本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
康乃迪克州 纽黑文市 2000年11月15日
纽黑文记事报 布什还是高尔
放他走 Let him go!
他是无辜的 He didn't do anything!
他们出来了 Look they're coming down the stairs!
放他走 Let him go!
我们要公正的判决 We want real justice!
你知道会来这么多记者吗 Did you know that there'd be all this cameras?
这可是个大案子 It's a big case.
格雷格 你有能力当州长的 Oh god, Greg. You could be governor.
应该找个配得上你的妻子 You should have a better wife.
安娜 Anna.
坚强点 Be strong.
格雷格 Greg
他们要你发表声明 They want a statement.
下午好 我是副检察官哈罗德·莫特 Good afternoon, I'm ADA Harold Mott.
这位是格雷格·维兹卡诺 Allow me to introduce Greg Vizcaino,
他是负责史黛西·霍一案的首席检察官 He's the lead prosecutor on the Stacy Hall case.
两天前 史黛西·霍 Two days ago, Stacy Hall,
这位年轻的耶鲁毕业生 a young Yale graduate was on a morning jog
在晨跑时遇害 when her life was finally cut short.
我同他父母一样深感悲痛 I'm grieved with parents.
刚才被押上车的男人叫安东尼奥·门德斯 The man you just saw let away is Antonio Mendez,
我们认为他就是这起案件的凶手 who we will prove as responsible for this shocking crime.
现在 我和莫特先生会回答大家的问题 Now, Mr. Mott and I will take any questions.
2000年12月 格雷格·维兹卡诺
不是我说 那六个小时可真充实 That was six hours well spent. I'll tell you that.
训练班结束了 Ah, the training seminar.
是啊 那个讲师根本没上过第一线 Yeah. This guy, was never been on the line,
也没在凶案组待过 never worked a homocide.
但成了专家 But he's an expert.
他对任何案子的解释都是 His answer for everything?
窒息式性行为 Autoerotic asphyxiation.
你们吃晚饭了吗 You guys get dinner?
冰箱里还有披萨 There's pizza in the fridge.
所有在费城犯罪的人 Every job that ever happened in
动机都是窒息式性行为 Philly was autoerotic asphyxiation.
多谢你过来 维兹卡诺女士 Thaks for coming, Mrs. Vizcaino.
格雷格虽不完美 Greg wasn't perfect.
-但绝不是小偷 -我知道了 - but he was no thief. - I hear you.
-吉尔 -拉什 - Hey, Gil. - Rush.
各位好 Gents.
她是谁 Who's uh.., who's the visitor?
从康乃迪克州来的 In from Connecticut.
丈夫在2000年遇害 Husband was killed in 2000.
至今未找到凶手 Job never came in.
长得真不错 Good looking widow.
康乃迪克州的人怎么死在费城 Guy's from Connecticut but died in Philly?
打一开始就是宗无头案 Ah, the case was a bag of bones from the start.
瓦伦斯 你应该看看这宗案子 Actually, Valens. You might want to take a look at it.
为什么 Why me?
死者是波多黎各人 Guy was puerto rican.
格雷格·维兹卡诺 Greg Vizcaino.
他什么来头 What was his story?
纽黑文市前途无量的检察官 Up and coming DA in New Haven.
结果在150英里外的费城北部被人捅死 Turns up a 150 miles away in north Philly, stabbed to death.
他起诉的人买凶灭口吗 He prosecuting somebody put a hit out on him?
连同其他被他关起来的混蛋 Ah, I looked into that.
我都查过了 全部排除了作案嫌疑 All the other thugs he put away.
那个寡妇提供新线索了吗 The widow had bring you something new?
哈罗德·莫特 Harold Mott.
维兹卡诺死前 他们在合作办一宗凶案 He partnered with Vizcaino on a murder case the time he died.
-然后呢 -他最近在竞选州财政部长 - And? - And Mott's in a runoff for State Treasurer.
拿死人做文章 He's knocking the dead guy.
-怎么说 -上周在一起反腐调查中 - How? - Last week a reporter looking for dirt.
发现2000年的时候 He found that 10k went missing
检察官办公室不见了1万块 from the DA's office back in 2000.
有人怀疑是他拿的吗 So the smug get accused of taking it?
现在他把矛头指向维兹卡诺 Now, he points to Vizcaino.
容易啊 反正死无对证 It's handy, he can't defend himself.
但妻子说决不可能是他拿的 But the widow says no way he'd taken it.
如果情况属实 没准和他的死有关 But if he did, it could be connected to his murder.
从纽黑文开始 在费城北部结束 So, New Havens the beginning, north Philly's the end.
中间发生了什么 What's the middle?
窒息式性行为吧 Autoerotic asphyxiation.
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第二季 第十集：判决
翻译：落落糖 时间轴：妹纸糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
格雷格·维兹卡诺 35岁 Greg Vizcaino, 35.
在纽黑文贫民区长大 Grew up in the New Haven barrio,
考上康奈尔大学 然后进了耶鲁法学院 went to Cornell, then Yale law school.
好个励志故事 Success story.
他跑去费城北部做什么 So what was he doing in north Philly?
没有家人和同事在那边 No family or work connect.
他调查的那起凶案 He's supposed to be in court
第二天还要上庭 the next day on his murder trial,
他却在前一天晚上 but for some reason he drives a 150 miles
大老远开车150英里到费城 to Philly the night before.
没准和丢失的1万块有关 Maybe the answer is tied to the missing money.
那我们为什么相信是他拿的 So why do we believe he took it?
就因为某个政客的一面之词吗 Just because some politician said so?
我们还没相信他的话 史考特 We don't believe it yet, Scotty.
所以要一查究竟 But we're gonna check it out.
不如查查这个卷宗得了 辛克莱·汤玛斯 Or maybe I'll look at this job. Sinclair Thomas.
你有线索吗 You got any direction?
没 我就是喜欢这名字 Nah, I just like his name.
如果维兹卡诺确实需要钱 是要做什么 If Vizcaino did need money, why?
还赌债 还是被人勒索 Gambling debt? Black mail?
应该是私人恩怨 阿莉 There's gotta be something personal, Lil.
抢劫的话不会捅人12刀 You don't stab someone 12 times
然后车和钱都不要就跑了 just to rob'em, then leave the car and money behind.
说维兹卡诺挪用公款的这个哈罗德·莫特 Hey! this Harold Mott, the guy who said Vizcaino swiped the cash?
在格雷格死后接替了他的位置 Took over as lead prosecutor after Greg died,
赢了官司 名声大噪 won the case, made him a household name in New Haven.
他现在仕途可是一片光明 Huh, now he's on the political track.
如果维兹卡诺没有死于非命的话 It could've been Vizcaino's future
这些都该属于他 if someone hadn't shanked him.
就把这当成你的动力吧 Oh, maybe there's your motive.
先从哈罗德开始查起 Let's start with Mott.
看他为什么要把责任推到维兹卡诺身上 See why he's saying that Vizcaino stold the money.
我们要去纽黑文 A roadtrip to New Haven?
能住豪生酒店吧 Job gonna spring for Howard Johnson's?
可以 但男士们得挤一间房 Sure, but the boys got to bunk together.
-新来的睡小床 -不行 - Junior guy gets the cot. - No way!
这是规矩 That's the known fact.
我们都叫他完美先生 We called him 'Golden Greg'.
才貌兼备 无可挑剔 Good looking, smart as a whip! A+ guy.
你才刚刚告诉纽黑文政府 Yet you told the New Haven register
这个"完美先生"挪用公款 that this "great guy" stold that money.
我也不想抹黑他 Look, I hate to tarnish his name,
但当他们把矛头指向我时 but when it was suggested I took it
我别无选择 I was pushed to the wall.
为什么格雷格会拿那笔钱 But why would Greg do that?
那1万块 Take the 10 grand.
我不想妄加推测 I wouldn't speculate about that.
猜猜看 Best guess.
格雷格到后来变了 Greg, wasn't himself at the end.
怎么说 How's that?
那是宗大案子 The hall case was the big leagues.
一个在慢跑的白人被拉丁美洲人奸杀 A white jogger raped and killed by a Latino kid?
本来板上钉钉了 直到那小子翻供 It was a slam dunk until the kid recanted his confession.
然后 就变得复杂了 Then, it got tough.
格雷格无法接受吗 And Greg couldn't take it?
那是他第一次当首席检察官 It was his first time as lead prosecutor
开始还不错 之后就有点找不着北了 he started out great but he lost focus.
为什么 Yeah? How?
工作杂乱无章 At work he was all over the map.
查刑警档案 打奇怪的电话 Pulling vice reports, making weird phone call.
他看起来被其它事分心了 He..., he just seemed distracted by something other than the case.
你问过他吗 You asked him about it?
他是首席 Nah, he was first chair.
我没有权利过问 I wasn't suppose to question him.
他提过费城吗 He ever mentioned philadelphia?
没有 Hmm, no.
但有时候他会失踪几个小时 But, he would disappear for hours at a time.
没准他是去那里了 Maybe...he went there?
他办案时擅离职守 But so, middle of his case he'd go awol
你却对他的行踪毫不知情 and you had no idea where to.
有一次我知道 I know where he went, one time.
如果这事传出去 后果不堪设想 If this gets out, it's a Pandora's box, though.
不会传出去的 It won't get out.
他失踪前一天 The day before he disappeared,
做了一件任何法学生都知道 Greg did something that any law student
绝对是违反职业道德的事 would tell you is incredibly unethical.
-我从郡看守所听说 -什么 - I just heard from the prison ward at county. - yeah.
他们说你昨晚去探访安东尼奥了 They said that you visited Antonio last night.
我跟他们说肯定是搞错了 I said that had to be wrong.
哈罗德 我知道我在做什么 Harold, I know what I'm doing.
你在被告律师缺席的情况下探访他 You visited the defendant without his lawyer present?
你知道后果吧 You know what this could do to our case, right?
你知道可能被取消律师资格吧 You know you could be disbarred?
都在我掌握之中 没关系的 It's under control. It's fine!
没关系 格雷格 到底出什么事了 Fine? Greg, what is going on?
没什么 Nothing!
你要去哪 Where are you going?
我得去个地方 I gotta be some place.
我们明天还要开庭呢 We're in the middle of a trial!
我是首席 我说我要去个地方 And I'm first chair, telling you I gotta be some place.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
不管他说什么 I don't care what Greg said.
他有点失控 He was drowning.
结果第二天他就死了 And the next day, he was dead.
安东尼奥是你们的被告吗 Antonio was the guy you were prosecuting?
正在监狱服无期徒刑 Serving a life sentence now.
他真挺倒霉的 Real tough luck kid.
审判前在监狱自杀未遂 Tried suicide in jail before trial.
你没告诉别人格雷格探访的事 So you never told anyone about Greg's visit?
说了审判就无效了 Would've led to a mistrial.
你也不会出名了是吧 And you wouldn't make the front page.
安东尼奥对他的罪行供认不讳 Antonio confessed to rape and murder.
但他翻供了 But recanted.
因为有了公共律师为他辩护 老伎俩 Public defender gets involved, it's always this strategy.
我才不会因为格雷格的失常 Bottom line, I wasn't gonna let that kid walk,
让这小子逍遥法外 Because Greg was crackin' up.
你觉得他是怎么了 What do you think happend to Greg?
他很努力 仕途也很顺 可... He was a striver, and on his way. But...
但还没准备好应付这份工作 he wasn't ready for the job.
因为他的自负 也不会向别人寻求帮助 And being proud, he wouldn't ask for help.
所以他自取灭亡了 So he self-destructed.
典型的美国式悲剧 Whole thing was an American tragedy.
安东尼奥 我们是杰弗里斯和维拉探员 Detective Jefferys and Vera, Antonio.
费城警察 Philly cops, huh?
我不喜欢和警察说话 I don't like talking to police.
我们要问你关于格雷格·维兹卡诺 We gotta ask you about Greg Vizcaino?
那个在审讯中死掉的律师的事 The lawyer that died in the middle of your trial?
不是我干的 Wasn't me.
我当时被关着呢 I was locked up.
我们知道他在死前来看过你 Well, we know he'd came to see you before he died.
你和别人说过这事吗 Did you tell anybody about that?
说它干什么 What for?
他给你封口费了吗 He'd give you money to stay quiet?
-给钱让你认罪 -我本来就有罪 - Try and pay you to plea guilty? - I am guilty.
你难道不知道吗 Haven't you heard?
那晚格雷格来找你做什么 What did Greg want with you that night?
确保案子向他期望的方向发展 Make sure the case was gonna go his way.
我自杀来着 I tried to hang myself.
他怕我活不到审判那天 He thought I wouldn't make it to trial
我死了他就当不了英雄了 Blow his chest to be a hero.
这是他的原话吗 That what he'd told you?
原话是你要活下去 安东尼奥 You gotta stay alive, Antonio.
咱俩可在一条船上 My ass is on the line here.
结果没活下去的是他 Except, he's the one who didn't make it.
有什么区别 Didn't make a difference.
条子手上有录像 Cops had me on video
说就是我干的 Saying I did it.
让我在这服无期徒刑 Got sent here for life.
安东尼奥只进去十分钟就招了 Antonio went in ten minutes.
容易得我都不好意思说 I'm almost embarrassed to show you how easy it was.
为他感到悲哀吗 Almost feel sorry for him don't you?
按我们的说法 We got a saying here.
要不是他们太蠢 还真的抓不到 If they weren't dumb, we wouldn't catch'em.
这说法在费城也适用 Applys in Philadelphia, too.
开始了 Here goes.
我看见她在公园跑步 I've seen her running in the park.
然后你就去追她吗 Did you chase her?
没 我等她跑过来 Nah, just waited for her to pass.
然后呢 Then what'd you do?
我强奸了她 I jumped her.
他有了律师之后就翻供了 He took it all back once he got a lawyer.
-你在法庭上作证了吗 -当然 - You testified the trial? - Sure.
那宗案子是我负责的 I was the lead detective.
你们来啦 Hey, guys.
这位是塞·马丁队长 This is sergeant Sal Martin.
当时是他负责史黛西·霍的案子 He worked the Stacy Hall job.
欢迎来到纽黑文 Welcome to New Haven.
莉莉·拉什和史考特·瓦伦斯 Lily Rush, Scotty Valens.
根据哈罗德·莫特说的 According to Harold Mott,
格雷格死前状态有点不对 Greg was unravelling the last few weeks of his life.
你还记得他当时怎么样吗 How'd he seem to you?
还不错 Alright.
你有点口不对心啊 You don't say that like you mean it.
看起来有点不堪重负吧 Well, stressed, maybe.
检察官中的一颗新星 The young star at the da's office,
大家都在谈论你的政治前途 People talking about your political future,
压力不少 It's a lot of pressure.
没错 Right.
你觉得他缺钱吗 Any reason he'd need 10k?
谁不缺呢 Hmm, we could all use 10k.
那格雷格呢 But Greg, in particular.
他是个好孩子 He was a good kid.
即使是好孩子 在那种环境长大 But even good kids growing up in bad
也会养成坏习惯 neighborhood pick up bad habits.
什么坏习惯 What kind of bad habits?
管它呢 Oh, crap!
格雷格是个好人 Greg was a good guy.
哈罗德·莫特也这么说 That's what Harold Mott said.
人都有阴暗面 Everyone has a dark side.
格雷格的简直有点难以启齿 Greg's was...pretty dark.
我不想再在这里见到你 滚 That's the last I want to see you. Get outta here!
-格雷格 差太多了 -我知道 - Way behind on payments, Greg. - I know, I know.
我现在只有这么多 This is all I have right now.
剩下的什么时候还 When's the next installment coming?
他在找你麻烦吗 This guy bothering you counselor?
没有 探员 No, detective.
没事 It's alright.
我只是 I was just,
回来查看凶案现场吗 Walking the murder scene again?
史黛西·霍是在后面的公园被杀的 Stacy Hall was killed at the park down the street.
你只是亲自来查看凶案现场吧 You were just checking out the area for yourself.
对吗 Right?
对 Right.
查看凶案现场 Just...walking the scene.
别太显眼 格雷格 Don't make it so obvious, Greg.
我常看到他和这个毒贩混在一起 I've seen him a lot with this dealer.
那个人叫奇奇 Guy named kiki.
他是那条街出了名的瘾君子 He was known on the street that... He had habit.
所有人都知道吗 Kind of an open secret?
我不想说死人坏话 Look, I don't want to speak ill of the dead.
但染上毒瘾 But a coke habit?
那可需要不少钱 Takes a lot of cash.
抛开他妻子的话不说 So despite what the widow says,
没准格雷格确实拿了钱 maybe Greg was a theif?
还是个瘾君子 And an addict.
可能吧 Yeah, maybe.
完美先生无心工作 So, 'Golden Greg' is losing at work,
搞砸了案子 还在吸毒 Blowing his murder case, and feeding a coke habit?
但还是无法解释他那天为什么要去费城 Which still doesn't tell us how he winds up at Philly.
我只希望在这破地方睡觉 Just hope I don't come down with the
不感冒就好了 cold sleeping in Siberia all night.
哥们 睡觉开着窗才有新鲜空气 Man, you need the windows open for fresh air.
随便你怎么说 So you told me.
你们解决谁睡小床的问题了 You guys worked out the cot problem?
我们抽签决定 维拉输了 Nah, we drew straws, Vera lost.
然后他生气走掉了 晚上都没回来 He leaves all miffed, doesn't come back.
你担心他吗 You worried?
他和马丁一起 He went out to check out the hot
出去找乐子去了 spots of New Haven with Martin.
我只想知道莉娜是谁 All I wanna know is uh, who's Lena?
听着 莉娜 Listen now, Lena.
再唱一遍就好 Just sing it one more time.
-闭嘴 -你自己说的梦话 伙计 - Stop that! - You talk in your sleep, man.
看看谁来了 Ah, look who's here!
玩得开心吗 维拉 Rough night, Vera?
这城市烂透了 没什么可干的 This city blows, nothing to do.
可以给我来杯咖啡吗 Can I get some coffee over here?
马丁告诉你去哪找那个毒贩了吗 Hey, did Martin tell where to find that dealer?
伊甸公园 Ah, Eden Park.
某个梳着细发辨的疯子就是了 Look for some crazy guy with dreadlocks.
吃完了吗 Ready?
顺便送我去纽黑文警局吧 Drop me off at New Haven PD?
我一会儿就来 I'll catch up.
他埋单 He's paying.
奇奇·索纳诺 Kiki Solano?
纽黑文市最好的香薰 Uh-oh! man of the street. New Haven's finest on the beat.
你们是警察吗 Some five-o? Five-bro?
我们是杰弗里斯和瓦伦斯探员 来自费城 Yeah, detective Jefferys and Valens from Philly.
我们来调查格雷格·维兹卡诺的事 We're here about Greg Vizcaino.
四年前被谋杀的检察官 DA who got killed four years ago.
我知道他是谁 You ain't gonna tell me who Greg V is.
他是我小学同学 Went to grade school together.
他死的那天 On the day he died?
所有人都震惊了 Whoo, hysteria in the area.
整个贫民区都穿黑衣致哀 Whole barrio dressed in black.
我们知道你在他生前卖他毒品 We know you were selling him blow before he died.
我只卖这个 Just all I sell.
纯植物 纯有机 Strictly botanical, always organical.
我们知道格雷格欠你钱 所以你杀了他吗 We know Greg owes you money. You kill him over that?
格雷格是我兄弟 Greg was my brother. Hermanos.
我才不在乎他欠了多少钱 I wasn't worried about his debts.
我只担心他的灵魂 I was worried about his soul.
是吗 为什么 Yeah? Why?
他在检察院很受欢迎 They loved him at the DA's.
不过是他比较像白人罢了 Because he was light bright and damn near white.
我试图让他明白那帮人都在利用他 I tried to get him to see that they was just using him.
为什么把那个孩子游街一样给记者拍 小格 Why you gotta parade that kid in front of the cameras, G?
想告诉别人他是波多黎各人吗 to show he's Puerto Rican?
不管凶手是谁 我都会那么做 I'll parade any murderer in the street.
再伴上那个女孩的有钱白人父母吗 And put that lady's rich, white parents on display?
她是白人 他不是 这是事实 奇奇 It's fact, Kiki. She's white, he's not.
人不是他杀的 That kid didn't do it!
那他为什么要认罪 Then why'd he confess?
那他为什么要翻供 And why'd he recant?
他和我们一样从贫民区出来的 He's from the barrio like us!
我得留意街上的传闻 You got to listen to the word.
什么传闻 What word is that?
街上满是眼线 The streets have eyes.
并且他们从不说谎 And they tell no lies.
一定有人知道这起案件的真相 The streets know something about this murder.
那我能让他来作证吗 Am I suppose to call the streets as witnesses?
我们做比交易吧 小格 I got a deal for you, G.
再查一下这起案子 Check out what the streets got to say,
我以后都不卖毒品给她了 Then I won't sell to her no more.
不卖给谁 Who would you stop selling to?
安娜 格雷格的妻子 Anna. Greg's wife.
她吸那玩意儿 She hooked on the incense.
你也太懂行了吧 You said you wasn't narcotics player?
所以他买毒品是因为他老婆有毒瘾 So his wife was the one with the coke problem?
她已经努力在戒了 Gone on the wagon, rode it hard, but...
但有的时候 她就是控制不住自己 The wheels come off every now and then when things got bumpy.
格雷格答应你了吗 Greg take you up on the deal?
不知道 反正我说到做到了 I held up my end. Don't know about G.
当时街上的传闻是什么 What was the word from the streets.
那孩子不是凶手 That kid didn't kill the lady.
是肯尼迪兄弟干的 It was the Kennedy brothers!
你是指约翰和鲍比吗 Like John and Bobby, you mean?
约翰•肯尼迪[1917-1963]：美国第35任总统
真是条好线索 奇奇 谢了 That's one good tip, Kiki. Thanks.
是大学时留下的坏习惯 It was a left over thing from college.
毒品能缓解压力 Used to get me through stressful times.
听你的毒贩说 The way your dealer tells us,
事情好像并不是那么简单 sounds more like a meal than a left over.
是啊 后来有点失控 Yeah, it was out of control.
我承认 I admit that.
所以你欠奇奇钱 格雷格需要钱还债 So you're in debt to Kiki, Greg needed money to pay it.
我老公绝不会偷东西 My husband would never steal.
那钱和他毫无关系 That missing money had nothing to do with him.
面对现实吧 安娜 Gotta look at the facts, Anna.
我都和吉尔·谢尔曼说了 I told Gil Sherman.
他不是小偷 He was no thief.
有时候当你爱一个人 Sometimes when you love someone,
只能看到你想看到的 you only see them like you want to.
这四年我想了很多 I changed my views over last four years
当时深感愧疚 I was so ashamed then.
愧疚什么 Of what?
你收到我的留言了吗 You get my message?
我在工作 I was working.
不 你说谎 No-no, I don't believe you!
你居然在家里吸毒 You're doing that crap on in the house?
还当着孩子们的面 What, the girls here?
-你去哪里了 -我在工作 - Where do you go? - I'm working!
那些无声电话是谁打的 Who calls here and hangs up everytime I say hello?
你知道你现在有多疑神疑鬼吗 Do you hear how paranoid you sound?
我把车送去检修 I brought the car in for service,
他们问我为什么里程多出了那么多 and they asked why there was so much mileage built up on it.
你都去哪里了 Where do you go?
我不想在你吸毒之后谈这个 I cannot talk to you when you are wired.
告诉我 Tell me!
吻我 Kiss me.
你不想吻我 对吧 You won't do it, will you?
你这个样子我不想 Not when you're like this.
你带着这些秘密怎么当州长 How are you going to be governor with your secrets?
你觉得他在隐瞒什么 What do you think he was hiding?
我知道他在隐瞒什么 I know what he was hiding.
我知道这不对 但有次我翻他的公文包 I'm not proud of it, but I looked through his briefcase once
找到一些报纸广告 and found some newspaper ads.
三陪的那种 For escorts.
应召女郎 Call girls?
是男人 Boys.
他圈了几个名字 He had some names circled.
最喜欢的那个好像叫拉蒙 His favorite seemed to be one name Ramon.
你问过他吗 You confront him?
没有 我太震惊了 Nah, I was too shocked.
也问不出口 Ashamed.
但是现在这些都无所谓了 But if people find out now? So be it.
我老公是同性恋 My husband's a gay.
同性恋又不犯法 That isn't a crime.
但偷东西犯法 Yeah, but stealing is.
我不想他的名誉受损 I want his name cleared.
你还记得都是什么报纸吗 安娜 Do you remember what newspapers they were, Anna?
都是那些街上免费派发的小报 They were those free rags you find on the streets.
《动态》 Action,
《同性恋时报》 Gay Times,
《城市报》 City Paper.
《城市报》 你确定吗 You sure about that? City Paper?
那是费城的报纸 That's from Philadelphia.
终于发现他和费城间的联系了 Hmm. Maybe we finally got our Philly connect.
-他不是瘾君子 -他老婆才是 - So he wasn't the coke head? - That was his wife.
他忙着找男人呢 He was busy prowling for boys.
为什么要大老远跑来费城 Huh! but why in Philly?
在纽黑文被人发现的话 麻烦会很大吧 Too much to lose if he was found out in New Haven?
哈特福特或纽约更近吧 史考特 Hartford's closer, Scotty, New York.
也许他是从那里开始的 Well, maybe he started there,
但某人或者某些事让他不得不过来 and something or someone brought him here.
比如拉蒙 Maybe Ramon.
我记得哈罗德说格雷格 I remember Harold mott said Greg
在看刑警档案 was looking at vice reports.
-而不在正常工作 -是啊 - instead of working? - Yeah?
说不定他是在想法办排解压力 Maybe with all this stress he went looking for comfort.
从逮捕记录上可以很容易查到 Arrest reports could tell him where to find them by name.
曾经被抓过的人 Easy targets, too.
也更容易上手 More willing to play if they'd been arrested before.
再去找哈罗德·莫特 Go see Harold Mott again.
了解一下那些报告的信息 Get some details on the reports.
别指望他会配合 Don't count on him being too helpful.
为什么 No? Why?
我不是在查那笔丢失的钱吗 I've been following that missing money?
只有格雷格和哈罗德有权限动用 Only Greg and Harold had access.
是吗 Yeah?
猜猜谁在2000年的时候炒科技股亏大了 Guess who lost a bundle on tech stocks in early 2000?
-哈罗德 -他几乎赔得倾家荡产 - Harold. - and he was in hot water until suddenly nine grand
那一万元丢失后一礼拜 Appears in his wife's stock account,
他老婆账户里突然多出九千元救了他 The week after the 10K goes missing?
你把这个送去纽黑文警局了 You send it to New Haven PD?
所以哈罗德给你们吃闭门羹的时候别太吃惊 So don't be surprised if Harold pulls the welcome mat.
我来的真准时 I knew I timed it this right!
你就是离不开警局是吗 You can't stay away from the place?
我来给阿莉送手套 I'm droping gloves off for Lil.
今天气温骤降 Temperature went down 20 degrees over the day.
她还在上面 Oh well, she's still up there.
我放在她桌上就好 I was going to leave'em at the desk.
她不喜欢我来这里 She doesn't like to see me here.
说我太过友好 Too friendly.
比这更糟的都有 There are worse things.
你穿衣品味比普通警察好太多了 You know, you dress way better than the average cop.
很少有人这么说 That ain't saying a lot.
是吗 No, guess not.
你女友帮你挑的衣服吗 Your girlfriend pick out your clothes?
不 我没有女友 No, I don't have a girlfriend.
有过 但她现在在医院里 I mean, I used to. She's in the hospital right now.
-抱歉 -她没事 马上就出院了 - Sorry. - She's okay. She's getting out.
那很好 That's good.
是啊 虽然我俩已经不在一起了 Well, even though, we're not really together anymore.
我在麦甘迪酒吧打工 I work at the Mcginty's tavern,
可以请你喝一杯 if you ever want a free beer.
好的 Yeah, okay.
再见 See ya.
又来了 你们到底想干什么 Oh great! what do you want?
今天不顺吗 Bad day?
就因为你们突然调查这案子 The cops and press are all over me
害得媒体和警察都追着我不放 because of you sticking your nose in this.
做公众人物总是要付出代价的 哈罗德 That's the price of being a public figure, Harold.
我们要了解更多格雷格·维兹卡诺的事 We need to know more about Greg Vizcaino.
该说的我都说了 他崩溃了 I told you what I know. He cracked.
这是没准备好就贸然上阵的代价 The price of being put into game before you're ready.
你倒是准备好了 Hm, but you were ready?
我想帮他来着 I tried to help him.
你总不能指望跑腿的人去挑大梁吧 But you can't expect the water boy to play the quarterback.
他在看的刑警档案 The vice reports he was pulling,
你觉得有可能他是出于个人原因吗 any reason to think he was using them for personal reasons?
管他的 当然了 What the hell! yeah.
完美先生 Golden Greg?
喜欢年轻的廉价鸭子 Liked his boys young and cheap!
接着说 Go on.
拉蒙 杜松大街 Ramon, from Juniper Street.
又是个卖屁股的波多黎各人吗 Another Puerto Rican packer?
去你的 Screw you!
不 去你的 No! Screw you!
我们有年度大案要准备 We've got the trail of the year to prep for
结果你却在这里找鸭子 and you're chasing male hookers!
我就找了 怎么着吧 Yeah, that's exactly what I'm doing
谁叫我是个滥交的拉丁人 because I'm a promiscuous Latin!
还是个废物 And a light weight token.
你差点连法学院都没毕业 You barely made it through ACME law school,
居然说我是废物 and you're calling me a light weight?
别再跟我说你的奋斗故事了 Spare me the barrio superiority!
你在贫民窟长大 那又怎样 So you grew up poor and hungry, boo-frigging-hoo.
没权利抢走我的工作 It doesn't entitle you to my job!
我能坐到这个位置是因为我比你聪明 No, me being smarter than you entitles me to my job!
-你别做梦了 -你就是个卑鄙小人 - You're delusional. - You're a cracker, flunky!
他把他祖宗的脸都丢光了 He was a disgrace to his heritage.
你知道得一清二楚 Well, you know all about that, huh?
你们不是要真相吗 You wanted the truth.
我在为案子忙得焦头烂额的时候 While I was busting my ass to the hall trial,
他却从刑警档案里找鸭子 he was in here using vice reports to chase boy friends.
拉蒙是谁 And who's Ramon?
他从报告中找到的 A name he got off a report.
某个平民窟出来的鸭子吧 Probably some barrio trick.
纽黑文有杜松街吗 Is there a Juniper Street in New Haven?
没有吧 Not that I know of.
问完了吗 We done here?
问完了 Yeah. We're done.
你知道一个叫拉蒙的鸭子吗 You know a hustle named Ramon?
二十多岁 波多黎各人 Puerto Rican, probably in his twenties?
我看着像查号台的吗 What do I look like, 411?
四年前从康乃迪克州来的 Came from Connecticut. Showed up about four years ago?
四年前我还在上高中 Four years ago, I'm in highschool.
不知道是吗 So that's a no?
去问问十三街剧院门口那男孩 Try the boy trade theater on 13th street.
好的 Will do.
找到了吗 Any luck?
没有 Squat.
整条街都问过了 We covered all of juniper street.
连长相都不知道 怎么找 Wish we had a skecth on this guy. We're chasing ghost.
去剧院问问看吧 Let's try the theater.
为什么每次这种活都落到我们头上 Ever notice how we're the one always chasing the marys?
你认识一个叫拉蒙的吗 You know a trick named Ramon?
那个戴帽子的小帅哥就是 Pretty boy in the cap.
你是拉蒙吗 Ramon?
不是 Na.
你不是从纽黑文来的那个拉蒙 You're not a Ramon formerly from New Haven?
我就和他聊聊天 什么都没做 Look I didn't do nothing I was just talking that guy!
我们想问格雷格·维兹卡诺的事 We wanna know about Greg Vizcaino.
我不认识他 I don't know Greg.
他是纽黑文市的检察官 He was a DA in New Haven.
你和他出去过 You two hung out.
他是你男友吧 He was your boyfriend.
说不定情侣吵架然后 你杀了他 Maybe out of lover's quarrel and you killed him.
我没杀人 I didn't kill nobody!
他被你迷的连老婆孩子都不要了 He had it bad for you he even left his wife and kids.
大老远从纽黑文跑过来 Chase you down from New Haven,
缠着你不放 wouldn't take no for an answer?
所以你就杀了他对吧 Killed him to get rid of him?
这太扯了 Look, that's all crazy.
我在纽黑文的时候没认识这人 I never knew him in New Haven.
那他为什么跑来这里找你 Then why did he come down here looking for you?
说吧 他找你做什么 Come on, boyfriend. What was he looking for?
是想知道我看到了什么吧 I guess, what I saw.
想找个伴吗 You want a date?
不 我想和你谈谈 No, I want to talk.
付钱的话 干什么都行 If you're paying for it, you can have anything.
我想知道纽黑文市公园 I want to hear about that lady in the park.
那个女孩的事 Back in New Haven.
-我什么都不知道 -拉蒙 你知道 - I don't know nothing. - Ramon, you do.
你看到了 You saw.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
你不是同性恋吧 You ain't gay, are you?
对 No.
所以你从没被那些混蛋揍过 So you never had your ass kicked by bastards?
对 No.
你想过有一天你会死在街上 You think you're just gonna die on the street
而没人在乎吗 and no one's gonna care?
我不想惹那对兄弟 I don't need them brothers mad at me.
哪对兄弟 What brothers?
你就别管了 Look, just forget it.
我什么都没看见 I didn't see nothing, no at all,
我也不会再回康乃迪克了 And I ain't going back to connecticut.
有个无辜的孩子正因被控谋杀而坐牢 There's a kid sitting in prison for killing that woman.
他差点就自杀了 He just tried to hang himself.
才17岁 He's 17.
如果你知道真凶是谁 If you saw someone else hurt her
你现在就应该告诉我 拉蒙 you gotta say so right now, Ramon!
两个白人 Two white guys.
天色那么黑 你怎么分得清肤色 It was dark, how could you tell?
因为大家都认识他们 Everybody knows them.
他们常来买毒品 They come to park to buy drugs.
他们是谁 So who were these white guys?
大学学生 College kids.
喜欢欺负像我这样的人 Like to beat up on innos like me.
现在大家都知道要避开姓肯尼迪的 Now the queens knew to watch out for the Kennedys.
肯尼迪 Kennedys?
是指那两兄弟 Two brothers, I think.
他们以前常开一辆绿色沃尔沃 They used to drive in old green Volvo.
这些你告诉警察了吗 Told cops what you saw?
我告诉马丁了 I told Martin.
负责那起案子的波多黎各探员 Some puerto rican cop on the case.
我们认识他 Yeah, we know Martin.
你告诉他你看见谁杀了那女人 You told him, you saw the Kennedys attack the woman?
但他让我别乱说 But he said no.
说我什么都没看见 That I didn't see nothing.
最好离开纽黑文市 That I'd better get out of New Haven.
原来你是因为他才来的费城 So Martin's the reason you booked to Philly?
他说如果再看见我 He told me you ever saw me back there,
就杀了我 that would be the last time.
这么说 马丁是个坏警察 So Martin was a dirty cop.
不然他怎么无视拉蒙的话 Why else would he ignore the tip from Ramon?
是不信他吧 那孩子可是个鸭子 Didn't believe him, the kid's a hustler.
不然就是他已经逼安东尼奥认罪了 Or because he already got his confession from Antonio,
所以不想让事情变得复杂 didn't want to mess with a solid case.
进一步想 Lets go a step further.
有可能马丁杀了格雷格吗 You think Martin killed Greg?
如果他知道格雷格找到了拉蒙 If he knew Greg found Ramon
那就有杀人动机 gives him motive.
好吧 再去和安东尼奥谈谈 Alright, go back to Antonio.
看看马丁是怎么让他认罪的 See how Martin got the confession from.
老大 我们看过录像带了 Boss, we saw the tape.
试试看吧 尼克 Just see where it takes us, Nick.
让马丁承认那晚也在费城 Try to place Martin in Philly that night?
这是第二次有人提到肯尼迪兄弟了 Second time we heard about these Kenndy brothers.
谁能帮我们找到他 And who can help us find them?
现在你们信了吧 Don't seem so crazy now, does it?
我们查了纽黑文市 We looked in enrollment records
所有大学的入学档案 for every college in New Haven.
2000年的时候没有叫肯尼迪的兄弟入学 There were no Kennedy brothers listed in 2000.
老兄 抛开表面 Man, forget literal!
深一层地想 Think subliminal.
那不是真名 That ain't their real names!
只是我们对这种人的称呼罢了 Just what we call them sports around here.
怎么不去警局告发他们 Didn't think of telling New Haven PD about them?
拜托 Player, please.
你觉得他们是信我还是信那些读书人 They gonna believe the dreadlock guy or the college boys?
再说 和条子打交道不利于我做生意 Plus, talking to cops is bad for business.
格雷格相信你 Greg believes in Kiki.
他找到了那个目击证人 And he found the witness who saw them attack the jogger.
-真的吗 -当然了 是个本地鸭子 - For real? - Yeah. Local hustler.
所以他才跑去费城 That's why g was in Philly?
他想证明安东尼奥是无罪的 He died trying to prove Antonio was innocent.
看来我俩都遵守了各自的承诺 Guess we both kept our promise.
我们得找到那对兄弟 We gotta find that brothers.
你能帮我吗 Can you help me?
他们一般周四过来 They come around sometimes on thursdays.
买毒品准备周末的狂欢 Getting ready for the weekend.
上次那个人呢 Where're the other guys at?
回费城了 Back in Philly.
我们想和你谈谈马丁探员 We need you tell us about detective Martin.
没什么可谈的 Nothing to tell.
我们知道他是坏警察 We know he's dirty.
安东尼奥 他现在伤害不了你 Antonio, he can't hurt you now.
不管他怎么威胁过你 No matter what he threatened you with.
-我凭什么相信你 -你还能相信谁 - Why am I gonna believe you? - Who else you got?
-我们会保护你的 -老子不需要 - We'll protect you. - Don't need no protection now!
但我妈需要 But my mom's.
没人敢动你妈一根汗毛 No one's touching your mom.
四年前你们怎么不来 Where were you at four years ago?
至少现在来了 We're here now.
那马丁是怎么找上你的 So how'd Martin found you?
警察来的时候 我刚好从死者身边经过 I walked by the dead lady, when the cops got there.
马丁看到我了 问我知道什么 Martin had seen me. Asked me what I know.
-你怎么说的 -实话 - What d'you tell him? - The truth.
我什么都没看见 I didn't see nothing.
我妈让我去买鸡蛋 My mama send me to buy eggs.
然后呢 And then?
然后他就放我走了 He let me go.
但之后呢 But later?
他来我家 He comes to my house.
告诉我妈他要带我去警局一趟 Tells my mom, he gotta take me down to the station.
结果呢 Did he?
结果他带我去了一栋老楼 Took me to an old building.
在我小时候 这里是个肉品包装厂 This was a meat packing plant when I was a kid.
我们不是去警局吗 We goin' to the station?
我和哥们常在那里打棒球 Ha, my buddies and I used to play baseball right out there.
这里好冷 It's cold in here!
你在公园干什么 安东尼奥 What happened at the park, Antonio?
-我要去商店来着 -是 是 - I was goin' to the store. - Yeah, yeah.
去商店买鸡蛋 Goin' to the store to buy eggs.
清早六点 谁信呢 At six in the morning? Come on.
-我妈让我... -犯罪现场 - My mom said...- You sneaker tracks
到处都是你的脚印 安东尼奥 were all over the crime scene, Antonio.
我有时会在那里打球 I play ball in the park sometimes.
你看到那女人跑步时发生什么事了 What happened when you saw that lady running?
-我没看到她 -怎么可能 - I didn't see her... - Sure you did.
你看到她跑步经过的时候 You were behind the tree,
你正躲在树后 when you saw her running by.
我没看见那个女人跑步 I didn't see the lady running!
-为什么打我 -因为你说谎 - Why are you hurting me? - You're lying to me, Antonio.
-我说谎了 长官 -很好 - I lied, sir. - Good.
告诉我你怎么杀她的 Now tell me how you killed that lady.
我没见过她 I've never seen her.
我怎么承认我没干过的事情 How am I supposed to say I did something I didn't!
给我听好了 Listen good!
求你了 Please!
我们就待在这里 We ain't leaving here until you tell
直到你交代作案经过 me how you murdered that woman.
我没杀人 I didn't kill nobody.
没人能帮你 Ain't nobody can help you.
如果你敢告诉别人我打你的话 'Cause you tell anybody about this?
我就把你妈带来这里 和她好好谈谈 I'm gonna bring your mom down here and have a talk with her.
明白了吗 Understand?
虽然你是个废物 And I know she ain't strong like you.
但她肯定也不如你禁揍 Even if you are a punk!
明白了 Yeah...
他很会这一套 Knew how to do it.
所以我不断挨揍 So I got the wind knocked out of me.
一遍又一遍 Over, and over.
他打了你多久 How long were you there?
直到我认罪为止 Til I said what he wanted me to say.
然后他就带我去警局 Then he take me to the station.
录影存证 So I can say it to the video.
我们会回来的 We're gonna be back.
看着我 Look at me.
我们会回来的 We're gonna be back.
最开始 我只说话 The first? I just talk.
我很能说 我能把你说愣了 I'm... I'm a good talker, I'll talk you into a statue.
废话先生啊 Oh, that doctor Phil over here.
然后开始三号方案 Start with the "C" material, you know.
我拿出针筒 吓唬他 I put the needle in here.
这个能在8分钟之内杀死你 And you're dead in eight minutes.
这招对真蠢材管用 It works on the real dumb ones.
那二号方案是什么 阿维 What's your "B" material, Vivo?
感同身受 比如你孩子生病了 Oh, bounding! um, you got a sick kid?
我的也是 我能理解你的痛苦 Me too. I feel your pain.
我对女人都用这招 I save that line for the ladies.
如果这些都不管用 我就带他去兜兜风 When all else fails, we go for a drive.
去旧船场 Down in the old shipyards.
我们这没船厂 但是有废弃大楼 We got no shipyards here, but we got a lot of old buildings.
我带过一个笨蛋去那里 就我们两个 I take a mug down there, just the two of us.
他大叫着要律师什么的 He's squawking in the bag, need about a lawyer?
我一句话都不说 I don't say a word.
等我们到了那里 When we get down on the shipyards,
拿一个装满橘子的垃圾袋 I pull out a trashbag full of oranges.
往他的肚子上猛抽 And I hit him hard, in the stomach.
真有你的 That's good!
都不会留下外伤 Don't even leave bruisings.
那些废弃大楼怎么样 So these buildings?
又大又空旷 还很安静 Hm, big, empty, quiet.
你也带安东尼奥去过 So that's where you took Antonio?
拜托 我看录像了 Come on! I saw that tape.
我知道他们挨揍之后害怕的表情 I know what the fear of god looks like.
我教训了他二十分钟 Twenty minutes with that kid.
才二十分钟 That's all?
容易吧 我都说了 It's almost too easy like I said.
反正那孩子早晚也要进去 That kid was gonna be in the system soon enough,
我帮他提前一步而已 I..., I just helped him along.
你晚上睡得安稳吗 马丁 That let you sleep at night, Martin?
这是怎么回事 What's going on?
你完蛋了 You're screwed.
这里不是你们的管辖范围 Your badge don't mean nothing here.
你的长官在那边 The lieutenant's right there.
你们居然陷害自己人 You played a fellow cop!
你对那孩子逼供 你不是自己人 马丁 You coerced that kid, you crossed to the other side, Martin.
案发后 他就在犯罪现场 He was there at the scene, right after the murder.
就算你当时以为他是有罪的 You thought he was guilty, when you tuned him up.
但拉蒙告诉你他看到肯尼迪兄弟... Ramon told you he saw the Kennedys do...
拉蒙是个贱鸭子 Ramon is a two-bit hustler!
你知道自己错了 但为时已晚 You knew you were wrong but it was too late!
你必须保护自己的名声 But you had to protect your case
因为你想升职对吧 bcause you were heading for a sergeant?
我们查到了那晚的电话记录 We got phones and easy pass records or that night.
格雷格打给你 给你留言 Greg called you. Left you a voice mail.
他想和我谈审判的事情 It was about the trial.
一小时后你就开车去了费城 An hour later you were on the turnpike heading for Philly.
那孩子本来也没有前途 The kid Antonio was going nowhere...
他虽然又穷又笨 That kid was poor and slow.
但他被你给毁了 Now he's destroyed.
你连自己同胞都要抓吗 You're gonna turn on your own kind, hermano?
你才不是你同胞 You ain't my kind.
我也不是你兄弟 And you ain't my brother.
谈谈那晚在费城的事 Talk about Philadelphia.
找到格雷格之后呢 Finding Greg.
他... He...
他留言说我们抓错了人 He said we arrested the wrong guy.
来费城 Come to Philly.
帮我找那个看到真凶的人吧 Help me find the witness who saw everything'
格雷格 Greg.
你收到我的留言了吗 You got my message?
收到了 Yeah.
你知道拉蒙的事 You already knew about Ramon.
他的话不可信 He's not a credible witness.
是吗 No?
那你为什么把他赶出城 Why'd you drive him out of town?
格雷格 理智点 Greg, be reasonable.
一个无辜的孩子正被关押在监狱 An innocent kid is sitting in jail!
这是个大好机会 This is a amazing!
我给了你 I gave you,
职业生涯中最大的案件 the biggest case of your career
你就这么报答我 and this is my thanks?
你给我的是一团乱 You gave me a mess.
这案子根本是假的 This case is bogus.
你觉得那些白人孩子会认罪吗 You think those white kids are gonna confess?
你这是在糟蹋机会 You'll put this case away.
这对我们两个都好 We can both win here.
对那个孩子不好 Yeah, while that kid loses!
他没有前途 He ain't got no future.
我们还可以扭转局面 We can change that, set this right!
已经太迟了 It's too late for that.
我去打电话 I've got my phone.
这就打给法官 Let's call the judge right now.
然后断送咱俩的前程吗 And screw our careers?
什么更重要 What's more important?
他的生命还是我们的前程 His life? Or our careers?
马丁 你太冷血了 It's cold-blooded, Martin.
格雷格 你好好想想 Think it through, Greg.
你在纽黑文市前途无量 You're the great political hope of New Haven.
大家都认为你会当上州长 People are talking about you being governor.
我愿意为了这个傻瓜放弃一切吗 You're gonna chuck that for this dimwit?
是的 我愿意 Yeah. Guess I am.
-有我在就别想 -是吗 - Not with me in tow. - No?
你能把我怎么样 What are you going to do?
也带我去那栋废弃大楼吗 Take me to an empty building?
马丁 你太丢人了 You're disgrace, Martin.
歌曲:"Why does it always rain on me" 歌手:Travis
∮ I can’t sleep tonight ∮
∮ Everybody saying everything’s alright ∮
∮ Still I can’t close my eyes ∮
∮ I’m seeing a tunnel at the end of all these lights ∮
∮ Sunny days ∮
∮ Where have you gone? ∮
∮ I get the strangest feeling you belong ∮
∮ Why does it always rain on me? ∮
纽黑文记事报 候选人退出竞选 接受调查
∮ Is it because I lied when I was seventeen? ∮
∮ Why does it always rain on me? ∮
∮ Even when the sun is shining I can’t avoid the lightning ∮
∮ I can’t stand myself ∮
∮ I’m being held up by invisible men ∮
∮ Still life on a shelf when ∮
∮ I got my mind on something else ∮
∮ Sunny days ∮
∮ Where have you gone? ∮
∮ I get the strangest feeling you belong ∮
∮ Why does it always rain on me? ∮
∮ Is it because I lied when I was seventeen? ∮
∮ Why does it always rain on me? ∮
∮ Even when the sun is shining I can’t avoid the lightning ∮
∮ Oh, where did the blue skies go? ∮
∮ And why is it raining so? ∮
∮ It’s so cold ∮
∮ I can’t sleep tonight ∮
∮ Everybody saying everything’s alright ∮
∮ Still I can’t close my eyes ∮
∮ I’m seeing a tunnel at the end of all these lights ∮
∮ Sunny days ∮
∮ Where have you gone? ∮
∮ I get the strangest feeling you belong ∮
∮ Why does it always rain on me? ∮
∮ Is it because I lied when I was seventeen? ∮
∮ Why does it always rain on me? ∮
∮ Even when the sun is shining I can’t avoid the lightning ∮
∮ Oh, where did the blue skies go? ∮
∮ And why is it raining so? ∮
∮ It’s so cold ∮
Some rise by sin, and some by virtue fall.
---William•Shakespeare
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。
---威廉•莎士比亚
∮ Why does it always rain on... ∮