本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1963年7月4日
街上游行的都是小孩 Those marched in the streets were just kids.
警察却用高压水枪和警犬对付他们 And the police were using fire hoses and dogs on 'em.
监狱里关满了孩子 Fillin' their jails with children.
真庆幸咱们离开了比洛克西 I'm just thankful we left Biloxi.
马丁·路德·金
我认为金博士说得对 I think Dr. King's right.
下个月在华盛顿举行的游行 That march on Washington next month?
会改变人们的观念 That'll change people's minds.
去街上游行 没法改变 儿子 Marching the streets? Isn't the asnwer, son.
那怎么才可以 老爸 What is Pops?
尊严 努力工作 受教育 Dignity, hard work, education.
人生中最重要的问题 Things in life that matter most.
金博士说 从我们对重要的事 Dr. King says, our lives begin to end
保持沉默那天起 生命就已走向终结 the day we become silent about the things that matter.
你儿子是对的 唐纳德 Your son's gotta point, Donald.
那还用说 Oh, my son?
你觉得他跟谁学的这套 Where you think he get all his sass from?
遗传妈妈的 From your mother side.
但这完全又是另一回事了 But that's a whole other story.
唐纳德·威廉姆斯 Donald Williams.
我是比利·琼斯 I'm Billy Jones.
-TBL防御系统公司 -你好 - From TBL defense systems? - Yeah.
很高兴终于见面了 比利 Glad to finally meet you, Billy.
你们都搬过来了吧 You're all moved in, I suppose?
很期待明天能参观工厂 Looking forward to seeing the plant tomorrow.
-我来帮你拿吧 -谢谢 - Why don't I take that from you? - Thank you.
我是朱迪丝 比利的嫂子 I'm Judith. Billy's sister-in-law.
很高兴见到你 So, pleased to meet you.
我也是 我是玛丽·威廉姆斯 Oh, Mary Williams, likewise.
这是我丈夫唐纳德 我儿子伊齐基尔 This is my husband Donald, and our son Ezekiel.
夫人 您也可以叫我齐克 You can call me Zeke for short, ma'am.
那好 齐克 Zeke, it is then.
我丈夫亨利就在附近 My husband Henry is around here, somewhere...
亲爱的 Sweetheart!
威廉姆斯先生 我知道您是军人 I understand you're in military, Mr. Willams?
您是开飞机的吗 Did they train you to work on planes?
其实我是工程师 Well, actually I'm an engineer.
我造飞机 I build'em.
威廉姆斯先生将到TBL担任技术总监 Mr. Williams will be overseeing operations in TBL.
他是你老板吗 比利 He's your boss, Billy?
亨利 威廉姆斯一家是我们的新邻居 Henry, the Williams are our new neighbors
他们刚从密西西比搬过来 they just came up from Mississippi.
欢迎 Welcome.
我得去帮夏洛特拿点甜点 I better help Charlotte get some dessert.
齐克 你快去 不然我侄女全吃光了 Jump in there, Zeke. Before my neice gobbles it all down.
果冻 Jell-O!
夏洛特 你不是要吃蛋糕吗 I thought you wanted cake, Charlotte.
爸爸 我不爱吃蛋糕 I don't like cake, Daddy.
你爱吃 Sure you do.
你喜欢蛋糕 You love cake.
有了这个信念 我们就能一同工作 With this faith we will be able to work together,
一同祈祷 一同斗争 to pray together, to struggle together,
一同入狱 一同维护自由 to go to jail together, to stand up for freedom together...
我的天啊 Holy moly!
-那是什么 -咱们赶紧走 - What is that? - Let's get out of here.
是个小孩 It's a kid.
威利 别碰他 Don't touch it, Willy!
警察会抓你去坐牢 The fuzz will put you in the slammer.
63年8月 伊齐基尔·威廉姆斯
最后出现的地方是这个廉价旅馆 Last known address was this flophouse.
有消息说我们要找的人今天露面了 Word on the street is our guy surfaces today.
都通缉他六个月了 He's been wanted on this warrarnt for six months.
出来的真是时候 Better surface.
他的手下吗 This his posse?
威尔 Will?
怎么了 Hey. What is it?
42年前 有人在这发现一具尸体 Body was found here, 42 years ago.
谁的尸体 Whose body?
一个16岁男孩 Sixteen year old boy.
齐克·威廉姆斯 Zeke Williams.
悬案吗 Cold job?
不了了之 Never came in.
每年居民们都会在这摆上鲜花祭奠他 Every year, folks would leave flowers.
-今年没了 -人都是健忘的 - Not this year. - People forget.
发现他尸体的人就是我 阿莉 I was the one who found him, Lil.
永生难忘 I never forgot.
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第二季 第十九集：奇异的果实
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：燕窝糖 时间轴：妹纸糖 校对：落落糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
史考特 Hey, Scotty.
周四的聚会怎么没来 We miss you at first Thursdays.
别担心 Well, don't worry,
就把几杯鸡尾酒钱记到你账上了 we had a couple of cocktails put on you tab.
你们开心就好 Live it up.
貌似你也去寻开心了 Looks like you were living it up yourself.
没有 身体不太舒服 Uh, nah-. Just... under the weather.
那酒保太能"干" 你吃不消了吧 Can't keep up with the barmaid, huh?
你有完没完 Will you drop it already?
史考特 别生气 Hey, Scotty. Take it easy.
你让他别再挑事了 Hey, Nun. You tell him to take it easy.
不过是玩笑罢了 Just messing, will ya?
我进去了 I'm heading in.
他身上酒味也不小 Smelling like a brewery, too.
伊齐基尔·威廉姆斯 16岁 Ezekiel Williams, 16.
父母称他于63年8月27日晚失踪 Parents reported him missing night of August 27, 1963.
次日就发现了他的尸体 Next day his body was found.
对 在黑帮的地盘 19街钻石帮 Yeah. In gang territory. 19th and diamond posse.
也称19钻 他是那个地头蛇 AKA, 19 diamonds, ran that turf.
据推测 齐克的死和毒品有关 Thoery was, Zeke's murder was drug related.
齐克可是一名优等生 Well, Zeke was a straight A student.
没有吸毒史或犯罪史 No prior drug or criminal history.
对 当年我这样在街上混的小孩 Yep, kids like me ran those streets
都希望有朝一日成为黑帮老大 dreamt of being a diamond one day.
齐克那样的孩子不会 Not kids like Zeke.
黑帮之梦吗 威尔 Gangster dreams, huh, Will?
对 现在我竟然成了好人 Yeah, now I'm one of the good guys.
大量淤血 Petechial hemorrhaging,
可能窒息而死 死前遭到毒打 possible suffocation, and body was beaten too badly to be sure.
要造成这种损伤 With this kind of damage
操场上一定血流成河了 you'd have a river of blood flowing through that playground.
现场记录中没有提及血迹 No mention of blood in the scene notes.
尸体被转移过 Body was moved?
从哪转移的 Moved from where?
那是什么 What's that?
当年的办案人员认为是某种密码 Cops back then thought it was some kind of code.
没有任何头绪 Couldn't make heads or tails.
也许我们会有发现 Maybe we'll get lucky this time around.
也许 Maybe.
玛丽伤心透了 He broke Mary's heart.
没过多久就随齐克而去 She followed Zeke shortly after.
你太太认为齐克的死与种族歧视有关 And your wife thought Zeke's murder was racially motivated.
我俩都这么想 We both did.
警察根本不听 Police wouldn't listen.
北方人永远不愿面对自己土地上 Notherners never could face
发生的种族悲剧 their own Emmett Tills.
为什么这么说 威廉姆斯先生 Why do you say that, Mr. Williams?
那个年代 种族主义是南方才有的恶习 Back then, racism was supposed to be a Southern vice.
但北方也有北方的做法 But the North had it's own version.
同样势不两立 Just as deadly.
尤其是黑人是上司的时候 Especially, when the black man was boss.
齐克跟你厂子里的人有过冲突吗 Zeke had a run-in with someone on your job?
他亲身体会过我每天的感受 He got a taste firsthand of what I had to go through every day.
贝尔UH-1型飞机 Bell UH-1s.
为国防部造的 Defence contract.
现有最先进的机型 Top of the line.
你指挥这么多人吗 老爸 You tell all these people what to do Pops?
我负责监督工程部分和质量管理 I oversee engineering and quality control.
就是说你是老大了 Meaning you're the boss.
一个只被 A man is limited to nothing...
梦想束缚的男人 But his dreams.
燃油系统的流量阀有些问题 Noticed some problems in the fuel system flow switches.
再去检查一下 You want to double check those.
午餐时间十分钟前就结束了 快去 Lunch ended ten minutes ago.Let's go.
赶紧回去工作 否则我扣你半天工钱 Get back on the floor before I dock you the rest of the day.
我抽根烟先 I'm taking a smoke first.
听见他让你们别磨蹭了吧 You heard the man quit your dilly dallying.
比利 先抽根烟也不行吗 Can't I get a smoke first, Billy?
不行 回去工作 No, get on the floor.
要时不时地允许他们发泄一下 Gotta give them a kick time to time...
这是这里的习俗 That's how we run things here.
对啊 老大你教他吧 Yeah, you tell him boss.
你说得对 老大 You said it, boss.
爸爸你就这么坐视不理吗 You gonna stand by and watch that Pops?
他不是你们老大 He's not your boss.
我父亲才是 My father is.
这小子嘴还挺硬 Boy's got a mouth on him.
你说他什么 What d'you call him?
他还没成年吧 Ain't a man, is he?
唐纳德 他只是那个意思 That's all he meant, Donald.
伙计 走吧 Let's go, fellas. C'mon.
我永远忘不了齐克的表情 I'll never forget the look on Zeke's face.
我让他失望了 I dissapointed him.
齐克之后还遇到过你的员工吗 Zeke had any other encounters with your employees?
后来我就没带着他去上过班 I wasn't inclined to have another bring-your-son-to-work-days.
所以没有 So, no.
当年这些你都跟警察说过吗 And you told the cops all this back then?
说了 I did.
你们怎么现在在意起来了 So, why do you care now?
在操场上发现齐克尸体的人是我 I was the one who found Zeke in the playground.
所以我们才来这里 That's why we're here.
想查明真相 Trying to make it right.
孩子 你晚了42年 You're 42 years late, son.
齐克管太多了 他不该那样 Zeke was steping out of line, he should've known better.
于是你手下用"适当"的手段教训了他 So maybe your boys decided to school him in the proper etiquette.
他们不是我的手下 They weren't my boys.
他们年轻莽撞 但是 And they were young and dumb, but...
并不危险 Not dangerous.
所以你也不认同他们的做法了 You didn't agree with their philosophical outlook?
我是去挣钱的 不是去搞政治 I was there for the job and a paycheck, not the politics.
他们有没有提过跟齐克的冲突 Did they ever bring up this incident with Zeke again?
没跟我说 他们知道我的立场 Not to me. They knew how I stood on it.
上司的孩子 Boss's kid?
少惹为妙 Leave it alone.
可有人不肯善罢甘休 Well, someone didn't leave it alone.
如果你有话要说 If you've got something to say...
现在可以说 Now's the time.
听着 Look.
齐克是个好孩子 Zeke, he was a good kid.
但是呢 But?
好孩子也会玩火 Even good kids play with fire.
亨利就是不明白杂货能有多重 Henry just doesn't understand how heavy groceries can be.
朱迪丝 你该学开车了 Well, maybe you should learn how to drive, Judith.
那我就成马路杀手了 Oh, silly me on the road?
亨利肯定这么说 That's what Henry would say.
这是什么情况 What's going on here?
夏洛特呢 Where's Charlotte?
-你们干什么 -妈妈 - What are you doin? - Mommy?
我的天啊 Oh, my God!
朱迪丝太太 您误会了 It's not what you think, Mrs. Judith!
你居然跑到我哥家来泡妞 You just walk into my brother's house to chase some tail?
当着一个孩子的面做这种事 Carrying on in front of a child!
你从没跟警察说过这事 You never told the cops this?
跟你上司也没说 Or your boss?
我觉得无论他跟女仆玛蒂尔达干什么 I thought it wasn't any of my business.
都不关我的事 Whatever he was doing with that maid Matilda.
如果这个"干什么"跟他的死有关呢 But you think that 'whatever' it was got him killed?
我知道玛蒂尔达当时有男友了 I thought Matilda already had a boyfriend.
也是个讨厌鬼 A real unsavory fella, too.
什么意思 What do you mean?
听说他贩毒 Heard he dealt dope.
整天跟一个北费城的混混一起胡混 He hung out with one of those gangs from North Philly.
北费城 North Philly?
知道什么帮派的吗 You know what gang?
他们好像是自称"19钻" They call themselves the '19 Diamonds', I think.
怪名字 Crazy name, huh?
齐克惹上麻烦了 Well, Zeke was in over his head.
跟黑帮混混的情人勾勾搭搭 Hooked up with a gangmember's girlfriend.
63年的时候19钻是那个地区的老大 19th and diamond ruled the roost in '63.
有仇必报 Spoke the langauge of retribution.
知道男友的名字吗 We got a name on this boyfriend?
还在查在世的成员 Still looking for surviving members.
帮派斗争瞬息万变 And shelf life being what it is on the streets,
能找到一个就算幸运了 we're lucky if we find any.
玛蒂尔达呢 What about Matilda?
找过了 她不在宾州 Autotracked her. She's not in the State of PA.
瓦伦索和维拉会找到她的 Well, Valens and Vera will check it out.
找到她以前看的那个孩子了吗 This kid she took care of, you find her?
夏洛特·琼斯 住在中央市 Charlotte Jones. She's in Center City.
也许她知道些什么 Maybe she's got some answers.
我小时候经常在那玩 It's a place I used to play as a child.
齐克死的那年我九岁 I was nine when Zeke died.
记得你叔叔比利和你妈妈 Do you remember the time your mother and Uncle Billy
在家里发现齐克的那次吗 found Zeke in the house?
记得 Yes, I do.
还有其他人来你家找过玛蒂尔达吗 Were there other guys ever coming around the house looking for Matilda?
-没有 -但玛蒂尔达有个男朋友 - No. - Well, Matilda had a boyfriend, though.
齐克以外的人 Someone besides Zeke?
就算有 我也不知道 If she did, I never knew.
她爱齐克 他就是她的唯一 She loved Zeke like he was her one and only.
就算我是个孩子也看得出来 Even as a kid I could see that.
那天是他们俩第一次见面 That day was the first time they ever met.
他是来找她的吗 Did he come in to look for her?
不 找我 No, me.
为什么 Why?
我和一些邻居的小孩 Oh, some neighborhood kids and I
偷了他家挂在门口的旗子 stole his flag off his front porch.
被他发现了 他们跑掉了 我没有 He caught us. They got away, I didn't.
于是他就追你追到家里去了 So he chased you into your house?
他没伤害我 如果你想问的话 He didn't hurt me if that's what you thinking.
那他干了什么 Then what'd he do?
他走了一步棋 He made his move.
汤米 你确定他们不会生气吗 You're sure they won't get mad, Tommy?
夏洛特 看见旗子上的十字了吗 See the cross on that flag, Charlotte?
黑鬼非常虔诚 他们喜欢十字 Negroes are real religious. They like crosses.
来 给我 Come on, give me that.
你们干什么 What are you doing?
汤米说黑人喜欢十字的东西 Tommy said negroes like crosses.
还给我 Give it back.
我说把旗子还给我 I said give me my flag back.
夏洛特 跟你说过多少次 How many times I gotta tell you, Charlotte?
别摔门 Quit slamming that door!
我想要回我的旗子 I want my flag.
你来这里干什么 What do you think you're doing in here?
住这里的小女孩拿了我的旗子 Girl who lives here took my flag.
我想要回来 I'd like it back.
你赶紧走吧 I gotta leave right now!
你不能私闯民宅 You can't just barge onto other people's property!
她先闯了我家 She barged onto mine!
不拿回旗子 我是不会走的 I'm not leaving until I get my flag.
好吧 站这别出声 Alright, stay here and keep quiet.
我叫齐克 I'm Zeke.
顺便说一声 By the way.
我叫玛蒂尔达 你好 Matilda. Hi.
-怎么回事 -夏洛特呢 - What's going on here? - Where's Charlotte?
你们干什么 What are you doing?
妈妈 Mommy?
我的天啊 Oh, my God!
朱迪丝小姐 您误会了 It's not what you think Miss Judith!
你居然跑到我哥哥家来泡妞 You just walk into my brother's house to chase some tail?
玛蒂尔达 你怎么能把那个男孩带到家里来 Matilda! How could you bring that boy in here?
朱迪丝小姐 我可以解释 Miss Judith. I can explain it to you.
宝贝 他有没有碰你 Did he touch you, baby?
他碰了那个 He touched that.
我可以解释 朱迪丝小姐 I can explain, Miss Judith.
如我所说 Like I said,
齐克走了一步棋 Zeke made his move.
西班牙开局 The Ruy Lopez.
是什么 What's that?
白骑士走到F3 黑骑士走到C6 White knight to F3, black knight to C6.
象棋的开局 It's a chess opening.
那张纸上写的就是这个 That's what that piece of paper was.
象棋步法 Chess moves.
这么说 齐克下象棋 So, Zeke was a chess player.
还下得很好 A very good one.
我妈妈也是 So was my Mother.
所以她才会笑 That's why she was smiling.
终于棋逢对手了 She knew she had finally met her match.
你妈妈和齐克后来见过面 Your mother and Zeke met again?
每天下午 Every afternoon.
玛蒂尔达和我观战 Matilda and I would watch the games.
这是我们的秘密 It was our secret.
这种情况一直维持到什么时候 So how long did this go on for?
直到齐克去世 Till the day Zeke died.
琼斯太太 你女儿说 Your daughter says
你们的棋局是个秘密 your chess games were secret, Mrs. Jones.
为什么 Why?
那时候 与黑人邻居共享饭菜 Back then, it was one thing,
是一码事 sharing pot lucks with your black neighbors.
邀请成年男子 Another thing,
来家中做客是另一码事 inviting their grown sons into your home.
那个年代还不接受你们这种友谊 The world wasn't ready for your kind of friendship.
在那个年代 他们把我当做愚蠢的主妇 The world treated me like a dumb housewife,
把齐克当做小屁孩 Zeke like a boy.
我们却能看到彼此的优点 We treated each other like much more.
他是我的朋友 He was my friend.
他死后你从未跟警察提起 You never told the police about your games,
你们一起下棋 after he was murdered?
我不觉得这件事 I didn't think our games had anything to do with
跟齐克的死有任何关联 what happened to Zeke.
我的圈子里没人知道 No one in my world knew.
他的呢 How about his?
我只和齐克一起出现在公开场过合一次 Zeke and I went out in public once.
我们觉得没人会介意的 We didn't think anyone would mind.
因为是跟我们一样的人在一起 Because we'd be among our own.
你们一样的人 Your own?
那些嗜棋如命的人 People who loved nothing more than the game.
费城的象棋高手都聚集在这个公园里 Best players in Philadelphia are here in this park.
我听说一位大师下周三会来 I heard a grand master's coming next Wednesday.
你要去吗 Are you planning to go?
我那天想去华盛顿参加游行 I was hoping to go to Washington that day for the march.
我爸不信那些东西 Father doesn't believe in that stuff.
不让我去 Never let me.
如果你真想去 You'll find a way.
肯定会有办法 If you really want to.
你觉得我该去吗 You think I should go?
一位伟人说过 从我们对重要的事保持沉默 A great man once said, our lives begin to end the day we become silent...
那天起 生命就已走向终结 about the things that matter!
齐克 你应该坚持你认为对的事 I think you should do what you believe is right, Zeke.
琼斯太太 我能问你点事吗 Can I ask you something, Mrs. Jones?
怎样能看出来一位年轻女士 When a young lady likes someone.
是否心有所属 How can you tell?
看她的行为举止 By the way she acts.
她会经常笑 为一点小事就很开心 She smiles a lot, laughes at little things,
就像玛蒂尔达 like the way Matilda does.
在你身边时那样 When you're around.
克莱德 Clyde!
原来你也下象棋 Didn't know you played.
你认识琼斯太太吧 You know Mrs. Jones, right?
闪电战 每人一分钟 Blitz. One minute each.
你执白 你似乎对白色情有独钟 You play white. Seems you got affinity for it.
如马尔科姆兄弟所说 Like brother Malcolm said,
往咖啡里加奶 咖啡就会变淡 coffee gets weak when you mix it with cream.
我以为我们是来下棋的 I thought we were playing game here.
问题是 你怎么"走" Question is, what are you playing.
做你白皇后的黑种马 Black stud to your white queen?
齐克 我们该走了 Maybe we should go, Zeke.
不准那么说她 Don't talk about her like that!
一个没有立场的人 将会一事无成 Man who doesn't stand for something, falls for anything.
马尔科姆·X说的 Malcolm X.
美国黑人领袖 姓氏X代表未找到自己"灵魂的姓氏"
学着像兄弟一样生存 We must learn to live together as brothers
不然就像傻瓜一样灭亡 or perish together as fools.
马丁·路德·金博士说的 Dr. Mrtin Luther King.
谁才是傻瓜 Who's the fool here?
认为自己是白人的黑人 Black man who think he's white?
至少我知道自己是什么 At least I know what I am.
但你不知道自己是谁 But not who.
时间到 我赢了 Clock ran out, I win.
平和谦虚 遵纪守法 尊重每个人 Be peaceful, be courteous, obey the law, respect everyone.
出自演讲《致草根》
马尔科姆也说过这句话 Malcolm said that, too.
但如果有人对你动手 就送他入土 But if someone puts his hand on you, send him to the cemetery.
你忘了最后一段 Forgot the last part.
傻瓜 Fool.
这个克莱德是谁 Who was this Clyde?
他有时在社区做园丁 He did gardening work in the neighborhood, from time to time.
你们还跟他发生过冲突吗 You two have had any run-ins with him?
我没再去过那里 I never went back there.
也许齐克去过 我不知道 Zeke may have.I don't know.
这个象棋公园在哪里 Where was this chess park located?
天普大学附近 Up near Temple University.
十九街钻石大道 19th street and Diamond.
齐克的尸体就是在那被发现的 That's where Zeke's body was found.
是的 Yeah.
克莱德 齐克是在离你的象棋小俱乐部 Zeke was found a block away
一个街区外的地方被发现的 from your little chess club, Clyde.
什么叫我的象棋俱乐部 What my chess club?
据我所知 这是对外开放的 Opened to public, as far as I knew.
但不对白人开放 But not white public.
你们老大派你过来 Boss man sent you in here
是来审黑人的吗 talk to the black man?
你有过袭警的倾向 You got a penchant for assualting police officers.
黑人警察 Black police officers.
你想说我很矛盾 是吗 Oxymoron, you ask me.
你把他们当成民族叛徒 对吗 Sellouts, race traitors, right?
倒不如说是盲从无知 Blind, deaf and dumb is more like it.
那齐克就是最盲从无知的人 And Zeke was the worst kind of blind, deaf and dumb.
居然和白人女人来往 Fraternizing with the white woman.
我对白人女人没有意见 小鬼 I didn't have a problem with the white woman, junior.
只是对那个女人有 I had a problem with that woman.
-琼斯太太 -对 - Mrs. Jones? - That's right.
为什么 Why is that?
她每周二去做头发 Mrs get her hair done every Tuesday.
对她家发生的事一无所知 Blind, deaf and dumb as to what goes on on her house.
一个周二 我带齐克去看 Figured one Tuesday, I'd share with Zeke.
女主人才刚出门 Mrs is barely out of her house.
好戏开演了 And already it's starting up.
克莱德 我们来这干什么 What are we doing here, Clyde?
告诉你应该知道的事 Told you there's somehing you should see.
我才不会从那偷看 I'm not looking in there?!
快过来 Get over here!
我走了 I'm leaving.
你喜欢那个姑娘 对吗 You like that girl, don't you?
玛蒂尔达 Matilda?
你听 Listen.
你这么喜欢白人 You love white people so much.
看他们怎么回报你的 See how they love you back?
第二天他就遇害了 Turned up dead the next day.
齐克看到那些事后干了什么吗 Zeke do something about what he saw?
肯定是 Must've done something.
他死了 不是吗 He dead, ain't he?
凶手就算死了 也得把他抓出来 One doer worth finding 6 feet under,
亨利·琼斯富足了一生 Henry Jones went out of
在三年前离开了人世 this world a rich happy man, three years ago.
朱迪丝知道他丈夫不检点的行为吗 We think Judith knew about her husband's indiscretions?
貌似不知情 Sounded like she was out of the loop.
玛蒂尔达呢 找到她了吗 How about Matilda, we find her yet?
还在找 已经查到她不是生在费城 Still looking. Turns out she wasn't Philly born.
她家在特拉华州的威明顿 Family was from outside Wilmington, Delaware?
是来这工作的 Came up here for work,
齐克遇害的前一天就走了 left town the day before Zeke was murdered.
她为什么离开 Wonder what made her run?
可能是这个原因 Well, maybe this.
她曾去性犯罪科起诉过 A complaint filed with the old sex crimes unit by Matilda Jefferson.
报告一起强奸案 Report of a rape.
陪她去的是一名身份不明的黑人男性 Accompanying her was a negro male companion, unidentified.
-可能是齐克 -一定是齐克 - Could be Zeke.- Must be Zeke.
女轻女孩 无亲无故 还能向谁求助 Young girl, no family, who else could she have turned to?
哪个警员负责的笔录 Who's the officer on the report?
没写 只找到打印这份笔录的秘书 No officer listed, the only name we've got is a secretary
琳达·奥哈拉 who typed it up, Linda O'Hara.
知道她在哪里吗 We know where she is?
在城里 还健在 In town, still alive and kickin'.
请叫我奥哈拉小姐 It's Miss O'Hara.
我没结过婚 Never did have a ball and chain.
那时他们招了一些女探员 About time they got some female detectives on the force.
直到73年她们才稍微受到重视 They didn't let girls in the club til '73.
那时候女警的日子不好过吧 Pretty rough for female cops back then?
不好过 Rough?
上头把新人派到最鱼龙混杂的毒品集散地 Commissioners put first timers on the worst drug corners.
没有警车 没有后援 No patrol cars, no back up.
不能与他们共存 又不能消灭他们 Can't live with'em, can't kill'em off.
对 没错 Yeah, you got that right.
我从没干过秘书以外的活 Never got past secretary myself.
要我说 这是他们的损失 Their loss, you ask me.
还记得你存档的这份笔录吗 You remember this report you filed?
在63年的时候 Back in '63.
当然记得 'Course I do.
我不顾上级的反对 坚持打了这份报告 My superiors wouldn't let me, did it anyway.
他们为什么不让 Why didn't they let you?
他们说女方事后反悔就说成是强奸 Back then they said rape was when a lady changed her mind.
但你相信玛蒂尔达 But you believed Matilda.
她是个勇敢的小姑娘 She was a brave little girl.
她朋友也是 So was her friend.
我是唯一相信他们的人 I was the only one who believed them.
年轻人 你亲眼所见了吗 And you saw what happened, young man?
跟你说了 他们会听的 Told you they'd listen.
琳达 怎么回事 What's going on, Linda?
这个女孩被强奸了 This young girl was raped.
是这样吗 小姐 That right, Miss?
你认识强奸你的人吗 You know the person who did this to you?
他叫亨利·琼斯 His name is Henry Jones.
艾默生银行的老板 He runs Emmerson Bank.
我知道他 I know who he is.
拿着 Take it.
演示给我看他怎么做的 Show me what he did.
-什么 -长官 这样不对 - What? - This isn't right, sir.
她要控告一个男人强奸了她 She wants to charge a man with rape,
就要先证明 she proves it first.
演示一下 Show me.
如果女人不从的话 是没法强奸的 Can't rape a woman, if she don't let you.
但你可以强迫她就范 But you can make her let you.
长官 Sir!
齐克 Zeke!
你因袭警被捕了 You're under arrest for assualting a police officer!
带他走 Get him out of here.
把这破东西扔了 And throw that damn thing away.
在那之后 警长去打了个电话 Right after that, sergeant went to the phone made a call.
-给谁 -亨利·琼斯 - To who?- Henry Jones.
我听见他在瞎扯些什么 I heard him yakking about
决不允许高傲自负的有色人种 how he couldn't let some uppity colored boy
诋毁一位正直的公民之类的话 humiliate an upstanding citizen, blah-blah-blah.
齐克那晚被关了多久 How long was Zeke there that night?
午夜我就下班了 My shift ended at midnight.
我走的时候 他还没被放出来 That poor boy was still in the cell when I left.
你从没汇报过这事 And you never reported this?
在齐克死后 After Zeke was found dead?
我该向谁汇报 Who would I report it to?
警方吗 The police?
齐克没被正式拘捕 Report wasn't in the box
所以卷宗里没有笔录 because Zeke was never officially arrested.
也没有记录是谁把他带走的 And we've got no record of who got him out.
这就方便了警长给亨利打电话 Making it real easy for our sergeant
并私下拘留齐克 to call up Henry and hold Zeke unofficially.
直到我们的"正直公民"把他带走 Until our upstanding citizen shows up to claim him.
也许玛蒂尔达看见了这件事 Maybe Matilda saw him go down.
她早些时候也在警局 She was at the station earlier.
还没找到她吗 Any luck finding her yet?
找到了 Yeah, I found her.
你找到玛蒂尔达了 You found Matilda?
是的 我以为告诉过你们了 她... Yeah, oh yeah. I thought I told you. She's uh-,
住在大洋城 新泽西海岸 living on a Jersy shore. Ocean City.
谢谢你的"提醒" Thanks for the heads up.
不麻烦你了 Don't put yourself out.
史考特 等一下 Hold on a second, Scotty.
你找到了证人 却不告诉我们 You found our witness, didn't bother letting us know.
我很抱歉 好吗 Hey, I'm uh- sorry, okay?
-我以为我说过了 -你没说 - Thought I did... - You didn't.
-你在酗酒 -没 - You've been drinking? - No.
没有 太荒谬了 No, that's crazy.
史考特 我都能闻到你的酒味 I can smell it on you, Scotty.
好吧 Well, look.
我没赶上吃午饭 所以... I was off the clock at lunch, so...
我没事 I'm fine.
伙计 我给你的机会够多了 I've given you every shot I can, pal.
你要么打起精神好好工作 要么走人 I get yourself cleaned up, you do your job or you're gone.
听懂了吗 You get me?
出去 Get out.
我当年16岁 I was 16.
只身一人来到大城市 Alone in the big city.
背井离乡 Family miles away.
齐克是我的初恋 Zeke was my first love.
没想过为什么你离开费城后 Didn't ever wondered why he never contacted you
他没联系过你 after you left Philly?
我以为他忘了我 I thought he'd forgot about me.
齐克被捕后 你做了什么 What'd you do after Zeke got arrested?
我在警局外等了好几个小时 I waited outside the station house for hours.
恐惧 孤独 Scared, alone...
-然后她出现了 -谁 - And then she showed up. - Who?
朱迪丝小姐 Miss Judith.
朱迪丝·琼斯 Judith Jones?
我还以为她是来帮忙的 I thought she'd come to help.
毕竟是齐克的朋友 Being Zeke's friend and all.
可她做的事却一点不像个朋友 But she was the furthest thing from it.
琼斯太太 Mrs. Jones!
齐克 他们伤害你了吗 Zeke! Did they hurt you?
我要你今晚就离开我家 I want you out of my house, tonight.
不用收拾行李了 Don't bother picking up your things.
-怎么了 -还有你 - What's going on? - And you.
我再也不想见到你 I never want to see you again.
我接到了佩托斯基警长的来电 I got a call from Sergeant Petoskey.
他说了你在这里的所作所为 He told me what you were doing here.
这不是玛蒂尔达的错 It's not Matilda's fault.
也不是我的错 Or mine.
是你丈夫的错 What your husband did.
你就不能闭嘴吗 Why couldn't you just keep your mouth shut?
你曾经告诉我要坚持自己认为对的事 You once told me to do what you believe is right.
那我错了 Well, I was wrong.
那"从保持沉默那日起 And that our lives begin to end
生命就已走向终结"也错了 the day we become silent about the things that matter?
琼斯太太 记得吗 Remember, Mrs. Jones?
齐克 你在这里还没学到教训吗 Didn't this place teach you, Zeke?
你说什么都不重要 What you have to say, doesn't matter.
也许在这里不重要 Maybe here it doesn't.
但明天要去华盛顿的那些人呢 But to those people going to Washington tomorrow?
对于金博士呢 To Dr. King?
很重要 It matters.
我要去那里找到理解我的人 我会走的 That's where I need to go to get someone to hear me, then I'll go.
今晚就走 Tonight.
去说出真相 To tell the truth.
你想来吗 Wanna come?
谢谢 警官 Thank you, officer.
去华盛顿吧 Go to Washington.
齐克 你想去哪里都可以 Go wherever you want, Zeke.
只要离开这里 从我的生活消失 Just get out of here. Get out of my life.
再也别回来了 And don't you ever come back.
我们走的时候都快天亮了 It was almost morning when we left.
齐克送我到了火车站 Zeke walked me to the train station.
花光所有钱给我买了一张去威明顿的票 Spend his last dime on my ticket back to Wilmington.
发誓总有一天他会回来找我的 Promised he'd come back for me one day.
那之后他去了哪里 Where'd he go after that?
他要搭便车 走路 He was gonna hitchhike, walk...
用尽所有方法去华盛顿 Do whatever it took to get to Washington, DC.
参加游行 For the march.
齐克言而有信 Zeke meant what he said.
从不食言 Always did.
只有另外一个人知道他要去哪里 And only one other person knew where he was headed.
那天他就遇害了 The day he was killed.
琼斯太太 他所谓的朋友 Mrs. Jones. his supposed friend.
你们的友情见不得光 World wasn't ready for your kind of friendship.
-对吗 朱迪丝 -你可真够义气 - That right, Judith? - Some friend you were.
大难临头各自飞 When it hit the fan, you ran for cover.
齐克从不循规蹈矩 Zeke never did follow the rules.
我很钦佩他 相信我 I admired that, believe me!
但我没他那么坚强 But I wasn't as strong as he was.
而且不能容忍邻居们 And couldn't stand all the neighbors
都知道你们不可告人的秘密 knowing your dirty little secret.
你丈夫都对女佣做了什么 What your husband was doing to the maid?
所以你告诉亨利去哪里找他 So you told Henry where to find him
然后让齐克永远闭上嘴 to shut Zeke up for good.
我那么说是为了吓唬齐克 I said those things to scare Zeke!
让他离开这里 远走高飞 To make him go faraway from here.
为什么 Why?
我知道亨利对他下手只是时间问题 Because I knew it was only a matter of time before Henry did something.
所以你是为了救齐克 So you were trying to save Zeke.
我欠他的人情 I owed it to him.
齐克从某种程度上救了我 Because in some ways Zeke saved me.
是吗 怎么救的 Yeah? How?
他关心我的想法 He cared about what I thought.
没多少人关心过我 There weren't many who did.
比如你的丈夫 Like your husband.
那你为什么告诉他去哪里找齐克 So why did you tell him where to find Zeke?
我会一辈子都活在悔恨之中 I'll regret that for the rest of my life.
你们绝对意想不到 You have no idea.
朱迪丝 你去哪里了 Where've you been, Judith?
我 I uh-...
我整晚都在玛吉家 I was spending the night at Marge's.
比利说他一个朋友在警局看见你了 Billy says a friend of his at the station house saw you.
把那个小黑鬼弄了出去 Getting that colored boy out.
亨利 我这么做是为了你 I did it for you, Henry.
为了不让你坐牢 So you wouldn't go to jail.
你宁愿相信那个男孩的谎言 You believe that boy's lies?
也不相信自己的丈夫 More than your husband.
他在哪里 Where is he?
现在就告诉我 You tell me right now,
要么就收拾行李滚出去 or you pack your bags, and you get out,
以后休想再见到女儿 and you will never see your daughter again.
你不能这么做 You can't do that.
要不是这些人 这些都不会发生 None of this would ever happened if wasn't for those people.
他们搬到我们街区 Moving into our neighborhoods,
抢了别人的生计 taking a man's livelihood,
饭碗 his job,
和女人 his woman.
亨利 这就是她放走他的原因 That's why she got him out, Henry.
我不知道你在说什么 比利 I don't know what you're talking about, Billy!
你是不是跟那个黑小子上床了 You're sleeping with that colored boy aren't you?
没有 No!
天啊 我都不怎么认识他 God, I don't even know him!
妈妈 Mommy?
宝贝 你拿的什么 What do you got there, honey?
给妈妈的吗 Something for Mommy?
是他的制胜一着 It's his winning chess move.
是谁的棋着 宝贝 Whose chess moves, sweetheart?
齐克的 Zeke's.
不要把她从我身边带走 Please don't take her from me.
他在哪里 Where is he?
去华盛顿了 Headed to Washington.
求你别带走她 Please don't take her!
宝贝 想去看看你的朋友齐克吗 Wanna come see your friend Zeke, sweetheart?
亨利 你要干什么 Henry! What are you doing?
妈妈 Mommy?
就是在齐克口袋里发现了那张纸条 Well, that piece of paper was found in Zeke's pocket.
齐克遇害时 你女儿也在场 Your daughter was there when Zeke was killed.
那天 我失去我世上唯一的朋友 That day, I lost my one friend in the world.
不能再失去我的孩子 I couldn't lose my child, too.
我们知道你在场 夏洛特 We know you were there, Charlotte.
齐克遇害的时候 When Zeke was killed.
我在床上睡觉 I was in bed asleep.
你当时跟你爸爸和叔叔比利在一起 You were with your father and your uncle Billy.
去找齐克 Looking for Zeke.
你很爱爸爸 You loved your daddy a lot.
也爱比利叔叔 You're uncle Billy, too.
这就是你从未说出真相的原因 And that's why you never told.
记得这个吗 Remember this?
齐克的制胜一步 Zeke's winning move.
西班牙开局 The Ruy Lopez.
他教你的 He taught it to you.
你把这个留给了他 And you left it with him.
我在他尸体上找到的 I found it on his body.
他被扔到操场中央 He was left in the middle of the playground,
被打得面目全非 beaten so badly
他妈妈都快认不出来他了 his own mother barely knew him.
我当时十二岁 I was twelve.
很抱歉 I'm sorry.
都是我的错 It was my fault.
我忘了我们的棋局是个秘密 I forgot our chess games were secret.
你爸爸把你带到哪里了 夏洛特 Tell us where your father took you, Charlotte.
树林里我经常去玩的一个地方 A place in the woods I used to play.
我父亲 他... My father, he...
在那里给我做了一个秋千 put up on a swing for me and...
带我们去 Show us where.
齐克当时在路边搭便车 Zeke was hitchhiking on the side of the road.
我爸爸和比利叔叔 还有他的朋友们 And my father and uncle Billy and their friends...
把他塞进了车里 they made him get into the car...
把他带来了这里 and they brought him here.
你以为你要去哪里 Where do you think you're going now?
肯定不是华府 Ain't DC.
下面要插播一条华盛顿游行的实况 We interrupt our regular braodcast to go live to the march on Washington...
抱歉 Sorry.
今天很高兴同大家一起 I am happy to join with you today
参与这次将载入史册的示威游行 in what will go down in history as the greatest demonstration-
你待在这里 You stay in here.
没人会知道这件事 对吧 No one's ever gonna hear about this, right?
尤其是你老爸 Especially not your daddy.
你是说你上司 You mean, your boss?
我会告诉他的 I'll tell him.
告诉每一个人 I'll tell everyone.
你们对我的暴行 What you did to me.
对玛蒂尔达的 To Matilda.
你们阻止不了我 You can't stop me.
我可以 Yes, I can.
比利 见好就收吧 Billy, enough's enough.
我有一个梦想 I have a dream
这个国家将会奋起 that one day this nation will rise up
实现其立国信条的真谛 and live out the true meaning of its creed:
"我们认为这些真理不证自明 "We hold these truths to be self-evident...
爸爸 Daddy!
你不想看着你爸爸坐牢吧 夏洛特 You don't want your daddy to go to jail, do you, Charlotte?
我有一个梦想 I have a dream.
当我们让自由之声响起来 When we let freedom ring.
让自由之声从每一个大小村庄 When we let it ring from every village and every hamlet.
歌曲:"Strange Fruit" 歌手:Nina Simone
∮ Southern trees ∮
∮ Bear a strange fruit ∮
∮ Blood on the leaves ∮
∮ And blood at the root ∮
∮ Black bodies swinging in the southern breeze ∮
∮ Strange fruit hanging ∮
∮ From the poplar trees ∮
∮ Pastoral scene ∮
∮ Of the gallant south ∮
∮ The bulging eyes ∮
∮ And the twisted mouth ∮
∮ Scent of magnolias ∮
∮ Clean and fresh ∮
∮ Then the sudden smell ∮
∮ Of burning flesh ∮
∮ Here is a strange ∮
∮ And bitter ∮
问题不在于我们是否会变成极端分子，而是我们会变成哪种极端分子。
---马丁•路德•金
The question is not whether we will be extremists, but what kind of extremists we will be.
---Martin•Luther•King, Jr.
∮ Crop ∮