本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1983年4月22日
琼·科林斯绝对不是变装癖 Joan Collins is not a man in drag.
20世纪80年代美国肥皂剧《豪门恩怨》的英国女演员
-你怎么知道 -你听到什么都信 - How do you know? - You believe everything you hear.
我才没有 I do not.
你哪次没信 What don't you believe?
跳跳糖和可乐混着吃会让胃爆掉我就不信 I don't believe pop rocks and coke makes your stomach explode.
我也不信洛克·哈德森得了肝癌 I don't believe Rock Hudson has liver cancer.
美国五、六十年代银幕和荧屏上无可争议的偶像
得了吧 亲爱的 Face it, honey.
你就是好骗 You're gullible.
痴迷于阴谋论 And a conspiracy nut.
随你怎么说 Sticks and stones.
谁杀了肯尼迪 Who killed Kennedy?
美国第35任总统
林登·约翰逊和菲德尔·卡斯特罗 Lyndon Johnson and Fidel Castro.
林顿·约翰逊:美国第36任总统 菲德尔·卡斯特罗：古巴领导人
还有吉米·科林斯 Oh, and Jimmy Collins.
他就是幕后主使 He was the ringleader.
怎么了 What?
-别过来 -阿蒂 让我看看 - No, no, don't come here. - Artie, I'm coming there.
亲爱的 到底怎么了 What is it, honey?
我得病了 I got it.
1983年4月 杰弗里·肯
拉什探员 Detective Rush?
我是阿蒂·罗素 之前打过电话 I'm Artie Russo, I called.
请坐 Have a seat.
史考特 他就是阿蒂·罗素 Scotty. Artie Russo.
我是个艾滋幸存者 I'm an AIDS survivor.
20多年前就该死了 I was supposed to be dead twenty years ago.
挺幸运啊 Lucky, huh?
我参加了一个早期的临床药物治疗 I got into an early drug trial.
1983年诊断出的 已经感染6个月 I was diagnosed in 1983, given six months.
我男友杰夫6个月后就死了 Instead my partner Jeff was dead in six months.
因为艾滋 From AIDS?
谋杀 在利顿豪斯广场被勒死的 Murdered in Rittenhouse Square. Strangled.
当时有嫌犯吗 Was there any suspects?
有 就是我 Yeah. Me.
怎么推测的 What was the theory?
他传染给我艾滋 That I killed the love of my life out of rage,
我一气之下把他杀了 because he gave me AIDS.
是他传染的吗 Did he?
不知道 83年那会儿还没有检测方法 No one knows. In '83, there was no test for it.
出现症状才知道已经感染了 You found out you had it by getting sick.
杰夫没有症状吗 And Jeff never did?
没有 No.
说来奇怪 当时我都坦然面对死亡了 The strange thing is, I accepted my death coming.
杰夫却很急躁 It was Jeff who was in a rage.
因为什么 Over what?
用他的话说叫"绝望步步逼近" The dying of the light, as he put it.
他还为别的事暴躁吗 He rage against anything besides the light?
政府 医生 同志团体 The government, doctors, the gay community,
报纸 总统 the newspapers, the president.
-还真多 -20年也够长的 - It's a long list. - And twenty years is a long time.
你为什么现在才来 What brings you in now?
我要跟相处10年的男友结婚了 I'm getting married to my partner of ten years.
结婚之前 But before I do,
我想证明我的确爱过杰夫 I wanna put an end to any doubt that I loved Jeff.
你想我们为你婚礼重开悬案 You want us to reopen a cold job for your wedding?
这礼物会很不错 It'd be a nice gift.
警局不是礼品店 This ain't Pottery Barn.
我只是想讨个公道 The gift I want is justice.
我们会再翻看这宗案子 We'll read the job again.
说不准能有所发现 Maybe we'll beat the odds.
像你一样幸运 Like you did.
谢谢 Thank you.
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第二季 第七集：雨夜
翻译：糊笑笑M 时间轴：妹纸糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
你最早什么时候听说的 When'd you first hear?
艾滋 About AIDS?
大概是高中 I guess high school.
我在圣弗朗西斯教堂听一个修女讲的 I got the talk from a nun at Saint Francis.
这种事一听就忘不了 That's something you don't forget.
在这里 Here it is.
肯 杰弗里 Kern, Jeffrey.
唐力兄弟死于艾滋的时候可是轰动一时 When Brother Donely died of it, it really hit home.
1983年 杰夫才25岁 Jeff was 25 in 1983.
那时候的同性恋不好混啊 Unlucky timing for gay men.
没人教他们得注意什么 No warning what was out there.
拿上楼吧 Take it upstairs.
现场有石头 他是被勒死的 They put the rock, strangled.
从正面徒手作案 From the front, bare hands.
像是有过节 Sounds personal.
也没有被抢的迹象 No robbery, either.
实验室竟然没取血样化验 Lab didn't get much blood to test.
可能是怕被感染 Maybe they were scared to collect it.
现场人员怎么知道他是同志 The guys on the scene knew he was gay?
他右耳带了耳钉 Earring in his right ear.
83年关于艾滋的认识还是太浅 Not a lot of unknowns about AIDS in '83.
应该就是尼克说的那样 Nick is probably right.
现在只有杰夫衣服上的一点血迹 All we have are a few blood stains on Jeff's shirt.
也没被化验过 Never analyzed.
有人为死者讨回公道 实验室也只好做了 Lab would have to deal with it now if your victim fought back.
这也可能是凶手的血迹 Might be the killer's blood.
还有别的线索吗 Anything else to go on?
你们听说过本杰明·肯基金会吗 You ever hear the Benjamin Kern Foundation?
我知道现在那座大楼 I heard the current building.
挺棒的 前面有个大喷泉 Cool, big fountain up front.
这个是杰弗里·肯 This is Jeffrey Kern.
死者很有钱 The victim's rich.
可能还是名人 Might be significant.
杰夫死了对谁有利 Who stood to gain from Jeff dying?
史考特 他有兄弟姐妹吗 He got any sibling, Scotty?
有一个哥哥 Yeah, a brother.
那目前有两个线索 衣服上的血样和他哥哥 Well, you got that, and you got the blood.
那座很棒的大楼在哪里 So where's that cool building?
你父亲方便来见我们吗 Is your dad able to join us?
他方便 但他不愿来 He's able but unwilling.
艺术品真不少 Lotta art.
比我们的通缉令好看多了 Beats our wanted posters.
我宁愿看通缉令 I'd like a wanted poster.
上面印着杀害我弟弟的凶手 With my brother's killer on it.
你不认为是阿蒂杀的他 Never bought Artie is the doer?
对 No.
我还认为警察没在用心办案 And I don't think the cops knocked themselves out
帮这个没名没势的同性恋孩子找凶手 trying to find the killer of this low status gay kid.
他家并非没名没势 His family was high status.
83年 大家对艾滋的恐惧胜过一切 Fear of AIDS trumped everything in '83.
杰夫的尸体在雨里淋了3个小时 The paramedics left Jeff's body in the rain for 3 hours,
就因为医护人员不愿碰他 cuz they didn't wanna touch him.
杰夫家境这么富有 Jeff being from this flush
让我们以为凶手是谋财害命 family kinda makes us look at money as motive.
他根本没钱 He didn't have any money.
我爸在杰夫死前一年就剥夺了他的继承权 My dad disinherited him a year before he died.
因为他是同性恋 Because he was gay?
父亲无法接受 Dad couldn't accept it.
这么说 家里不给杰夫钱 直到他死 So, Jeff being cut off, then dying
你成了全部财产的继承人 left you sole heir of the family fortune.
他的死对我没有任何好处 I didn't profit from his death.
他那半遗产 His half of all that money...
捐给了3个慈善机构 Goes to three charities.
还是我劝父亲这样做的 I convinced my dad to do that much.
你和你弟弟关系好吗 You were close to your brother?
他让我很头疼 He made me crazy,
但无论他做错什么 都很难让人生气 but he was the kind of guy you just love anyway.
父亲也对他宠爱有加 My dad adored him too.
但在我订婚宴会上 他们彻底决裂了 But their relationship ended at my engagement party.
-你来了 -我怎么能错过你的订婚宴 - You came. - I wouldn't miss it.
你真勇敢 You're brave.
看看谁来了 Look who's here.
你能来我真高兴 I'm so glad.
恭喜你 安 Congratulations, Ann.
-爸爸呢 -在那边 - Where is he? - Walking over here.
你一定要惹我生气吗 杰弗里 Do you have to do this, Jeffrey?
这就是我们家待客之道吗 There is the perfect Kern manners.
你是要跟我示威吗 Are you making some kind of a point?
我只是跟我的爱人阿蒂来参加家庭聚会 I'm attending a family event with Artie who's part of my family.
很高兴再次见到您 Nice to see you again.
你要是想炫耀你的生活方式 If you wanna flaunt your life style,
挑个合适的时间和地点 there's a time, a place.
什么时候 在哪里 When, where?
别在保罗的大喜之日 Not at Paul's party.
我们不介意 We don't mind.
你最好别这么做 I don't want this for you.
如果阿蒂不能留在这里 那我也走 If Artie can't stay, I can't either.
恭喜你们 Congratulations.
你们一定会很幸福 I know you'll have a happy life.
从那以后 我爸就当他只有一个儿子 After that, my dad acted like he only had one son.
那杰夫靠什么养活自己 So what'd Jeff do for money?
在澡堂给人递毛巾 Worked as a towel boy at a bath house.
特意做给父亲看 To really stick it to dad.
-但没维持很久 -出了什么事 - Didn't last too long though. - What happened?
后来那里出了点问题 There was some trouble there.
我一直不知道整个经过 I never knew the whole story.
阿蒂知道其中的细节吗 Would Artie know the details?
可能知道 Yeah, probably.
杰夫的职责是在那里发毛巾 Jeff was supposed to be passing out towels in that place.
但他在那里到处贴警告标语 Instead he was posting warning signs.
关于艾滋 About AIDS?
那岂不是跟老板过不去 That must've gotten over big with the owner.
阿蒂 他们现在就要个答复 Artie, they need an answer.
椅套要白色还是浅蓝 The white chair covers or the light blue?
他是拉斯 Uh, this is Russ.
你觉得呢 What do you think?
白色比较适合婚礼 White goes with a wedding.
我也觉得白色不错 I like white too.
这么说杰夫想让这家澡堂子倒闭 So was Jeff trying to shut this bath house down?
可以算是 Basically.
有用吗 Did he have any success?
大火挺有用的 The fire was pretty effective.
他把那个地方烧了 He burned the place?
他不承认 但是... He never admitted it, but...
-你会害死人的 -你才在杀人 - You could've killed people. - You're killing people.
这个地方简直就是疾病的温床 This place is a hot bed of disease.
谁知道疾病是怎么扩散的 No one knows how it's spread.
不管谁放火 都是在做好事 Whoever set this fire did a public service.
不管谁 你可真会说 Whoever. I like that, whoever.
-杰夫 怎么回事 -这是我的老板巴尼 - Jeff, what's going on? - This is my boss, Barney.
一个没良心的家伙 who has no conscience.
回家吧 冷静点 Let's go home, calm down.
杰夫 Jeff.
-你要怎么收拾这残局 -我什么都没做 - How we gonna take care of this, huh? - I didn't do anything.
-我要把你送进监狱 -你别不讲理 - I'll have you locked up. - Let's be reasonable.
讲理的做法就是管你老爹要钱 Reasonable is you reaching into your dad's
然后赔给我 deep pockets and compensating me.
我跟我爸早就断绝关系了 I don't have a dad anymore.
-你看着很理性 -是的 - You seem rational. - I am.
那为什么不劝劝你的疯子男友 Why don't you talk to your lunatic boyfriend
赶紧阻止他 不然就我来 and stop him or I will.
你之后再没见过巴尼 You ever see Barney again after that?
我希望他把杰夫炒了就能消气 I only hoped he was content with just firing Jeff,
因为我们实在没钱给他 cuz there wasn't any money to give him.
你那时跟探员说巴尼可能有嫌疑 You float the Barney theory with detectives in '83?
说过他的名字 然后就没下文了 Gave'em his name, never heard back.
那段时间很糟 惨不忍睹 It was a terrible time, terrible.
但那么可怕的时期 Okay, but through all the terribleness,
你却大赚了一笔 you were raking it in.
那澡堂子在80年代非常火 Bath houses were hot in the '80's.
没人知道在那个年代会发生什么 No one knew what was coming down the pike.
而你却一年净赚两百万 And you made a couple mil a year.
看来你们做了不少功课 So, you did your research.
之后这里来了个发毛巾的小子 叫杰夫 And here comes this towel boy, Jeff,
决定要拯救世界 decides to save the world
搅黄了你那正火的生意 by shutting down your booming business.
本来也到了个转折点 It was the turning point, anyway.
新闻已经报道了病毒的消息 Virus is making the papers.
是艾滋导致我的澡堂关门 AIDS shut down my bath house.
但是杰夫放的火 But Jeff lit the match.
孩子总是容易冲动 Kid was a hothead.
你也是个冲动的人 You a hothead, too?
有时候吧 I can be.
但保险公司赔偿了我的损失 But insurance paid for all my losses,
杰夫也没再出现过 then Jeff got out of my sight for good.
这个叫杰夫的听起来很讨人厌 This Jeff sounds like he pissed off every other person he met.
差不多 Roughly.
当时还有别人跟他过不去吗 Anyone else on that place get into it with Jeff?
是有个人 杰夫很针对他 There was someone Jeff targeted in particular.
卡洛 我得跟你谈谈 Carlo, we gotta talk.
谈谈 算了吧 Talk? No thanks.
就五分钟 Five minutes.
我还以为你只想谈谈 I thought you said you just wanted to talk.
你总是照镜子 All that time you spend in front of the mirror,
一定看到这个了 I know you've noticed this.
这什么都不是 It's nothing.
-你病了 -我没病 - You're sick. - I'm fine.
你告诉刚跟你上床的人你得病了吗 Did you tell that guy you just had sex with that you have it?
这是癌症 不会传染 It's cancer and cancer's not contagious.
你是故意想把这个传染给别人 You're purposely giving it to people?
别大惊小怪了 You're such a drama queen.
你这算什么 反社会 What are you, a sociopath?
我知道你还接受不了我跟你分手 I think you're still upset that we stopped.
你和我 You and me.
卡洛 这会杀死人的 Carlo, it kills people.
我们以后井水不犯河水 Stay out of my way and I'll stay out of yours.
卡洛是他们之中最养眼的 Carlo was the prettiest of them all.
完全能靠他的脸吃饭 Literally got by on his good looks.
我就记得没把这个扔掉 I thought I'd save this.
杰夫做的 还在皇后区分发 Jeff made these, handed them out around Queens Village.
这可能就是动机 I'm seeing motive.
这个人得病了 卡洛不会告诉你们
卡洛在巴尼澡堂一晚就把同志癌症传染给十个人 Carlo is spreading the gay cancer to 10 men a night at Barney's.
一晚十个 10 a night?
按这个速度 卡洛早该死了 That pace, Carlo must be long dead.
我们得知道他姓什么 We need a last name to find out.
巴尼不知道吗 Barney didn't know it?
卡洛当时跟杰夫说过当"我们"分手 This Carlo said something about when 'we' stopped.
听起来他和杰夫交往过 It sounded like him and Jeff were together.
阿蒂知道这事吗 Did Artie know that?
杰夫从卡洛传染上 又传染给阿蒂 Did Artie get the bug from Jeff who got it from Carlo?
看来当年的警察已经发现些什么 Sounds like the cops in '83 were on to something.
还是去找准新娘问问吧 Better go back to the bride-to-be.
我觉得他们应该都是新郎 Y'know, I think technically they're both grooms.
我知道杰夫和卡洛有过一段 I knew about Jeff and Carlo.
-那你不介意吗 -我是不喜欢 - And you didn't mind? - I didn't like it.
-但是 -你不会想知道的 - But? - You're not gonna find this palatable.
我有心理准备 Consider me warned.
很多同志的生活 Most gay men were living out
简直就是直男的梦想 what a lot of straight men fantasize.
哪样 Which is?
家里红旗不倒 外面彩旗飘飘 Spouse in home and affairs on the side.
我们也是这样 That was our arrangement too.
直到我得了病 Until I got sick.
他怎么样 How is he?
还是老样子 He's the same.
他很勇敢 He's very brave.
他在睡觉 He's sleeping.
你能小点声吗 If you keep your voices down.
当然 Sure.
阿蒂 Hey, Artie.
今天是我生日吗 Is it my birthday?
这是一种象征 It's a metaphor.
每天都是节日 Everyday is a celebration.
从今天起每天都是我的生日 Everyday is going to be my birthday from now on?
对 Yes.
我们在只属于我们的世界里 We'll be in a never-ending production of our town.
珍惜我们在一起的每一刻 Treasuring every single moment as we live it.
没错 That's right.
别这么做 Don't do that.
别过来 会传染的 Now stay back. Don't get this.
我今天看见卡洛了 I saw Carlo today.
他怎么样 皇后区头牌 How is he, don of Queens Village?
他不敢相信我只想跟你在一起 He can't believe I only wanna be with you.
我也不敢相信 Neither can I.
但这是事实 Well, it's true.
杰夫为了我离开卡洛 Jeff left Carlo for me.
谁想得到 Who would've thought?
卡洛被甩 对他来说可能是头一回 Carlo getting dumped, that must've been new to him.
可不是 Brand new.
你觉得他是个危险人物吗 You think he was dangerous?
我认为他故意把病传染给城里好几百人 I think he purposely infected hundreds of men in the city.
这就是谋杀 不是吗 That's murder, isn't it?
你知道他姓什么吗 You know his last name?
费史曼 Fishman.
名字是迈尔文 First name is Melvin.
卡洛真名叫迈尔文·费史曼 Carlo is Melvin Fishman?
他在俄亥俄长大 He's an Ohio boy,
后来到大城市就更名改姓了 reinvented himself when he moved to the big city.
他还活着吗 He alive?
到费城南部找找看 Try South Philly.
为什么其他感染者都死了 他还活着 Now, how's a guy like him make it when so many others don't?
如果上帝真在惩罚罪人 If God was punishing people for their sins,
那他的名单真是错误百出 he had a badly researched list.
我在夏克海茨 I was Melvin..
用迈尔文这个名字过了痛苦的18年 ..for 18 miserable years in Shaker Heights.
在这里 我叫卡洛 Here, I'm Carlo.
拿着 抱好路易斯 Here, hold Louise.
言归正传 谈谈谋杀案的事 Let's talk about homicide.
你想知道是不是我杀的杰夫·肯 You wanna know if I murdered Jeff Kern?
不是 No.
你有过拿别人生命当赌注的臭名 You had a reputation for playing roulette with people's health.
这海报只会让我更受欢迎 This just put me more in demand.
我风华不在了 I'm ugly now.
靠清扫鸟笼子挣钱 I make money cleaning bird cages.
但你看看那时候的我 But look at me there.
英俊潇洒 I was gorgeous.
没人在意自己的生命吗 Nobody cared about the 'he'll kill you' part?
杰夫被人当成疯子 Jeff was seen as hysteric.
像个用斧子砍碎酒瓶的疯婆子 Like a lady who smashed up liquor bottles with an axe.
他总被人嘲笑 People laughed.
这么说那些男人还是想得到你 So guys still wanted you?
杰夫才是受到排挤的人 Jeff was the one who ended up ostracized.
尽管最后证明他的做法是对的 Even though he was right in the end.
大家不知道发生紧急情况时该做什么 People don't know how to act in an emergency .
当艾滋来临时候 大多数人都拒不相信 When AIDS hit the world, most of us froze in disbelief.
杰夫就不是 Not Jeff.
对 他反抗了 No, he fought.
他愚蠢的抗争方式还不止这些 In the ways a lot more stupid than this.
比如呢 Like?
杰夫一直隐瞒他的家庭背景 Jeff usually hid his background.
但现在他开始利用这个 Now he decided to use it.
怎么利用 How?
召集有钱人办了一场募捐晚会 A fundraising party for rich,
都是些没出柜的同性恋 closeted gay men who wanted to stay that way.
千万别惹麻烦 Be sure not to set off the alarm.
真的很感谢你为我做这些 Thanks for helping me do this.
-别告诉老爸 -当然不会 - Don't tell dad. - Are you kidding.
-你该给他打个电话 -他应该打给我 - You should call him. - He should call me.
我们会在客厅 We'll be in the guest house.
费城已经有37人死了 37 men have died in Philadelphia.
纽约死了425人 政府还不重视 425 in New York and the government is ignoring it.
你简直就是罗纳德.里根 干涉神的意愿 Ronald Reagan, interfere with God's work.
这里每个人都有钱有势 Everyone in this room has money and clout.
我们就该一起做些什么 So we're the ones who have to do something.
我们可以雇佣说客 或是医生 We could hire a lobbyist, a doctor maybe.
光捐钱是不够的 我们得挺身而出 Giving money isn't enough. We have to put ourselves on the line.
此话怎讲 How do you mean?
出柜 Come out.
进行联合声明 Make a joint statement.
我们是同性恋 我们很强大 We're gay, we're powerful,
我们需要社会的关注 and attention must be paid.
你老爸肯定觉得很光彩 Your father would love that.
我父亲不得不处理这件事了 My father would have to handle it.
如果出柜 我们会名声扫地 If we came out, we'd lose whatever credibility we might've had.
人们正相继死去 People are dying.
-已经迫在眉睫了 -别危言耸听 - This is a crisis. - Don't be alarmist.
还没有治愈的 There's no cure.
甚至没人去研究治愈的方法 No one's even looking for a cure.
这是以屋里所有人的名义发表的声明 This is a press release from everyone in this room.
你疯了吧 Are you crazy?
我会在一周后发布 I'm sending it out in a week.
我希望你们能签名 但不签也没关系 I'd like your signatures, but I don't need them.
杰夫想打破同志们最大的禁忌 Jeff was gonna break the biggest taboo in the gay world.
-出柜 -他不计后果地威胁那些人 - Outing. - He had more guts than brains threatening those men.
这些可能会失去一切的人都有谁 So who were these guys who had everything to lose?
你想让我公开所有人 You want me to out them?
这可是在查凶案 For a homicide investigation? You bet.
管他们呢 Screw 'em.
他们近来为我做过什么 What have they done for me lately?
对吧 波波 Right, Bobo?
有笔吗 Got a pen?
泰瑞斯·欧弗顿 东线银行的总裁 Terrence Overton, president of Eastline Bank.
克里斯多夫·邓肯 议员拜尔斯的幕僚长 Christopher Duncan, Chief of Staff to Councilman Bias.
拜尔斯 不就是那两股势力之一 Bias, he's right of the two of the hum.
同性恋潜规则 Don't ask, don't tell.
自己知道就好 Just hide in the log cabin.
宾州医院的急诊病科主任 Chief of Emergency Medicine at Penn General.
罗素·贝内特 Russell Bennett.
那是谁 Who's that?
拉斯 Russ.
他是阿蒂的未婚夫 It's Artie's fiance.
杰夫遇害前一周的慈善晚会 你也在场 You were at Jeff's party the week before he was murdered.
对 Yes.
我真不敢相信 This is unbelievable.
在场很多人都有杀杰夫的动机 Lotta people in that room had motive to kill Jeff.
我可没有 Not me.
我16岁就出柜了 I've been out since I was 16.
你怎么能不告诉我这件事 How could you not tell me this?
那段时间是我很难以启齿的经历 It's a time of my life I'm embarrassed about.
我嗜酒吸毒 和年纪比我大的人约会 I was a drunk and an addict who dated older men.
我那次就是跟那种人同去的 I was there with one.
他被公开是同性恋后损失了很多吧 He have a lot to lose by being outed?
损失了一切 Only everything.
那个人是谁 拉斯 Who are we talking about, Russ?
你最好告诉他们 You better tell them.
你最好一五一十都说出来 You better tell them every detail.
我会说的 I will.
是谁 So?
卡森·芬奇 Carson Finch.
真是一发不可收拾 This just gets worse and worse.
-他是谁 -《时代周刊》保守派专栏作家 - Who's that? - A conservative columnist for the Times.
简直像是说帕特·布坎南是个同性恋 It'd be like finding out Pat Buchanan was gay.
美国保守派政治评论员
要不是我跟他在一起时从来没清醒过 If I'd been sober for five minutes while I was with him,
肯定能看出他不是好东西 I might have realized he was the devil.
你觉得芬奇会伤害杰夫吗 You think Finch could've hurt Jeff?
我知道他在晚会结束后警告杰夫来着 I know he read him the riot act after the party.
事情不会因为宣传甚至威胁就能解决 Things don't get done when you rant, rave, and threaten.
事情都是闷声不响解决的 Things get done quietly.
等我们死光了 那倒是太平了 We'll be dead. That's quiet.
罗素 再等我五分钟 Russell, I need five minutes.
多融洽的一家 Lovely family.
还行吧 They're OK.
也有权有势 Powerful, too.
我没见过你父亲 但他的名字随处可见 I've never met your father, but I see his name everywhere
各家医院和图书馆 on hospitals, libraries.
他是费城有名的赞助人 He's a major donor in Philadelphia.
这些我都知道 I know all that.
今天到场的一些人 You had some people here
能把他呕心沥血打下的基业毁掉 tonight who could bring his empire crashing down.
现在换你在威胁我 Now you're the one threatening.
我只是随便说说 I'm just saying.
就是这家人也有不可告人的秘密 Even a picture of Kern's family has dirty secrets.
我从小在这里长大 I grew up here.
我知道怎么硬碰硬 I know hard ball.
你不会想跟我斗的 You don't want to play it with me.
他真是个恶魔 Satan himself.
芬奇会做出什么事来 How far would Finch go?
我以为他在报纸上 I thought he was content
诋毁别人就够了 但谁知道呢 eviscerating people in print, but who knows.
看来婚礼没戏了 So is the wedding off?
这是他们的事 It's between them.
我的婚礼可是几经波折 Mine was on and off three times.
有新情况 New police resource.
什么情况 Yeah? What?
当时晚会上一半的人都是艾滋病死者 Half the guys on the party list are now on the AIDS quilt.
都死了 Gone, huh?
是 Yeah.
上天对他们不怎么样 Ain't all Mary's.
还有这么多女人和小孩 Women, kids.
她们都是艾滋病药物使用者 我侄女也是 IV drug users and my niece being one of them.
玛利亚·杰弗里斯
杰夫·肯有两个追悼版面 Two panels for Jeff Kern.
一个是阿蒂做的 另一个是他哥哥做的 One from Artie, one from his brother.
杰夫·肯 我的弟弟
你们猜芬奇住在哪里 Guess where Finch lives.
利顿豪斯广场 Rittenhouse Square.
那是杰夫死的地方 Yeah, where Jeff ended up.
杰夫·肯够幸运了 竟能活过晚会那天 Jeff Kern was lucky he lived through the night of that party.
高杯酒 Highball?
我们也听说他被人威胁 尤其是你 We heard about the threats especially from you.
我只是警告他一下 I just warned him.
人若犯我 我必犯人 You hurt me, I'll hurt you.
比如用石头砸他脸 Like maybe with a rock to the face?
这倒没必要 That wasn't necessary.
为什么 Why is that?
我和在东线银行的朋友 Between my friend at the Eastline Bank and I,
都有许多肯家族的把柄 we had plenty of dirt on the magnificent Kern family.
这就让杰夫收手了 And that made Jeff back off?
因为他一副不服软的样子 Cuz he doesn't seem to be the backing off type.
谁知道他会做些什么 Who knows what he would have done?
或许他自己还没想清该怎么做 就丧命了 Maybe he died before he knew himself.
又或许是他死了就不能发布那些新闻了 Or mayb he died so he couldn't put out that press release.
或许 Maybe.
但我只靠言语反击 But I fight with words,
不用石头 not rocks.
不管我说的有没有用 For what it's worth,
我绝不相信杰夫是被同志圈的人杀害的 I never believed that Jeff died at the hands of a gay man.
用石头打死 明显是异性恋的行为 Beating him with rock, i'd look for a heterosexual.
有怀疑对象吗 Got one in particular?
杰夫知道我是同性恋是因为我们都有朋友 Jeff found out I was gay because we both had friends
在宾州医院艾滋病科的病房 on the AIDS floor of Penn General
我在那里见过他 I saw him there.
然后呢 Yeah, so?
阿蒂和一个得艾滋的男孩住一个病房 Artie shared a room wih a boy who had AIDS
那男孩的父亲又很 and the boy's father was ...
易怒 rageful.
卡森·芬奇 Carson Finch.
杰夫 你好 Jeff. Hello.
来探病 Sick friend?
需要帮忙吗 Can I get you anything?
要吃点什么吗 Food?
我要治愈的方法 You can give me a cure.
我懂 I know.
他要死了 He's dying.
真遗憾 I'm sorry.
把你的手拿开 Take your hand off me.
肯尼就因为你们这样的人才会得病 Kenny got sick because of people like you.
你说什么 Excuse me?
他是无辜的 He's innocent.
他该在你朋友之前得到救助 He should be helped before your friend.
如果可以 我愿意帮助任何人 I'd like to help everyone.
他才8岁 He's eight.
拜托 Please.
我都不知道能不能帮阿蒂 I don't know if I can help Artie.
去你的吧 Damn you.
后来怎么了 What happened?
杰夫走了 Jeff walked away.
那个男的为什么觉得杰夫能救他儿子 Now, how did this guy think that Jeff could help his son?
我也不知道 I don't know.
但他知道哪里能找到杰夫 But he knew where to find Jeff.
而且从那个男人眼里能看到仇恨 And I know hate when I see it.
我们想和你谈谈杰夫·肯的事 We gotta talk to you about Jeff Kern,
你在医院跟他发生过争执 the guy you fought with at the hospital.
那天晚上说过什么 我一点都想不起来了 I don't remember half of what came out of my mouth that night.
你恐吓了他 You threatened him.
两周后他就遇害了 Two weeks later he was killed.
不是我干的 Not by me.
当然我是很生气 I was angry, yeah.
我以为肯尼是从他二年级老师那染的艾滋 I thought Kenny got AIDS from his second grade teacher.
现在我知道是因为一次滑板事故后的输血 Now I know it was the transfusions he had, skateboard accident.
你为什么针对杰夫 Why'd you target Jeff?
我只觉得很不公平 It just seemed unfair.
我的意思是 如果有奇迹 I mean, if there was some miracle,
应该在我儿子身上 而不是那个基佬 my kid should get it, not the gay guy.
你所谓的奇迹是什么 What miracle do you mean?
那个叫杰夫的说他有路子 That guy Jeff said he had
能把他男友弄进一个临床测试性项目 a way to get his boyfriend into a drug trial,
-也许能救他的命 -怎么救 - maybe save him. - How?
我也不知道 但他们一直在争这个问题 I don't know, but they kept arguing about it.
病了的那个说 The sick guy saying,
"这不值得 我接受死亡的命运了" 'It's not worth it, I accept my death'.
我想 你死了正好 I'm thinking, you accept your death, great.
赶紧把药给我儿子 Give my kid the drug.
怎样才能进入临床试验 How do you get access to these drug trials?
四处拉关系 结识董事会成员 Connections, clout, know a board member,
给医院提供赞助 be a major donor to the hospital.
你说的是哪家医院 What hospital are you talking about?
宾州医院 Penn General.
他们那里做了许多相关研究 They do a lot of research there.
杰夫的老爸是宾州医院董事会成员之一 Jeff's father's on the board of directors for Pennsylvania General.
那必须是个主要赞助人了 That qualifies as a major donor.
赞助了好多年 Has been for years.
这么说杰夫需要靠他父亲才有可能救阿蒂 So Jeff needs dad to save Artie's life potentially.
可是他和他爸有隔阂 Only Jeff and dad are estranged.
可杰夫愿意不惜一切 他和阿蒂深爱彼此 But Jeff will do anything. He and Artie are in love.
这也正是为什么他父亲拒绝他 Which is why dad will say no.
那个作家芬奇告诉杰夫 That writer Finch told jeff
他手里有杰夫父亲的把柄 he had something that could ruin his dad.
也许杰夫问出了那些把柄 Maybe Jeff asked him what the dirt was
他就可以自己威胁他爸 so he could throw it at dad himself.
不管他爸愿不愿意 我们都得跟他谈谈 We gotta talk to the old man whether he likes it or not.
你觉得一个父亲会杀死自己的儿子 You think a father would kill his son
来保住他的生意 to save his business empire?
有什么不会 Why not?
对他父亲来说 杰夫早就死了 Jeff was dead to him already.
肯先生 杰夫死前有没有来求过你帮助 Did Jeff come to you for help before he died, Mr. Kern?
他打过电话 说要跟我见面 He called, asked if we could meet.
说有很重要的事 Said it was important.
我让他求我 I made him beg.
我那时很混蛋 I was a jerk.
爸 别这么说 Dad, don't say that.
抱歉这么说 Sorry, if it offends you.
你俩见面时发生了什么 What happened when you two met?
我们没见成 We didn't.
他在约好见面的前一晚遇害了 He was murdered the night before.
这么说你不知道他想跟你说的是什么 So you don't know what he wanted to talk about?
是啊 永远不会知道了 No and I never will.
杰夫应该是想要你的帮助救治阿蒂 I think Jeff wanted you to help Artie
把他弄到宾州医院的临床药物试验项目里 get into the drug trial at Penn General.
行了 你说过了 Yes, you've told me.
那你会怎么做 What would've you said?
我当然不会答应 I would've said no.
但阿蒂还是进了那个试验项目 But Artie got into that trial.
是啊 杰夫死后 Yes, after Jeff died,
我想确保他朋友能有个着落 I made sure his friend got a place.
你的逻辑很奇怪 How strange logic.
您是不是出于内疚呢 肯先生 Maybe it was guilt, something you did, Mr. Kern?
有话就直说 You have something to say to me, say it.
拿出男人的样子 Be a man.
你们家有把柄落在卡森·芬奇手里 Carson Finch had dirt on your family.
芬奇是个小人 Finch is a dilettante.
杰夫知道了这些把柄 想作为谈判筹码 Jeff knew what it was and was gonna use it against you.
你很有种啊 You've got fire, huh?
跟杰夫一摸一样 Just like Jeff did.
芬奇告诉他什么了 What did Finch tell him?
你到底有什么把柄在他手上 What did he hold over you?
哪还有比杰夫里的性取向更让我丢脸的 What could be worse than what Jeffrey flaunted everyday?
-爸别说了 -就是有违常理 - Dad. - It's unnatural.
咱们别再提这件事了 Let's not go into that.
更反常的就是竟然白发人送黑发人 The only thing more unnatural is for a father to bury his son.
听到他死讯那天是我一生中最悲痛的一天 Hearing of his death was the worst day of my life.
你们该走了 You should go now.
对 不送了 Yes, go.
是你帮阿蒂加入药物试验项目 他才活了下来 You getting Artie into that trial may have saved his life.
我根本没考虑到这点 Furthest thing from my mind.
我不这么认为 肯先生 I don't believe you, Mr. Kern.
我觉得你深深爱着杰夫 I think you loved Jeff.
是啊 他一直是我最爱的儿子 Well, he was always my favorite.
他俩都是 They both are.
你真觉得杰夫会勒索他的亲生父亲 You really think Jeff would blackmail his own father?
他向来不惧当面对峙 He wasn't shy about confrontation.
这倒是真的 他跟他爸一个脾气 I suppose that's true. He was a chip off the old block.
你告诉他你有他们家的把柄 You told him you had something on his family.
我们需要知道你指的是什么 We need to know what it was.
那都是过去的事了 That's water under the bridge.
关于基金会 财政丑闻 Something on the foundation, financial scandal?
还是个人作风问题 Or personal.
我不想透露什么 I believe in discretion.
一个人被杀了 A man was murdered.
被重击后勒死 Bludgeoned, strangled.
你不能保持沉默了 That ain't discreet.
为这死去的孩子说出真相吧 芬奇 Do right by this kid, Finch.
78年的夏天 Summer of '78.
这是我穿着泳裤的照片 That's me in the swim trunks.
很无语 Lord have mercy.
这些都是我们的室友 These are our housemates,
布莱恩 道格 伦纳德 Brian, Doug, Leonard.
这个是伦纳德在夏天邂逅的情人 And this man is Leonard's hot summer romance.
保罗那时候比较瘦 Paul was thinner then.
那天晚上我到晚会的时候 When I went to the party that night,
并不知道他就是杰夫的哥哥 I didn't know he was Jeff's brother.
后来你怎么知道的 How'd you find out?
我看他的全家福认出来的 I recognized him from family photos.
穿着同样的游泳裤 Same swim trunks.
我发现杰夫还不知道这件事 I realized Jeff didn't know.
-你告诉他了 -没有 - So you told him? - No.
我起身抽烟的时候 他本人就在那里 Then when I sat for a smoke, there was the man himself.
保罗 Paul.
卡森·芬奇 Carson Finch.
当然记得 Of course.
我都不知道原来你就是杰夫的哥哥 I had no idea you were Jeff's brother.
听着 是这样的 Listen, this is..
我结婚了 而且 I'm married now and
-我家里都不知道这件事 -不用说了 - my family doesn't know. - Say no more.
我明白 I understand.
我读过你的专栏 I read your column.
你被炒得很热 You're crazy.
姐不是每个人都欣赏得了的 Miss Finch isn't everyone's cup of tea.
伦纳德怎么样了 How's Leonard?
我之前一直想给他寄个卡片 I've been thinking of sending him a card.
伦纳德去年过世了 Leonard died last year.
你为什么没告诉过别人 Why didn't you tell anyone?
我不相信出柜会有好处 I didn't believe in outing.
直到死亡帮我们都出柜了 And then death outed us all.
保罗怕他弟弟 Paul was worried that his brother
会在见面时告诉父亲他是同性恋 will out him to their dad at this meeting.
而他父亲如果一视同仁 Which his dad treats his kids equally
就是会同样剥夺保罗的继承权 means Paul gets disinherited too.
他就在他们见面前夜杀了杰夫 都说通了 So he kills Jeff the night before. Ipso facto.
说是说通了 我们还没有证据 Except we don't got no factos.
血检结果也不能确定 Blood results were inconclusive.
为什么 How come?
和杰夫的DNA有85%匹配度 85 percent match to Jeff's DNA.
实验室认为样本不纯 The lab's assuming the sample's degraded.
这么高的匹配度还有另一个解释 But there's another explanation for an almost match.
兄弟姐妹 A sibling.
可是这并不能作为证据 You can't take that to court.
我们得让他自首 We need a confession.
他会请律师一起来做笔录 史考特 He'll lawyer up in record time, Scotty.
也许不会 Maybe not.
我觉得保罗想跟人说他做过的事 I think Paul wants to tell someone what he did.
他把这个放到悼念杰夫的版面上 He put it on the quilt panel he made for Jeff.
-他是失而复得的 -回头浪子 - He was lost and is found. - The prodigal son.
谁给我讲讲这是什么典故 Someone wanna catch me up here?
我从不去主日学校 I missed all of Sunday school.
这个故事围绕两个儿子和一个父亲 It's a story about two sons and a father.
一个儿子做好每一件事取悦父亲 The one son does everything that pleases father,
而另一个 the other one...
-很坏 -放荡不羁 嗜酒如命 - Bad. - Goes off whoring and drinking,
有辱门风 shaming family.
好儿子在家操劳 While the good son is home working the field.
突然有一天坏儿子想要回家 Then one day the bad son wants to come back home.
父亲当下就原谅了他 And the father instantly forgives him,
敞开大门并给把最好的都给了他 welcomes him and gives his fatted calf.
所有这一切 All his stuff.
让那个优秀顺从的儿子非常生气 Which makes the good, dutiful son very, very angry.
我十分钟后有个会议 I have a meeting in 10 minutes.
你去不了 保罗 Not today, Paul.
干什么 What are you doing?
给你讲个故事 Telling you a story.
还想让你给我们讲个故事 Then we want you to tell us a story.
对不起 我听不懂 Sorry, you're losing me.
他迷途知返 He was lost and is found.
回头浪子 The prodigal son.
温蒂 帮我联系本·科特曼 Wendy, get Ben Keltman on the phone.
我想你们应该跟我的律师谈 I think you should talk to my attorney.
看看这个偌大的事业 Look at that kingdom.
全都是你的了 你这个优秀的儿子 All yours, the good son.
你为此牺牲了很多 You sacrificed for it.
放弃了自己的欲望 Gave up your own desires.
做的每件事都是对的 Did everything right.
这是你应得的 You earned this.
杰夫只会在外面花天酒地 While Jeff went out and played,
-跟你父亲对着干 -我很爱我弟弟 - defied your father. - I loved my brother.
但他必须被赶出这个家 As long as he was exiled from the family.
但如果杰夫去向你父亲寻求帮助 But what if Jeff went to your dad for help,
他们和好如初 and they made amends?
甚至你父亲非常欢迎他回家 What if dad welcomed him home?
你可能就会被冷落 Would leave you on the outside.
你不能冒这个险 You couldn't risk that.
所以你要确保他们没有机会恳谈 So you made sure that meeting never happened.
至少 保罗更喜欢这样骗自己 At least, that's the version Paul likes to tell himself.
-没有污点 -是个正常的异性恋 - He's cleaner, - Straighter.
但事实并非如此 对吧 保罗 But it was simpler than that. Wasn't it, Paul?
你有个秘密 You had a secret.
你很害怕杰夫会告诉老爸 You were terrified Jeff would tell dad.
说吧 保罗 Come on, Paul.
你不想瞒一辈子的 You wanna make it right.
20年前你就已经承认了 You confessed 20 years ago.
本·科特曼在线上了 Ben Keltman on the line.
告诉他 Tell him
我再打给他 I'll call him back.
是 老板 Yes, sir.
我试着跟杰夫谈 I tried to talk to Jeff.
-谢谢你请客 -客气 - Thanks for treating. - Yeah.
我往那边走 顺便给阿蒂买些点心 I'm gonna walk that way and pick up some mocha chip for Artie.
我明天也想跟你和父亲共进晚餐 I'd like to be at dinner tomorrow night with you and dad.
我必须单独和他谈谈 I have to do it alone.
谈什么 Do what?
让阿蒂参加那个药物试验 Get Artie in the drug trial.
-你怎么可能说服他 -用一切办法 - But how? - Any way I can.
乞求 贿赂 勒索 Beg, bribe, blackmail.
是不是也包括毁了我的生活 Would that include ruining my life?
我不懂你在说什么 What are you talking about?
你看见我和芬奇在一起了 You saw me with Finch.
你觉得我不知道你也是同性恋 You think I didn't know you were a closet case?
只是一个夏天的事 It was one summer.
不能让爸知道 Dad can't know.
我绝不会把你说出去的 I would never out you.
你威胁了一屋子的人要把他们抖出去 You threatened to out a room full of men.
他们不是我的兄弟 They're not my brothers.
我了解你 你情急之下什么都做得出来 I know you. You can't control yourself when you want something.
-别傻了 -他会对你大发雷霆 - Don't be crazy. - He'll piss you off,
然后你就会想尽各种手段帮阿蒂 you'll do anything to help Artie.
保罗 我绝不会伤害你的 Paul, I won't hurt you.
你不想 但你会的 You don't want to, but you will.
-冷静点 -我冷静 - Cool off. - Me?
-我冷静点 -回家陪你老婆吧 - Cool off? - Go home to your wife.
不 我不会让你得逞的 No. I won't let you.
-保罗 -不 我已经放弃太多了 - Paul. - No, I gave up too much.
歌曲:"When I'm With You" 歌手:Sheriff Gaye
∮ I never needed love like I need you ∮
∮ And I never lived for nobody ∮
∮ But I live for you ∮
∮ Oooh, babe ∮
∮ Lost in love is what I feel ∮
∮ When I'm with you ∮
∮ Maybe it's the way you touch me ∮
∮ With the warmth of a sun ∮
∮ Maybe it's the way you smile ∮
∮ I come all undone ∮
∮ Oooh, babe ∮
∮ Lost in love is what I feel ∮
∮ When I'm with you ∮
∮ Baby ∮
∮ Oh I get chills when I'm with you ∮
∮ Baby ∮
∮ My world stands still when I'm with you ∮
∮ When I'm with you ∮
∮ I never cared for nobody ∮
∮ Like I care for you ∮
∮ And I never wanted to share the things ∮
∮ I want to share with you ∮
∮ Oooh, babe ∮
∮ Lost in love is what I feel ∮
∮ When I'm with you ∮
∮ Baby ∮
∮ Oh I get chills when I'm with you ∮
∮ Baby ∮
∮ My world stands still when I'm with you ∮
已结案 1983年4月
∮ Baby ∮
∮ Oh I get chills when I'm with you ∮
∮ Baby ∮
∮ My world stands still when I'm with you ∮
∮ When I'm with you ...∮
There is no greater glory than love, nor any greater punishment than jealousy.
---Span, Lope de Vega
没有比爱更强的光辉，也没有比嫉妒更厉的责罚。
---罗•德维加