人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：媛媛糖 時間軸：妹紙糖
后期：冰河糖 校對&監制：非燕糖
鐵證 懸案
鐵 證 懸 案
鐵證 懸案
第二季 第十二集：冷漠的一代
本故事純屬虛構 如有雷同 實屬巧合
1976年12月19日
洛奇
冠軍拳擊俱樂部 洛奇對阿波羅 真槍實彈 "瘋莫"莫里斯·貝爾 對決 "頑石"杰利·斯通
冠軍拳擊俱樂部
上啊 揍他
停 停 停
我沒事 我沒事
我不會倒下的 莫
好樣的 杰利 好樣的
加油 我看好你
夠了 夠了
停手 別打了
我愛你 杰利
你快打死他了 看不出來嗎
醫生
快叫醫生來
76年12月 雜項 致檔案庫
賓州醫院
我早上來探病時
索尼已到彌留之際
索尼·卡羅
-對 -他有那個被打死的職業拳擊手的信息嗎
沒錯
索尼還沒做臨終告解
他想先跟你們談談
索尼
警察來了
這是拉什探員和斯蒂爾曼副隊長
你好 索尼
你果然是個漂亮的丫頭
我真有福
索尼 你是1976年一場拳擊賽的裁判嗎
那孩子死在了擂臺上
誰死了
杰利·斯通
真是太沒種了
你是說杰利嗎
不 是我
我本該阻止那場比賽
阻止的原因是杰利受傷了嗎
傷勢很重
那你為什么沒阻止
因為我收了臟錢
有人收買了你嗎 索尼
1500塊
這是交易條件
要你放任一場本該被阻止的比賽嗎
索尼
你真覺得我會得到寬恕嗎
有人想傷害杰利
于是花了1500塊收買索尼
讓他將比賽時間拖長
但索尼沒說是誰
他也沒法說了
你好嗎
什么事
我上班路過來看看 剛打了電話 沒人接
沒聽到 那時我肯定在洗澡
還打了好多次你的手機
我的手機 可能落在辦公室了
我可以進來嗎
好 請便
坐吧
你這些家具怎么回事
家具怎么了
布置得真亂
亂得簡直...
-一塌糊涂 -我想騰地方跳繩
原來如此
你這樣多久了
從小時候學摔跤開始吧
不 我是說把家具都挪開
因為我不喜歡去健身房
為什么 空間太大嗎
不 人太多
聽著 斯考特 我...
就是想說 我太太去世時...
我也是過來人
我知道
如果你想找人聊聊
我隨時奉陪
杰利·斯通 24歲
在跟"瘋莫"莫里斯·貝爾
打了15個回合后死在擂臺上
尸檢報告說死因是腦部大量積水
他無疑是被打死的
冠軍拳擊俱樂部 1976年12月19日
洛奇對決阿波羅 真槍實彈
那是什么
這場拳擊的賣點就是想重現風靡一時的電影
-《洛奇》的情節 -挺會取巧的
本來是個不錯的噱頭
結果有人被打死了
尼克 另一個拳擊手"莫"
當時找他問過話嗎
例行公事問過話 但是...
拳擊手是死在臺上的 你能拿他怎么辦
既然現在知道裁判受賄 情況可就大不同了
我們得知道誰收買了索尼
也許吉娜會知道
-是誰 -索尼的女兒
也是杰利的女友
筆錄上說 杰利死時她就在擂臺邊上
所以吉娜眼睜睜看著自己的爸爸
讓她的男友被打死
也許這就是她今天不在場的原因
她今天不在醫院嗎
從她開始查
杰利天資不足
但意志堅強
他說這就是他獲選參賽的原因
因為他們知道他絕不會退出
不管被傷的多重
是的 他會堅持下去 接受懲罰
就像洛奇那樣
現在還多了個任由他挨揍的裁判
吉娜 你覺得誰會收買你爸爸
不知道
知道誰和杰利有矛盾嗎
-你是說除了索尼嗎 -是的
沒有
索尼不喜歡杰利嗎
我15歲時 他就明令我不準和他約會
他說他是個孬種
為什么這么說
他輟學了 沒有工作
但他總有錢喝酒
你們怎么在一起的
有個周五的晚上我挺無聊的 于是...
我對他有了不同的認識
洛奇
喝雞蛋那幕真惡心
那他公寓那幕呢
那個也惡心
那不是杰利·斯通嗎
杰利
老天 你的臉怎么了
我的臉
-吉娜看得眼都直了 -好啦
待會來找你
你喜歡這部電影嗎
喜歡愛情故事那段
你看起來有點像阿德里安
是嗎
這部電影我看了三遍
15塊租一個儲物柜和小角落
5塊錢洗澡和毛巾費用
很貼近生活
那你看我順眼了嗎
-我是說你形象不同了而已 -是嗎
因為我的感覺變了
這部電影使我覺得
在美國就算一個孬種想當總統
也能夢想成真
你想當總統嗎
我想我最好先打幾場拳擊賽
我的成績還不夠出眾
我要去練長跑了
杰利
你在尋找自己的阿德里安嗎
你說真的嗎
我和杰利就這樣開始了
你和索尼也就這樣鬧翻了
我告訴過他杰利改頭換面了
我說他現在已經勤奮上進了
但是索尼不相信嗎
吉娜 你要知道
你爸真的對杰利感到抱歉
很可惜 他早不這么想
結果害得杰利被瘋莫打死了
我是威爾·杰弗里斯探員 莫
我的搭檔維拉探員
你們的車都停在哪里
轉角那邊 不用擔心
喂 布格
去幫費城警察看著點車
你日子過得不錯
跟我們說說杰利·斯通吧
說吧
稱體重時你就說要打死杰利
你也說到做到了
那只是撂狠話
為了多賣點票
那你在記者會上扯的
什么黑人白人的話呢
我只是說二者不同罷了
我們黑人都喜歡詹姆斯·布朗
美國靈魂樂教父 黑人
杰利·斯通和你們白人更喜歡方塊舞的音樂
方塊舞:四對男女跳的方形舞
不是種族主義者
是有點種族歧視
總之這不意味我謀殺了他
莫 我們查閱了你的少年犯檔案
15歲之前你就被逮捕了9次
因為致繼父昏迷在拘留所待了二年
那些檔案不是被封存的嗎
別擔心 我們看完又封回去了
我那時甚至都不知道杰利·斯通是誰
我本來不想打那場比賽
為什么
什么叫實力懸殊 15-18-3 這戰績也太遜了
打敗那種傻瓜對我有什么好處
那你為什么還跟他打
迫于湯米·蘇格的壓力
比賽的發起人
死人都能被他說活
那個穿栗色短褲的就是他
誰會理這種菜鳥
什么 不 等等
你連勝多少局了
全部 22場中有21場把對手打趴下了
這里面有多少是跟前五名對決
前五名不跟我打
你知道為什么嗎
-為什么 -知名度
你是一臺破壞機 但沒有名氣
但如果我拿下這場比賽 你就會出名了
打敗這個傻瓜能提高我的地位嗎
來吧
讓我向你介紹史上最偉大的血斗士
杰利·斯通
我不止一次打得對手臉開花
他今晚都被打成這樣 你還不把他打爆了
就像你說的 沒人在乎這個菜鳥
反正我不在乎
但所有人都會關注你
是啊
答應吧 莫
因此你接受了這場比賽 并把杰利打死了
裁判應該喊停
我能看出那家伙腦部積水的原因
我都快打死他了 他還在喊 他重返擂臺
ring還有戒指的意思
有點說不通
莫 問題是你的事業并沒有起色
那場比賽后還走下坡路了
出了人命在拳擊界就不好混了
但對湯米·蘇格來說不是
這25年來他是費城最棒的拳擊賽發起人
這話不假 但事情不止這么簡單
杰利·斯通死的那晚
正是湯米·蘇格的生日
那是1976年 國慶200周年
洛奇就是美國人的標志
你想到借機發財的辦法
看到出頭的機會
可以一勞永逸
這種時機失不再來
所以產生壓力
-這場比賽必須如你所愿 -毫無疑問
電影里一個失敗者撐了15個回合
要讓這場戲真實再現
我對戰斗的年輕人心懷敬意
你沒推波助瀾嗎
比如什么
杰利會留很多血
這本來是好事吧
但如果你想讓洛奇再現
就得要杰利撐15回合
所以你不想有太多好事
為了保險起見 你買通裁判讓比賽繼續
無論如何也不能停
索尼接受了這樣的交易嗎
對
我要是早知道他能受賄就好了
你們該去CYO問問看
天主教青年組織
我在那里發掘了杰利
好幾個落選的拳擊手
都跑來找我訴苦
這么說 其中有個輸不起的家伙
花1500塊收買了索尼
想讓杰利被活活打死
最好的拳擊手 總是心懷仇恨
天主教青年組織在70年代處于鼎盛時期
杰利不像別的孩子整天抽煙
他有地方可去
杰利·斯通參加了拳擊訓練嗎
杰利會在禮拜天早上為我做彌撒
然后晚上為我打拳擊賽
因此他最終遇上了對手莫
對
據說不是每個人都因此高興不已
你們得記住
這些孩子都急切地盼著這樣的機會
杰利也是
他有機會參加真正的職業比賽
是否有人嫉妒得想讓杰利被痛毆一頓
還為此收買裁判
這些人心底里知道自己不如杰利
都是些平庸之輩
但是 好像有一個不同
誰
巴基·羅森曾是我們最好的拳擊手
比杰利還厲害嗎
他們更想要個失敗者 他的成績太好了
那他怎么辦呢
巴基不想屈居杰利之下
但好像經常這樣
我能借下健身房的鑰匙嗎 神父
我想再練習一下打沙包
卡羅爾先生
你肯定認為羅馬是一天建成的
去好好練吧
我等會過來
你就是不肯給他個機會 是吧
我憑什么
孬種就是孬種
我一直找你呢
-巴克 -別跟我裝熟 小子
收到我給你的留言了嗎
巴克 這是蘇格先生主辦的比賽
-你應該跟他談 -我談過了
我能上那擂臺的唯一途經就是你出局
對不起 我不會退出
-敗類 我跟你沒完 -巴克 巴克 退后
你要是想聚眾斗毆 就先跟我打
好吧
索尼
你最近見過珠寶商吉米嗎
你在說什么
杰利買了一個很漂亮的訂婚戒指
看來他要和吉娜結婚
巴基 別鬧了
也許你跟莫打一場不是壞事
在他把你打暈之后
你猜吉娜會靠在誰結實的肩膀上哭泣
巴克和吉娜有情史嗎
-做過情侶 -高中時期嗎
小學
他從五年級起就暗戀她
你怎么知道
即使做完彌撒
還不愿透露的秘密
在酒吧也會吐露出來
所以要讓杰利情場賽場都失利
巴克心里不是滋味
好的 斯考特 到時見
瓦倫斯嗎
-對 -他還好嗎
我們要去喝幾杯
好 比昨天好些了
你跟他談過嗎
是的
巴克·羅森有前科
比賽的前兩天
巴克搶了一家便利店
卷宗上說他于78年被捕 而不是76年
那么久才抓到他
巴克搶了多少
2000塊和一瓶花生醬
整整兩年才揮霍完
是的 但是也許
他兩天就花了1500塊
對 1500塊 索尼的要價
我不知道你們在說什么
巴克 要不是這時間那么巧 我也許會相信你
你這輩子從沒偷過任何東西
那是一點不假
那天前后都沒有過
但那天就是關鍵 巴克
因為那正是開賽前兩天
-這你怎么解釋 -沒法解釋
從錢開始說
你拿去做什么了
巴克 我們知道你不想杰利好過
你和吉娜是老相識了
讓他給律師打電話吧
我不想找律師 我請不起
好 我保證給你找個公設律師
運氣好的話 也許你能遇到個厲害的
你覺得一個公設律師會在乎我嗎
也許不會 但是巴克
如果你不談那筆錢
我們能怎么辦
況且如果你是清白的 那你想隱瞞什么
我不想傷害她
費城美術館 東入口
巴克
-你怎么在這里 -那你呢
我在等杰利
他也在跑步
他突然開始苦練晨跑了嗎
真難得
巴克 他來了 所以...
別緊張 他不會看見我們 瞧
他完全心不在焉
簡直是個小丑
他就算像洛奇一樣整天跑樓梯 也不會有用的
不 他真的很努力
吉娜 比賽已經被內定了
什么
莫在第一回合就會倒下 杰利會贏
不會真打嗎
那樣杰利會很傷心的
這種事你控制不了
除了跟著撈點好處
你什么意思
你知道堵杰利
在第一輪就獲勝的賠率是多大嗎
-多大 -20比1
因此我暫時不潑拳王冷水了
得先賺點錢
吉娜對穩贏的賭局沒有抵抗力
她好賭嗎
我搶那間店就是為了給她籌賭資
你告訴她錢怎么來的了嗎
沒有 我想讓她佩服我
不想她知道我是人渣
你太迷她了 是吧 巴克
我這輩子都傻傻地愛著她
所以比賽將被作假
吉娜裝作很傷心
但她很快就擦干眼淚
然后自己也下了注
老大
-能跟你談談嗎 -斯考特 當然
我在問話時的行為完全是個錯誤
遷怒于人 不論是誰
都不能這么做
是的
我向你保證不會再發生了
那就好 斯考特 下不為例
還有別的事嗎
我希望盡早復職
我沒有停你的職 斯考特
我希望你休息一下
我更希望你讓我回來
你現在感覺怎么樣
很好
對不起 斯考特 我不能這么做
什么意思 為什么
我再問你一次 你現在感覺怎么樣
我說了很好
你還沒準備好
老大
你到底感覺怎么樣 斯考特
不太好
下周回來
下周回來工作
我以為杰利是你的至愛 吉娜
沒錯
那為什么明知內定了勝負 你還讓他參賽
因為你在那場比賽下了注
是的
你從巴克那里拿了錢
轉手能翻20倍
我下注的時候賠率是30比1
難以抗拒吧
的確不容易
說什么杰利意志堅定
說什么他勤奮上進
只是說說而已
不
憑什么別人都能
從杰利身上賺錢 而我們不能
你這么做是為了你們倆嗎
-是的 -我們憑什么相信你
因為我告訴了杰利 并且付出了代價
-對明天感到緊張嗎 -沒
沒嗎
沒今晚緊張
今晚有什么好緊張的
你怎么說
杰利
莫會在第一回合就倒下
你會贏
什么
你在開玩笑吧
我們能賺一筆錢
你是說你下注了嗎
親愛的
將計就計吧
你控制不了的
都安排好了
杰利 這是我們的機會
我們能離開這個破地方
什么 所以要做個孬種嗎
這正是我盡力要擺脫的形象
-我還以為你對我有信心 -杰利
我們現在是窮鬼 等我們50歲了也還是窮鬼
我們不會再有這樣的機會了
機會要靠自己創造
你真這么想嗎
這就是我想參加這場比賽的原因
去證明這點
這個我還是拿回來吧
我們價值觀相差太大了
短暫的訂婚
更糟的是
我必須去告訴弗蘭克·夏弗斯我做了什么
誰是夏弗斯
以前的老鄰居 我在他的賭博店里工作過
如果有人要內定一場比賽 那肯定是他
所以你告訴他杰利知道了
要趁早收回在他身上下的注
他怎么說
賭注收不回了
弗蘭克 這場內定的比賽你下注不少
然后吉娜向杰利透了口風
我很不高興
那你報復他了嗎
我怎么報復
比如說付1500塊收買裁判不要停止比賽
不管杰利傷的多重都不要停
我有什么好處
杰利最后殘了或死了
拳擊界會認為
別招惹弗蘭克·夏弗斯
我不是黑社會 我是生意人
辦公室那天真是一團亂
那你根本沒收買索尼嗎
我現在才知道能收買他
接著說
杰利撐了15回合
真的難以置信
但更難以置信的是
只有一個人賭杰利會這樣
給你 弗蘭克
終于還是泄氣了吧
你指什么
三年內
莫·貝爾會是世界重量級冠軍
這正是你在發愁的事
知難而退并不可恥
為什么
對于吉娜也是
退掉戒指 杰利
別招惹我女兒
比賽前夜還喝酒
放下
要招招制勝 你要保持清醒
神父 這不重要了
-你這是怎么了 打退堂鼓嗎 -沒有
那就去戰斗
明晚將是你今后成功的開端
-你真的看好我嗎 神父 -孩子
我在你身上下了注
你也下注了 神父
你在比賽上下注了
現在我要你站上擂臺
-神父 -孩子
我將你從小養大
如果你不為自己戰斗 那就當是為我
神父需要杰利堅持到底
那晚穩住了杰利動搖的心
我沒久留
但我走時神父還跟索尼湊在一起
也許神父給自己的賭注上了保險
保證他的孩子能堅持到底
不賭杰利贏
而是賭他能撐15回合
真是個特別的賭注 神父
那是因為杰利給自己定下這樣的目標
我認為他能做到
你一定贏了很多錢
是我扔了毛巾進去
扔毛巾在拳擊賽中代表棄權認輸
臨近尾聲的時候才退出
因為我看到他的眼神 杰利一直渾渾噩噩
但這次我看得出他不行了
也許扔毛巾是你在做樣子 神父
我不能逼你們相信我
你知道比賽被內定了嗎
內定
莫被收買了 要第一回合就讓杰利贏
杰利也知道了
真的嗎
但他不愿意這么做
我也認為他不會這么做
如果是這樣的話 就能解釋為什么
解釋什么
第一回合的狀況
他兩分鐘都沒出手
-他媽的這么回事 -打啊 打啊
來啊 打我啊
太好了 喝倒彩
打啊 給他一拳
打啊
快動手啊 呆瓜
-你知道嗎 莫 -別說話 打啊
打啊
停手 馬上
你現在得跟我打了 莫
-你在做什么 -給我水
你腦子里在想什么
想要水 我給你水
你下半輩子都能對著那姑娘
-已經不可能了 -你在說什么
我退了戒指
ring也有擂臺的意思 他們都誤以為是重回擂臺
好吧 過來
起來
你 醒醒
好 跟他好好打一場
-回場上去 -你想我去戰斗嗎 神父
好好看著 我們要打了
整個第一回合杰利沒出一拳
使莫完全沒有機會假裝被打倒
我是告訴杰利我在他身上下了注 但是
他肯定認為我也在另一邊下了注
內定
可憐的孩子
最后他肯定認為連我都不相信他
兄弟
你去哪里了
天天老樣子
既然你來了 我們慶祝一下
有喜事嗎 還是我們直接干了
我下周回來工作
真的嗎
-加油 -不錯吧
再好不過
再好不過 兄弟 再好不過
怎么
就這么簡單
要是我能在這里打個滾就更簡單了
喂 克里斯蒂娜
給我再來一杯 給尼基也來一杯
你好嗎
不錯
我不知道你在這里工作
目前還挺有意思
盡管我發現來這里的一些家伙
都有點混蛋
說真的
有點混蛋嗎
你倆一來就改觀了
好極了
我懂了
謝謝你 好心的先生
話說回來
你告訴我回來了有多開心
而沒有問我感覺怎么樣
謝謝
遇到難事時
最好是盡可能地忘記它 想方設法
你真不錯 尼基
但你唯獨不能做的
就是搞拉什的妹妹 你懂我的意思嗎
你想什么呢 你到底什么意思
斯考特
說真的
除了她 誰都行
莫說杰利一直嚷著"重返擂臺"[退了戒指]
以為他是說擂臺
但現在我們認為杰利
指的是他買給吉娜的訂婚戒指
從珠寶商吉米那里買的
吉米還在做生意嗎
比賽那天 杰利帶著戒指去找他
要求退錢
戒指多少錢
1800塊
但吉米不肯給他那么多
他說戒指
賣出三天已經貶值了
那杰利拿到多少錢
1500塊
剛剛好
我們知道誰收買了索尼 莫
是嗎
是的
是杰利
這怎么說得通
杰利知道你會把他揍得頭破血流
如果受傷那么重 他知道裁判肯定會判技術性擊倒
那是肯定的
他想證明能跟你對抗15回合
像是杰利的作風
莫 在比賽過程中他有沒有
說一些話是針對裁判
而不是你的
有 我怎么也想不通
除此之外
我從沒見過誰在一場比賽之內轉變這么大
你是指杰利嗎
不 我是指索尼
比賽之前 他對杰利沒有半點尊重
但是結束時呢
這位大哥滿眼是淚
杰利 我要倒數了
不
你不能倒數 說好的
好樣的 杰利 好樣的 來啊
我全指望你了 好樣的
我要倒數了 杰利
你不要這樣 別奪走我的機會
拜托
夠了 夠了
停手 別打了
不 我退了戒指
-別打了 杰利 -我退了戒指
停下吧 求你了
交易就是交易 我退了戒指
繼續
挺住 孩子 挺住 孩子
挺住 杰利
-我不是孬種 -我知道 杰利
我不是孬種
當然不是 孩子
醫生
快叫醫生
已結案
歌曲："Baby I Love Your Way" 歌手：Peter Frampton
人生的奮斗目標決定你將成為怎樣的人
---朱利葉斯?歐文