本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1987年8月9日
高点 妈妈 再高点 Higher. Mommy, higher!
妈妈 从前面推我 Do an underdog, mom.
好的 鱼儿小姐 All right, Miss Fish.
马上从前面推 One underdog coming up.
不 No!
凯拉 Kayla.
宝贝 醒醒 Baby, wake up.
为了妈妈醒醒 Wake up for mommy.
求求你 Please.
凯拉 Kayla!
桥板格栅 小心路滑
1987年8月 凯拉·欧登思
费城警局中心分局
尼克 Nick.
史考特 今天可是史上最低温 Record lows out there, Scotty.
是啊 Yeah.
阿莉 Hey, Lil.
屋里也有点冷啊 Kinda chilly in here, too.
听说你去克里斯蒂娜的酒吧了 I hear you went to Christina's bar.
是吗 谁说的 Yeah? From who?
她自己说的 From her.
我和尼克去喝了几杯啤酒 Me and Nicky went for a couple of beers.
我们又不知道她在那里上班 Not like we knew she was working there.
对吧 Ain't that right?
当然了 Gospel.
-阿莉 我对你妹妹没兴趣 -那就好 - I ain't interested in your sister, Lil. - Good.
她受的的伤害够多了 'Cause she's a train wreck.
好吧 Okay.
-她没挑逗你吗 -没有 - And she didn't hit on you? - No.
知道市长的枪支收回计划吧 You know the Mayor's gun recovery program?
交来一把枪 换双运动鞋 Turn in a weapon, get a pair of sneakers?
草莓大厦这孩子一个月前交来这把枪 This kid from Strawberry Mansion turned it in
换了双艾伦·艾弗森运动鞋 a month ago for a pair of Allen Iverson.
法证组到现在才着手查 And FIU finally got around to it?
这把枪身上背着命案呢 Tunrs out the gun got a body on it.
1987年飞车枪击案 Drive-by shooting, 1987.
-立案调查了吗 -没破案 - The job ever come in? - Unsolved.
死者是个6岁的小女孩 Victim was a six year-old girl.
这把枪就是凶器 And this is what killed her?
膛线和现场的弹道轨迹一致 Rifling matched the projectile found at the scene.
这是杰森·詹姆斯和他儿子小杰森 This is Jason James and his son Jason Jr.
这傻孩子未经允许就把我的枪上交了 Stupid here's the one who took my gun without permission, turned it in.
我怎么知道这枪是非法的 How was I supposed to know it was hot?
难不成我知道 Saying I did.
詹姆斯先生 这把枪在你手上多久了 Mr James, how long did you own this gun?
五年 Five years.
幸运武器枪支展销会上买的 Bought it at a gun show, Barearms Bonanza.
-有证据吗 -没有 - Got proof of that? - Nah.
不过我还记得卖我枪的那个人 But I remember the guy I bought it from.
打扮得像山姆·莫里大叔 戴着顶诡异的帽子 Uncle Sam Murray. Wears that crazy hat and everything.
这枪有案底 詹姆斯先生 Gun's got a history, Mr James.
杀死了一个小女孩 It killed a little girl.
看来我上交这把枪是好事 So maybe it was a good thing I turned it in.
-把鞋脱掉 -外面下着雪呢 - Take off those shoes. - Dad, it's snowing outside.
脱下来 Get 'em off.
不许你因为别人被杀而得好处 You ain't profitting off of someone getting killed.
2000年的时候买这枪花了多少钱 How much you pay for this, back in 2000?
89块 89 bucks.
真便宜 That's cheap.
二手枪嘛 Well, it was used.
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第二季 第十三集：犯罪时间
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：媛媛糖 时间轴：妹纸糖 校对：落落糖
■
后期：冰河糖 监制：非燕糖
■
兰斯顿休斯公园飞车枪击案 Drive-by at Langston Hughes Park.
那会休斯公园是毒贩争抢的地盘 There at that time was a drug war over turf.
凯拉·欧登思被篮球场杆弹飞的子弹击中 Kayla Odoms was hit on a bullet ricocheted off the basket ball pole.
正中胸口 Yeah, it got her on the chest.
当时查案的警察认为真正的目标 Cops in '87 figured the real target
是场上的球员或观众 was one of the players or onlookers.
两个观众有前科 Two of the spectators were ex-cons,
其中一个是有名的毒贩 one was a known drug dealer,
其它六个犯过些小事 six others was petty records at the scene.
疑犯还挺多 It's a big suspect pool.
报案人罗德尼·约翰逊 911 caller, Rodney Johnson
用三个街区外的公用电话报的警 calls it in from a pay phone three blocks away.
三个街区那么远 Three blocks?
史考特 87年时手机还是科幻产品 Cell phones were science fiction in '87, Scotty.
那辆车的资料呢 Got anything on the car?
双门轿车 B's, two door sedan.
车的牌子和牌照都没 No ID on the make or plates.
维拉和杰弗里斯去找死者家人谈谈 I'll send Vera and Jeffries to talk to the family.
我们去找把枪卖给杰森·詹姆斯的枪贩子 We'll go see the gun dealer, who sold the MAC to Jason James.
对 那个山姆大叔 Yeah, this Uncle Sam character.
你猜这把枪从入手到犯罪过了多久 What do you guess the time to crime was on this weapon?
不到一周 Less than a week?
MAC-10冲锋枪哪用那么久 What, for a MAC-10?
我敢赌买这把枪的当天就用来犯罪了 I bet someone bought that bad boy, used it on a crime that very day.
凯拉18年前就过世了 We lost Kayla 18 years ago.
为什么现在旧事重提 Why we gotta relive it now?
妈 这把枪是很有用的线索 Mom, they got a good lead with this gun.
从你开始吧 欧登思先生 Let's start with you, Mr Odoms.
凯拉出事时你在哪里 Where were you when Kayla got shot?
开出租车 一直到晚上1点半 I was driving a cab, till one thirty.
你呢 达内尔 And you, Darnell?
在家 看电视 Home, watching TV.
你现在看到的小伙子那会还是孩子呢 The man you see here, he was just a pup back then.
那天满12岁 Turned 12 that day.
凯拉是在你生日当天被杀的 Kayla was killed on your birthday?
要是她还活着 现在也该24岁了 Do you know, she'd be 24 now.
还记得那天公园有什么人吗 欧登思夫人 Can you remember who was at the park that night, Mrs Odoms?
我只记得凯拉在秋千上 I just remember Kayla talking
像连珠炮一样说个不停 the blue streak on those swings.
那姑娘可能说了 That girl, she could talk.
所以我没怎么注意别人 So I wasn't paying much attention to anyone else.
直到之后 Till after...
你觉得达内尔喜欢我送的鱼吗 You think Darnell liked the fishes I gave him?
我知道他喜欢 I know he did.
他不会介意我给鱼取名了吧 You don't think he'd mind I named them for him?
要是他想改的话 会改的 He can change them if he wants to.
不 不行 No, he can't.
吻嘴鱼必须叫接吻脸 因为它们老爱接吻 Gouramis gotta be called Kissy-face, because the way their mouths go.
你知道达内尔长大以后想做什么吗 You know what Darnell wants to be when he grows up?
-什么 -鱼类学者 - What? - An ichthyologist.
-鱼类学者 -对啊 鱼医生 - Ichthyologist? - Yeah, fish doctor.
-你从哪里知道这么些词的 -达内尔说的 - Where do you get these words? - From Darnell.
他真的很聪明 He's really smart.
高点 妈妈 再高点 Higher, mom. Higher.
妈妈 从前面推我 Do an underdog, mom.
好的 鱼儿小姐 All right, Miss Fish.
马上从前面推 One underdog coming up.
不 No!
凯拉 Kayla!
宝贝 醒醒 Baby, wake up.
天呐 Oh my god.
别碰我 Don't touch me.
谁也不许碰 Nobody touch me.
快叫救护车 Hey, someone call an ambulance.
这附近没有能用的电话 Ain't no phone working around here.
打也是白打 这女孩已经死了 Besides it ain't no use anyway. The girl's dead.
她没死 She's not dead.
-她会醒的 -我去找电话 - She's gonna wake up. - I'll find a phone, all right?
别担心 Just.. don't worry.
求求你 Please.
凯拉 Kayla!
我一直把她抱在怀里 I didn't let her out of my arms
半小时后医务人员赶来才放开 till the paramedics got there thirty minutes later.
你们晚上十点去公园干什么 What were you doing at the park at ten p.m.?
那天很闷 我和凯拉睡不着 It was stifling that night. Me and Kayla couldn't sleep.
想出去走走 We went out for a walk.
要是那天不出去 凯拉就不会死 If we just stayed home, Kayla would be alive.
你不可能预知那晚会发生什么 You couldn't have known what was gonna happen that night.
这话我跟她说了18年 I've been telling her that for 18 years.
我们都是 We both have.
无所谓 Don't matter.
反正是我的错 It's still my fault.
永远都是 Always will be.
两位真般配 Well, here's a handsome couple.
-山姆·莫里大叔吗 -我来猜猜 - Uncle Sam Murray? - Let me guess.
出于安全考虑 Firearm for the missus.
想给夫人买把枪 Strictly safe defense.
对吧 Am I right?
你5年前卖了一把 You sold a MAC-10 to a man named
MAC-10冲锋枪给杰森·詹姆斯 Jason James five years ago?
我卖了快20年的枪了 I've been selling quality firearms for close to 20 years.
哪能每个客人都记住 You can't expect me to remember one sale.
所以我们带照片来了 Well, that's why we brought this.
你认得他吗 You recognize him?
他干什么坏事了 He do something wrong?
枪干了坏事 Gun did something wrong.
这把枪杀死了一个小女孩 Little girl was killed with that.
那可不是我的错 Hey, that ain't my fault.
我是卖枪的 又不负责背景调查 I'm a dealer. I don't gotta do background checks.
这枪你从哪里得来的 Where did you get the gun?
你是说我和枪杀案有关吗 You saying I had something to do with the shooting?
有可能 Maybe.
如果87年枪在你手上的话 If you owned it in '87.
这指控太荒谬了 That is a wild accusation.
我表示愤恨 I resent it,
憎恶 绝不承认 I abhor it, I deny it.
山姆大叔 听着 Hey, Uncle Sam. Listen up.
2000年的时候这枪在你手上 You had the gun at 2000.
我们要追溯到87年 We gotta trace it to '87.
你到底何时何地拿到这把枪的 So where and when did you get the MAC-10.
99年入手的 I got it in '99.
接着说 Keep going.
当时我去特拉华州唐斯看我爸 I was visiting my dad at the Delaware Downs housing projects.
别开枪 我身上没武器 Don't shoot, players. I'm unarmed.
你是房管部门的吗 先生 You with the housing authority, mister?
不是 Can't say that I am.
你也不是混帮派的 所以 Wel, you ain't no ganster, so...
把枪放下 孩子 Put that thing down, son.
马上 Now.
你脑子进水了吗 孩子 Are you crazy, boy?
这可是真枪 This is a real gun.
里面又没子弹 Ain't no bullets in it.
那这是什么 What do you call those?
这枪从哪里弄来的 Where the hell did you get this?
-我才不说呢 -还给我们 - I ain't telling. - Give it back!
还活着算你们走运 知道吗 You lucky to be alive, you know that?
快滚 否则打烂你们的屁股 Now git! Before I really bust a cap in your scrawny asses.
那俩小男孩差点见上帝了 Those boys came this close to meeting their maker.
差点儿 This close.
你没告诉他们的父母 You didn't tell their parents?
没有 No.
他们跑进对门的公寓 把门砰的一关 Kids ran in the apartment across the hall and slammed the door.
关门了是吧 Slammed it, huh?
你就这么走了 So you just walked on out of there?
我当时出现 是那俩孩子走运 Those kids were lucky I showed up when I did.
你也很走运啊 Lucky for you, too.
免费得了枪 Free gun and all.
我可救了他们的命 Hey, I saved their lives.
还挣了89块 And made 89 bucks to boot.
这是吻嘴鱼 They're gouramis,
你还没有这种鱼呢 you don't have them yet.
我知道 谢谢 I know. Thanks.
爸爸帮我选的 Dad helped me pick them out.
这么热 这些鱼没事吧 They're gonna be all right in this heat?
个把小时没关系 For an hour, sure.
就算有事 达内尔也能治好 If they're not, Darnell can fix 'em.
他要当鱼医生的 He's gonna be a fish doctor.
那边有情况 There's something going down.
得放大观看 We gotta enhance this.
用费城警局特有的方式 The Philly PD way.
其它警局都有那种缩放工具 You know, any other city, they'd have one of them zoomer sticks.
别抱怨了 你的眼神比我好使 Ah, quit griping. Your eyes are better than mine.
看到穿红短裤那男的没 See the guy in red shorts?
-嗯 -塞德里克·布朗宁 - Yeah. - Cedric Browning.
几年前我逮捕过他 I arrested him couple of years ago.
也许当晚他俩小吵变大吵 Maybe this household heated it up a little bit later that night?
1997年乔·弗朗西斯创办的成人娱乐公司 主要发行成人电影和视频
《美女也疯狂》 Girls Gone Wild?
凶案当天欧登思一家的录像带 Video tape the Odoms family made, day of the murder.
那天是哥哥的生日 It was the brother's birthday.
有发现吗 You got anything?
好像发生了扭打 Well, there's some kind of scuffle going on here.
去查查 可能与枪杀有关 We'll check it out. Might be connected to the shooting.
老大查到枪的情况也很乱 Uh, boss had a snafu with the gun.
什么情况 What's that?
序列号显示枪是巴坎工厂制造的 Well, the serial number showed it was manufactured at Barkan Industries.
根据记录 这把枪87年8月出厂 They have a record of it leaving the factory in August '87.
去了哪里 Going for where?
美国宪法第二修正案许可个人拥有枪支 并基于合法目的使用该等武器
西费城一家叫"第二修正案"的枪械店 The Second Amendment. A gunshop in West Philly.
-他们的记录呢 -这就是问题所在 - So what do their records say? - That's just it.
他们说从没收到这批枪支 The Second Amendment says they never received
包括这把MAC-10 the credit guns that included our MAC-10.
所以这把枪出厂之后没到商店 So that baby was born, left the hospital, never made it home.
也许送错商店了 Maybe it was delivered to the wrong store?
也许有人中途劫走了 Or maybe someone kidnapped it.
巴坎工厂的老板说会查一下记录 The owner at Barkan Industries says he's gonna see through his records.
-不用搜查证 -这老板可真好说话 - No warrant necessary. - What a guy.
尼克 我们得找出枪到底去哪了 Now, we gotta find out where that gun went, Nick.
-是送错商店 -还是中途被偷 - If it was delivered to the wrong store. - Or if it was stolen before it ever got to one.
听着很有意思 真希望能帮上忙 不过... It sounds like fun. Wish we can help, but..
老大 我们要出外勤 We're on the street, boss.
去特拉华唐斯吗 Delaware Downs?
山姆大叔说那两个拿MAC枪的孩子 Uncle Sam said these kids with the MAC went back
跑进了他爸家斜对面的公寓 into an apartment catty-corner to his dad's.
希望追溯到这就有结果 Well, hopefully the buck stops there.
一把枪在18年里可以转手很多次 One gun can pass through a lot of hands in 18 years.
我只需知道87年时枪在谁手上 All we need to know is who was holding it in '87.
克里斯蒂娜真没挑逗你吗 So Christina didn't come on to you?
-没有 -我看到的可不是这样 - Nah. - Not how I saw it.
你当时走了 尼克 什么都没看见 Well, you left, Nick. You didn't see anything.
-你最好离她远点 -不用操心 - You gotta call it off. - Don't worry about it.
说真的 Serious.
-你这就叫"欠考虑" -我自有分寸 - It's what you call "ill-advised". - Hey, I'm on it, okay?
谁啊 Yes?
费城凶案组 女士 Philly Homicide, ma'am.
我们在追查凶器 We're tracking a murder weapon.
最后有人见到这把枪是99年在这房子里 It was last seen in this apartment in '99.
你们说99年 '99, you say?
99年我就住这里 I was here in '99.
我89年就在这里了 Hell, I was here in '89.
感觉我09年就在这里了 Feel like I've been here since'09.
有人看见两个小男孩在楼梯间玩枪 Man saw two boys out in the stairwell playing with a gun.
一把MAC-10 MAC-10.
-他们跑进你家了 -那就对了 - And they ran into your place. - Well, that figures.
夫人 Ma'am?
那几个是我孙子 Those boys are my grandsons.
-他们从哪得来的枪 -我藏在地板下面 - Where'd they got the gun? - Where I kept it under floor board,
-以为他们找不到的 -这么说枪是你的 - thinking they'd never find it. - So that gun was yours?
也不是 是我偷的 Not exactly. I stole it.
-从谁那里偷的 -我会有麻烦吗 - Mind telling us from who? - Am I gonna catch trouble?
不会 Nah.
我之前的老板家 93年的时候 From a family I was working for. This was, what, back in '93.
楚利 Truly,
能跟你说几句吗 can I have a word, please?
麻烦把门关上 Shut the door, please.
你有什么要跟我说的吗 Is there something you'd like to tell me?
艾瑞克 我想没有 I don't think so, Eric.
我觉得有 I think there is.
我觉得你在我床垫下面找到了某样东西 I think you found something under my mattress.
没有 No.
-你撒谎 -我还要吸尘呢 - You're lying. - I got vacuuming to do.
只有你会进我房间 You're the only one who comes in here.
我知道是你拿的 还给我 I know you took it. Now give it back.
什么 What?
还给我 楚利 否则我发誓 Give back to me, Truly, or I swear to god..
我看到你画的画了 I see these pictures you draw.
人名旁边画着骷髅头的那单子 List of all those people with skulls by their name.
知不知道隐私这回事啊 Ever hear the word privacy?
我不会让你吸毒 I ain't gonna let you shoot up yourself,
也不会让你朝任何人开枪 this house or anyone else for that matter.
那我就再去搞把枪弄死你 Then I'll just get another gun and hunt you down with it.
你试试 艾瑞克 You can try Eric.
记着可不止你有枪 Just remember you ain't the only one gonna be armed.
我为他好才把枪拿走的 I took that kid's gun for his own good.
结果我孙子差点走火丧命 Then my grandkids nearly got killed with it.
知道艾瑞克从哪弄来那把MAC-10的吗 Any idea where Eric got hold of that MAC-10?
不知道 也没机会知道 Nope. Never had a chance to find it out either.
第二天就被炒了 Got fired the next day.
好心总没好报 No good deed goes unpunished.
楚利 看来你可能救了别人的命 Sounds like you might've saved some lives there, Truly.
可能是 可能不是 谁知道呢 Maybe, maybe not. Who's to say?
刚更新了机器 Just finished retooling.
因为攻击性武器禁令取消了 On account of the assault weapon bans being lifted.
也是时候别再瞎折腾第二修正案了 It's about time they stop meddling with the Second Amendment.
1987年卖掉了很多MAC枪吗 Sold many MACs back in 1987?
那时MAC枪是某些人群的不二选择 MACs were the weapon of choice among certain populations back then.
找到发票了吗 枪运去了哪家商店 You got the invoices, which stores the guns were shipped to?
92年之后的记录都电子化了 All that records post '92 are computerized.
92年之前可没那么先进 Pre '92, however..is a different story.
真不走运 That's unfortunate.
如果我的枪真送错了商店 If in case my MACs was delivered to the wrong store by accident,
我没责任吧 I'm not liable, right?
巴坎先生 我们只想找出凶手 We're just looking for the shooter, Mr Barkan.
除非87年那桩飞车枪击案是你干的 Yeah, unless you pulled the drive-by in '87,
否则你没什么可担心的 you got nothing to worry about.
那就好 Good, good.
我就是造枪的 I just make them.
谁买可不归我控制 Can't control who buys them.
你们慢慢找 Take all the time you need.
真是个好人 Nice guy.
艾瑞克·莫瑞森 Eric Morrison?
我就是 Yeah, I'm Eric.
我犯什么事了吗 Did I do something?
还记得之前给你家帮佣的 You know a woman who used to work for your family?
楚利·辛克莱吧 Truly Sinclair.
记得 怎么了 Yeah, sure. Why?
她说93年从你这里拿了把枪 Well, she says she took a gun from you in 1993.
-没错 -一把MAC-10 - Yeah. - MAC-10.
-是 -这枪在你手上多长时间 - Yeah. - How long did you own it?
六七个月吧 怎么 Six, seven months. Why?
楚利有麻烦了 Is Truly in trouble?
她也算是救了我一命 'Cuz.. she kinda saved my life.
怎么说 Yeah? How?
我跟爸妈说楚利偷了我的钱 I told my parents Truly stole money from me.
但她把枪的事告诉我父母了 But she told them the truth about the gun.
-他们信了你的话 -没 - But they believed you? - No.
他们信了她 They believed her.
严厉惩罚了我 Came down on me like a ton of bricks.
但是楚利说她第二天被炒了 But Truly says she was fired the next day.
没错 因为偷东西 Yeah, she was. For stealing.
我爸妈就是混蛋 My parents were jerks.
你当时才16岁 怎么拿到枪的 So you're 16 years old. How do you get your hands on a MAC-10.
说来还挺有意思的 That's kind of a funny story.
也许没那么有意思 Maybe not that funny.
我们当时住在骑马俱乐部附近 See, we lived near this..
我常在那里画撒旦什么的 this riding club where I used to draw pictures of satan and stuff,
吓死那些骑手了 freak out the riders.
后会有期 宝贝 Hasta la vista, baby.
厉害 Sweet.
-我试试 -等等 我看看打到什么了 - Okay, let me try. - Wait, I wanna see what I hit.
什么声音 What's that?
糟了 Holy crap.
你射中了一匹马 You shot a horse.
真恶心 内脏都流出来了 Gross, its guts are spilling out.
我不是故意的 I didn't mean to shoot that.
-咱们快走吧 -不能就这么一走了之 - Let's get the hell out of here. - We can't leave it like this.
那怎么着 叫兽医吗 What are we supposed to do, call a vet?
你得给它个解脱 You gotta put it out of its misery.
-你来射 -我才不要朝马开枪 - You shoot it. - I'm not shooting a horse.
那就走吧 Let's just get out of here.
-他们就这么走了 -那匹马没痛苦多久 - They just left it there? - He didn't suffer long.
因为你把枪从灌木丛里捡出来了 Cuz you found the gun in those bushes?
奇奇和帝帝不敢做的 我替他们做了 I did what Chip and Dale couldn't.
迪斯尼动画中的花栗鼠兄弟钢牙奇奇和大鼻帝帝
你后来还有别的枪吗 You ever get your hands on another gun?
我父母后来看得我很严 My parents started to watch me like a hawk.
之后我高中毕业 远离帕泰这种人 Then I graduated high school, got away from guys like Pate.
也不那么愤世嫉俗了 Anger kinda just dissipated.
帕泰又从哪里拿到枪的 So how'd Pate come into that MAC-10?
主线游艇俱乐部 Main Line yacht club.
从一个叫威瑟斯彭的人那里买的 Bought it from some guy named Witherspoon.
至少他是这么吹嘘的 At least that's what I heard him bragging about.
好 艾瑞克 Okay, Eric.
你们再见到楚利的话 能替我向她道歉吗 Hey, if you see Truly again, would you apologize to her for me?
我当时太不懂事了 You know, for being such a demented kid?
自己跟她说去 To tell her yourself.
她又不是住在南极 Ain't like she lives in Antarctica.
那把MAC枪没有运到费城任何一家枪械店 That MAC-10 was not delivered to any gunstore in the greater Philadelphia area.
没错 我翻遍了资料 手都被纸划伤了 Yeah, and I got the paper cuts to prove it.
那就是被偷了 So it was stolen.
我们就想到要查谁替巴坎送的货 Got us thinking about who was delivering those guns for Barkan.
所以我们去查了87年费城市政厅的雇佣记录 So we checked the employment rolls at Philly Hall '87.
从那里能查到谁运的枪 That's cover who transported the guns?
司机名单上有一个人耐人寻味 Interesting name on their list of drivers.
罗德尼·约翰逊 Rodney Johnson.
报警的那个人 That 911 caller.
可能是飞车枪击的目标 他那晚也在球场 Maybe a target of the drive-by since he was out on the court that night.
倒真够巧的 That's some coincidence.
也许不是 Or not.
他运送了一把差点害死自己的枪 This guy transported the gun that almost killed him?
关键是录像带里和塞德里克·布朗宁扭打的人 Clincher is that guy fighting with Cedric Browning on that video tape..
又是罗德尼 Rodney again?
没错 One and the same.
这么多线索都指向同一方向 Lot of roads all leading one direction.
直指罗德尼·约翰逊 Right to Rodney Johnson.
罗德尼 我们找你市政厅的前老板谈过了 Talked to your old boss at Philly Hall, Rodney.
说你运货总是晚到 Said you were fired
货也经常变少 所以被炒了 because your cargo had a habit of coming in late and light.
这种指控完全没根据 Those accusations were unsubstantial.
你运的一把MAC枪成了凶器 One of the MAC-10s you were hauling turned out to be a murder weapon.
杀死了一个六岁女孩 凯拉·欧登思 Killed a six year old, Kayla Odoms.
还记得凯拉吧 是你报的警 You remember Kayla. You called in the 911.
记得 Yeah, I remember.
你觉得那晚是谁开的枪 So who do you figure the shooter was that night?
我哪知道 How do I know?
-因为枪是你卖的 -我 - Because you sold them the gun. - Me?
就是你 You.
盗窃的诉讼时效已经过了吧 Statute of limitations on theftery is up, right?
那我认罪 Then I admit.
我偷卖了不少枪 I moved a lot of guns.
买枪的人里面有谁想要你的命 So who did you sell one to that might want to see you dead?
是这样 Look here,
那时候我的外号就是大MAC my aka back then was Big MAC.
因为我卖了很多MAC枪 On account of how many guns I flipped.
-多少 -几百把 - How many? - Hundreds.
我特别注意不去了解客户的身份 And I made it a point of not getting to know my clientele.
罗德尼 说说塞德里克·布朗宁 Let's talk about Cedric Browning, Rodney.
-你们因为什么打起来的 -什么 - What's your fight with him about? - Excuse?
凶案当晚在公园 At the park, night of the murder,
你们吵架来着 You were hassling each other.
那是私人纠纷 That was a personal dispute.
他老婆跟我抛媚眼 所以他才找我麻烦 He was in my face cuz his woman was casting them ferrochromes my way.
你也没拒绝 And you weren't waving them off?
-也许是他干的 -塞德里克不是凶手 - Maybe it was him. - Cedric wasn't the shooter.
他当晚在费城人队的赛场卖花生 He was selling peanuts at Phillies game that night.
罗德尼 你经常惹上这种纠纷吗 You get into lot of domestic disputes, Rodney?
那些女人的男友或老公都找上门来 With boyfriends, husbands, maybe?
我尽力不和有夫之妇乱来 I tried not to mess with the married ladies.
-尽力 -偶尔会把持不住 - Tried? - I failed on occasion.
尤其是有一个人 One in particular.
现在说也没事了 Guess it don't make no difference now.
-谁 -死去小女孩的妈 - Who? - Dead girl's mum.
杰西 Jessie.
威瑟斯彭先生 Mr Witherspoon?
我是威瑟斯彭 I'm Witherspoon.
谁找我 Who wants to know?
费城警局 Philly PD.
费城警局啊 Philly PD, huh?
不管是什么 都不是我干的 Whatever it is, I didn't do it.
听说你93年卖了把枪给一位叫帕泰的孩子 We hear you sold a weapon to a kid named Pate back in '93.
93年 有可能 '93, it's possible.
当时我都吃不上饭了 I had a small problem with the grain industry back then.
什么意思 How's that?
我需要钱糊口 I needed whatever cash I could muster.
所以你把MAC枪卖给一个青少年 So you sold a MAC-10 to a teenager?
当时顾不上那么多了 My judgement was impaired.
你从哪里得来的枪 So where did you get the MAC?
迪斯尼动画片 主人公玛德之前因胆小而被伙伴排挤
听说过《四眼天鸡》吗 You ever heard of Chicken Little?
那晚我就是四眼天鸡 Cuz that night, I was Chicken Little.
哪一晚 What night would that be?
我老婆把我赶出家门的那晚 The night my better half kicked me out of the house.
我睡在河边 I slept by the river.
贱人 Bitch!
当时我确信是我老婆 I was sure it was my wife sending me a not-so-subtle message
扔下来吓唬我的 to blow my brains out.
-什么时候 -87年8月 - When was this? - August, '87.
我记得很清楚 因为我当时发誓戒掉烈酒 I remember because I swore off the hard stuff right then and there.
注意 是烈酒 The hard stuff, mind you.
不是所有的酒 Not the entire family of alcoholic beverages.
你确定看清楚那辆车了吗 That look at the car you got, you sure you were seeing it straight?
确定 Yeah.
一辆普利茅斯车 It was a Plymouth.
沃拉雷 跟歌名一样 Volare. Like the song.
飞翔 Volare.
不是你们这年代的歌 Before your time.
对司机还有印象吗 Can you remember anything about the driver?
-什么都行 -没有 - Anything at all? - No.
只记得车 Just the car.
不是我老婆的车 And that it wasn't my wife's.
她当晚坐火车去了奥古斯塔 Cuz she was on a oneway train to Augusta that night.
之后再没见过她 Last time I ever saw her.
罗德尼·约翰逊 Rodney Johnson.
我一生最大的错误 Worst mistake of my life.
谁知道 Who knew?
-没人 -确定吗 - No one. - You sure?
不用怀疑我老公了 If you're thinking about my husband, don't.
他根本不知道 Cuz he didn't know.
你怎么这么肯定 How can you be so sure?
因为我这18年都和他在一起 Because I've been with him for the last 18 years.
他要知道早就说了 Don't you think he would've mentioned it by now?
除非他有理由不说 Unless he had a reason not to.
他不知道 He didn't know.
你不能告诉他 答应我 And you can't tell him. Promise me.
抱歉 杰西 我没法保证 Sorry, Jessie. I can't do that.
为什么 Why?
为什么他现在要因为我18年前犯的傻而受罪 Why should he suffer now because I was a fool 18 years ago?
我当时又寂寞又自私 Because I was lonely and selfish.
你知道罗德尼还有别的女人吗 Did you know Rodney had other women?
我傻 但不瞎 I was stupid, not blind.
你看到他和别人在一起 You saw him with someone else.
那天 That day,
在达内尔的生日派对上 at Darnell's birthday party.
你说接吻脸先生和夫人 Do you think Mr and Mrs Kissyface
会不会生小宝宝 达内尔 will have babies, Darnell?
不会 吻嘴鱼被关起来就不会交配了 No. Gouramis don't mate in captivity.
宝贝 蛋糕很好吃 It's good cake, babe.
谢谢 妈妈 Yeah. Thanks, mum.
不用谢 No problem.
比起鱼 你更喜欢棒球手套吗 You like the mitt more than the fish?
没有 我都喜欢 Nah. I like them both the same.
你没事吧 You all right?
没事 Yeah, sure, I'm good.
我今晚要值两班 Well, I got a double shift tonight.
你要走了 You gotta go?
12岁 12 years old.
是个男子汉了 You a man now.
生日快乐 儿子 Happy birthday, son.
我生日也快到了 My birthday is coming up too.
我们知道 Yeah, we know.
妈 爸要走了 Mum, dad's leaving.
你不说再见吗 Don't you wanna say goodbye?
我当时真蠢 I was such a fool.
还以为自己心碎了 Thought my heart was actually breaking.
很讽刺吧 Crazy right?
上帝马上就让我体会真正的心碎了 Considering what God was about to teach me about real heartbreak.
你那晚又去了公园 It wasn't chance, was it?
不是偶然 对吧 You going back to that park that night.
现在你知道为什么凯拉的死是我的错了 Now you know why Kayla's dying is my fault.
你是去和罗德尼对质吗 Did you go to confront Rodney?
更像是去揍他一顿 More like to kick his worthless ass.
我到那里时 他已经在场上打球了 But by the time I got there, he was already playing ball.
所以你就等着 So you waited.
带着凯拉去荡秋千 Took Kayla to the swings.
如果老天真的有眼 那颗子弹应该打中我 Any justice in the world and that bullet would've hit me.
不是她 Not her.
史考特 Scotty.
进来吧 外面冻的要命 Come in, it's freezing.
不 不行 Nah, I can't.
为什么 Why not?
克里斯 Chris.
那晚 That night,
是个错误 it was a mistake.
-是吗 -因为 - It was? - Cuz..
-你知道的 -不 我不知道 - you know. - No, I don't know.
你姐姐 Your sister..
是我欠考虑 It's ill-advised.
史考特 我知道是怎么回事 Scotty, I know what this is.
你还想着伊莉莎 You're thinking about Elisa.
我现在和谁都没法认真谈感情 I can't be anything with anyone right now.
抱歉 Sorry.
反正我不后悔 For the record, I'm not.
我不打算告诉阿莉 Look, I don't plan on telling Lil.
我也是 Me neither.
这样更好 It's better that way.
要是你改主意了 If you change your mind,
我就在这等着你 I'm right here.
好 Okay.
确定麦克·欧登思不知道 We sure Mike Odoms didn't know about
他老婆和罗德尼·约翰逊有一腿吗 his wife's affair with Rodney Johnson?
杰西说他不知道 Jessie says no.
阿莉刚拿到87年车管局的报告 Cuz Lil just got a DMV report from '87.
从桥上扔下这把枪的人开的是 The car that was seen dumping our MAC-10 off the bridge
一辆普利茅斯沃拉雷 was a Plymouth Volare.
猜猜谁名下有辆沃拉雷 And guess who owned a Volare back then.
别告诉我是麦克·欧登思 Please don't say Mike Odoms.
也许他没有当面找罗德尼对质 Maybe he didn't confront Rodney face to face.
而是远处射击 Maybe it was at a distance.
如果麦克发现了罗德尼的事 So we're saying if Mike found out about Rodney...
也许他想除去破坏他们夫妻感情的人 Maybe he set out to get rid of the man coming between him and his wife.
他想杀的是罗德尼 And trying to kill Rodney,
却意外击中了自己的女儿 he shot his own daughter.
我妻子是个好女人 不要跟我说不是 My wife is a good woman. Don't try and tell me otherwise.
麦克 我们不是这意思 We're not saying that, Mike.
但杰西和罗德尼87年确实有一腿 But we are saying Jessie had an affair with Rodney Johnson in '87.
罗德尼·约翰逊又是飞车枪击的目标 And Rodney Johnson was the target of that drive-by.
所以呢 So what?
你以为是我要杀他 You think I tried to kill him?
要是我老婆背着我 My wife stepped out on me
和罗德尼那种混混搞在一起 with a low-life like Rodney..
话可不能乱说 探员 Think about what you're saying to me, detectives.
我们是说你有杀害罗德尼·约翰逊的动机 We're saying you had a motive to shoot Rodney Johnson.
最老套的那种 The oldest reason in the book.
复仇 Revenge.
不 你是说我杀了自己的女儿 No. You're saying I killed my own daughter.
我不会坐在这里忍受这种无礼指控 I'm not gonna sit here and take that kind of disrespect.
好 麦克 All right, Mike.
那你怎么解释你的车就是当晚凶手开的车 How do you explain that your car was ID'd as the shooter's?
没法解释 I can't.
我当时在上班 说不通 I was working. It don't make no sense.
有可能别人借了你的车吗 Could someone have borrowed your car?
我没借给人用 I know I didn't let no one use it.
杰西要是用车会告诉我的 And Jessie would've said if she did.
还有谁可能开走车呢 So who else could've taken it?
家里没别人 There wasn't nobody else home to take it.
除了达内尔 Except Darnell.
达内尔才12岁 Darnell was 12 years old.
我12岁的时候已经会开车了 I knew how to drive when I was 12.
达内尔不会 Well, Darnell didn't.
我知道的 Now, I know that for a fact.
清楚地知道 An absolute fact.
我儿子不会开车 My boy did not know how to drive.
你不认识他 You don't recognize him?
他做我的客户未免太年轻 He's awfully young for one of my customers.
少装了 罗德尼 Come off it, Rodney.
只要有钱 卖给婴儿你都干 You'd sell to a toddler if they had the cash.
好好看看 Look again.
我可能和这小男孩做过生意 It's possible I did a business with a boy looking like this.
可能 Possible?
要知道 我又不是在亮堂堂的超市卖枪 Keep in mind, I wasn't selling at a K-Mart with them fluorescent lights.
半自动还是全自动的 Semi or full?
大MAC可不卖半自动枪 The Big MAC don't inventory semis.
全是改装好的 Bad boys are selling all converted.
我们要六把 We'll take six.
真有你的 大MAC You're the man, Big MAC.
和你做买卖很愉快 Been a pleasure mercantiling with you.
我想买把枪 I wanna buy a gun.
很好 That's good.
小伙子 我这正缺饭钱呢 Cuz I'm fresh out of milk and cookies, young blood.
你看过《迈阿密风云》吗 Have you ever seen Miami Vice?
克罗克特和塔布斯 Crockett and Tubbs.
那才是真爷们 Those were my boys.
我就要他们用的那种枪 Cuz the guns they use is the kind I want.
职业黑帮人士的不二选择 Choice of professional gangsters everywhere.
改装过的MAC-10冲锋枪 Converted MAC-10.
全自动攻击性武器 Fully automatic assault weapon.
每秒能射30发 Thirty rounds per second.
多少钱 How much?
看在你刚出来混帮派的份上 For a beginner banger like yourself out to make his bones,
一百块 a Benjamin.
包括子弹吗 That's including the bullets?
一梭子 One clip.
还要就再来找我 You need more, you come back and see me.
这是午饭钱还是什么 This shit your luch money or what?
把枪给我 Can I have my gun?
有混黑道的感觉了吧 You bad now, boy?
这是谁 So who is this boy?
杰西的儿子 Jessie's son.
达内尔 Darnell.
该死的 Damn.
我不知道她有儿子 I didn't know Jessie had a son.
你怎么会知道 Why would you?
你只对他妈感兴趣 Considering your interest in the women.
要不是因为你 凯拉还活得好好的 You know, Kayla would be alive today if it weren't for you.
你怎么知道 How you figure?
你提供了动机和武器 You provided the motive and the weapon.
教唆犯可没诉讼时效的限制 And there ain't no 'statue' of limitations on aiding and abetting.
不是吧 Come on now.
没准地检官会把定性上升到共同谋杀 Maybe the DA can bump it up to conspiracy to commit murder.
合谋 Conspiracy.
我又没开枪 I didn't pull no triggers.
-不需要 -给予协助就算 - Don't need to. - Just gotta give the assist.
欧登思先生 欧登思夫人 Mr and Mrs Odoms.
就知道你们会来 Figured you'd be coming.
我们知道为什么 我们有话要说 And we knew why so we got something to say.
你什么都不用说 Well, you don't need to say anything.
是我开的枪 I fired that gun.
杀了凯拉 Killed Kayla.
欧登思先生 Mr Odoms.
现在说这话太晚了 It's too late for that.
开着出租车回家 Went home in my cab.
开上自己的车 经过公园 Got in my car and drove by the park.
-开了枪 -是真的 - Shot it up. - It's true.
我看见了 I saw him.
我什么都没说 因为我爱他 I didn't wanna say anything, cuz I love the man.
是真的吗 达内尔 That true, Darnell?
爸 你不用替我背黑锅 You don't gotta confess for me, dad.
-他们都知道了 -他们什么都不知道 - They know. - They don't know nothing.
是吗 Do you?
我希望我不知道 I wish I didn't.
真心的 I really do.
我们已经失去一个孩子了 We've already lost one child.
你们不能把我们仅剩的孩子也带走 You can't take away the only one we got left.
求你们 Please.
-很抱歉 -他当时才12岁 - I'm sorry. - He was 12.
法官会把这点考虑进去的 Courts will take that into consideration.
你为什么这么做 达内尔 Why'd you do it, Darnell?
让我爸妈不分开 To keep them together.
你怎么知道是罗德尼 How'd you know it was Rodney coming between them?
听到我妈打电话 Heard my mom on the phone.
后来在生日派对上 And then at the birthday party,
我看到我妈看他的眼神 I saw the way she was looking at him.
我就知道了 And I just knew.
然后我又想到我爸开着出租车 Then I thought about my dad in his cab.
累死累活 Working his ass off.
那晚我妈跟我说她要 And when my mom told me she was going
带凯拉出去走走 to take Kayla out for a walk that night..
你就知道你能开车出去 谁也不会知道 You knew you could take the car and no one would know.
要是我知道你们去了那个公园 If only I would've known you were going to that park,
我绝对不会开枪的 I would've never pulled that trigger.
我不知道 I didn't know.
我没看见你 I didn't see you,
也没看见凯拉 or Kayla.
等我看见已经晚了 Till it was too late.
有混黑道的感觉了 You bad now, boy?
不 No!
凯拉 Kayla!
不 No.
醒醒 Wake up.
为妈妈醒醒 Wake up for mommy.
歌曲："Man In The Mirror" 歌手：Michael Jackson
∮ I'm gonna make a change ∮
∮ for once in my life. ∮
∮ It's gonna feel real good ∮
∮ gonna make a difference ∮
∮ gonna make it right. ∮
∮ As I, turn up the collar on ∮
∮ my favourite winter coat ∮
∮ this wind is blowin' my mind. ∮
∮ I see the kids in the street ∮
∮ with not enough to eat. ∮
∮ Who am I, to be blind? ∮
∮ Pretending not to see their needs ∮
∮ a summer's disregard ∮
∮ a broken bottle top ∮
∮ and a one man's soul. ∮
∮ They follow each other on the wind ya 'know ∮
∮ 'Cause they got nowhere to go. ∮
∮ That's why I want you to know ∮
∮ I'm starting with the man in the mirror. ∮
∮ I am asking him to change to his ways. ∮
∮ And no message could have been any clearer. ∮
∮ If you wanna make the world a better place ∮
∮ take a look at yourself, and then make a change. ∮
∮ I've been a victim of a selfish kind of love. ∮
∮ It's time that I realize. ∮
∮ That there are some with no home, not a nickel to loan. ∮
∮ Could it be really me, pretending that they're not alone? ∮
∮ A willow deeply scarred. ∮
∮ Somebody's broken heart. ∮
∮ And a washed-out dream. ∮
∮ They follow the pattern of the wind, ya' see ∮
∮ Cause they got no place to be. ∮
∮ That's why I am starting with me. ∮
∮ I'm starting with the man in the mirror. ∮
∮ I am asking him to change his ways. ∮
∮ And no message could have been any clearer. ∮
∮ If you wanna make the world a better place, ∮
∮ take a look at your self and then make that change. ∮
∮ I'm starting with the man in the mirror. ∮
∮ I am asking him to change his ways. ∮
∮ And no message could have been any clearer. ∮
∮ If you wanna make the world a better place ∮
∮ take a look at your self and then make that ∮
∮ change ∮
∮ I'm starting with the man in the mirror. ∮
Bullets cannot be recalled. They cannot be uninvented. But they can be taken out of the gun.
---Martin•Amis
子弹已经发明，不能收回，但可以从枪膛里退出来。
---马丁•艾米斯
∮ I am asking him to change his ways. ∮