本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1990年11月9日
大家周末准备做什么 What are everyone's plans for the weekend?
艾莉尔 Ariel?
我要和布兰迪还有蒂芬妮一起逛商场 Um, I'm going to the mall with Brandi and Tiffany,
然后去我家吃晚餐 And then they're having dinner at my house.
我们要去买舞会要穿的衣服 We're going shopping for an outfit for the dance.
同一款式 They're gonna be like the same,
不同颜色 But we each get a different color.
我要买无肩带的 Mine's gonna be strapless.
很好 Great.
瑞塔 你呢 Rita, what are you doing this weekend?
我和我妈准备去买只蜥蜴 Me and my mum are probably getting an iguana.
但它们会长得很大 But they're like really big when they're fully matured,
所以可能还要给它建个饲养箱 So we'll maybe build their own habitat.
真是太棒了 瑞塔 That's terrific, Rita.
90年11月 瑞塔·巴克斯特
凯特琳·盖特 白人女性 19岁 Caitlin Gater, white female, 19.
几小时前被护林员发现 Park ranger found her a few hours ago.
在水里 In the water?
对 好不容易才把她弄上来 Yeah, took us a spell to get her up.
大家发现这里不是游泳的好地方了吧 People notice this ain't the best place to swim in laps?
难怪这地方取名叫恶魔之池 Name like devil's pool kinda says it all.
栗子山的孩子们会来这里跳水玩 Chestnut hill kids come here and dive.
当地传统 Local tradition.
你要往左跳远点 The trick is you gotta jump far
才能躲开石头 into the left to miss the rocks.
有钱人家的孩子就是这么找刺激的吧 That's how rich kids get a thrill, huh?
死者直接撞到了石头上 Well, our girl went straight down to the rocks,
再也没起来 never got back up.
淹死的 Drowned?
加了点外力 With a little help.
颈后都是瘀伤 Bruises go around the back.
有人把她的头按进水里 He held her head in the water?
这只是我叫你们来的 That's not the only reason I dragged
原因之一 you out in the cold though.
没关系 我们的荣幸 It's all right, our pleasure.
这些记号是什么 What's with the marks?
看起来是马克笔画的 Magic marker, it looks like.
1990年 一个小女孩也被发现死在这里 In 1990, a little girl was found under water here.
脖子断了 Broken neck,
身上也有同样的记号 Same marks all over her body.
14年后的同一天 又有个女孩遇害 And 14 years later to the day this girl's killed.
那可是大案子 我们当时查了很久 Big deal case, we worked it to death,
但查到铁证 后来成了悬案 but nothing stuck and it went cold.
你觉得是有人在模仿吗 Think this is a copy cat?
记号的细节没有向外界公布 Detail about the marks were never released to the press.
所以凶手是同一个人 So, we're looking at the same doer.
很有可能 Good chance.
凶手沉寂了14年 Guy lays low 14 years.
为什么现在又开始了 Why come back now?
有信息要传达 He got something to say.
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第二季 第六集：闺蜜不眠夜
翻译：觉棂糖 时间轴：妹纸糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
用我帮你拿吗 Can I get that for you?
不用了 史考特 No, Scotty.
安心坐着吧 You sit.
他们当年尽职调查了吧 They did their due diligence first time around, eh?
那些记号有什么线索吗 They had any ideas on these marks?
一开始探员们怀疑是某种仪式 First detectives wondered whether they're ritualistic.
但是他们找不到任何相关模式 But they couldn't find any pattern to them.
联调局那里也没有 It didn't match anything FBI had on file.
栗子中学的七年级学生 Seventh grader at Chestnut Collegiate.
贵族预科学校 Pricey prep school.
是 但是瑞塔是拿奖学金进去的 Yeah, but Rita was a scholarship kid.
她和她妈 还有妈妈的男友 住在栗子山 Well, she and her mum and the other half was in Chestnut Hill.
妈妈是社区大学的美术老师 Mother's an art teacher at community college,
晚上10点安顿完女儿睡觉 Tucks her daughter in at 10 pm.
第二天早上尸体在两英里外被发现 Next morning, she's two miles from her house.
身上有撞到石头的创伤 Blunt force trauma from hitting the rocks.
可能是偷溜出去找别人了 Could've snuck out to meet someone.
也可能是有人把她抓去那里 Or someone snatched her, brought her there.
新的死者有线索了吗 We got any leads on who killed this new victim?
现在有了 We do now.
吉尔·谢尔曼抓到个家伙 Gil Sherman's bringing in a guy,
在去新泽西的路上超速驾驶 caught speeding toward New Jersey
车上全是凯特琳·盖特的衣服 with a car full of Caitlin Gater's clothes.
我们一闪灯 他就束手就擒了 He gave himself up when we flashed the lights.
认罪了吗 He confessed?
足足一小时 For an hour straight.
他的父母都到了 我听说他们要见他 Guy's parents are here. I hear they want to see him.
就是他们 That's them.
我是拉什探员 这是瓦伦斯探员 Detective Rush and Valens.
我是杰森·博得里 Jason Beaudry.
这是我妻子霍莉 My wife Holly.
你们抓错人了 This is a mistake.
尼尔精神分裂 他根本不知道自己在说什么 Neil is a schizophrenic and he's very confused right now.
虽然时机不太对 但我们还是要问 We know this is a bad time but I need to ask.
你们或是你们儿子认识一个叫瑞塔·巴克斯特的女孩吗 Did you or your son know a girl named Rita Baxter?
是那个几年前死在魔鬼之池的小女孩吧 She was the girl who died at devil's pool years ago.
不 我们不认识她 No, we didn't know her.
你们是想强加给他其它罪行吗 Are you trying to pin something else on him now?
她当时也在附近上学 She went to school in your neck of the woods.
我们记得那件事 We remember the story.
很不幸 It was tragic,
但那是我唯一一次听说她的名字 But that's the only time I'd ever heard her name.
这样不对 This is wrong.
你们在利用一个有心理疾病的人 You're taking advantage of a sick person.
他吃什么药 What's he on?
氯氮平 Clozaril.
如果你能送药过来 我们可以帮你转交给他 If you bring it in, we can get that to him.
他一时半会还不能离开 He might be here a while.
尼尔 这是拉什探员 她有几个问题想问你 Neil, it's detective rush. She's got some questions for you.
他现在状态不好 产生幻觉了 He ain't in a good way. He's seeing things.
尼尔 你昨天为什么会去恶魔之池 Neil, why did you go to devil's pool yesterday?
我...每年的11月16号我都去 Um, I, uh, I go every year on 16th of November.
为什么那天去 Why that day?
你认识一个叫瑞塔·巴克斯特的女孩吗 You know a girl named Rita Baxter?
那里还是老样子 Everything's the same there.
它一直死气沉沉的 It's always dead.
那你每年都去那里 So you go there every year?
今年 你杀了那个女孩 This year, you killed the girl.
为什么 Why?
我碰过的东西都会死掉 If I touch things, they'll die.
女孩尸体上的记号是你画的吗 Did you put the marks on this girl's body?
那是我的第一次 It was my first time.
你杀了这个女孩 就像你当年杀了瑞塔一样 You killed this girl just like you killed Rita, Neil?
不是的 No, no.
瑞塔身上也有一模一样的记号 Rita has the same marks on her body.
不 我杀了这个女孩 但我没杀瑞塔 No, I killed this girl, but not Rita.
坐下 Sit down.
他果然开始烦躁了 He's got a pace. They do that.
为什么每年你都去恶魔之池 Why did you go to the devil's pool
还都是在瑞塔去世的那天 every year the same day Rita died?
你在劫难逃了 尼尔 You're going away anyway, Neil.
-你没什么好失去的了 -不 对不起 - you got nothing to lose. - no, I'm sorry.
我们把药给他的话 事情会好办一些 If we give him his meds, it'll be easier.
瑞塔很喜欢小猫吧 Rita had a thing for cats, huh?
这能给她带来灵感 她画了好多 Muse of choice and she was prolific.
她画的猫咪和衣服都够我铺墙了 I could paper the walls in felines and costumes.
我说 你12了 对男孩子不感兴趣吗 I said, you're 12, what about boys?
-调查怎么样 -我们查到了个人 - So... - we came across someone.
尼尔·博得里 Neil Beaudry.
来自栗子山的权贵家族 他爸是个进口商 Big shot Chestnut Hill family, father's an importer.
我听过这个名字 Oh, I know that name.
布兰迪·博得里 Brandi Beaudry.
她和瑞塔同年级 栗子中学的学生 She was in Rita's year, Chestnut Collegiate.
那是尼尔的妹妹 That's Neil's kid sister.
-那个男孩干了什么 -他是一宗凶案的嫌犯 - what'd the boy do? - He's a murder suspect.
一个女孩死在恶魔之池里 身上有一样的印记 A girl died at devil's pool, have the same marks on her.
瑞塔从五岁起就和伙伴们一起上学 Rita went to school with his sister since she was 5.
我敢保证他认识瑞塔 I'm sure he knows who she was.
他父母说他不认识 Parents said he didn't.
那些人平时都不在孩子身边 All those people weren't around enough to have any idea
怎么会了解孩子的圈子 who your kids knew.
他们忙着到处挥霍钱财的时候 And while they are busy jetting off spending their bags of money,
他们的女儿却在欺负瑞塔 Their daughter was tormenting Rita.
她走进水里 She goes off to the water
用意念呼叫海豚 and with her mind, she calls the dolphins.
他们一起游泳 They swim
虽然语言不通 却产生了一段友谊 and they have a friendship even without like words.
听起来真棒 That sounds great.
这是写《时间的皱纹》的作者写的 It's by the same writer as a wrinkle in time.
我有点不舒服 Um, I don't know feel so well.
这么突然 All of a sudden?
-怎么了 -妈妈 拜托了 - what's wrong? - please, mom.
我们回家好不好 Could we go home?
艾莉尔在那里 Hey, there's Ariel.
-妈妈 我们不是朋友了 -为什么 - mom, we're not friends anymore. - why not?
她现在和布兰迪是朋友了 She's friends with Brandi now.
-布兰迪不喜欢我 -那她可够傻的 - Brandi doesn't like me. - well, then Brandi's an idiot.
布兰迪很刻薄 Brandi's mean.
她总是说 你看什么看 She always says, what are you looking at?
有一次 她拿了我的外套 At one time, she took my jacket
说这是垃圾里捡来的 然后给了门卫 and said it was from the sears and gave it to the janitor,
不过我又拿回来了 But I took it back.
瑞塔 听我说 Rita, listen to me.
历史上声名显赫的那些人们 Everyone who's ever been anything
在初中里都被看做是废物 in the history of time has been a loser in junior high.
再过六年 In 6 years from now,
你会上大学 you're gonna be in college
你会是这里最出色的女孩 and you are gonna be the coolest girl around.
因为你聪明 你特别 Because you're smart and you're different and
你古灵精怪 you're wacky.
这才是这个世界看重的 And that's what's important in this world.
而不是这些傻帽女孩怎么看待你 Not what those idiot girls think of you.
那个年纪的女孩 Girls that age, it's...
就像是物竞天择 It's like the serengeti.
适者生存 Kill or be killed...
我小时候也跟我姐姐闹过 I fought with my sister.
每次我不让她看 Everytime I tried to change the channel
有帅哥的节目时 from the hardy boys,
她都大吼大叫 she'd shriek like a banshee.
为什么他偏偏选择了瑞塔 Why Rita? Why'd he pick her?
还不确定 It's not for sure yet.
那家人就是跟瑞塔过不去 That family, they just couldn't let Rita be.
你感觉怎么样 How you feeling?
那药让我有点喘不过气来 The medication makes me, ah, under water...
但是清醒了一点 对吧 But a little clearer, right?
好了 Okay.
瑞塔·巴克斯特 Rita Baxter.
你妹妹当年很喜欢找她的茬 Your sister had a thing for picking on her.
记得吗 You remember?
记得 Yeah.
你见过她吗 Do you ever see her?
见过几次 Sometimes.
你看到她的时候 When you do,
她身上有这些标记吗 see these markings?
全身都是 On her skin all over.
用黑色笔画的 Black pen.
是你画在她身上的吗 You put those on her?
不是 No.
但是你在凯特琳·盖特身上画了 But you put a mark on Caitlin Gater.
为什么 Why?
我想让她像瑞塔 To make her like Rita.
然后你还想像伤害瑞塔一样伤害她 And you wanted to hurt her like you hurt Rita?
不 No,
我当时还没有精神分裂 I wasn't poisoned back then.
-或许是无心的 -不是 - maybe without meaning it. - No.
好吧 尼尔 Okay, Neil.
你不懂 You don't understand.
继续说 Go ahead.
那是我的第一次 It was my first time.
好了 尼尔 Okay, Neil.
你的任务完成了 You, it's over.
你现在上过一垒了 So, now you've gone to first base.
你可以走了 我们不需要你了 You can go. We're done with you.
尼尔 一会儿再来玩 Neil, come back and visit later.
别 Not.
来确切形容一下刚才的感觉 So how was it specifically?
很温暖 Warm.
瑞塔觉得热了 Now, Rita's getting hot.
什么时候的事 When was that?
她遇害当晚 The night she died.
你确定吗 You're sure?
那天我妹妹邀请她来我家过夜 My sister had her over for a sleepover.
后来你对她做了什么吗 So, did you do something to Rita later that night?
不是我做的 It wasn't me.
我杀了另外那个女孩 但没杀瑞塔 I killed that other girl, but not Rita.
那是谁杀的 Well, who did?
是那座房子 It was the house.
那房子闹鬼 It's an evil house.
尼尔这个疯子想怎么说就怎么说吧 Neil, the wack job can say what he wants.
反正我知道他就是凶手 I know he's our guy.
那天家长都没回家 他是负责管孩子的 Parents were out that night, he was in charge.
-他有机会 -那动机呢 - that's opportunity. - and motive?
他是个疯子 He's a wack job.
不管尼尔有没有说实话 Whether Neil's telling the truth or not,
我们知道那三个女孩 we still got the three girls
没有提起过那晚和瑞塔在一起 who never spoke up about being with Rita that night.
14年了 这是栗子山最重大的案件 14 years, biggest case in Chestnut Hill and
而她们却闭口不谈 they clam up?
有蹊跷 That's shady.
布兰迪·博得里 艾莉尔·舒曼 Brandi Beaudry, Ariel Shuman,
还有蒂芬妮·欧康纳 Tiffany O'connell.
这几个女孩就是瑞塔的母亲记得欺负她的 Those were the girls the mother remembers hassling Rita.
你觉得她们会因为扮家家酒不和 Kill her over a game of barbie,
就拿梦幻巡洋舰砸死她吗 hit her with a dream corvette?
我们当初去学校调查 We went to the school the first time around.
怎么就没注意到这几个女孩 How'd the girls get overlooked?
三个校园红人 Three most popular girls in school
邀请瑞塔去过夜 having a sleepover with Rita?
不符合社交规矩 Violates a social order.
更奇怪的是那三个女孩都没说过这事 Especially buffy, muffy, and the trixie ain't talking.
看样子你们该去会会 Sounds like it's time to introduce yourselves
栗子中学的女王们了 to the divas of the Chestnut Collegiate.
这些东西起皱了 Those are wrinkles.
你听懂没有 我说它们皱了 Do you see what I'm saying? I said creases.
你是布兰迪·博得里吗 Brandi Beaudry?
我是 Yeah, I'm Brandi.
我们是凶杀组的瓦伦斯探员和拉什探员 Detective Valens and Rush. Homicide.
如果你们是为我哥的事来的 If this is about my brother,
我正忙着筹备派对 I'd be by his side right now
不然我这会儿就在他身边了 if I didn't have this party to plan.
所以抱歉 So, no.
我不会帮你们抓他的 I'm not gonna help you put him away.
我们不是为凯特琳·盖特的案子来的 We ain't here about Caitlin Gater.
那是为什么 What then?
你为什么没跟任何人说过 Why didn't you ever tell anyone
瑞塔·巴克斯特遇害那晚去了你家 Rita Baxter was at your house the night she died?
我不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
布兰迪 一个女孩被杀了 Brandi, a girl was murdered.
14年过去了 而你却只字未提 14 years go by and you never say anything?
你知道这让你看起来很可疑吧 You realize how that makes you look.
她来过一下 行了吗 She came by, okay?
但是半夜就离开了 But she left in the middle of the night.
我对她的死毫不知情 I don't know anything about how she died.
那为什么隐瞒过夜的事 So, why keep the sleepover a secret?
因为我们很害怕 We were afraid.
以为责任会归咎到我们头上 We thought we'd be blamed
仅仅因为我们当时和她在一起 just because we'd been with her.
我很抱歉 说真的 I'm sorry. Seriously.
但我们当时只有12岁 But we were 12.
那你现在的理由呢 说真的 So, what's your excuse now? Seriously.
-女生帮的缄默规则吗 -才不是 - girls club code of silence? - Not at all.
我都有一百万年没跟她们俩说过话了 I haven't talked to Ariel or Tiffany in like a million years.
这是个准确数字吗 Is that an exact figure?
可能高中还联系过 High school, maybe.
先从这说起吧 布兰迪 Let's start with this, Brandi.
瑞塔那样的女孩怎么会被你们邀请去过夜 How's a girl like Rita wind up at a sleepover at your house?
我们邀请她是因为 We invited her because
我们觉得耍她挺好玩的 we thought it would be funny to mess with her.
我们调皮得很 We're brats.
谁最先想到这个主意的 Who came up with this great plan?
艾莉尔 It was Ariel's idea.
瑞塔 Hi, Rita.
你就不能回应一下吗 You could say hi back.
布兰迪觉得你不错 Brandi thinks you're cool and
她想跟你交朋友 she wants to hang out with you.
我得回家了 I have to go home.
瑞塔 这是千载难逢的好机会 Rita, this is a chance of a lifetime.
跟她们在一起 It is way better being with them
比当个有才华的书呆子好多了 than being a nerd and gifted.
瑞塔 Hey, Rita.
鞋很漂亮 Cute snickers.
我父母今晚在巴哈马 So, my parents are in the Bahamas
今晚大家在我家过夜 and we're having a sleepover tonight.
我希望你能来 I want you to come
但是别告诉你父母 but you can't tell your mom because well,
因为我没得到父母的许可 I don't really have permission.
艾莉尔 她在耍我对不对 Ariel, is this a trick?
不是 她真的希望你去 No, she for real wants you there.
我也是 I do, too.
我可以在妈妈睡着后溜出来 I could sneak out after my mom goes to bed.
她大约十点过来 She came over at like 10
然后大概过了两小时 and like two hours later,
我们把她的眼镜藏了起来 we hid her glasses from her.
她就生气走了 She freaked out and left.
谁知道后来发生什么了 Who knows what happened after that.
当然 最后她死了 I mean, she died, obviously.
但你对死因一无所知 But you don't know anything about that?
如果我知道 我会告诉你们 If I did, I would tell you.
很高兴你们知道了 I'm glad you know.
我不说是我不对 I was wrong not to speak up.
这开始是你的主意 It was your idea though.
邀请瑞塔过去 然后戏弄她 To invite Rita to party and razz her.
当时我觉得邀请她去布兰迪·博得里家 At the time, I thought I was giving
等同于给了她一把 her the keys to the kingdom,
通向皇宫的金钥匙 getting her to Brandi Beaudry's house.
为什么 How's that?
她是学校里面最受欢迎的女孩 She was the most popular girl in school.
我和瑞塔不太受欢迎 Rita and I, not so popular.
但是瑞塔去过夜的时候 But when Rita got to the sleepover,
你们就按你的计划耍了她 you laid in to her like you planned.
不是我的计划 Not like I planned.
我是说 我也不清楚 I mean, I had no idea.
我是新人 那两个可都是老资格了 I was JV. Those two are varsity bitches.
如果你是个胖子 没有男生会把你当回事 Boys don't think you're anything if you're fat.
这里 看见没 Here. See?
恶心 Gross.
是啊 Yeah.
看她的屁股 Look at her butt.
艾莉尔 该你了 Ariel, it's your turn
挑个瑞塔身上胖的地方 to pick a spot on Rita.
这里 Right here.
背膘 Back fat.
你有个跟你妈一样的肥背 You have a fat back like your mom.
别怪我直说 她真够丑的 She's really ugly, no offense.
我不想玩了 I don't wanna do this anymore.
蒂芬妮 继续加油 她开始生气了 Tiffany, way to go. Now she's pissed.
所以呢 So?
你知道那个关于你妈是荡妇的流言吗 Did you know there's a rumor that your mom's a slut?
都传开了 Everybody's saying it.
说明了记号的来源 Explains the marks.
很变态 对吧 Sick, right?
挑肥肉游戏之后发生了什么 So what happened after the fat fest?
瑞塔跑出去了 再没回来 Rita ran out, didn't come back.
没人去追她吗 Anyone go after her?
-我们没有 -尼尔呢 - None of us. - How about Neil?
我没看到 但是有可能 I didn't see that. I guess it's possible.
我还以为布兰迪是领头人 I thought Brandi was the ringleader.
为什么蒂芬妮嘴那么不干净 Why was Tiffany so nasty?
蒂芬妮的爸爸和瑞塔的妈妈有一腿 Tiffany's dad and Rita's mom had a thing going.
蒂芬妮知道了 And Tiffany knew about it?
但是瑞塔不知道 蒂芬妮也没告诉她 But Rita didn't and Tiffany didn't let on.
也许她只是在等合适的时间 Maybe she was just waiting for the right moment.
她为什么会偷溜出去 Why would she sneak out?
去跟那些讨厌的姑娘们一起玩 And to be with those awful girls.
想受欢迎 Popularity stuff?
我确实跟他有过一段情 I did have an affair with him.
我们自以为很小心 We thought we were discrete.
我以为蒂芬妮不知道这事 I didn't think that Tiffany knew.
你觉得蒂芬妮是暴力型的人吗 Think Tiffany was capable of violence?
我其实都不算认识她 I never really got to know her.
瑞塔死后 After Rita, well,
已婚男人就不会再对 married men lose interest in a woman
连床都不肯起的女人有兴趣了 who can't get out of bed in the morning.
你听说蒂芬妮的近况了吗 You hear what Tiffany's doing these days?
我只知道她8年级的时候被学校开除了 I only know she was kicked out of collegiate in 8th grade.
因为酗酒 Drinking problem.
之前她都是她爸爸的掌上明珠 She was the apple of her dad's eye before then.
那么小就酗酒 Drinking, that young?
看来有什么吓到她了 Sounds like something threw trixie for a loop.
我是费城警局的瓦伦斯探员 Detective Valens, Philadelphia PD.
倒霉 Crap.
我们已经知道你对瑞塔耿耿于怀 Well, we know you had it in for Rita.
她妈跟你爸有婚外情 Her mom having that affair with your dad.
你狠狠数落她 把她气跑了 You ride her hard enough, she leaves the sleepover.
然后呢 Then what?
没然后了 Then nothing.
跟着她跑进森林 然后在恶魔之池把她干掉 Follow her into the woods. Get rid of her at devil's pool.
太离谱了 抱歉 You're way off, sorry.
栗子山的富家女 Now, how's a rich girl from Chestnut Hill
怎么会沦落到多次酒驾后被软禁在山间小屋的 Wind up on house arrest on mount airy after multiple DUI's?
怎么会 How?
怪龙舌兰 Tequila.
后来出了点问题 蒂芬妮 Something went wrong, Tiffany.
-很大的问题 -那是你的想法 - Real wrong. - That's your opinion.
-对我来说 离开栗子山是件好事 -是吗 To me, I'm glad I got out of Chestnut Hill. - Yeah?
告诉我件事 Do me one favor.
贱人布兰迪还是那么贱吗 Is that bitch Brandi still a bitch?
我就知道 I knew it.
真是个贱人 What a bitch.
我恨瑞塔 和她的荡妇妈 I hated Rita and her slut mom
差不多跟恨我的混蛋爸爸一样恨 about as much as I hated my jackass dad.
但我没胆杀她 But I didn't have it in me to kill her.
是吗 No?
不像她们 Not like they did.
为什么运动健将都喜欢丑姑娘 Why does sporto like the ugly girl?
克莱尔明显更漂亮 Claire's much prettier.
红头发太难看了 It would suck to have red hair.
瑞塔觉得那书呆子很可爱 Rita thinks the nerd is cute.
我没有 No, I don't.
给我你的眼镜 Give me your glasses.
-为什么 -我想看看 - Why? - cuz I wanna see them.
你是瞎子吗 Eww, you're blind.
你的眼睛真奇怪 别介意 You have weird eyes in real life, no offense.
能还给我了吗 Can I have them back, please.
不是吧 No.
我爸妈回来了 快躲起来 My parents. Hide.
躲起来 Hide!
你好 Hi, there.
你叫什么名字 What's your name, hun?
瑞塔·巴克斯特 Rita Baxter.
你哥哥呢 Where's your brother?
-睡了 -能把他叫起来吗 - Asleep. - Will you get him up?
为什么 Why?
霍莉 Holly.
去楼上开水笼头吧 Will you run the bath upstairs?
好 Sure.
瑞塔 我女儿请了几个人来过夜 How many people did my daughter have over tonight, Rita?
面壁 Wall.
今晚来了几个人 How many girls were here?
就一个 Um...just one.
只有我 Just me.
所以瑞塔你也是个骗子 So you're a liar too, Rita.
布兰迪 来告诉你朋友 Brandi, you wanna tell your friend
我们家是怎么对待骗子的 what we do to liars in this house?
博得里一家说他们那天晚上出城了 The Beaudry's said that they were out of town that night.
你也相信了 And you believed them,
因为他们看起来不是那种人 Cuz they didn't look the type.
哪种人 What type's that?
说谎的和打孩子的那种 The lying and beating their kids type.
你觉得他们伤害瑞塔了 Think they would hurt Rita?
我之后就走了 I got out of there after that.
但是你知道 But you know things are bad
学校里最不好惹的贱人 when the biggest bitch in school
一副要吓尿了的样子 情况就不妙了 looks like she's gonna piss in her Calvin's.
有人说谎了 Someone's been telling you lies.
没错 就是你 Yeah, you.
瑞塔遇害那晚去你家了 Rita was at your house the night she died.
你不觉得应该告诉警察吗 Didn't you think that was worth mentioning to the cops?
是我女儿 对吧 It's my daughter, isn't it?
她告诉你的 You talked to her.
记着 Well, keep in mind.
她是个瘾君子 还是个骗子 She's a drug addict and a liar.
布兰迪不应该在无监管的状态下交朋友 Brandi wasn't supposed to have friends over unsupervised.
布兰迪和她朋友 谁会因此有麻烦 So who got in trouble, Brandi or the friend?
我很抱歉吓到那个巴克斯特家的姑娘了 I'm sorry if we scared the Baxter girl.
但我们没有碰过她 But we didn't touch her.
我们的孩子需要特别关注 Our children needed special attention.
有的时候 我承认 Sometimes, yes.
我们会体罚他们 We were physical with them.
还有些时候 你们却去度假 And other times, you were on vacation.
我们很担心她 We were afraid of her.
当孩子们很小的时候 When they're really little,
你无法分辨咬咬踢踢什么的是否正常 you can't tell the difference. Biting, kicking.
那她长大后呢 And she's older?
事情就不再仅限于正常的孩童项目了 And it's nothing normal kids stuff.
那是什么 What's that?
我们养过只猫 We had a cat.
保姆进屋后发现 The nanny came in
她正把它往毛巾里包 and found her wrapping it up in a towel.
布兰迪说它溺水了 Brandi said it drowned but
但是一只猫为什么要进装满水的浴缸 what's the cat doing in a full bath tub.
对 Right.
她干得出的事 She was capable of things
超乎家长的想象范围 no parent wants to think about.
比如杀掉瑞塔 Like killing Rita?
我40分钟后有个会 I have a meeting in 40 minutes
吹头发还要用20分钟 and this takes 20.
但有些事我们要马上弄清楚 A wash-and-go is gonna have to do it today.
我不能把我的生命都浪费在这种事情上 I can't have my whole life thrown over this.
你爸妈觉得你杀了瑞塔 Your parents think you killed Rita.
我爸妈有病 My parents are freaks.
-布兰迪 别再说谎了 -你说什么 - You gotta stop lying, Brandi. - What?
你爸妈那天晚上回家了 Your mom and dad came home that night,
并且发现了你的过夜活动 discovered the sleepover.
你却说他们那天在巴哈马 You said they were in the Bahamas.
他们总出远门 也许我记混了吧 They were always somewhere. Maybe I got confused.
我们知道在你和尼尔小时候 We know they were violent with
他们对你们有暴力行为 you and Neil when you were kids.
但他们说他们也是情非得已 But they said they had to be because you
因为你行为失常 有破坏欲 were disturbed, hurt things.
如果他们指的是那只傻猫 If they're talking about that stupid cat..
伤害动物可以说明一些问题 布兰迪 Hurting animals means something, Brandi.
我小时候确实很暴躁 I was an angry kid.
你猜为什么 Guess why?
跟我说说那天晚上他们回家的事 Tell me about them coming home that night.
他们不喜欢我请朋友来家里 They didn't like when I had friends over.
妈 我让她们都回家了 Mom. I told them all to go home.
已经晚了 布兰迪 你说谎了 It's too late, Brandi. You lied.
爸 这不是她的错 是我没管好她 Dad, it's not her fault. I was in charge.
爸 不要 Dad, no.
不 不 No, no.
尼尔 宝贝 开始吧 Neil, honey, please.
这很重要 This is important.
爸 Dad!
继续 Hold.
好了 Done.
她应该回家了的 She was supposed to go home.
我不知道她为什么又回来了 I don't know why she came back.
然后我妈看到她了 And then my mom saw her.
他们让我和尼尔回房间 Neil and I were sent to our rooms.
第二天早上 她就死了 And in the morning, she was dead.
谢谢配合 Thank you.
我知道说出这些很难 I know that was hard.
没有 No,
我在脑子里面已经说过千万遍了 I said it a million times in my head.
她父母对于嗑药的事说的是真的 Parents were right about the drugs.
七月份 布兰迪因为造假药方被捕 Brandi was picked up for forging up prescription back in July.
后来没有提起诉讼 Charges were dropped.
盐酸二氢吗啡酮 Dilaudid.
合成吗啡 Synthetic morphine.
这药方可够重口的 That's heavy self medicating.
她还是正常的那个呢 And she's the healthy kid.
和她父母的说法不同 Not the way her parents tell it.
布兰迪觉得是她父母杀了瑞塔 Brandi thinks her parents killed
因为怕虐待孩子的事情暴露出去 Rita to keep the abuse secret.
他们却说她是暴力的那一个 And they're saying she's the violent one.
真是合家欢乐 Happy home.
要不我去问问尼尔吧 Maybe I'll go talk to Neil.
他们把他转送到西部精神病院了 They moved him to western psychiatric.
你要顺便看看伊莉莎吗 You'll go see Elisa while you're there?
不了吧 这时候不合适 Nah, it's not the right time.
我们知道你父母强迫你对妹妹做的事了 I know what your parents made you to do to your sister.
按头的事 The dunkin'.
对 Yeah.
你对凯特琳也做了这事吧 把她压下水 That's what you did to Caitlin, right? You held her down.
我没想伤害她 I didn't want to hurt her.
当时怎么回事 Then what happened?
我每年都去那里 因为我想念瑞塔 I go every year cuz I miss Rita.
这次我以为我看到她了 And this time I thought I saw her.
结果那人却是凯特琳·盖特 But it was Caitlin Gater.
不知道为什么 当时我以为那是瑞塔 I thought she was Rita. I don't know why.
于是你也给她画上那些标记 And you put those marks on this girl
来重塑瑞塔的形象 Like Rita's to kinda recreate her?
但这个女孩不喜欢我 But this girl didn't care about me.
她很害怕 开始大叫 She was afraid and screamed.
我希望她安静一点 我们又恰好在水边 I guess I needed her to be quiet and we were at the water,
我就把她按下去了 so I held her down.
时间太久了 For too long.
瑞塔是被推进池子 不是按进去的 Well, Rita was pushed not held down.
我没有杀瑞塔 I didn't do that to Rita.
她人很好 我绝不会伤害她 She was kind. I wouldn't hurt her.
那晚你父母做了什么 What about your parents that night?
惩罚完我们后 他们就没离开过房间 They never left their room after we were punished.
布兰迪呢 And Brandi?
她有暴力倾向 对吧 She was violent, right?
那不是她的错 It was not her fault.
瑞塔看到浴室里面那一幕后发生什么了 What happened after Rita saw you in the bathroom?
她想救我们 She tried to save us.
我看到你们父母做的事了 I saw what your parents were doing.
那是不对的 It's wrong.
你们应该告诉另一个大人 You should tell another adult.
我们现在就可以告诉我妈妈 We could go right now and tell my mom.
她可以帮我们 She could help us.
这样不对 It's not right.
你们不是坏孩子 You're not bad.
-我们可以过去 -你说什么呢 - We could go. - What are you talking about?
滚出我的房间 Get out of my room.
你们不用难为情 You don't have to be embarrassed.
其他孩子也有碰到这种事的 It happens to other kids too.
布兰迪 Brandi.
这里没事 Nothing is happening.
滚出我的房间 废物 滚 Get out of my room, loser. Get out.
我可以帮你 I can help you.
我们可以去找我妈妈 We can go to my mom.
我不需要你帮忙 I don't need your help.
你就是个废物 You're a loser.
你死定了 You are dead.
关上门 Close the door.
你们怎么还在这里 Why are you guys still here?
我们不能回家 We can't go home.
现在是凌晨两点 It's two in the morning.
你爸妈没看到我们 我们藏起来了 Your parents didn't see us. We snuck up.
你们在吵架吗 Are you guys in a fight?
我恨她 我想她死 I hate her and I want her to die.
她必须得死 She needs to die.
对吧 Right?
对 Right.
然后呢 尼尔 What then, Neil?
她们把我赶出去了 They kicked me out
我把她一个人留在那里 and I left her in there
跟她们在一起 with all of them.
比同学聚会还棒呢 It's better than a reunion, right.
是啊 她们现在一定希望这里有个吧台 Yeah, I bet they're wishing we had an open bar.
你变化挺明显 You've sure changed.
他们是认真的吗 Are they serious?
这一切看起来都不像真的 This doesn't even seem real.
很明显 不是我 Well, it's not me, clearly.
很明显吗 Oh, clearly?
你们其中一个肯定说了什么 One of you said something.
本来也没什么好说的 There's nothing to tell.
艾莉尔态度很坚定 Ariel's pretty insistent.
是你说的吧 It was you, wasn't it?
你一向乐于看我倒霉 You'd love to see me go down.
我觉得他们能听到我们说话 I think they can hear us.
中学时代结束了 Middle school's over.
我不再是你的跟屁虫了 I'm not hung up about you anymore.
蒂芬妮有料 Tiffany's got something.
-你是在威胁她吗 -好了 - Are you threatening her? - It's okay.
你看看她 I mean, look at her.
多可悲 She's just sad.
听着 婊子 Guess what, bitch.
你该去买本日记了 Time to buy a diary.
因为我不会再帮你保守小秘密了 Cuz I'm not keeping your secrets anymore.
别说了 Shut up.
轮不着你教我 Don't tell me what to do.
蒂芬妮 坐下 Tiffany, sit down.
现在可以开始了 Ah, they're good and ready now.
我负责蒂芬妮 I'll pull Tiffany.
那两个是你闺蜜吧 Those two your best pals, huh?
布兰迪和艾莉尔 Brandi and Ariel.
该死的过往时光 Friggin' time warp in there.
没什么变化吧 Havn't changed much?
只显示出你12岁时交友品位有多差 Shows you what crap taste you have in friends when you're 12.
但你跟她们不一样 You're different though.
没有沉迷于那些游戏 Ain't buying in to the games.
我是三个人里面唯一神志正常的 I'm the only sane one of the three,
虽然不完美 Not perfect though.
不管你做过什么 我想都不如她们差劲 Whatever you did, bet it wasn't as bad as them.
她们过着她们的好日子 我呢 They get their perfect lives. Me,
我什么也没做 却就这么被毁了 I'm innocent and I get wrecked.
就因为我是看到她脸的那个人 That's cause I'm the one who saw her face.
我们可以毒死她 Well? We could poison her.
或者吊死她 我航海时学过打结 Or hang her. I learned knots at sailing.
我还是回家吧 I think I better go home.
守住门口 别让她出去 Guard the door. She'll get out.
真没劲 This is lame.
我们什么时候开始玩占卜牌 When can we do ouija board?
杀了她以后 After we kill her.
歃血为盟 Blood sisters.
没错 Right.
你也要做 You have to.
这是个契约 It's a pact.
你疯了吧 Ok, you're crazy.
这绝对是我这一生里面 This is seriously the worst sleepover
参与过的最烂的过夜活动 I've ever been to in my entire life.
你不能走 You can't leave.
布兰迪想弄个契约 Brandi wants to make a pact.
艾莉尔 别闹了 Ariel, get over it.
-瑞塔 来 -不行 她是我们的 - Rita, come on. -No. She's ours.
随便吧 Whatever.
我本来是要回家的 I was gonna go home.
但是呢 But?
我走到楼下 I went downstairs
然后在大人的酒柜上 and I met the love of my young life
遇到了我的心头爱了 on adult's liquor cabinet.
我把开了瓶的都喝了 I drank whatever was open.
在我晕过去以前 我想 And right before I passed out, I thought,
以后我要改跟男孩做朋友 I gotta start hanging out with boys instead.
我要难受死了 This is killing me.
布兰迪犯毒瘾了 Brandi's jonesing.
她该服下午的药了 Time for her afternoon dose.
为什么她要搜艾莉尔的包 Why's she looking for it in Ariel's purse?
盐酸二氢吗啡酮是处方药 You need a doctor to get dilaudid.
艾莉尔是个医生 Ariel's a doctor.
是啊 Yeah.
给瘾君子开药会让她被没收执照的 She could lose her license for prescribing to addicts.
她为什么要这么做 Why is she doing it?
往日情谊吗 Old time's sake.
布兰迪可能有某段往事特别难忘 Think Brandi may have a specific old time in mind.
看来你得出去呼吸新鲜空气 You look like you could use some fresh air.
是啊 Yeah.
瘾君子通常都不喜欢这种没窗户的屋子 Junkies generally don't like these windowless rooms.
干什么 What do you want?
艾莉尔在给你供货 对不对 Ariel's your supplier, isn't she?
什么 What?
从现在起你们的供求关系不存在了 Well, that connection dries up right here and now.
你告诉我她都干过什么 You tell me what you got on her,
然后就可以回家 You can go home and
用剩余的药解瘾了 gobble up the rest of what she gave you.
你瞎说 That's crazy.
你以为你是谁 王公贵族吗 What are you Brandi, loyal?
你只是善于在逆境中生存 You're a survivor.
你从别人那里获得你需要的东西 You take what you need from people
等你不需要他们了 就把他们抛弃掉 Then lose them when they're not useful anymore.
但我告诉你 艾莉尔已经没有利用价值了 And I'm telling you, Ariel's tabbed out.
你想知道什么 What do you wanna know?
你们两个在蒂芬妮离开后对瑞塔做了什么 What happened to Rita after Tiffany left her with you two?
我觉得无聊 道了晚安 I got bored, said good night.
蒂芬妮不会说出去的 Tiffany can't say anything.
她会和我们的麻烦一样大 She'll be in a bigger trouble as us.
我不在乎她说不说 I don't care.
-反正都结束了 -什么 - It's over. - What?
你应该跟那个废物一起回家 I think you should go home with that loser.
我 不 为什么 Me? No, why?
我想留下 I wanna stay.
因为我们不再是朋友了 Because we're not friends anymore.
别多想 不过我本以为你还不错 No offense, but I thought you were cool.
但你不够格 You're not.
你比较适合跟她做朋友 You two are better off as friends.
我不想当她的朋友 I don't wanna be her friend.
我想当你的朋友 I wanna be your friend.
你是要带她来的人 You're the one who brought her here
结果她毁了整个活动 and she ruined the sleepover.
我要你们两个废物立刻离开我家 I want you two losers to leave my house.
-可是... -出去 - But... - Get out.
中午吃饭也别跟我们坐一起了 Don't sit with us at lunch anymore.
一分钟后 当我看向窗外的时候 A minute later when I looked out the window,
她们已经穿过后院 往小树林走了 they were cutting through the back yard heading to the woods.
从艾莉尔走出门起 我就听到她一直哭 I could hear Ariel crying from all the way up from my room.
那不过是个午餐桌的事 It's just a lunch table.
至于吗 Talk about crazy.
你看什么呢 What are you looking at?
没什么 Nothing.
如果你被抓到 觉得会发生什么 What'd you think would happen when you got caught?
你说什么 Sorry?
告诉医院这是个误会 You tell the hospital's a mistake?
还是说你不知道 You had no idea
布兰迪·博得里是个瘾君子 Brandi Beaudry was an addict.
她告诉你她身体不舒服 所以才要用药 She just told you she was in pain.
她就是不舒服 She is in pain.
她的生活... Her life...
是你们无法想象的 You can't imagine.
她利用你为她做事有多久了 How long she been making you do things for her?
我只是帮了点小忙 It's just a favor that got mixed up.
她在威胁你 艾莉尔 It was blackmail, Ariel.
一直都是 Always has been.
因为她知道你做了什么 Because she knows what you did.
不 No.
你讨厌我吗 Do you hate me?
我怎么想你根本无关紧要 It doesn't matter what I think of you.
她只是个孩子 She was just a little kid.
我当时也只是个孩子 But I was just a little kid too.
-我不知道... -你不知道什么 - I didn't know... - You didn't know what?
我不知道我要带着这记忆一辈子 I didn't know you'd live through it.
我的生活完蛋了 My life is over.
我们马上就到家了 We'll be home soon.
我不想回家 I don't want to go home.
她觉得我们是废物又怎么了 So what if she thinks we're losers?
到我们高中毕业前 我们会一直是废物 We'll be losers through junior high.
我才不在乎 I don't care.
我妈说了 My mom says
所有伟人以前都是废物 everybody who's ever been anything in the world was a loser.
我在乎 I care.
仅仅因为你不在乎 我就要忍受这一切 Just because you don't why do I have to suffer?
再过六年 我们就上大学了 In 6 years, we'll be in college
我妈妈说到时我们就会很出色 and my mom said we'll be cool.
我等不及要上大学了 I can't wait for college.
还有六年 6 years?
上帝啊 My god.
布兰迪还要恨我六年 Brandi's gonna hate me for 6 years.
那些傻女孩不喜欢你又怎么了 So what if those idiot girls don't like you?
这世界不看重这点 That's not what matters in this world.
像我们这样聪明又特别才好呢 It's better to be smart and different like us.
才不是 No.
我不想这样下去 I don't want to be like us.
艾莉尔 大学里我们这样的女孩才厉害 But Ariel, in college we'll be considered cool.
而且 And...
在那之前 我们可以当对方的好闺蜜 Maybe before that we could be best friends to each other,
如果你想的话 if you want.
不要 No.
歌曲:"Circle" 歌手：Edie Brickell & New Bohemians
∮ Me，I’m a part of your circle of friends ∮
∮ and we notice you don’t come around ∮
∮ Me， I think it all depends ∮
∮ on you touching ground with us. ∮
∮ But， I quit. I give up. ∮
∮ Nothing’s good enough for anybody else ∮
∮ it seems. ∮
∮ And I quit. I give up. ∮
∮ Nothing’s good enough for anybody else ∮
∮ it seems. ∮
∮ And being alone is ∮
∮ the best way to be. ∮
∮ When I’m by myself it’s ∮
∮ the best way to be. ∮
∮ When I’m all alone it’s ∮
∮ the best way to be. ∮
∮ When I’m by myself ∮
∮ nobody else can say goodbye. ∮
∮ Everything is temporary anyway. ∮
∮ When the streets are wet -- ∮
∮ the color slip into the sky. ∮
∮ But I don’t know why that means you and I are ∮
∮ - that means you and.... ∮
∮ I quit -- I give up. ∮
∮ Nothin’s good enough for anybody else it seems. ∮
∮ But I quit. I give up. ∮
∮ Nothing’s good enough for anybody else it seems. ∮
∮ And being alone ∮
∮ is the best way to be. ∮
Today's best friend becomes tomorrow's discard.
---Stella•Chess
今日至交 明日陌路
---斯特拉•蔡斯
∮ When I’m by myself it’s ∮
∮ the best way to be. ∮
∮ When I’m all alone it’s ∮
∮ the best way to be. ∮
∮ When I’m by myself ∮