本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1991年 7月19日
手转回来 Hand back...
像这样 Like this?
花 Flower...
也教教老爸吧 Teach Dad something, too.
不行 男人不跳布巴露提的 Oh, no. Men don't dance the Bobaloki.
我学完了 能看看吗 I'm done, can I see?
你妈妈是世界上最漂亮的妈妈 You have the most beautiful mother in all the world.
我以后会像她一样漂亮吗 Will I look like her one day?
美貌只是幻觉 Beauty is an illusion.
美好的幻觉 A nice one.
到卫生间去 Get in the bathroom.
你们俩都把门锁好 Lock the door, both of you.
照你爸的话做 Do as your father say.
快去 Go!
妈妈 Mom!
妈妈 醒醒 Mom, wake up!
妈妈 爸爸 快醒醒 Mom! Dad! Wake up!
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
1991年7月 森·迪艾特
1991年7月 塞卢芮·迪艾特
就在那边 Right over there.
打搅一下 Excuse me,
警长让我找拉什探员谈谈 that Sergeant said I should talk to Detective Rush?
我就是 I'm Rush.
这位是瓦伦斯探员 This is Detective Valens.
我可以给你们看点东西吗 Can I show you guys something?
你叫什么名字 You got a name?
卡拉·迪艾特 Kara Dhiet.
你呢 How about you?
布克 Booker.
你们知道易趣吧 You know about Ebay, right?
大概吧 Vaguely.
前些天 我在网上找几本教科书 Cause I was foolin' around looking for some textbooks,
正好看到了这个 when I came across this.
我是我妈的手镯 It was my mother's bracelet.
好 Okay.
这张照片里我还戴着 I'm wearing it at here.
这是我父母遇害前几天照的 That was few days before my parents were killed.
-什么时候 -91年7月 - When was that? - July, '91.
-我报的警 -你当时也在 - I called it in. - You were there?
住一个小区 In the neighborhood.
你和卡拉的关系是 And your connection to Kara is?
朋友 Friend.
他们在一起入室行凶案中被枪杀 They were shot in a home invasion.
我那时还小 搞不清丢了什么 I was too young at the time to know what got stollen
但现在 我回想起了这个手镯 but now, I remember this bracelet.
你认为那晚凶手偷了这个手镯 And you think whoever killed your parents stole it that night?
如果能找到这个易趣卖家 Maybe if you find the Ebay dealer
就能追查到手镯的来路 then you can trace how he got it.
好想法 It's a good thinking.
她聪明利落 将在毕业典礼上致告别辞 Girl's smart as a whip. Gonna be valedictorian.
这是我的电话号码 Here are my numbers.
住宅电话和单位电话 Home and work.
达里尔的也在上面 Daryl's on there, too.
你们俩住一起 You two live together?
没 我和我叔叔住 Nah, I live with my own uncle.
他陪我在餐馆上班 He hangs with me at the restaurant.
免得那些乌合之众来捣乱 keeps the riff-raff away.
肯辛顿的皇家玉餐厅 Imperial Jade, Kensington.
我知道 I know it.
我爸是建筑师 My dad was an architect.
我妈是舞蹈家 My mom a dancer.
六岁那年 那晚本来普通而快乐 Six years old, everything was normal, happy...
他们就那样走了 and they're gone.
我叔叔对这件事绝口不提 My own uncle'll never talk about'em.
你明白我的意思吗 You know what I'm saying?
你想知道真相 You wanna get the truth.
他们可真不般配 Talk about your odd couples.
可不是吗 Read my mind.
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第二季 第五集：真假父亲
翻译：Bony糖 时间轴：妹纸糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
91年夏天 狂风暴雨 电闪雷鸣 Summer of '91, the height of the crack boom.
还有入室行凶 And home invasions.
当时推断为抢劫案升级为谋杀 Theory at the time was robbery gone wrong.
凶手入室行窃 以为没人在家 Doer enters, thinks no one will be there,
见到夫妇二人后 惊恐之中杀人灭口 panics, and then kills the couple.
可能除了这只手镯 什么都没带走 Taking nothing, except maybe this bracelet.
父亲胸膛中弹 母亲近距离中枪 Father shot in the chest, mother point blank.
枪决风格 Execution style.
作案枪支一直没找到 Gun was never recovered.
那个女孩说她父母是专家什么的 The daughter told you they were professionals or some kind?
是 一个建筑师 一个舞蹈家 Yeah, an architect and a dancer.
这里说 他父亲在工地干活 Says here that he worked in construction
他母亲是个裁缝 and she was a seamstress.
找到那个易趣卖家了 Tracked down that Ebay dealer.
他说手镯是从一个寡妇那里买来的 她叫... Says that he bought the bracelet off a widow named, ah..
-威尔玛·怀丁 几周前买的 -她有案底吗 - Wilma Whiting, couple of weeks ago. - She got a record?
没 但他儿子92年因盗窃 No, but her son's doing time up
被关押于夫拉克维监狱 at Frackville for a burglary in '92.
也许手镯是他给的 So, maybe he gave her the bracelet?
维拉和杰弗里斯正在夫拉克维 Vera and Jeffries are at Frackville
办谢尔曼给的差事 on Sherman's job now,
可以让他们去上门 they can pay him a visit.
这个跟卡拉一起来的达里尔·布克 This Daryl Booker, came in with Kara,
不光是报案人 he wasn't just a 911 caller.
他还是嫌犯之一 He was also a suspect.
肯辛顿半数瘾君子都是嫌犯 Along with half the crackheads in Kensington.
但肯辛顿大半的瘾君子 But half the crackheads in Kensington aren't maintaining a relationship
-都不会和死者女儿来往 -怎么说 - with the victim's daughter. - What kind of relationship?
中年老男人和一个芳龄美女 50-year-old guy hanging with a pretty 18-year-old?
你怎么想 What do you think?
他心地善良 Good Samaritan.
他是大学辅导员 College advisor?
我打赌这跟高尚情操沾不上边 Ha, I bet a lot it's something less high-minded.
探员们 Detectives.
有空吗 Got a minute?
换鞋 Shoes.
有什么推断 So what's the theory?
你们现在怎么看我 What do you got me pegged as?
卡拉的皮条客 Kara's pimp?
殷勤"干爹" The sugar daddy?
还是黑佬 Black mambo?
我们还有一些疑点要你帮忙解答 布克 We need you to fill us in on some missing pieces, Booker.
比如呢 Like?
那个手镯是纯金的 Well, it turns out that the bracelet was solid gold.
价格不菲 It's valuable.
我们认为凶手肯定了解内情 We're thinking the killer must've had some inside information
知道那对可怜的柬埔寨夫妇 knowing that poor Cambodian couple
家里有值钱的东西 had something worth breaking in for.
有道理 Logical.
-你认识迪艾特一家吗 -不认识 - Did you know the Dhiets? - No.
那晚你在他们公寓附近的街角 You were out on that corner that night. By their apartment.
去看我的笔录 是这么说的 Read my statement, that's what it says.
我们查过你的案底 布克 We've read up on you, Booker,
你因非法持有毒品 服了四年刑 know you've served four years for drug posession.
当时正想出手 With intend to sell.
我从越南回到费城 然后开始贩毒 I came home to Philly from Vietnam, and dealt smack
因为我染上了毒瘾 because I picked up the habbit myself.
可我服刑期间 已经戒掉了 I did my time, I got clean in prison.
没下文了 End of story.
那为什么91年时 警方将你列为嫌犯 So why the police suspected you in '91?
因为我是个有案底 Black man with a record,
整日无所事事的黑佬 loitering in the area?
我没被定罪蹲号子就不错了 Suprise I wasn't convicted and locked up.
你怎么会拨打报警电话 How'd you come to make that 911 call?
说了你们也不明白 You wouldn't understand.
说说看 Try us.
救命 Help!
来人啊 Anybody!
求你了 Please!
-救救我 -一边去 小姑娘 - Help! - Get off, girl!
快走 别逼我打你 快走 Shoo! Fly! Ain't the Five-O! Go.
求你了 Please!
他们受伤了 They're hurt.
走吧 C'mon.
那晚之后 我就开始照顾卡拉 After that night, I started looking out for Kara.
他叔叔婶婶呢 But, what about her aunt and uncle?
他们不管她吗 They don't look after her?
他们是好人 They're good people.
但他们一天到晚都在餐馆上班 But they work long hours at the restaurant.
这么说 你是出于好心才大发父爱的 So out of the goodness of your heart, you play daddy?
你这么怀疑谁都有不良动机 Must rob you of something, soul-wise,
肯定让你的灵魂缺了些东西 suspecting people of unsavory motives all the time.
你从她嘴上擦掉的是什么 What was on her mouth that you wiped off?
一点泥土 Piece of dirt.
你根本不认识她 As a complete stranger,
怎么会想到帮她擦嘴 but you felt compelled to clean her up?
她长得非常漂亮 Woman had a beautiful face.
那泥土碍眼 It bothered me.
你觉得凶手会是谁 Any idea who the killer might be?
我要是知道 早就采取点行动了 If I'd had an idea, I'd have done something about it.
我希望这案子能破 I want this crime solved.
看在卡拉的份上 For Kara's sake.
我想要的 What I want to.
正是她所需要的 What she needs.
-她需要什么 -继续她的生活 - Needs? - Move on with her life.
离开这里 Get outta here.
她很有天赋 Girl's gifted.
会有所成就 Going places.
出门的时候 别忘了换鞋 Don't forget your shoes on the way out.
没错 I don't deny it.
我把手镯当生日礼物送给了我妈 I gave that bracelet to my mom for her birthday.
很不错的礼物 Nice present.
哪里弄来的 Where d'you get it?
一个狱友 It was a fellow-sufferer,
是个白人 white dude.
他用那手镯跟我换了石毒 Traded me in that bracelet for rock back in the dark days,
石毒:晶状可卡因
那段黑暗的日子 我的灵魂被魔鬼吞了 when Satan had dominion over my soul.
你那个狱友叫什么名字 This fellow-sufferer, he got a name?
我要知道的话 自然会说 If I'd knew, I'd tell you.
但我认得他的脸 Remember his face, though.
好好配合 多拉·比尔 Let's do better than that, Dolla Bill.
我们查过你的工作经历 Yeah, we checked your employment records.
你这辈子只干过一份合法工作 You worked exactly one legit job in your life.
91年 跟森·迪艾特一起在工地上干活 On a construction crew. In '91. With Sen Dhiet.
没错 I don't deny it.
我是和森一起工作过 他人不错 I worked with Sen. Liked it.
那你既承认自己拿了手镯 So you don't deny having the bracelet,
又不否认认识森 and you don't deny knowing Sen.
真相没必要否认 I don't deny the truth.
真相是 这桩双重谋杀案 Truth is, that you're looking good
你的嫌疑很大 多拉 for a double homocide, Dolla.
你两个月后就可以假释出狱了吧 And considering you're up for parole in two months...
我们的老板 Our old boss.
那个工头 布拉德·阿特沃特 The foreman. Brad Atwater.
你们该找他谈谈 That's who you should be talking to.
为什么 Why is that?
森恨他 Sen hated him.
阿特沃特揩油他的薪水 Kinda Atwater skimmin' his paycheck.
怎么揩油 Skimming, how?
阿特沃特像摆布其他非法劳工一样 Atwater had Sen by the short hairs,
牵着森的鼻子走 just like all the illegeals working for him.
森有没有反抗过 And was Sen doin' something about it?
他想发动工人抗议 Tryin' to rally the troops to protest.
就像摩西反抗法老一样 Like Moses to the Pharaoh.
《圣经·出埃及记》中,摩西按照上帝旨意
带领犹太人从埃及法老的奴役下解放
还替上帝向犹太人颁布了著名的摩西十诫
好了 多拉 Alright, Dolla.
我们会去调查 We'll run this down.
我们从报纸上得知了森的住所发生的入室行凶 We read about the home invasion at Sen's place.
我在工地见过他们一次 她很讨人喜欢 I've met them at the site once. She was really lovely.
还记得那晚你在哪里吗 阿特沃特先生 You happend to remember where you were that night, Mr. Atwater?
如果没记错 Remember correctly.
我在修补车道上的洞坑 弄到很晚 I was fixing potholes in the driveway till pretty late.
十点半吧 Ten thirty?
布拉德凡事都亲力亲为 Brad's a big do-it-yourselfer.
好吧 据施工队里的人反映 Well, regarding your construction crew,
你曾经问某些员工要过回扣 we heard some talk about you taking some kickbacks from some of your workers.
你们继续聊 I'll leave you to this.
-要帮忙吗 宝贝 -不用 - Need help, honey? - No,
我得去躺下 I just need to lay down.
-纤维肌痛 -相当疼 - Fibromyalgia. - Her pain is unbelievable.
我们一直在看专家 但是... We keep going to specilaists, but...
别担心我 Don't worry about me.
继续说回扣 So... the kickbacks.
我可不想因为伪造账目而惹麻烦 I don't wanna get into trouble over some creative accounting.
我们是凶杀组 不会调查账目的事 We're homocide. We're not lookin' into that.
我和一个移民局的朋友一起干的 I had this thing going, with a pal, who worked at the INS.
-他已经死了 -你们都干了什么 - He's dead now. - What kinda thing?
那时候 我有五个孩子 At that time, I had five kids.
一个快出生了 One on the way.
再加上我妻子病情严重 Plus my wife's medical condition.
说重点 The thing?
我们发动突击检查 逮捕非法移民 We would go on raids, bustin' illegals.
给那些提供我们好处的人发工作签证 Gave work visas to one who had something to trade.
然后让他们言听计从 And sent 'em your way?
我们还克扣了他们的部分薪水 And we both get a cut of their paychecks.
但森和塞卢芮是合法劳工 But Sen and Channary were legals.
他们有工作许可证 They had work permits.
工作许可证是合法的 但他们不是合法移民 Their permits were legal, but they weren't.
不许动 Freeze!
都别动 Nobody moves!
起身靠墙站 Get up against the wall.
都把手放到我们看得见的地方 Everybody keep their hands where we can see 'em.
起身靠墙站 Get up against the wall.
都给我过来 Everybody come here, now!
你还想往哪里跑 Where do you think you're goin'?
说真的 你一定得放过我们 Honestly, you must let us go.
如果你把我们遣送回国 我们就完了 We'll be in great danger if you send us back.
闭嘴 Shut it.
不 我不许你这么做 No! I will not let you.
不许我这么做 Not let me?
你有护照吗 朋友 You have a passport, my friend?
签证呢 A Visa?
我有别的东西 I have something else.
高棉红宝石 很稀有 Khmer ruby. Very rare.
我来想想办法 Let me see what I can do.
算你走运 红宝石男 Well, it's your lucky day, ruby boy.
我给你两份合法的工作签证 I got two legit work Visas for you.
这是迪艾特家的签证 These are the Dhiet's Visas?
不想要吗 You don't want'em?
好吧 Fine.
回国后 Back home,
那些人会连孩子也一道杀了吧 they'll kill the kids too, right?
没别的办法了吗 Are there no other way?
合法的工作签证可不是想要就有的 Legit work Visas don't grow on trees.
你要什么 So what's it gonna be?
生 还是死 Life? Or death?
他们很容易搞定 They were easy targets.
这种钱手到擒来 I was in such a money jam.
另一对夫妻 是真正的迪艾特夫妇吧 This other couple. The real Dhiets?
-他们怎么样了 -被驱逐出境了 - What happened to them? - Deported.
这是否意味着回国会更穷 或情况更糟 And did that mean going home, to poverty? Or worse?
更糟 Worse.
这样说来 森接受了那签证 So by accepting those visas, Sen...
可能就害死了那些人吗 might've got those people killed?
跟他直接杀人没区别 Like he pulled the trigger himself.
我们追查了那对被驱逐出境的柬埔寨夫妇 We tracked down the deported Cambodian couple.
可以说 费了很大的劲 It wasn't easy, I'd tell you that.
-恭喜 -怎么样 - Congratulations. - So?
根据人权观察组织的记录 Well, according to Human Rights Watch,
真正的森和塞卢芮·迪艾特 the real Sen and Channary Dhiet were executed
遣返回国三天之后就被处决了 three days after arriving back in their country.
这么说 他们的死全拜卡拉的父母所赐 So by taking those Visas Kara's parents really did get them killed.
也许这对夫妇的亲戚随后来到费城 Maybe relatives of the dead couple showed up in Philly some time later.
想找这对冒充自己亲人的夫妇报仇 Wanna revenge on the people posing as their family.
枪杀他们 顺手牵羊 Shot them, they took the bracelet as a bonus
没准他们知道那个手镯很值钱 maybe knowing it was valuable.
因为评估柬埔寨人有特殊才能 'Cause there's a special Cambodian ability
评估珠宝价值 to appraise jewelry?
这只是我的假设 老大 Just offering a theory, boss.
我们来调查91年期间 Let's look for Dhiet's relation
迪艾特一家在费城这圈的社会关系 in and around philly in '91.
卡拉和他的叔叔婶婶住一起 Well, Kara lives with her aunt and uncle?
是的 在肯辛顿 Yeah, in Kensington.
如果她父母不是真正的迪艾特夫妇 They must've known about the name change.
他们肯定知情 If her Parent's weren't really Dhiets.
顺道去趟法庭 尼克 Swing by the courts. Nick,
接上杰弗里斯一起去她叔婶家 pick up Jefferies and pay 'em a visit.
森和塞卢芮是好人 Sen and Channary were good people.
可他们的名字不是森和塞卢芮 Except their name weren't Sen and Channary.
告诉我们他们的真名 Let's talk about you telling us their real names.
卡拉的父亲是我弟弟 Kara's father, was my brother.
名叫瓦兰·托恩 Varin Toan.
他老婆呢 And his wife?
卡尼塔·雅索瓦摩 Kanita Yasovarman.
你能拼一下吗 Could you spell that?
他们于91年来到这里 So, they came over at '91,
是90年 '90.
卡尼塔曾是皇室成员 Kanita was a member of the royal family.
-他们因此才逃离柬埔寨 -我不明白 - That's why they had to leave Cambodia. - I don't follow.
政权变了 The regime changed.
和皇室有关的人岌岌可危 Very dangerous for the people with connection to the royals.
他们只好变卖一切来这里 They had to sell everything to get here.
换了新身份 And get a new identity.
被驱逐出境的那对真正的迪艾特夫妇 Now the real Dhiets, the one's that were deported,
-你们认识他们吗 -不认识 - did you know them? - No.
他们的亲戚 或者朋友呢 Any of the relatives? Friends?
一个都不认识 No. No one.
森是个好人 Sen was a good man.
他老婆呢 And his wife?
-她不那么好 -怎么说 - Not such a good woman. - How so?
她是个傻瓜 She was a fool.
她以她的皇室身份为傲 无法接受现状 Too proud to accept who she was now.
你是说 没法接受皇室的落寞 Instead of royalty, you mean.
我试图让她改变 I tried to make her change,
但她始终冥顽不化 but she was stubborn.
你为什么总穿这条裙子 Why do you always wear that dress?
因为这条裙子很漂亮 Because it is beautiful.
这样太引人注目了 You draw too much attention to yourself.
我只有这一条裙子 It is the only dress I owe.
那又怎样 So?!
穿裤子好了 Wear pants.
别装高贵了 Stop pretending.
看看你的手指 Look at your fingers.
就是针活做的 They rough on sewing.
看看你长袜上的洞 Look at the holes in your stockings.
哪有洞 They don't exist.
你的穿着应该符合你现在的身份 You should dress like the person you are now.
我一直都会是这个样 I am who I will always be.
不 在这里你不是皇族 再也不是了 No. Not here. Not anymore.
面对现实 Here. Now.
都只是幻觉而已 Just delusions.
喂 喂 森妈妈 Yo, Yo, mama Sen.
你好 我们一直很爱你 宝贝 What's up? We love you long time, baby!
这也是幻觉吗 Is that delusion too?
她很娇柔做作吧 Had an air about her, huh?
大家认为她还很有钱 比他们强 People think that she was better than them, that she was still rich.
但她其实只是肯辛顿的一个女裁缝 But she was a seamstress in Kensington.
人们都认为亚洲人会把钱藏起来 People think Asians hide money.
藏到枕头底下 不让别人知道 Keep it secret. Under their pillow.
可森和塞卢芮破产了 But Sen and Channary were broke?
只剩下那个手镯 Except for the bracelet.
还有谁知道塞卢芮是皇室成员 Did anyone else know that Channary was royalty?
-没有了 -连卡拉也不知道 - No one. - Not even Kara?
让她重蹈她母亲的覆辙吗 And let her become like her mother?
你的宫保鸡丁里的虾 You got the same amount of shrimp in your kung pao
跟那里的圆顶建筑一样多 as Igloo's over there.
看到了吗 See right here?
我只有8个 他有11个 I got 8, he got 11.
我数过了 I counted.
那又怎么样 你想多要三个 So what? You want three more?
是四个 Four.
算是对我无礼的补偿 Make up for the insult.
卡拉 有空吗 Kara, got a second?
当然 Yeah, sure, course.
你找到手镯了 You find the bracelet?
或许我们该单独聊聊 Maybe we should talk alone.
什么话都可以当着达里尔的面说 Daryl can hear anything you gotta say.
手镯怎么样了 So, the bracelet.
我们找到手镯了 We found it.
这只手镯很值钱 Turns out it's very valuable.
真的吗 Really?
卡拉 我们发现一些有关你父母的情况 Kara, we found out some things about your parents
恐怕你一时难以接受 that might not be easy to hear.
比如呢 Like what?
比如 他们一直以来用的都不是真名 For one thing, they weren't going by their real names.
他们不叫森和塞卢芮 They weren't Sen and Channary?
他们也不姓迪艾特 They weren't Dhiets either.
这和凶手有什么关系 How's this relevant to their murders?
他们是非法移民 They were here, illegally.
可能因为他们使用他人签证 And there may have been danger
才招来了杀身之祸 associated with them getting fake visas.
我知道移民的事情 I know about immigration.
大家都只求自保 People screw people over,
你不是说我父母害死了迪艾特一家吧 you're not saying that my parents did that to this Dhiet family?
-有可能 -不 - It's possible. - No.
不可能 No way.
我父母都是可敬的人 My parents were honorable.
还不止这些 There's more.
真有必要说这些吗 Is this really necessary...
还想待在这里吗 You wanna stay?
别插嘴 Stop interfering.
那么 So,
还有什么事 what else?
你妈妈塞卢芮 是皇室 Your mother Channary, was royalty.
-什么 -她是皇室成员 - What? - She was part of the royal family.
所以他们才迫不得已离开柬埔寨 That's why they had to leave Cambodia,
可能也因此才会有这样价值连城的手镯 and probably why they had that valuable bracelet.
不是吧 Oh, no.
怎么了 What?
我还以为那些话只是说着玩的 I thought that they were just stories.
什么话 What were?
爸爸说我会像你一样漂亮 Daddy thinks I'm going to be beautiful like you,
但我不这么想 but I don't think so.
你是公主 You're a princess,
自然会很漂亮 of course you'll be beautiful.
美都是内在的 卡拉 Beauty's on the inside, Kara.
在你的血脉中 In your veins.
我能带这个去做"展示介绍"吗 Can I take this to show-and-tell?
不 不行 Oh, no, no.
为什么 Why not?
这只是一小部分 It's just a trifle.
原件更大更好 这只是其中一部分 A part of something, bigger and grander.
那我就整个都带过去 I'll take the whole thing then.
我也希望你能带过去 I wish you could,
但是其它部分都不见了 but the whole is... lost.
被卖了 Sold.
我好希望你见过原件 I wish you could have seen it, though.
镶满黄金和红宝石 All gold and rubies.
卡拉 看这里 Look at me, Kara.
可我后来还是把镯子 I took it anyway.
带去做展示介绍了 To show-and-tell.
你父母从没发现吗 Your parents never knew?
我向全班同学吹嘘 I bragged my whole class about
说我家有个藏宝箱 装满了珠宝 a treasure chest full of jewels...
黄金和红宝石 gold and rubies.
都有谁在场 Who was there?
所有同学 老师 还有助教 All the kids, the teacher,the assistant.
是我害死我父母的吗 Did I get my parents killed?
因为我的谎言 Because of my lies?
你干得真漂亮 探员 That was nice, Detective!
这正是卡拉所需要的 That was just what Kara needs!
让她的生活更烦心 More upset in her life.
是你带她来凶杀组报案的 You're the one who brought her into homocide.
我只是在查真相 Looking for the truth.
我们要知道谁是真凶 The truth about their murders.
而不是对现在 Not about hurtful secrets that
于事无补的伤人秘密 don't do no good airing after all this time.
布克 案发当晚你在那个街角做什么 What were you doing on that corner the night they died, Booker?
你说自己当时没吸毒 You were clean like you said.
-我没在贩毒 -那就是在买 - Not dealing. - Buying?
这和他们遇害没有任何关系 It's got no relevence to what happened to them.
-卡拉知道你以前吸毒吗 -不知道 - Kara know you were hooked on smack? - Nope.
-她知道你蹲过监狱吗 -不知道 - She know you were in prison? - No.
女孩子都需要榜样去学习 Girl needs a father figure to look up to.
也不适用于所有女孩 Not all girls.
你没有戴婚戒 See you ain't wearing wedding ring.
我一直没找到一个合适的有前科的 Well, you know, I just can't find the right ex-con, drug-dealing
贩毒瘾君子让我托付终身 smack addict to settle down with.
感情上出问题了吧 You got man issues, don't you?
我想你才是那个有烦心事的人 达里尔 I think you're the one with issues, Daryl.
你有所隐瞒 You're hiding something.
而我一定会查明真相 所以你退后 And I'm going to find out what, so back off.
我要继续查案了 Let me get back to it.
遵命 长官 Yes, sir.
这是新的调查对象名单 New list of people to check out.
卡拉告诉过她的一年级同学 Kara told her first grade class,
她家有个藏宝箱 her family had a hidden treasure.
史考特也查到一些线索 Scotty's got something, too.
我和一个坎布里亚县佛庙里的老人谈过 Talked to this old-timer at the Buddhist temple in Cambria,
了解到在柬埔寨时的迪艾特一家 knew the Dhiets back in Cambodia,
他们有个侄女住在费城 and they got a niece livin' in Philly.
-知道名字吗 - 梅·迪艾特 - Get a name? - Mei Dhiet.
她婚后随了夫姓 改姓东 And she goes by her married name, Tong.
是卡拉的婶婶 Kara's Aunt.
她可曾经盯着我的眼睛 Who looked me in the eye,
说她根本不认识姓迪艾特的人 and said she didn't know anyone named Dhiet.
如果梅知道是卡拉的父母 If Mei knew that Kara's parents
害死她的亲人 她肯定会... got her relatives killed, then she must have...
这给了凶手一个充分的杀人动机 Gives a one good motive for murder.
你说过你不认识迪艾特一家 梅 You said you didn't know the Dhiets, Mei?
-是的 -梅 说实话吧 - I don't. - C'mon, Mei!
我们知道他们俩是你的叔婶 We know they were you're aunt and uncle.
卡拉的父亲为了保护他的家人 做了笔交易 Kara's father made a deal to save his family
害你的家人被驱逐出境 by getting yours deported.
随后全部被处决 Which lead to them be executed,
所以你要报复 and you taking revenge.
-不是 -不是吗 -No. -No?
你就这样听之任之 不当回事吗 You just let that slide, no big deal?
森也别无选择 Sen had no choice.
他必须保护他的家人 He must protect his family.
卡拉 Kara.
我没有怪他 I don't blame him.
梅 我们上次谈话时 Last time we talked Mei,
你似乎很讨厌塞卢芮 seemed you really hated Channary.
没错 I did.
但不是你们所想的原因 But not why you think.
真希望我老婆也能这样给我送午饭 Wish my wife would bring me lunch like that.
森真走运 Sen's a lucky man.
你可真漂亮 You are beautiful.
我们必须回家去了 We must be getting back.
森是个聪明的小伙子 Sen's a bright guy.
他是个杰出的建筑师 He's a great architect.
你知道我是谁吧 You know who I am, right?
你知道我在移民局的那个朋友吧 Who my friend is, at the INS?
我知道你是谁 I know who you are.
森最近总是牢骚不断 Cause, Sen's been mouthing off lately,
不停抱怨自己的薪水被扣 薪水太低之类的 complaining about getting shortchanged, paycheck wise.
他一直为你拼命工作 He work very hard for you.
你来弥补森的这些不礼貌行为怎么样 Well, how about you make up for... Sen's misbehavior.
来点文化交流怎么样 What do you say about a little cultural exchange.
不用了 谢谢 No, thank you.
你不想来做翻译吗 You wanna translate here?
我感觉这位西贡小姐没明白我的意思 Cause I don't think Miss. Saigon understands me.
西贡是越南的一座城市 现称胡志明市
我来自柬埔寨 I am from Cambodia.
西贡在越南 你的意思我完全明白 Saigon is in Vietnam, and I understand completely.
这婊子以为自己是谁啊 Who the hell does that bitch think she is?
她可不好惹 You don't want her.
她是个疯子 She... crazy.
你一不留神 她就会把你那玩意给切了 She cut your thing off when you're not looking.
现在就剩下你和我了 Well, I guess that just leaves me and you now.
我觉得塞卢芮惹急了阿特沃特 I think Channary, upset Atwater.
也许会害全家人被驱逐出境 Maybe get family deported.
于是我替她还了债 So I paid price for her.
你都做了什么 What d'you have to do?
阿特沃特那个人 That man... Atwater?
邪恶至极 Evil.
怎么讲 Evil how?
逼我做一些事 Make me do things.
性事 Sex things.
比如舔他的靴子 Like lick his boots.
所以我才没有告诉警察 That's why I don't tell police,
也没告诉我丈夫 or my husband.
抱歉 夫人 I'm sorry, ma'am.
现在说抱歉已经太迟了 It's too late for sorry.
在诗歌出现之前 任何写作形式 Nothing decent has been written about writings,
都不够高雅 since the poetics.
相信我 是亚里士多德开创了先河 You trust me, Aristotle's the bomb.
罗伯特·里克特 Robert Richter.
什么事 Yes?
91年你在亚当斯小学担任助教对吗 You were a teacher's assistant at Adams Elementary in 1991?
回头接着讲 To be continued.
亚当斯小学 那可是很久以前了 Adams Elementary was a long time ago.
你教过一个叫卡拉·迪艾特的学生吗 You had a student named Kara Dhiet?
可能吧 我记不清了 Maybe, I can't remember.
但是她记得你 Well, she remembers you.
而且还不止她一个人 She's not the only one.
认识这个人吗 You know this guy?
多拉·比尔·怀丁 Dolla Bill Whiting.
为什么我会认识他 Why would I know him?
那时候你是兼职的助教 全职的瘾君子 When you were a part time assistant teacher, full time crack head?
他指认你 He ID'ed you as the man
说你用一个金手镯和他换了石毒 who traded a gold bracelet for some rock.
我就知道这件事迟早会败露 I knew this would come back to haunt me one day.
我就知道 I just knew it.
好了 老实交代吧 Yeah, well. Boo.
假设确有其事 Well, hypothetically there's,
破门侵入也该有个诉讼时效吧 there's this statue of limitation on breaking and entering, right?
对凶杀案可不适用 It's not on murder.
凶杀 你们到底怀疑我做了什么 Murd--! What the hell do you think I did?
还是你说吧 Why don't you tell us?
凯伦那个孩子 The kid, Karen--
卡拉 Kara.
管他呢 就是那个有个漂亮妈妈的孩子吗 Whatever. The one with the fine looking mother?
那你认识塞卢芮 So you knew Channary?
对 在家长会上认识的 Yeah. From, from parent-teacher conferences.
够热辣 Hottie.
总之 Anyway, the um--,
那个孩子一直不停地炫耀她家那些珠宝 the kid kept jawing on and on all the time about all these jewels they had.
而你 吸毒还要花钱 And you, with crack habbit to support.
我闯进他们家 Broke into their place.
打破了厨房的窗户进去 Busted through the kitchen window.
但是家里没有人 But I didn't find squatter!
除了那只手镯 Except for that bracelet.
他们一家回来的时候 你开枪打死了他们 How about the part when the family comes home and you shoot'em?
当时根本没有人在家 我发誓 There was no one home! I swear!
我们最好把这家伙带到局里 We'd better take this guy in.
不 等等 听我说 Oh, no! Wait, wait, wait! Listen!
听着 想要有价值的线索吗 Listen, you wanna good lead?
我正好有一条 是有用信息 I got one.This is good 411.
说吧 We're listening.
有一个没人敢惹的家伙 There was this guy, nobody mess with.
案发当晚 The last stop of the night,
我毒瘾发作 jonesing to get a high on,
我看见他们俩在一起 I saw them together.
苏菲 给我点石毒吧 Sophie, Got any rock for me?
你赊账都赊成老油条了 You're already livin' on credit.
这和西贡的鸦片窑完全不同吧 It's a far cry from the opium dens in Saigon.
也和金边大不相同[柬埔寨首都] From Phnom-Penh, too.
现在我们都成了幽灵 Now we become ghosts.
忘记一切 Forget.
虽然只有片刻 For a while, anyway.
我从没想到纯洁无暇的塞卢芮 Never expected to see a babe like Channary
会在那种地方 in a crib like that.
你确定和塞卢芮在一起的是达里尔·布克吗 You sure it was Daryl Booker with Channary?
你们见过布克吗 You ever met Booker?
那应该知道 Then you know.
他很容易让人记住 Man leaves an impression.
里克特说他是打破厨房的窗子进去的 Richter said he busted the kitchen window to get in.
来看看 Check it out.
已经用板堵上了 Already boarded up.
去世的夫妻可做不了房子修补的活 It's tough for a dead couple to do house repairs.
对阿特沃特的调查已经山穷水尽了 The search on Atwater is running dry.
没有前科 没有登记购买过枪支 No priors, no registered weapons.
还在调查通话记录 Still checking phone records.
既然我们已经清楚他对梅的所作所为 Well, we know what he did to Mei.
那就把他抓进来好好拷问吧 Let's bring this sun bitch in and sweat him.
不行 他已经请了律师 Can't. He already lawyered up.
-阿莉 -什么事 - Lil. - What's up?
我在维吉尼亚州的一个朋友 Friend of mine at VA got a hold of
得到一份布克的机密服役档案 Booker's classified military records.
机密的 Classified?
他是特种兵还是什么 Was he special ops or something?
不 他和我一样是个步兵 No, he was a grunt just like me.
只是他的运气比我差 Except his luck was worse.
他在越南广义省的"老虎"公司服役 He served at Tiger company at Quang Nai province.
什么意思 Meaning?
公司的很多雇员 包括布克在内都被指控了 Well, a lot of those guys, including Booker were brought up on charges.
他们犯了什么事 What did they do?
对当地居民用处决方式进行合法屠杀 A legitly massacred locals execution style.
和塞卢芮的死法一样 Like Channary.
布克后来在军事法庭上胜诉 Now, Booker beat the court martial
但还是被开除了军籍 and was dishonorably discharged instead,
-因为精神原因 -他精神崩溃了 - for psychiatric reasons. - He snapped?
很多人精神崩溃了 A lot of guys snap,
也有很多人康复了 阿莉 a lot of guys recover, Lil.
我不知道他有没有走出阴影 I don't know where he came out.
你们非得把我扣在这是吧 Had to drag my ass in here, didn't you?
您可真够硬的 Show me you the man.
布克 我知道你有所隐瞒 I knew you were hiding something, Booker.
有人看见你和塞卢芮一起吸鸦片 Eye witness saw you smoking opium with Channary,
你之前说 who you said...
你不认识她 you didn't know.
我是认识她 大惊小怪 So I knew her, big deal.
是没什么 但你为什么撒谎 No big deal, Why lie?
我算是看透你了 I got a theory about you.
-你为什么总和我过不去 -回答我的问题 - Why you got it in for me. - Answer the questions.
因为从来没人像我对卡拉那样对你 Becuase I did for Kara what no man ever did for you.
你是指对她撒谎吗 You mean lie to her?
假惺惺地扮演好父亲的角色 Pretend you're something you're not?
我这是关心她 Taking interest in her.
你没有父亲 对吧 You didn't have no father, did you?
我算看透你了 达里尔 I got a theory about you too, Daryl.
我想你在越南的屠杀暴行 I think that massacre you did in Vietnam
深入到你的骨子里了 got under your skin.
你对这事根本一无所知 You don't know nothing about that.
我看过塞卢芮的照片 她... I've seen pictures, of Channary. She...
-那么迷人 -是的 她很美 - was beautiful. - Yes, she was.
你试着说服她离开森 但她不肯 You tried to get her to leave Sen but she wouldn't,
你深受刺激 一怒之下把他们俩都杀了 so you snapped, killed them both in a rage,
为了弥补心中的愧疚 你收养了卡拉 then adopted Kara cause you felt guilty!
-不 -当晚你在那个街角 - No! - You were on that corner that night
是在为她买毒品 不是吗 buying for her, weren't you?
塞卢芮当时很痛苦 Channary was in agony.
所以你向她伸出援手了 So you helped her?
通过鸦片的方式 With opium?
她外表安静平和 On the outside she was in peace, serene.
其实内心痛苦得要死 Inside she was dying.
先回答我的问题 Answer the question!
是的 我当时是在为她买毒品 Yes, I was buying for her.
但是那个卖货的笨蛋来迟了 But the fool that was selling was late.
过了十点半才来 Past ten thirty.
过了他们被枪杀的时间 Pass the time those shot were fired.
知道那个笨蛋的名字吗 This fool have a name?
姓名地址都有 他会证实我的话 Name and address, he'll tell ya.
这么说 你一直都有不在场证明 So, you've had an alibi all this time.
你认为我会希望卡拉知道 You think I want Kara knowing
她的母亲吸毒吗 her mom was an opium fiend?
-就像我一样 -像你一样 - That she was like me? - Like you?
-怎么说 -满是伤痕 - How? - Damaged goods.
你爱她 对吗 You were in love with her, weren't you?
一见钟情 First time we met.
我清楚 我和她有一个共同点 I knew we, she had a mutual interest
都想忘记过去 in forgetting about the past.
《新约》
你总是在这里 You are here all the time.
和我一样 Just like me.
我读了一遍《新约》 I read the New Testament once.
在很久之前 Long time ago.
我在努力寻找在这个国家的生存之道 I'm trying to figure out how to live in this country.
我想这里是起步的好地方 I thought this would be a good place to start.
确实是个好地方 It's a place.
你来自哪里 Where are you from?
柬埔寨 Cambodia.
金边 Phnom-Penh.
那里我去过 I was there once.
过去的事了 Past life.
在战争期间吗 During the war?
我不想讨论这个话题 Not supposed to talk about that.
对 大家都有秘密 Yes, secrets.
你吸过鸦片吗 Did you ever smoke opium?
在东南亚的时候 In south East Asia?
吸过 怎么了 Yeah... why?
我在这里人生地不熟 I don't know anyone here.
而我又得忘记一些事情 And I need to forget.
忘记什么 Forget what?
我的秘密 My secrets.
你讨厌这里吗 You hated here?
你讨厌越南吗 Did you hate Vietnam?
我叫达里尔 My name's Daryl.
我叫塞卢芮 Channary.
我的真名叫卡尼塔 But my real name is Kanita.
你为什么不告诉卡拉 你爱她母亲 Why not tell Kara you loved her mother?
我不能 Can't.
否则她就会发现 她的母亲表里不一 Without her finding out how busted up her mom was inside.
她不需要知道这些 She don't need to know that.
或许她不这么想 Maybe not?
她根本没必要知道她父母的真实身份 Sure she don't need to know who their parents really are.
只要让他们成为她印象中的样子 Just who they want them to be.
你不信奉真相吗 You don't believe in the truth?
如果真相伤人 我宁愿不知道 Not if it hurts more than it helps.
你不会把这些告诉卡拉吧 You're not gonna tell Kara, are you?
你没事吧 达里尔 You okay, Daryl?
当然 我很好 Oh, sure, I am!
你来这里做什么 What are you doing here?
我婶婶看见他们把你带走了 My aunt saw them bringing you in.
你们为什么一直烦他 Why are you bothering him?
他从没做过伤害我的事 He'd never do anything to hurt me.
宝贝 她只是例行公事 She's just doing her job, sweetheart.
你们怎么能怀疑达里尔杀了我父母 How could you see Daryl killed my parents?
他根本不认识他们 He didn't even know them.
我搞错了 I made a mistake.
你们应该去抓那个神经病阿特沃特 You should've arrested that psycho Atwater.
布拉德·阿特沃特 Brad Atwater?
森以前的老板 Sen's Boss?
我听到我婶婶告诉我叔叔 I heard my aunt tell my uncle
那个人对她做的事了 what he made her do.
要她跪在地上 Get on her knees?
舔他的靴子 Lick his boots?
-这是真的吗 -我们正在调查这件事 - That true? - We're looking into it.
虽然我一直觉得我婶婶很冷漠 I always saw my aunt was so cold,
但她为了我父母做出了这种牺牲 but she did that for my parents.
也为了我 For me.
我真是忘恩负义 Like I should be shot.
带她回家吧 Take her home?
走吧 C'mon.
我们离开这里 Let's get outta here.
-你还没走呢 -是啊 - Still here, huh? - Yeah, yeah...
还得写份布克的笔录 had to write up my Booker interview.
他不是凶手吧 Guy didn't do it, huh?
我误会他了 I was wrong about him.
我把他当成了色魔 禽兽 Took him for a letch, a predator...
还有更不入耳的 or something worse.
愤世嫉俗可不利于工作 阿莉 Being cynical's a hazard of the job, Lil.
杰弗里斯已经拿到阿特沃特的通话记录了 Jeffries got Atwater's phone records back.
怎么样 And?
显示有六通电话从阿特沃特家 Six calls logged from Atwater's house
打到森和塞卢芮家 to Sen and Channary's.
全都在案发前的一周内 All within a week before the murder.
有蹊跷 That's something.
是他开的枪 He shot her.
-杀了他们俩 -把枪放下 - Both of'em. - Put that gun down.
靴子是我发现你是凶手的关键 Boots is how I know you did it.
我一直想不通塞卢芮的嘴怎么会那么脏 Never could figure out how Channary got that dirt on her mouth.
直到我发现你有让女人舔你靴子的怪癖 Till I found out you liked women lickin' your heels.
别冲动 达里尔 这个人不值得你这么做 Don't do it, Daryl! Man's not worth it.
我已经杀了很多人 多一个也无妨 I killed plenty of people.One more won't matter.
不 你知道这不是真的 No, you know that's not true.
你也跟我一样 You got a ghost rattle
耳边有种声音阴魂不散吗 under around behind your alias like me?
我也经历过 I was there.
你杀过人吗 Kill anyone?
是的 Yeah.
那时我才十八岁 When I was eighteen, Daryl.
根本不会像个成熟男人一样思考 When I didn't think like a man.
但我们现在已经不是十八岁了 But you and me, we're not eighteen, now.
可卡拉还是 But Kara is.
就像你说的 女孩子都需要榜样去学习 And every girl needs a father figure like you said.
告诉我 你们会把这个混蛋绳之以法 Tell me you can nail this bastard.
我们已经拿到了电话记录 We've got phone records,
记录显示 案发前他和塞卢芮有过联系 ties him to Channary before the murders.
一派胡言 That's crap!
我从没给那个女人打过电话 I never called that woman!
是我打的 I did.
什么 What?
我就是想听听 I called her, to hear
那个让你神魂颠倒的女人的声音 the voice of the woman who was driving you crazy.
天呐 Oh, Lord!
你药性发作了吧 Pharmacy speaking!
她就是那个你一直得不到的女人 She was the one you couldn't have.
你们知道她吞了多少治疗纤维肌痛的药吧 You know how many pills she's on for this Fibromyalgia?
布伦达 案发当晚他是在修车道吗 Was he really fixing potholes that night, Brenda?
是的 Yes.
-但他后来出去了 -闭嘴 布伦达 - But then he went out. - Shut up, Brenda!
他回来后 And when he came back,
在车道下面埋了什么东西 he burried something in the driveway.
-在其中一个洞里 -是那把枪 - In one of the potholes. - The gun.
你真认为他们会相信 You think they're gonna believe
你这个病得不轻的疯婆子的鬼话吗 a wack job like you with your made-up disease?
-你们都听到了吧 -是的 - You got what you need? - Yeah,
都听到了 we got it.
布拉德 谈谈塞卢芮吧 Talk about Channary, Brad.
那晚都发生了什么 What happen that night?
那婆娘太自负了 Woman was uppity.
像是我癞蛤蟆想吃天鹅肉 Acted too good for me.
所以你跑去给她好好"上课" So you went to teach her what's-what.
那天上午 她来到工地 That morning she came to the site.
和往常一样给森送午饭 Brought Sen his lunch, as always.
我和她打招呼 I say, hello.
她甚至没有搭理我 She doesn't even acknowledge me.
这么说 那晚森只是受了牵连 So, Sen was just a casualty that night, huh?
她才是我的目标 She was the one!
谁啊 Who is it?
布拉德·阿特沃特 Brad Atwater.
你老板 Your Boss.
阿特沃特先生 有什么事吗 Mr. Atwater, what can I do for you?
问你老婆吧 她知道 Ask your wife she knows.
他要我和他在一起 He wants me to be with him.
肯定有什么误会 Must be a mistake.
没什么误会 No mistake.
四肢跪地 Hands and knees.
四肢跪地 不然我毙了他 Hands and knees, or he dies!
你认为我在开玩笑吗 You think I'm foolin'?
先舔我的靴子 然后一直向上舔 First lick the boots, then move on up.
这都是你逼我的 Look what you made me do!
现在 我必须把你也杀了 Now, I gotta kill you, too!
你都不打算向我求饶吗 Ain't you even gonna beg?
你根本不存在 You don't exist.
歌曲: "Send Me An Angel" 歌手: Scorpions
∮ The wise man said ∮
∮ just walk this way ∮
∮ To the dawn of the light ∮
∮ The wind will blow into your face ∮
∮ As the years pass you by ∮
∮ Hear this voice from deep inside ∮
∮ It's the call of your heart ∮
∮ Close your eyes and your will find ∮
∮ The passage out of the dark ∮
∮ Here I am ∮
∮ Will you send me an angel ∮
∮ Here I am ∮
∮ In the land of the morning star ∮
∮ The wise man said ∮
∮ just find your place ∮
∮ In the eye of the storm ∮
∮ Seek the roses along the way ∮
∮ Just beware of the thorns ∮
∮ Here I am ∮
∮ Will you send me an angel ∮
∮ Here I am ∮
∮ In the land of the morning star ∮
∮ The wise man said ∮
∮ just raise your hand ∮
∮ And reach out for the spell ∮
已结案 1991年7月 塞卢芮·迪艾特
∮ Find the door to the promised land ∮
∮ Just believe in yourself ∮
∮ Hear this voice from deep inside ∮
∮ It's the call of your heart ∮
∮ Close your eyes and your will find ∮
∮ The way out of the dark ∮
过去无法治愈
---伊丽莎白一世
The past cannot be cured.
---Elizabeth I