went home, and that was it.
我之后再也没见过她 I never saw that girl again.
那约翰呢 What about John?
这件事情之后 Kind of stopped hanging out with him.
我就不和他来往了 Beginning of the end of the friendship, you might say.
他说他那天晚上跟丹妮娜做了 He said he got some play from Daniella that night.
他最会胡扯了 Yeah. But John always said a lot of things.
那只是个被吓坏了的小姑娘 不是妓女 That girl was just a scared kid. She wasn't a pro.
你觉得约翰有可能回去杀了她吗 You think John might've gone back, finished what he started?
你回去过吗 克里斯 Ever go back there yourself, Chris?
去干什么 For what?
她可是个美女 She's a pretty girl.
没准你难以忘怀呢 Maybe you couldn't leave that alone.
你觉得经过那件事 她还会看上我吗 Think I might've blown my chances that night, don't you?
史丹利·库布里克在他的地下室里 Stanley Kubrick dug up the rest of his film.
找到后半段的底片了 had the negative in his basement.
一小时前送了过来 Brought it in an hour ago.
影音鉴定科把它转成影片了 AV transferred it to video.
所以这就是那个疯子 So this pick's up right after the
开枪后拍到的 psycho boy supposedly shot Daniella.
如他们所说 他们走的时候她确实还活着 Like they said, she was alive when they left.
电影只是假象 The film was a fake.
维拉看了影音鉴定科的报告 Vera tracked down the lab records.
这段影片是79年3月拍的 It was processed in march 1979.
但垃圾袋5月才被人发现 And Jane Doe's trash bag turned up in may.
时隔两个月 Two months after the film was made.
所以这两个人可能是无辜的 So maybe these boys aren't the doers.
杰弗里斯和维拉 Well, Jeffries and Vera found
半个小时前找到丹妮娜的公寓了 Daniella's apartment a half hour ago.
他们带了鉴证科的人一起去 They got CSU with them.
他们可能要白费力气了 史考特 Oh, it could be a wild-goose chase, Scotty.
看来她和那桩无头案没什么联系 The connect to Jane Doe is looking thin.
老大 要不要我去跟他们说一声 Want me to give them the heads up, boss?
好 Yeah.
杰弗里斯 Hey, Jeffries.
看来这案子到死胡同了 Looks like this job might've died on us.
还不一定 That's not all that died.
我们刚刚用荧光剂查了犯罪现场 We just luminoled the scene.
到处是血 It's a bloodbath.
最后一个住那里的人 Last known resident in that basement
叫丹妮娜 没有姓 was a Daniella, no last name.
房东说她79年5月的时候就失踪了 Landlord said she disappeared May 1979.
和无名女性的遗物被发现的时间相同 Same time Jane Doe's belongings were found.
地板上血迹的DNA DNA from the blood in the floorboards
和垃圾袋里的血迹吻合 matches the blood in the trash bag.
看来无名女性就是丹妮娜 So Daniella's our Jane Doe.
没错 Yeah.
看来我们的两个导演还是脱不了关系 Keeps our two filmmakers in the mix.
房东有嫌疑吗 How about this landlord for the doer?
他主动提供了指纹和血样 Guy volunteered his prints and blood.
我们会去做配对检测 We'll run them for a match.
现场留下弹壳了吗 Any shell casings at the scene?
没有 杀手很小心 Nah, doer was real careful.
连墙都洗得很干净 Washed the blood off the walls pretty good.
我想去和房东谈谈 I want to drill this landlord,
查明丹妮娜的来路 find out where Daniella came from.
凭空出现 就和她凭空消失了一样 Nowhere. Same place she disappeared to.
她又不是在那个旧车站长大的 She didn't grow up in the bus depot.
查查79年车站附近妓女的被捕记录 Check prostitution arrests around the depot in '79,
找认识她的人 或许知道她的底细 find someone who knew her, maybe they know her story.
知道了 老大 You got it, boss.
这地方不过是个储藏室 Place was never no more than storage.
丹妮娜走后 我又恢复它了原貌 I turned it back after Daniella left.
你说丹妮娜大约五月中旬失踪的 You said Daniella disappeared some time in mid May?
你记得确切日期吗 You recall the exact date?
前一天还在 第二天就不见踪影了 One day she's here and next day gone.
行李大多都带走了 我以为她又跑了 Took most of her stuff so I figured she'd run off again.
-她经常闹失踪吗 -在旧车站附近鬼混 - She was a runaway? - Hung at the old bus depot.
当时我的租客都是这种人 That's the kinda tenant I had in those days.
-知道她从哪来的吗 -不知道 - Know where she came from? - Nope.
有枪声从她屋里传出来过吗 Hear any gunshots coming from her apartment ever?
在这一片 枪击就好比日出 Round here, gunshots are like sunrise,
每天都会发生 an everyday sort of thing.
在附近见过这两个孩子吗 Ever see these kids hanging around?
丹妮娜已经有男人了 Daniella already had a man.
什么意思 What do you mean?
有个拉丁疯子和她同居 Some crazy Latin who shacked up here.
他总是吼她 Always yelling at her like
因为她吃了他的玉米饼之类的事 she'd downed the last taco or something.
你见到过他吗 You ever get a look at him?
只听过声音 一清二楚 Heard him, though, loud and clear.
每周末都能听到 Every weekend, like clockwork.
如果你留人住在这里 You got someone staying in there,
-那房租就要加了 -没人住在这里 - you owe more rent. - Nobody's staying.
我刚还听到他说话 Just heard chico going off.
我手头很紧 付不起更多的房租了 I'm barely getting by. I can't pay more rent.
那他就不能留下 Well, then he ain't staying here.
他明天前会走 He'll be out. By tomorrow.
她的男友叫什么 What was this boyfriend's name?
爱德文还是爱德华多什么的 Edwin... Eduardo.
我经常看到丹妮娜给他取信 I seen Daniella bring in mail for him from time to time.
她最后把他赶出门了吗 She end up giving him the boot?
没有 下一个周末就又听到他回来了 No. Heard him back here the very next weekend.
你因为她拖欠房租 You ever try for a piece of her Latin ass?
而占过她便宜吗 make up for that rent she couldn't pay?
有也不能怪我 You can't blame me for trying.
她有几分姿色 She was something.
是吗 一个绝望的小姑娘 Yeah. A desperate kid.
我想做的不过是 I wasn't gonna do nothing to her ain't
别人对她做过无数次的事而已 already been done a million times before.
这老头还真是个罗密欧 He's a real Romeo, that one.
这看起来像是张杂志图片 Looks like magazine pictures taped up on the wall.
猜猜谁把它们贴上墙的 Wonder who put them up?
肯定不是罗密欧干的 Romeo sure didn't.
也许是丹妮娜 Daniella?
这里没窗户 总要弄点什么看吧 No windows in this place. Gotta look at something.
也许这就是她的窗户 Maybe these were her windows.
我很幸运 能在年轻时就金盆洗手 I was lucky. Got out while I still had my teeth.
现在我用同样的方式帮其他人 Now I'm helping other working girls
一个一个来 do the same, one soul at a time.
根据逮捕记录 According to arrest records
79年的时候你常在旧车站附近 You worked the bus depot back in '79.
你认识一个叫丹妮娜的女孩吗 Did you know a girl named Daniella?
丹妮娜 认识 Daniella? yeah.
知道她是从哪来的吗 Have any idea where she came from?
反正不是本地人 Not from here.
丹妮娜... Daniella was...
她是个耀眼的明星 She was a shining star.
不是妓女吗 Didn't belong on the streets?
没人生下来就是妓女 Nobody belongs there, baby.
她死了 对吧 She's dead, isn't she?
我们怀疑她在79年被谋杀了 We think she was murdered in '79.
她忽然消失的时候 I told myself she got out
我告诉自己她只是离开了 when she stopped coming around.
她总说要离开 Always said she would.
世事无常 Funny how things work.
你在车站附近见过这两个人吗 You ever see these two around the depot?
当年在附近徘徊的白人男孩 Looks like every other white boy trolling
差不多都长这样 around for colored tail back then.
丹妮娜从来不让他们得逞 Daniella never gave none of that up.
你是说她从来不卖身 So she wasn't hooking at all?
当然了 不可能 Uh-uh, baby. No way.
我想卖掉这个戒指 Get some bread for this ring,
不能再被那个猥琐房东占便宜了 get that jive turkey landlord off my back.
这是谁送你的 Whose's that?
你又嗑药了吧 马凯特 You high again, Marquette?
我跟你说过的 I told you about him.
不是那个 是这个 Not him. Him...
爱德文·卡斯蒂诺 Edwin Castillo.
谁都不是 Nobody.
他是你男人吗 He, your man?
亲爱的 你可以告诉我 Oh, you can tell Marquette, baby girl.
很久前的一个男友给的 Some cat from a long time ago.
你家乡的吗 From home?
他跟着你来的吗 He follow you here?
他跟着我到天涯海角 He follows me everywhere.
他知道你卖掉他送的戒指会气疯的 He gonna be mad you selling his ring?
我又不爱他 He ain't the real thing.
我明白你的意思 亲爱的 Know what you mean, baby girl.
我猜老爱德文没得到她的芳心 Guess old Edwin didn't scratch her itch.
你见过他吗 那个爱德文 Did you ever meet him? This Edwin?
丹妮娜对于她身边那些男人 Daniella was real secretive-like
都缄口不言 with them guys in her life.
都有哪些 What guys?
这个 另外还有一个 This one and, and that other one
总是去车站接她 always picking her up from the depot.
我叫他大黄蜂红跑男孩 Red Camaro kid, what I called him.
我没见过他的脸 只见过那辆拉风跑车 Never saw his face, just that fine-looking ride.
你不是说她不卖身吗 I thought you said she wasn't hooking.
这不是卖身 Well, hooking ain't what that was about, baby.
你应该看看他开车时丹妮娜的表情 Shoulda seen Daniella's face when he'd drive up.
每一次看起来 Looked like she was falling in love
都像是初恋一样 for the first time, every time.
丹妮娜有一个拉丁籍的同居男友 Daniella had a live-in boyfriend, Latino guy,
另外还有一个开红色跑车男孩 and this camaro kid on the side.
所以可能是这个三角恋害死她的 So we're thinking a love triangle got her killed?
有可能 One theory.
你用自动追踪系统查到她男友名字了吗 You ran boyfriend's name through autotrack?
查不到 No hits.
爱德文·卡斯蒂诺 爱德华 爱德华多 Edwin Castillo, Edward, Eduardo...
这些名字都不在常住名单里 Guy ain't in the state of PA.
说不定小情人也把他做掉了 Maybe loverboy got rid of him, too.
你查到什么了 Hey. What do you got?
1979年大黄蜂跑车的登记表 1979 Camaro registrations
你肯定猜不到谁有一辆 and you'll never guess who owned one.
来见见我们的大黄蜂男孩 Meet the Camaro kid.
我们是有过一段情 Me and her had a thing.
那怎么了 So what?
一段情而已吗 A thing?
我们听说丹妮娜被你迷得神魂颠倒 We hear Daniella was head over heels.
是她单恋吗 One-way-street kind of thing?
我当时只是个孩子 怎么了 I was a kid. So shoot me.
你撒过一次谎 怎么相信你 You lie to us once, makes me think you'll do it again.
这不是那种可以公之于众的事情 It isn't the kind of thing that you tell the world.
我们不是公众 We ain't the world.
我们是刑警 We're homicide.
那晚过后 我又回去找她 After that night, I went back,
去向她道歉 To say I was sorry.
你要敢靠近我 我就打爆你头 Shoot you in the head, you come near me.
我不知道他会那样 对不起 I didn't know he was gonna do that. I'm sorry.
帝国大厦 The Empire State Building.
什么 What?
你贴在墙上的 It's on your wall.
还有埃菲尔铁塔 还有那斜塔 叫什么 And the Eiffel tower, and the leaning tower, what you call it?
比萨斜塔 Pisa.
对 就是那个 Yeah, that.
总有一天我会去那些地方 I'm gonna see those places one day.
那很好啊 Yeah, well... good for you.
你也是吧 So are you.
所以你才把它们贴在墙上 That's why you put them up on your wall.
所以呢 So what?
我为昨晚的事情感到抱歉 I'm sorry about last night.
好吧 Okay.
纽约离这里只有几小时车程 New York's only a few hours away so if you're not busy...
如果你有空 说不定 Maybe... sometime...
我是说如果你想去的话 I mean, only if you want to.
我们可以 We can...
去那里看埃菲尔铁塔什么的 Go see the Eiffel tower or something.
你是说帝国大厦吧 You mean the Empire State Building.
对 那个 Yeah, that.
好吧 Okay.
好 Okay.
我们就是这样开始的 And that's how it started.
你们交往了多久 How long did you see her for?
两周后就结束了 Two weeks and then it was over.
我爸要是发现 My pops would have killed me
我在跟波多黎各女孩交往 会杀了我的 if he found out I was dating a Puerto Rican girl.
你爸可真厉害 Class act, your pops.
你们不知道我爸为人 You don't know my pops.
我就是个郊区来的无知小孩 I was a wonder bread kid from the suburbs.
我们两个没可能的 It never could have worked.
你见过丹妮娜的同居男友吗 Ever meet Daniella's boyfriend, the guy she lived with?
她从没告诉过我她有男友 She never told me about a guy.
你真带她去看帝国大厦了吗 You ever take her to see the Empire State Building?
是的 Yeah.
看起来她在家乡的回忆很不好 It seemed like her home had bad memories for her.
她是纽约人吗 Daniella was from New York?
隔着条河 泽西城 Across the river. Jersey City.
她在那里有什么不快的回忆 Why'd home have bad memories for her?
我没问过 I never asked.
泽西城的失踪人口里 No missing persons report in Jersey
没有符合丹妮娜特征的 matching Daniella's description.
那个男友呢 能在系统里查到他吗 How about the boyfriend? You autotrack him in Jersey?
-还在查 -我赌他就是凶手 - Looking. - My bets are on him for the doer.
自动追踪系统
那种把吼当做交流方式的人 Goes from yelling to a more direct kind of communication.
我猜是小情人克里斯 My bet's on lover boy Chris.
因为他说谎吗 Because he lied?
因为害我们走向灭亡的 Because what gets you in the end
都是我们爱的人 is what you love.
也许吧 Maybe.
找到她男友了 爱德文·卡斯蒂诺 Found the boyfriend. Edwin Castillo.
泽西城 第五大街 1202号 1202 Fifth Street, Jersey City.
新泽西 New Jersey.
我是拉什探员 费城凶案组的 Detective Rush, Philadelphia homicide.
我们来是为了爱德文·卡斯蒂诺的事 It's about Edwin Castillo.
我的孩子死了吗 My baby's dead?
这不是我们来这里的原因 That's not why we're here.
-那他在哪里 -我们正想问你 - Then where is he? - That's what we wanted to ask you.
我都有25年没见爱德文了 I haven't seen Edwin in 25 years.
他是个很不听话的孩子 我们吵架了 He ran real wild as a boy. We fought.
但我总以为他迟早会回来的 But I always thought he'd come home one day.
我们需要找到他 卡斯蒂诺夫人 Well, we need to find him, Ms. Castillo.
为什么 Why?
我们认为他和这个女孩有关系 We think he was involved with this girl.
你认识她吗 Do you recognize her?
卡斯蒂诺女士 你认识这姑娘吗 Ms. Castillo, you know this girl?
姑娘 Girl?
这是我儿子 That's my son.
这就是爱德文 That's Edwin.
结果她其实是男人 So she was a he?
是啊 Right.
不可能吧 看看她这样子 That's impossible. Look at her.
你是说他这样子 You mean him.
这让克里斯的犯罪动机更充分了 Makes motive that much stronger for Chris.
爱上了一个女孩 结果发现他是个男的 Fall in love with a girl and finding out she's a guy.
或者他的兄弟约翰 Or his pal John.
他也跟爱德文那个了 He got a piece of that, too.
审问他的时候 我也想在场 Oh, I want to be there for that interview.
爱你 丹妮娜 Love, Daniella.
他小时候就签女生名了 Even as a kid, he was signing his name as a girl.
这些是他母亲给你的 Mom give you these?
因为他总是化妆 戴首饰装女人 She and Edwin would fight day and night
所以他们两个每天吵架 about him wearing make-up, jewelry.
终于他在一次大吵之后离家出走了 He ran away after one too many screaming matches.
但争吵还在电话中继续 The fights continued over the phone.
-就是房东听到的争吵声吗 -是的 - The arguing the landlord heard. - Yep.
是啊 妈妈总是希望丹妮娜会变得正常 Yeah, mom always figured Daniella would, uh, grow out of it.
你是说爱德文 You mean Edwin.
都一样 Whatever.
你还记得军校的枪械教官 Well, you remember Jay Lambert
杰·兰伯特吗 the firearms instructor at the academy?
已经改叫吉莉安了 Oh, goes by Jillian now.
什么 那个卷发女 What, the perm?
原来是个男的 The perm was a man?
-没错 -是你喜欢的类型 维拉 - Yes, sir. - Your kind of girl, Vera.
她可好看多了 She's better looking.
了解我 See me.
约翰 我们得谈谈丹妮娜 We got to talk more about Daniella, John.
还有你从她那里得到的东西 And what you got off of her.
她是个很有天资的女孩 She was a talented girl.
不过她是男儿身 Except she was a guy.
她要是男的我就是英国女王了 And I'm the queen of England.
好吧 女王殿下 Well, your highness.
来见见爱德文 Meet Edwin.
又名 AKA
丹妮娜 Daniella.
不可能 That isn't possible.
所以她才对你的老二"很有一套" Kind of explains her talent on your joystick, huh?
那... So...
凯西是对的 Cassie was right.
凯西是谁 Who's Cassie?
凯西是谁 Who's cassie?
我高中认识的一个女孩 This girl I knew in high school.
她知道有点什么不对劲 She knew something was up with that.
你跑哪里去了 克里斯 Where you been at, Chris?
我都好几个月没见到你了 For months I don't see you.
你太讨厌了 宝贝 You're a bummer, baby.
-我最近很忙 -他找到了个炮友 - I've been busy. - Yeah, he's got some squeeze.
-谁 -她不是什么炮友 - Who? - She isn't some squeeze.
是谁啊 Who is she?
你打算带她去毕业舞会吗 You taking her to prom?
看看我们的片子 小凯 Check out our flick, Cass.
你本来可以出名的 You could've been a star.
这就是你们拍的变态片子吗 Is this that pervert movie you guys did?
我要走了 I got to split.
小克里斯 宝贝 你要去哪里 Chrissie, baby, where you going?
那是谁 Who is that?
漂亮的站街女 Some outta sight dynomite hooker chica.
她看着好像你的充气娃娃 She looks like your blow up doll.
闭嘴 小凯 Shut up, cass.
她看起来有点奇怪 There's something funny about her.
她没什么奇怪的 Nothing's funny about her.
就是说你的朋友凯西看出来了 So your friend Cassie knew?
她总是在说 She was always talking.
但是我猜她一定知道 But I guess she must've, yeah.
克里斯知道吗 Did Chris know?
你不能自己去问吗 Go ask him your own damn self.
还有 声明一下 And for the record...
上床的事是我编的 I made that up about, you know.
我从没碰过她 I never touched that.
鱼和熊掌不能兼得 约翰 You can't have it both ways, John.
撒谎两次 Lie twice.
第三次或许真能骗到我们 Three time's the charm.
我没说谎 I didn't lie.
你和丹妮娜在一起的时间 You weren't with Daniella for two weeks.
远远不止两周 It was a lot longer than that.
然后你发现了真相 And then you found out the truth.
-我没杀她 -你是说他吗 - I didn't kill her. - You mean him.
你的好朋友凯西看出来了 Your friend Cassie was figuring it out.
其他人也能看出来 Maybe everyone else would, too.
所以杀死丹妮娜是唯一的解决方法 So putting a bullet in Daniella's head was the only way out.
有些事只发生一次 It only happens once.
你只有一次机会 You only get one chance.
来了就该好好把握 You don't walk away when it happens.
什么机会 When what happens?
找到那个你寻找了很久的人 You find the one you've been looking for all along.
她是男是女都不重要 It didn't matter what she was.
她就是我的机会 She was my chance.
你可以的 You can do it. Oh, yeah.
摇动身体 And shake.
看我的 准备好了没 Let me show you one. Ready?
-好了 -一 二 转身 - Yeah. - one, two, and turn.
再转身 And turn.
跟着节奏跳 Shake that groove thing, white boy.
我爱这首歌 I love this song.
亲爱的 我们应该等到舞会之后 Aren't we supposed to be doing this
不是吗 after the prom, papi?
你愿意跟我去吗 You gonna come with me?
不想的话也没关系 You don't want to, that's cool.
我不是这意思 It ain't that.
那过来啊 Come here then.
你不了解我 You don't see me.
我希望这个世界了解我 I want the world to see me.
了解真实的我 For who I really am.
请别这样 Stop. Please.
我了解你 I see you.
真实的你 我了解 丹妮娜 Who you really are. I see, Daniella.
傻孩子 Dumb kid.
我以为带她去个白痴舞会就能改变什么 Thought taking her to a stupid dance would change anything.
她都没有来 She didn't even come.
为什么 Why not?
他一直沉默 He clammed up.
不肯说为什么丹妮娜没去舞会 Won't say why Daniella was a no-show at the prom.
看来在舞会前他们就度过了最难的那关 Sounds like they got past the hard part before the prom.
那还有什么事能分开他们两个 So what else could've caused a rift?
约翰说舞会是哪天来着 John say when prom night was?
5月12日 May 12th.
就是丹妮娜失踪前后 Around the same time Daniella disappeared.
所以也许那天晚上发生了什么 So maybe something happened that night
导致了她的失踪 made her disappear.
-我们出发吧 -去哪里 - Let's head out. - Where we going?
找那个想当克里斯舞伴的女孩 Find the girl dying to be Chris's prom squeeze.
我怎么可能还记得高中毕业舞会 Like I remember high school prom.
拜托 Please.
不记得他带谁来了 Beats me who he brought.
那你也不记得克里斯了吗 So you don't remember Chris?
印象不深了 Just barely.
可惜了 他可记得你 凯西 It's too bad, because he remembers you, Cassie.
想知道你后来怎么了 Wonders what happened to you.
现在怎么样了 Where you ended up.
我怀孕了 I got pregnant.
就是这样 That's where.
真是英俊 Good-looking guy.
我都被他迷倒了 I would've been head over heels myself.
他都不知道我还活着 He barely knew I was alive.
你想让他带你去毕业舞会吧 Wanted him to bring you to the prom, huh?
如果他带了 我的生活会完全不同 Would've changed my life if he did.
但他没有 But he didn't.
你记得这个女孩吗 凯西 You remember this girl, Cassie?
他们拍的片子里的女孩 From that movie they made.
克里斯当时就想带她来 Chris was gonna bring her.
原来他指的就是这个人 So that's who he meant.
在他那副德行出现在毕业舞会上的时候 When he showed up like that at the prom.
哪副德行 How'd he show up?
被打得鼻青脸肿 He was all beat up.
克里斯 Chris...
克里斯 Chris!
你怎么了 亲爱的 What happened to you, baby?
他又打你了 是不是 He hit you again, didn't he?
-还打她了 -谁 - And her. - Who?
你的情人吗 Your date?
小克里斯 亲爱的 Chrissie, shh, baby.
还有我呢 Hey, I'm here for you.
我会永远在你身边 I've always been here for you.
别碰我 凯西 Get off of me, Cassie.
他让她离开我 He made her go away.
永远消失在我的生活中 He made her go forever.
他说的是谁 Who was he talking about?
谁打他了 凯西 Who hit him, Cassie?
克里斯永远不能勇敢面对的人 The one person Chris could never face up to.
他爸爸 His pops.
把自己儿子打成熊猫眼去参加毕业舞会 Gave the kid a real shiner the night of his prom.
还强迫丹妮娜离开他 Made Daniella go away that night,
永不回来 Forever.
怪不得他25年都不跟你说话 No wonder he hasn't talked to you in 25 years.
我都是为我儿子着想 Just wanted what was best for my son.
换你也会这么做 You'd do the same.
做什么 杀个姑娘吗 What? Kill a girl?
我碰都没碰过...丹妮娜 I never touched...Daniella
看来你知道她的身份 So you knew what she was.
一开始不知道 Not at first.
我只是不想让我儿子跟这种人鬼混 Just didn't want my son messing with some runaway.
教训了他一下 Gave him a piece of my mind.
用你的拳头 With your fists.
他自找的 谁叫他不听话 He had it coming. Wouldn't heed me.
那你是怎么发现的 So how'd you find out...
丹妮娜的事情 What Daniella was?
舞会那天晚上 The night of that dance...
我跟踪克里斯 I followed Christopher...
一直到城里 To a part of town he...
他本来就不该去的地方 He never should've set foot in.
你干什么呢 克里斯 What're you doing, Chris, hmm?
爸 Dad...
我不是跟你说过离她远点吗 Didn't I tell you to stay away from her!
你别碰他 Don't you touch him!
搞什么鬼 What the hell?
这是个男的 It's a guy!
这家伙是个男的 This thing is a guy?
你跟个男人做了吗 克里斯多夫 You did it with a man, Christopher?
-什么 -告诉他 克里斯 - What? - Tell him, Chris.
告诉我你干了什么 Tell me what you did.
什么也没干 Nothing.
我和他什么都没做过 I didn't do nothing with him.
你离我们远点 You stay away from us.
我们走 Let's go.
等等 Wait!
把你的垃圾带走 Take your trash out of here.
走吧 Let's go!
克里斯那天晚上就跟普通男孩一样 Chris went to the prom that night...
去了那个舞会 Like a normal boy.
她走了 故事结束 End of her. End of story.
克里斯给过丹妮娜一个玫瑰胸花吗 Chris gave Daniella a rose corsage?
但他拿回来了 He took it back.
玫瑰花瓣 Rose petals...
丹妮娜胸花上的 From Daniella's corsage.
舞会那天你给她的 The one you gave her prom night.
我什么也不想说 I got nothing to say to you.
后来你把那个胸花拿回来了 But then you to it back. The corsage.
她让你拿走的 She made you.
那为什么胸花上的花瓣 So why were the petals found
和丹妮娜的沾满血的衣服在一起 with Daniella's bloody clothes?
除非是你又折回去 Unless you went back.
她只是希望所有人 All she wanted was for the world
都像你一样把她当做一个女孩 to see her as a girl. like you did.
直到被你爸发现后 Until your pops found out.
你为此感到羞耻 And then you were ashamed of her
所以你把她的东西藏起来 掩盖真相 and hid her things so no one would know what she was,
然后把她像垃圾一样丢弃了 and tossed her away like a piece of trash.
-不是的 -你把她扔在哪了 克里斯 - No. - Where'd you put her, Chris?
丹妮娜是你的真命天女 Daniella was your chance.
你不会抛弃她的 And you don't walk away from that.
因为这也许是此生唯一一次机会 Because maybe it's the only one we ever get.
你爸爸逼你放弃过一次 Your father made you walk away once, Chris.
不要自己放弃第二次 Don't do it again.
但我已经放弃了 But I already did.
我就那样走开了 I just walked away.
丹妮娜 Daniella!
丹妮娜 Daniella?
丹妮娜 Daniella...
我回来找你了 丹妮娜 I came back for you, Daniella.
歌曲: "Goodbye Girl" 歌手: Bread
∮ All your life you've waited ∮
∮ For love to come and stay ∮
∮ And now that I have found you, ∮
∮ You must not slip away ∮
∮ I know it's hard believing ∮
∮ The words you've heard before ∮
∮ But darling, you must trust them just once more ∮
∮ Because baby, Goodbye doesn't mean forever ∮
∮ Let me tell you goodbye doesn't
∮ mean we'll never be together again ∮
∮ If you wake up and I'm not there, I won't be long away ∮
∮ Because the things you do my goodbye girl ∮
∮ Will bring me back to you. ∮
∮ I know you've been taken, ∮
∮ Afraid to hurt again ∮
∮ You fight the love you feel for me instead of giving in ∮
∮ But I can wait forever, ∮
∮ A-helping you to see ∮
∮ That I was meant for you and you for me ∮
∮ So remember goodbye doesn't mean forever ∮
∮ Let me tell you goodbye doesn't ∮
∮ mean we'll never be together again ∮
∮ So remember goodbye doesn't mean forever ∮
∮ Let me tell you goodbye doesn't ∮
∮ mean we'll never be together again ∮
已结案 79年5月
∮ Though we may be so far apart ∮
∮ you still will have my heart ∮
丹妮娜
∮ So forget your past my goodbye girl ∮
感谢上帝 我是同性恋
---约瑟•蒙特罗
Doy gracias a Dios por ser gay.
---José•Mantero
∮ Because now you're home at last. ∮