本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1932年5月19日
罗丝 待着别动好吗 低下头别被人发现 Rose, stay put, all right? And keep your head down.
这些黑鬼耍起花招来绝对防不胜防 You never know what these darkies will try and pull.
等等 柯蒂斯 Wait, Curtis.
-你听到那首歌了吗 -别管它行吗 - You hear that music? - Take it easy, all right?
把车窗摇上去 Crank that window up.
柯林斯 你去哪里了 Collins, where you been?
我在这里都快渴死了 I'm damn near dry in here.
我也没办法 要货的人很多 I can't help it. I got wide demand.
小山雀 Hey, chickadee.
看着点路 伙计 Watch it, buddy.
罗丝·柯林斯 给我回车里好好待着 Rose Collins, get in the dang car!
你到底在看什么 What're you aping at anyway?
没 没看什么 I ain't. I'm not.
随便看看 Looking.
职业潜水员查下水道漏水时发现了这车 Commercial diver checking for sewage leaks found this truck
里面有具尸体 with a body in it.
是今天早上从特拉华河打捞上来的 Dredged it up from the Delaware this morning.
-埋在水下很久了吗 -应该是 - Was it down there long? - I'd say so.
不是吧 No kidding.
我有邻居就有一辆这样的老爷车 Guy in my neighborhood had one of these vintage jobbies.
要是你敢靠近它 就用花园里的水管喷你 Spray you with a garden hose if you got close to it.
你们觉得是什么年代的车 How old we think it is?
应该是三十年代早期的 It's gotta be early '30s.
前照灯是装在保险杠上 而不是挡泥板上 The headlights mounted on the bar, not the fender?
那就是1935年前产的 Means it's pre '35.
等对上车牌号就能知道确切年份了 We'll get an exact year when we match up the plates and vin number.
车身有一半都陷在泥里了 Truck was halfway stuck in the mud.
所以尸骨没有被腐蚀成沙 Kept them bones from getting turned into sand.
有理由相信并非仅仅是司机的责任吗 We got a reason to think it wasn't just bad driving?
多了去了 About a dozen.
现场调查组有些证据可以解释这些弹孔 CSU has something that might explain the reason for the bullet holes.
座位底下还有玻璃壶和铜管的残骸 Remains of a glass jug and copper tubing found underneath the seat.
是什么管子 Tubing for what?
加上糖和外用酒精 阿莉 Add sugar and rubbing alcohol, Lil.
就能自制威士忌 You're making moonshine.
贩私酒 犀利 Bootlegging. Hot.
-死了七十年了 -够棘手 够久远的了 - 70 years dead. - Nice and cold for you.
可以创你的纪录了 Could be our new record.
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第二季 第二十二集：亦友亦爱
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：Fiona糖 时间轴：妹纸糖
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
我找汽车分队帮了个忙 I called in a favor with auto squad.
翻出了跟那个车牌相对应的记录 Turned up a match for our plates.
1931年道奇产小卡车 1931 Dodge pickup.
登记在柯蒂斯·柯林斯的名下 Registered to a Curtis Collins.
会不会那尸骨就是这个叫柯林斯的人 Could this Collins be our bones?
不可能 他还健在 Nah, he's accounted for.
事实上 这家伙还在 In fact, guy's still kicking it
哈弗福德的养老院享清福 at a retirement place in Haverford.
阿莉跟维拉已经过去了 Lil and Vera are on their way out there.
他申请过车辆报失吗 We know if he ever reported his truck stolen?
没有 柯蒂斯·柯林斯有充分的理由 Nope. Because Curtis Collins had good reason
让警察不去碰他的车 to keep the cops far away from his truck.
跟我们想的如出一辙 It's like we thought.
因非法配送酒精饮品 Picked up twice for illegal distribution of alcohol
《美国宪法第18号修正案》 即禁酒法案
和违犯《第18号修正案》两度被抓 and violation of the 18th amendment.
柯蒂斯·柯林斯 名副其实的私酒贩子 Curtis Collins, bona fide bootlegger.
那辆车就是用来运货的 And the truck was the company car.
对于这次交给你的挑战 是不是很高兴 Glad we brought you a challenge for once,
弗兰妮 Frannie?
除了在古生物学野营的时候 Outside of paleontology camp,
这是我检验过的年纪最大的尸体 this is the oldest body I've ever worked on.
从这些残骸里能得出什么结论吗 You able to get anything from what's left?
颅骨破裂是致命原因 Fractured skull was the cause of death.
是枪击吗 From a gunshot?
-可能是由于车祸 -还有呢 - Probably the accident. - What else?
从颅骨和骨盆可以判断死者是女性 We got the skull and pelvis, so I can tell you the victim was female.
花季雨季的年纪 Late adolescent to young adult.
是个女孩 A girl?
应该是个女的私酒贩子 对吗 Had to be some lady bootleggers, right?
柯蒂斯·柯林斯 Curtis Collins?
肯定没好事 This can't be good.
你是不是在1930年左右丢过一辆卡车 Did you lose a truck around 1930?
是啊 你们要给我赔偿吗 Sure. You making reparations?
今天早上从特拉华河里打捞上来了 It was dredged up from the Delaware this morning.
真的吗 You don't say.
你知道那是谁吗 Any idea who that was?
那里面很可能是我妹妹 罗丝 Good chance that's my sister in there. Rose.
你为什么会那么想 What makes you think that?
1932年8月 她开着我的车逃走了 She ran off with my truck, August of '32.
这样你就认为她很可能已经死了 And you're just now thinking she might be dead?
我那时候怎么找都找不到她 When I couldn't find her back,
我觉得她就是不想被我找到 when I thought she didn't want to be found.
你们俩关系很僵 You two on bad terms?
不 No.
银行把店铺收走之后 父亲就自杀了 Our father killed himself after the bank took his store,
母亲又很早就过世了 mother was long dead.
于是长兄为父 Leaving you in charge.
你知道有谁会想加害于她吗 Can you think of anyone who'd want to hurt her?
不知道 No.
除了不听我的话 罗丝就是个甜心 Other than refusing to heed me, Rose was sweet as honey.
她点亮了我的生活 Light up a room.
我们看过你的档案 柯蒂斯 Took a peek at your file, Curtis.
贩卖私酒可是危险的差事 Selling moonshine was a dangerous business.
会不会因为这个让你树敌 That earn you some enemies?
我想会吧 Guess so.
作为一个年轻的商人 Cause as a young businessman,
我可不怎么讨人喜欢 I sure wasn't sweet.
柯林斯 Collins!
替你哥把车熄火 小姑娘 Reach over for your brother and turn that engine off, girly.
别猴急 道克·温 Easy there, Doc Win.
加一点汽油就想混充威士忌 Had a nip of that gasoline you trying to pass off as whiskey.
喝起来就像掺了肥料一样 Tastes like you ran it through with fertilizer.
这里唯一的肥料就是你身上掉下来的虱子 The only fertilizer here's the lice you're dropping,
道克 Doc.
我没工夫理你 柯林斯 I'm about done dealing with you, Collins.
这个街区是我的地盘 This block is my territory
拼了这条命我也会保护它 and I am fierce in protecting it.
你找不到其他的供货商 You won't find another outfit willing to supply you.
除非你死翘翘了 Unless you're dead and gone.
那我们都会欢呼叫好 Then we'd all celebrate.
别伤害他 换 换一罐好了 Please don't hurt him! Take, take another jug!
见鬼 罗丝 我跟你说过什么 Dang it, Rose! What'd I say to you?
不干你事 娃娃脸 Stay out of it, doll-face.
我倒是不知道你跟我妹妹聊得那么热络 I know you're not talking to my sister familiar.
-要是我们很熟呢 -别跟她说话 - What if I am? - You do not talk to her.
冷静点 别扯上那姑娘 Calm down and leave the girl out of it.
不管像不像化肥 Fertilizer-tasting or not,
这地方有一半是以私酒出名的 the hooch is half the draw of this place.
另一半则是靠那些艺人 Other half being the entertainers,
他们都要靠烈酒来获得缪斯女神的垂青 and they all need the hooch to get in touch with the Muse.
你为什么不把东西端上去 Go serve it up, why don't you?
女人面前不谈公事 Let's not talk business in front of the females.
我另外找时间约你 I'll catch up with you another time.
老友 Friend.
所以这个道克·温认为你卖给他的是次品 So this Doc Win thought you were selling him an inferior product.
是有些坏家伙会用生发水来兑烈酒 There were fellas making liquor out of hair tonic.
至少我是用玉米糖浆混合调制的 Least I put corn syrup in the mix.
道克·温可不知道你干活那么正派 And Doc Win didn't see you being decent that way.
完全不知道 Not at all.
那就是说如果当时罗丝在你车里 So if Rose was in your truck,
那么生意场上的某些熟人会以为死的是你 maybe some of your business contacts thought they were offing you instead.
是啊 Yeah.
道克·温认得那辆车 Well, Doc Win knew the truck.
他总说它开起来有种特别的嘎嘎声 Always said it rattled a particular way.
他很烦那声音 Irked him.
我们知道这很难有结果 西莉亚 We know this is a stretch, Celia,
毕竟要问的是你的曾祖父 asking you about your great-grandfather.
道克·温是我们家族的传奇人物 Doc Win's a legend in our family.
我这一生中经常听人提起他 I've been hearing about him my whole life.
他跟一个叫柯蒂斯·柯林斯的人有过节 He had a beef with a guy named Curtis Collins,
那人是个私酒贩子 a bootlegger.
柯蒂斯的车今天从特拉华河里打捞上来了 Curtis's truck was pulled up out the Delaware today
里面有具尸体 with a body inside.
我们认为可能是他妹妹 We think it may be his sister.
你们还认为道克可能跟这件事有关 And you think Doc had something to do with that.
-有可能 -她叫罗丝·柯林斯 - Possible. - Her name was Rose Collins.
有印象吗 Ring any bells?
对这个名字是没印象 但这张脸 The name, no. But the face...
道克的相册里有 from Doc's album...
是同一个女孩 对吗 This is the same girl, right?
是的 的确 It is. Sure.
这张照片我看过很多次了 I've looked at this picture so many times.
你对这个女孩有什么了解吗 You know anything about this girl?
我奶奶常跟我说起道克跟她讲过的故事 My grandma used to tell me stories that Doc told her.
我最喜欢听的是比莉·哈乐黛 My favorite was about this night
来道克·温俱乐部演出的那个晚上 when Billie Holiday came to play Doc Win's.
这个你觉得怎么样 比莉 What do you think of this one, Billie?
她还不赖 She ain't bad.
她和我一个名字 这点就占了优势 She's got my name. That's in her favor.
不 Oh, no.
-你哥知道你来这里吗 -不知道 - Your brother know you're here? - No.
请不要因为他就要把我扔出去 Please don't toss me out because of him.
我有钱买喝的 就像她一样 I got money to buy drinks just like she does.
请给我来杯甜酒 A cordial, please.
你好 Hello.
要学圣经赶紧出门 走三个街区就到了 Bible study's out the door, three blocks down.
我是来听音乐的 I'm here for the music.
留心点 Watch out.
她可不会唱什么棒棒糖和花儿朵朵 She don't sing about lollipops and flowers.
这里不是你该待的地方 为什么不回家 This ain't no place for you. Why don't you go on home?
我要听一会儿歌 I need to listen a while.
劳驾 Pardon me.
能借我抽支烟吗 Could I try one of your cigarettes?
刚抽完 Fresh out.
见鬼 Dang it!
刚没戴帽子 My hat was off.
你妈妈怎么会让你打扮得像个男孩子 How come your mother lets you dress like a boy?
首先 我乐意 I do what I please, first off.
其次 我不是打扮得像个男孩子 And I ain't dressed like a boy.
我是打扮得像个时髦人物 I'm dressed like a fox.
道克·温 你就非得 Doc Win, you gotta go
给这个穿漂亮衣服的白人女孩 give this Sunday-best-wearing white girl
抽她人生第一根烟吗 her very first cigarette
还一定要选我听歌的时候 while I'm trying to listen?
你为什么要学坏呢 Why don't you hit the skids?
我付了钱要喝完再走 I have a drink I paid for.
安静地滚吧 别回来了 Now shoo, fly, and don't come back.
据说罗丝是第一个来道克·温俱乐部的白人女孩 Story was Rose was the first white girl to come to Doc Win's.
她是被音乐所吸引的 Lured in by the music.
道克说这是蓝调广受欢迎的证明 Doc said it was a testament to the blues being universal.
这个让罗丝难堪的叫比莉的家伙是谁 And who was this Billie giving Rose a hard time?
一个常客罢了 One of the regular customers.
在俱乐部的诗歌朗诵会上也朗诵过 Read in the club's poetry readings, too.
我们能带走这本相册一段时间吗 Can we hold onto this album a little while?
可以 Sure.
我有一堆装满道克·温遗物的盒子 And I've got boxes of Doc Win memorabilia
我一直想要好好浏览一遍 that I've been meaning to go through.
要是有什么新发现 我会联系你们 If I find anything else, I'll give you a call.
罗丝·柯林斯可能是那种 So Rose Collins might've been the type
非要闯虎穴的人 to stick her nose where it didn't belong.
道克·温俱乐部肯定不会欢迎她 She definitely wasn't welcome at Doc Win's.
查查记录就知道了 Looked at the old ledgers.
道克·温俱乐部可不是好女孩会去的地方 Doc Win's wasn't a good girl's kind of place.
每个周末那里都有人被抓 Cops arrested people there every weekend.
有可疑分子 Shady clientele?
醉鬼 荡妇 艺术家类型 Drunks, women of ill-repute, artist types.
所以有可能是罗丝又去道克·温俱乐部了 So maybe Rose goes back to Doc Win's
然后这个叫比莉的 或者其他什么人 and this Billie, or someone else there,
和她产生了矛盾 takes issue with her.
我又查了一遍那姑娘的颅骨 Hey. I did some more looking at your girl's skull.
-然后 -她没有鼻孔基底 - And? - There's no nasal sill,
就是鼻孔底部的一片小骨头 the little bone at the base of the nose.
鼻骨说明有什么问题吗 Nose bone mean something?
这是靠骨架残骸来辨别人种的方法之一 It's one of the ways to determine race from skeletal remains.
死者是非裔美国人 Your victim was African American.
好吧 罗丝·柯林斯还活着 Well, Rose Collins is still alive.
不是吧 No kidding.
她住在曼哈顿 得到了她的最新住址 Living somewhere up in Manhattan. Got a last known address.
你知道死者是谁吗 You find a name for our bones?
迄今为止 有六名黑人女性 So far, six young black women,
在1932年左右失踪或被宣告死亡 disappeared or assumed dead around '32.
那堆就是整出来给你看的 Saved that stack for you.
-送你的生日礼物 -你什么时候过生日 - It's a birthday present. - When's your birthday?
-明天 -你打算怎么过 - Tomorrow. - How you celebrating?
我60了 都是要死的人了 I'm 60. I'm almost dead.
我今晚回家 就把我的遗嘱写出来 I'm going home tonight, writing out my will.
好吧 Okay.
我找到一个最有趣的名字 Most interesting name I found,
威廉明娜·杜塞特 昵称比莉 Wilhemina Ducette. Nickname Billie.
是道克·温俱乐部的常客 The girl from Doc Win's.
翻看她的档案照 Check out her mug shot.
看上去她觉得被抓很好玩 Looks like she thinks this whole arrest thing's funny.
她跟费城警局关系很好 Girl had a close relationship with Philly PD.
十二岁 因为违反宵禁规定被青少年中心逮到 Age 12, juvenile division picks her up for curfew violation.
十四岁 涉嫌非法携带烈酒 Age 14, engaging in illegal possession of liquor.
十六岁 因着男装引起社会骚乱而被捕 16, arrested for causing a public disturbance by wearig men's pants.
她可真喜欢穿男装 She sure liked her boy's clothes.
她很爱惹是生非 She was getting in scrapes pretty regular
直到1932年的夏天才安分 till summer of '32.
之后就再没惹过事 Then no more.
叔祖母在比莉失踪后 Great aunt files a report
来警局报警 when Billie drops off the map.
失踪掉进特拉华河里了 Into the Delaware?
迄今为止的最佳答案 Best answer so far.
也许罗丝能提供更多信息 Maybe Rose can give us more.
本以为要找到你会很难 罗丝 We thought you'd be harder to find, Rose.
你哥以为你大概在1932年就过世了 Seeing as your brother thought you might've died in '32.
那一年我逃走了 I ran away that year.
之后就再也没跟柯蒂斯联系过 Curtis and I haven't talked since.
兄妹吵嘴也能吵七十年的 70 year sibling squabble.
你够可以的 You got me beat.
我跟他不是一路人 He and I never got on.
他想把我牢牢管住 好像我就是个孩子 He wanted me under his thumb like a kid.
可我想要独立生活 I wanted to live.
我们想问你一些很久以前的问题 罗丝 We got some questions go way back, Rose.
你还记得一个叫比莉·杜塞特的女人吗 You remember a woman named Billie Ducette?
当然记得 她很有个性 Sure. She was a character.
那你知道她为何会出现在你哥的车里吗 Any idea how she could've wound up in your brother's truck.
我指的是在1932年8月 August of '32?
是我借给她开的 I lent it to her.
你跟比莉是朋友吗 You and Billie were friendly?
我们听说她跟你有过激烈的争执 Because we heard she hassled you,
就在比莉·哈乐黛来道克·温俱乐部演出的晚上 the night Billie Holiday played Doc Win's.
是的 She did.
但那之后 我们就成了朋友 But after that, we became friends.
那就是说她借了你的车 然后就失踪了 So she borrowed your truck, and disappeared?
我想她可能是开去了纽约 I thought maybe she took off for New York
我知道要是柯蒂斯发现 and knowing what Curtis would do
是她开走了他的车 会找她麻烦的 if he found out she had his truck,
我就跟着她过去想把车拿回来 I followed her to get it back.
-所以你就来了纽约 -但我没找到她 - And that's how you wound up here? - I never found her, though.
我本来回费城的 但是我... I was gonna go home to Philly, but I, uh...
我遇到一个金融界的男人 I met a Wall Street man.
他成了我的丈夫 And he became my husband.
你印象里比莉有什么仇家吗 You remember Billie having any enemies?
她挺莽撞的 跟很多人都闹过矛盾 She was saucy. Had her share of rifts with people.
有谁会到了要枪杀她的地步吗 Anyone who'd go so far as to shoot at her?
你听过"千万不要得罪女人"这句话吗 You've heard the expression "a woman scorned"?
在某个夜晚撵走了一个女孩 Sent that girl away a night ago,
她却不知道一切都已灰飞烟灭 and don't she know it's been ashes.
把她打发走了 却不知道会念想 Sent her away and don't she know it ache.
我的心很疼 烟熏喉咙哑 Heart of mine, throat of smoke,
我撵走了一个女孩 地狱之门从此打开 I sent a girl away and it's been hell opened up,
灼烧我的皮肤 直到焚骨扬灰 working on my skin till it be bone.
你穿裙子了 You're wearing a skirt.
我打扫屋子的时候 他们让我这么穿的 I clean house. They make me.
怎么样 Well...
什么怎么样 是写我的吗 Well, what? That about me?
这是我的原创之一 It's one of my originals.
我表达真实想法的办法 就是用诗 How I express my truest thoughts through poetry.
我在杂志上发表过一首诗 I got one of my poems published in a magazine.
你听说过《良机》这本杂志吗 You heard of Opportunity?
是威廉·爱得华·伯格哈特·杜波依斯出版的 Published by W.E.B. Du Bois?
著名学者、编辑及非裔美国人行动主义者
那是谁 Who's that?
总之他们没选我 Wasn't them chose me anyhow.
等我搬去纽约 他们就会选我 They will when I move to New York.
这是另一个组织 Was this other outfit,
不过同样很有声望 你知道 equally prestigious, you know.
付了我两块钱稿费 Paid me two dollars.
-天... -你回俱乐部的话 - Gee... - You come back to the club,
我会用写诗赚来的稿费给你买瓶真正的酒 I'll buy you a real drink using my poem earnings.
我还以为你不喜欢我去那里 Thought you didn't want me there.
好吧 听着 All right, listen.
我跟一个女孩在一起 I go with this girl,
她叫小乔吉 古怪得很 little Georgie and she's batty.
你跟一个女孩在一起 You go with a girl?
很让人头疼 可我就好这口 They're a headache, but that's my taste.
我有个男友 I have a beau.
叫泰德 是个男孩 Ted. A boy.
你男友会嫉妒吗 Your boy get jealous?
当然 他是个暴脾气 Sure. He's a hothead.
小乔吉的皮包里藏着一把手枪 Little Georgie's got a pistol in her purse
我见她玩过 and I've seen her use it.
你是说她会朝我开枪 You saying she'd use it on me?
要是她进来看到我们在聊天的话 If she came in, saw us jawing.
不过我跟她分手了 But I broke it off with her.
我跟她说我有权按我的意愿结交新朋友 Told her I got the right to new friends if I want them.
你会教我怎么跳舞吗 Will you teach me how to dance?
会啊 没问题 Yeah, all right.
不 Oh, no.
躲进去 Step in there.
-是她吗 -她跟踪我 你快离开 - That her? - She followed me. You ought to go.
比莉·杜塞特 Billie Ducette!
-你给我站住 -快走 - You stop in your tracks! - And put some speed on it.
这么说 比莉喜欢你 So Billie had a thing for you.
开始是的 At first.
我开始觉得很丢脸 Which was scandalous to me.
但你们还是做了朋友 But you still became friends.
我是被她的生活方式所吸引的 I was taken by the way she lived.
-那么自由 -穿裤子 - So free. - Wearing pants.
抽烟 爆粗口 完全不在乎别人的反对 Smoking and cursing and not caring who protested.
那么这个小乔吉是被她甩的前女友 And this little Georgie was her jilted ex?
比莉说不用理她 可是 Billie said just ignore her but,
我忍不住老是想起 I couldn't stop thinking about
她那枪把上缀满珍珠的手枪 the pearl-handled pistol she carried.
你们挡着我视线了 伙计们 You in my view, boys.
不得不打扰一下您度假的雅兴 小乔吉 Got to interrupt your vacation for a minute, little Georgie.
你叫我什么 What'd you call me?
我们在另一个世界见过面吗 We meet in another life?
我们就来谈谈另一个世界 Let's talk about that life.
你记得一个叫比莉·杜塞特的女孩吗 You remember a girl named Billie Ducette?
别跟我提她 提起来就伤心 Oh, no. That hurts.
回想起来 那女孩伤透了我的心 Back when, that girl bruised my heart and good.
-那你是怎么报复她的 -报复 - And what'd you do in revenge? - Revenge?
不是我的作风 Not my way.
你在1943年刺伤了一位女士 You stabbed a lady in '43
被判五年监禁 and spent five years in prison.
那女人挡我的道了 我没办法好好跳舞 Woman got in the way of me and my dance moves.
如果你听说比莉早在1932年就死了 Would it surprise you to hear
会不会感到震惊 Billie was killed back in '32?
死对我来说没什么好震惊的 Death don't surprise me.
车身后面有弹孔 她就死在车里 There were gunshots in the back of the truck she was found dead in.
据我们了解 你很喜欢玩你的手枪 And we know you had a fondness for using your pistol.
比莉自己惹的麻烦就够多了 Billie had enough trouble coming her way.
不用我再插一脚 Didn't need mine.
是什么样的麻烦 What kind of trouble we talking about?
最麻烦的那种 Worst kind.
就是爱上了天真纯情的白人小姑娘 Kind that comes with being sweet
才会惹上的麻烦 on an innocent, little white girl.
我又心痛了 道克 Hit me again, Doc.
到现在还有那种心跳的感觉 I can still feel my damn heart beating.
我以前从不跳慢舞 I never slow-danced before.
泰德不喜欢跳舞 Ted doesn't like dancing.
你喜欢吗 You like it?
在纽约 In New York,
你一个晚上就能去十家这样的俱乐部 you can go to 10 clubs like this in a single night.
那真是太棒了 跳一整晚的舞 That'd be nice. Dancing all night.
我肯定我们会在那边过得很开心 I bet we'd have fun there.
-泰德 -罗丝 - Ted! - Rose,
你知道这里是什么地方吗 you know what kind of a place this is?
你肯定是疯了 You got to be out of your mind.
你喝酒了 You've been drinking.
我哥可是个酒贩子 泰德 My brother's a bootlegger, Ted.
命中注定的事 Been bound to happen.
你就这样跟我顶嘴 You being lippy just then?
那是烈性酒 不适合你 That's the hooch and it don't suit you.
你应该先说句"我能截舞吗" You were supposed to say, "can I cut in?"
原来就是这个人 So this is the one.
我朋友在圣·阿比盖尔外面看到过你们俩 My pal saw you two outside St. Abigail's.
她是个拉拉 罗丝 She's a queer, Rose.
她带你来这里是想把你也变成拉拉 And she brought you down here to get you sauced
好占你便宜 and take advantage.
不 不 No, no.
你从来不跳舞 You the one that don't dance?
不会跳舞的男人 关键时候也不会办事 Man can't move his feet's a man can't move when it counts.
各位 酒钱都算我账上 Drinks is on me everybody!
泰德这件事后 你听到过后续吗 You hear about any fallout from this Ted situation?
后来比莉逃走了 倒也没什么了 But not too much after's when Billie took a powder.
你是说 她被杀了 You mean, was killed.
我猜就是这样的 Guess that's right.
我跟你说 Tell you what.
男人是不会愿意让一个女人来当情敌的 Men do not like having another woman as romantic competition.
-嗯 -我亲眼见过这种事 - Okay. - Seen a few of these scenarios first hand
后果不堪设想 and they are right ugly.
这个叫泰德的人 So this Ted guy,
罗丝的男友 Rose's boyfriend?
死无对证 Dead and gone.
仍有可能就是凶手 Still might be the doer.
干掉比莉是因为她觊觎他的女友 Aced Billie for eyeing his girl.
生日快乐 威尔 Happy bihdhday, Will.
谢谢 谢谢 Yeah, yeah.
给自己送份礼物吧 伙计 Give yourself a present, man.
今晚去看看她 Go see her tonight.
-谁 -莉娜 俱乐部的歌星 - Who? - Lena. Singer at this club.
我今晚不出门 I'm staying in tonight.
我跟你一起去 泡妞搭档 I'll go with you, wingman.
算了吧 Forget it.
家里有雪茄和吉他 对我而言够了 Got cigars and guitars at home. That's all I need.
西莉亚·沃森拿来了这个 Celia Watson dropped this off.
从道克·温那里拿的纪念品 Mementos from Doc Win's?
文学杂志 Literary magazines.
"致罗丝" "To Rose."
"比莉·杜塞特的原创诗作" "An original poem by Billie Ducette."
也许从这些诗里能知道她是怎么死的 Maybe something in one of these gives us a clue to how she died.
那我们得先弄懂是什么意思 So we got to make sense of,
"成熟的果实 粉嫩羞涩" "oh, ripest fruit, pink and hidden,"
"我迎风冒雨 不远万里来找你" "I've traveled wet, sweaty miles to find you."
听上去好像是比莉又去了趟罗丝的学校 Sounds like Billie visited Rose's school again.
"致罗丝 连呼吸都带着盛开的芳香" "To Rose, whose breathing is blooming,"
"学校的铃声敲打着我的心而萌生悸动" "school bell shocks my heart into moving"
"青春播下的种子在我的血管里生根发芽" "Springtime sends green roots through my veins,"
"我的眼神明亮 我的心潮澎湃" "my eyes are dusted off, my blood is searching,"
"铃音清脆 大地崩裂 我重获新生" "at the bell, I'm born again, through the earth aching,"
"圆脸姑娘" "moon-faced girl,
"我的眼里只有你" you are the only one I see."
比莉像是被迷得神魂颠倒了 Sounds like Billie was smitten.
罗丝是什么反应 What about Rose?
她说她们只是朋友 She said they were just friends.
这个就能说明不止如此 This makes it sound like more than that.
"我从没听过那三个字" "Those three words I have never heard together"
"我从没听过那三个字" "Those three words I have never heard together,"
"直到你说出了口" "before you made them in your mouth,"
"温柔地咀嚼回味犹如甜甘蔗一般" "chewed them soft like sugar cane,"
"经你的舌头润泽后越发水滢透亮" "polished them with your tongue,"
"因为出自你口 所以甜如蜜" "gave them to me sweet,"
"我发誓我将永远铭记在心" "and I swore I'd never get them lost."
"是否我辗转难眠 食难下咽 "Is it how I can't find sleep, or get fed,
就因为你的一番话" this thing you said?"
"是否我的心对你一见钟情 "Is it how my heart grows
从此翻江倒海" at the sight of you?"
"那么 宝贝 是的 "Then, baby, yes,
我也爱你" I love you, too."
罗丝对比莉说过她爱她 Rose told Billie she loved her.
确定这不只是比莉的幻想吗 We sure these aren't just Billie's fantasies?
她说过她的诗里写的都是她真实的自我 She said it was her truest self she wrote in her poems.
好吧 这首诗可没那么甜蜜 Okay, well, this one ain't pretty.
上面的时间是1932年8月 Date on it, August 1932.
跟比莉失踪的日子很接近 Close to when Billie disappeared.
什么标题 尼克 What's it called, Nicky?
"我身心俱碎" "My body broken."
"惹人讨厌的镍色夜晚" "Tired, nickel-colored night"
"你可以抽我的血无休无止" "You can take my blood and keep it,"
"只因我再也不需要" "I ain't need it no more,"
"我将用碎牙为你铺路" "use my broken teeth to pave your street,"
"让我粉身碎骨碾成沙" "my splintered bones stomped for sand,"
"如果这个笨脚男还要让我再死一回" "if this lead-footed man should once again leave me dead,"
"即使我的肉身残破不堪" "my body broken,"
"我的灵魂也会找到方向" "my soul would find a way,"
"黑夜 与他的女孩再次共舞" "oh, night, to dance with his girl again."
有人把比莉痛打了一顿 让她自生自灭 Someone beat up Billie, left her for dead.
因为他的女友被她抢走了 Someone whose girl she stole.
比莉可能抢了很多人的女友 Possible Billie stole a lot of girls in her day.
她叫他"笨脚男" 好像他不善移步 She calls him "lead-footed," like he can't move his feet.
可能是木讷的泰德 Maybe dead Ted.
是说他不会跳舞 The bad dancer.
罗丝没跟我们说过比莉因为她而被人打 Rose didn't tell us Billie got beat up over her.
她也没提过情诗 She didn't mention love poems, either.
她不想坦白 Didn't want to own up?
我无法想象我奶奶会愿意坦白这种事 I can't picture my grandma owning up to something like this.
回纽约 Back to the Big Apple.
闺蜜 我们就是这种关系 Best friends. That's what we were.
没别的了 That's all?
罗丝 比莉死前的某个晚上被人痛打一顿 Rose, someone hurt Billie pretty bad a few nights before she died.
是你的男友泰德干的吗 That your boyfriend, Ted?
是的 Yes.
就因为你和比莉是朋友 All because you and Billie were friends, huh?
罗丝 她给你写过情诗 Rose, she wrote you love poems.
你们拿到了 You have them?
是的 Yeah.
我已经当曾祖母了 I'm a great-grandmother.
-我家人都不知情 -我们是在跟你谈 - My family doesn't know. - We're talking to you,
不是跟你家人 not your family.
当时我十七岁 I was 17.
我不知道那算什么 I didn't know what it was.
我只知道我想待在她身边 I just knew I wanted to be around her.
你爱上她了 You had feelings for her?
我桌子左边的抽屉里有本书 There's a book in my desk, the drawer on the left.
紫色封面的 With the violet cover.
是我十几岁的时候写的 Writings from my teenage years.
你也是个诗人 You're a poet, too.
只限于那个夏天罢了 Oh, just that summmer.
我想写几首我自己的诗 I tried to write my own poems.
我想跟比莉一样 I was trying to be just like Billie.
当然我写得很烂 I was terrible, of course.
"我逃离了黑暗 却离开了你" "I came up from the dark without you,"
"从此以后 每天都是阴霾" "and every day since has been in shadow."
我觉得是比莉带我走出了黑暗 I thought Billie brought me out of the dark.
带给我光明 Showed me the light.
泰德打她的时候到底发生了什么事 What happened when Ted beat her up?
这件事让我意识到了自己的感情 It made me realize how much I felt.
他打折你的骨头了吗 比莉 You think he broke anything, Billie?
看着我 Look at me.
他跟我说要是我再接近你 他就杀了我 He told me I come near you again, he'll kill me.
不 No.
但我不得不接近你 罗丝 But I gotta come near you, Rose.
他不会杀了你的 那太夸张了 He won't kill you. It's crazy.
你还不知道事态的严重性吗 Don't you see how it goes?
我们在一起困难重重 It ain't easy for us.
别动 Hold still.
别动 好吗 Hold still, will you?
没事 没事 It's okay, it's okay.
我有个计划 让我们在一起 I got a plan so we can be together.
我们去纽约 We'll go to New York.
我们没钱 We ain't got no money.
我们当然有钱 Sure, we do.
看看周围 Look around.
我们有很多钱 We got lots.
那之后 我知道柯蒂斯会杀了我 After that, I knew Curtis would kill me,
所以我们得逃跑 so we, we had to go.
去纽约 To New York.
计划是这样的 That was the plan.
比莉开着车 载上酒 到学校来接我 Billie was gonna take the truck and liquor, pick me up at school.
但她没去 But she never made it?
我在早上搭公共汽车去了纽约 I took a bus to New York in the morning.
我想找到她 I tried to find her.
罗丝 你们为什么那么怕你哥 Rose, why were you so afraid of your brother?
我们的父母死后 柯蒂斯就只盯着我 After our parents died, Curtis became fixated on me.
他 他想我们永远在一起 He, he wanted us to be together forever.
他从没想过对我放手 He never would have let me go.
你觉得比莉偷车的时候被他抓住了 And you think he caught Billie stealing the truck?
他会怎么处置她 What would he do to her?
如果真是这样 If that happened...
她必死无疑 I'm sure she would have been killed.
我妹妹已经死了 My sister's dead.
不 她还活着 就在纽约 No, she's in New York. Alive.
你们弄错了 You got it wrong.
你怎么知道 柯蒂斯 How would you know, Curtis?
你们从1932年起就没联系过 You lost touch in '32.
我就是知道 I just know, is all.
回答我的一个假设 Answer me a hypothetical.
当初你没有那么善良的话 Back in the days when you weren't so sweet,
要是你抓到有人偷你的酒会怎么做 what would you do if you caught someone lifting your moonshine?
开枪杀人 Shoot them.
你对比莉·杜塞特开枪了吗 Did you shoot Billie Ducette?
我不知道你说的是谁 I don't know who that is.
你当然知道 Sure you do.
她闯进你的车库 She broke into your shed,
偷了你的酒和车 你追她 朝她开枪 stole your hooch, your truck. You chased her, shot at her,
把她逼下了桥 ran her off a bridge.
一派胡言 That's poppycock.
那如果有人偷了你的妹妹呢 What about someone stealing your sister?
你会怎么做 What would you do to them?
说话当心点 Watch that mouth.
现在你对比莉·杜塞特是不是有点印象了 Billie Ducette becoming a little more vivid to you now?
我没朝那杂种开枪 I didn't shoot that thing.
-是怎么回事 -她毒害了我的罗丝 - What's that? - The one poisoned my Rose.
我没想杀她 可是... Ain't kill her, but...
罗丝一定要插一脚 Rose had to step in.
你在干什么 What the hell are you doing?
看看桶有没有漏 Looking for leaks.
-住手 -我抓到了小偷 罗丝 - Stop it! - I caught myself a thief, Rose!
柯蒂斯 放开她 Curtis, leave her alone!
你疯了吗 她想从我们这里偷东西 You gone bughouse? She's stealing from us.
我爱她 I love her!
你什么 You what?
我爱她 请放开她 Love her. Please let her go.
你最好想清楚自己在说什么 罗丝 You better watch what you're saying, Rosie.
你根本不知道她是个什么东西 You don't know what she is.
不 我知道 Yes, I do.
我知道得很清楚 I know it through and through.
别跟我说这些 Don't you say that to me!
不 No.
上帝啊 不 我本想好好抚养你长大 Oh, lord. No. I tried to raise you right!
我努力了 可你却在堕落 I tried, but you slipping off.
我是你的心脏 罗丝 I'm your heart, Rose.
我知道你懂的 I know that you know that.
可是你却对这杂种想入非非 But you let this thing get in your mind like a maggot.
-没关系 宝贝 -别跟她说话 - It's all right, baby. - Don't talk to her!
你选谁 You gotta choice is what.
你不能作为柯林斯家的一员 You cannot be loyal to this thing
跟这杂种混一起 and be part of this Collins family.
选血亲还是这杂种 Blood or this?
我还是这杂种 Me or this?
我会让她脱离苦海 I'm gonna put her out of her misery.
快 去车上把我的枪拿来 快去 Now, go get my gun out of the truck. Now!
快去拿来 Go get it!
你不是我的家人 You're not my family.
比莉 上车 Billie, get in the truck.
罗丝 Rose...
柯蒂斯 Curtis...
是时候说再见了 I guess good-bye.
我开着我的普利茅斯 I took my Plymouth
去追她们 and drove after them.
-对她们开了枪 -枪里的子弹都射完了 - Shot at them? - Emptied my gun.
可她们还在往前开 But they kept on.
那么卡车是怎么翻进河里的 So how did the truck end up in the river?
因为下雨 桥被冲断了 Bridge was out because of the rains.
我看到了牌子 放慢了速度 I saw the sign, slowed down.
两个女孩呢 And the girls?
全速冲向桥栏 Hit the bridge going full-bore.
我脑子里全是这个画面 明白吗 That's, that's what's scrambling my brains, see.
你们却说罗丝还活着 You saying Rose is alive.
就因为她在那辆车上 Because she was in that truck.
她们都在车上 They both were.
而我 And I...
我看着车掉进了河里 I saw it go off of that bridge.
我真的不知道是怎么回事 前几天 I don't know why, exactly. The last couple of days,
我待在家里简直无法呼吸 I feel short of breath at home.
我知道那种感觉 I know that feeling.
呼吸点新鲜空气会好过点 Fresh air helps.
我们跟你哥聊过了 We talked to your brother
关于你说的是他杀了比莉 about your theory he killed Billie.
他给了我们不同的答案 He gave us something else.
他说当时你也在车上 罗丝 He told us you were in the truck, Rose.
-从桥上翻下去的时候 -不可能 - When it went off the bridge. - That's not possible.
那样我肯定就死了 I would've died.
可是你现在还活着 Yet here you are.
我不在那辆车上 I was not in that truck.
我在等着比莉 I was waiting for Billie.
我一个人 I was alone.
好吧 Right.
所以没有什么计划 So there was no plan.
-你从没爱过她 -你从没救过她 - You never loved her. - You never healed her.
你从没逃离过黑暗 却离开了她 You never came up from the dark without her?
罗丝 Rose...
"逃离了黑暗 却离开了你" "came up from the dark without you"
"从此以后 每天都是阴霾" "and every day since has been in shadow."
黑暗指的是河水 Dark is the water.
这首诗写的就是那次事故 对吗 This is about the accident, isn't it?
是你给我们看这首诗的 罗丝 You gave us this poem, Rose.
是你想告诉我们的 You want to tell us.
河水 爱情 内疚 Water, love, guilts.
死亡 Death.
我不是个诗人 I'm no writer.
可她是 But she was.
所以你写了这首诗 And that's why you wrote this.
是写给比莉的 For Billie.
我不知道我对她的感情是不是有错 I wondered if it was wrong, the feelings I had for her.
没错 No.
只是时机不对 It was just the wrong time.
这么多年来 All these years...
她一直在我心里 I've carried her with me.
那天晚上到底发生了什么事 What happened that night?
在车上 In the truck?
我背叛了我的女孩 I betrayed my girl.
怎么回事 How?
我活下来了 I lived.
-宝贝 抓紧 -他是想杀了我们 - Baby, hold tight. - He's gonna kill us!
他会一路跟着我们开到纽约 He's gonna follow us all the way to New York
就像狗一样跟着我们 and track us down like dogs.
那么 让我出去 Let me out, then.
他要追的是我 你从这里离开 It's me he's after. You blow on out of here.
-不 他会杀了你的 -我不怕 罗丝 - No, he'll kill you. - I'm not scared, Rose.
不 我们会成功的 No. We can make it.
前方封桥 请绕行
桥被封了 It's closed off.
不 不 不 No, no, no, no.
我们逃不掉的 罗丝 We ain't getting away from him now, Rose.
我知道 可他不能把你从我身边带走 I know. But he's not taking you away from me.
-你爱我吗 -宝贝 你要干什么 - You love me? - Baby, what are you doing?
-我是你的女孩 对吗 -你是我的女孩 我爱你 - I'm your girl, right? - You're my girl and I love you.
要你永远爱我怎么样 How'd you like to love me forever?
好的 Yes.
好啊 Okay.
好吧 那么我们就这么干吧 All right, then that's what we'll do.
比莉 Billie!
"我逃离了黑暗 却离开了你" "I came up from the dark without you"
"每一天都是阴霾" "and every day's been in shadow."
"我乞求潮水洗刷我的罪过" "I have begged the tide to wash away my sin"
"带我重回黑暗 去你的身边" "and take me to you in the dark"
"可是每一天 我又会浮出水面" "but every day I surface again."
"而春天到了 我破土而出" "but in the spring, I am betrayed by the new earth"
"因为你在我心间 我得以重生绿芽" "with you in my heart, I am born again a green bud,"
"我又开出了芬芳" "I am born again blooming."