本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
My baby don't mess around me
because she loves me so
2004年10月23日
And this I know for sure
But does she really wanna
because she can't stand
to see me walk out the do'
乖女儿 Sweetheart?
我只是...在弄头发呢 爸爸 I was, just, uh, fixing my hair, pop.
你今晚看起来不太一样 You look different tonight.
我是说更漂亮了 Nice, I mean.
你确定德克会参加派对吗 乖女儿 You sure Dirk's gonna be at this party, sweetie?
他是兄弟会的预备会员 爸爸 He's pledging the fraternity, pop.
他当然会去了 Of course he'll be there.
他最近不像以前一样常来玩了 He hasn't been coming around like he used to.
你跟他真的没什么事吗 You sure everything's okay with him?
没事 Yeah, I'm sure.
我得走了 Look, I gotta go.
我想给你... Oh, uh, I wanted you to...
这个 have this.
给 这是你妈妈的 Here, it was your mom's.
你现在是个年轻女士了 宝贝女儿 You are a young lady now, sweetie.
好了 Okay, um...
-一起喊"茄子" -茄子 - Say "Cheese". - Cheese.
真漂亮 爸爸 It's beautiful, pop.
你也是 Just like you.
真的吗 Really?
你跟你妈真像 You look just like your mom.
她会为你自豪的 宝贝 She would be so proud of you, sweetie.
意外事故死亡报告 费城警局
劳瑞那时大一 Laurie was in her first year of college.
她一直梦想去州立大学 She always dreamed of going to state.
她和邻居家的德克是朋友 Her and her friend from the neighborhood, Dirk,
他们整天就谈这个 that's all they ever talked about.
这位朋友当时也在 And this friend was at the
发生火灾的那个兄弟会派对上吗 fraternity party when the fire broke out?
不 他回宿舍了 Nah, he was back at his dorm.
他喝多了 醉晕过去了 He'd passed out. Tied on one too many.
他说劳瑞当时玩得很疯 Said Laurie was having a real blast.
她不想走 She wanted to stay.
那是她第一次参加派对 It was her first party.
她非常的兴奋 She was so excited.
是这样啊 Is that right?
劳瑞12岁时 她妈妈就过世了 Laurie's mom died when she was 12.
死于癌症 Cancer.
她大多喜欢待在家里 She liked to stay home, mostly.
跟她老爸一起看重播节目 Watch reruns with her old pop.
那场火灾是意外事故 邓恩先生 This fire was an accident, Mr. Dunne.
你知道我们是调查凶杀案的吧 You, you know we work homicides, right?
我也以为只是意外 I thought it was an accident, too.
直到我找到这个 Till I found this.
这是劳瑞电邮里的 It's from Laurie's e-mail.
是派对当晚发来的 From the night of the party.
这里写着发来邮件的手机 It says right there the phone it came from.
是劳瑞的手机 Laurie's cell phone.
她手机上有个...摄像头 She had a, um camera thingamajig on it.
-这么说她把照片发给了自己 -对 - So she sent this photo to herself? - Yeah.
日期和时间是 The time and date
2004年10月23日晚11点25分 was October 23, 2004. 11:25 P.M.
40分钟后... And 40 minutes later...
我女儿就死了 my daughter was dead.
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第三季 第二集：约定
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：草草 时间轴：小怡纸
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
消防局长说 The fire marshal said the
可能是有人乱扔烟头引发了火灾 blaze probably started from a stray cigarette.
没有发现助燃物质 No accelerants found.
死因是吸入烟尘窒息 Cause of death was smoke inhalation.
血液酒精含量为0.22 Blood alcohol level .22.
她爸不是说劳瑞不热衷于派对吗 Thought dad said Laurie wasn't a partier.
的确 她是全优生 主修拉丁语 She wasn't. Straight-A student, latin major,
市议会暑期实习生 完全是个书呆子 a city council summer intern. Straight-up nerd.
喝了那么多酒 足够把她放倒了 That amount of booze would've knocked her flat on her back.
除了她 大家都逃出来了 Everyone else gets out but her.
要出去吗 Heading out?
早起的鸟儿有虫吃 Early bird catches the slimebag.
你们要先去找谁 Who you starting with?
德克·布莱恩 大一新生 Dirk Bryant, fellow freshman,
Γρ的预备会员 Gamma-Rho pledge.
自称他在火灾前一小时就离开了那里 Claims he left the house an hour before the fire started.
死者的父亲说他和劳瑞是朋友 Dad said he and this Laurie were friends.
青梅竹马的死党 Since childhood. Best buddies.
我们去影音科看看 We'll check in with AV.
看他们把电脑上的照片分析得怎么样了 See how they're doing on our laptop photo.
都谁要来首周四活动 Who's coming to first Thursdays?
-我来 -我也是 - I'm in. - Ditto.
什么是首周四活动 What's first Thursdays?
开你的车还是我的 We taking your ride or mine?
我的 回见 Mine. Catch you later.
我觉得他开始喜欢我了 Think he's warming up to me.
你好像喜欢上新来的女孩了 Looks like you got a crush on the new girl.
是啊 丘比特射穿了我的心 Yeah, Cupid pierced my heart.
那是我们要找的人吗 Oh, this our guy?
德克·布莱恩 Dirk Bryant?
我是 Yeah?
费城凶案组 Philly homicide.
我是拉什探员 这是维拉探员 Detective Rush, Vera.
凶案组 Homicide?
你们开玩笑呢 You're kidding, right?
你知道这事吗 德克 You know anything about this, Dirk?
图片是劳瑞·邓恩死的那晚 Picture sent from Laurie Dunne's
从她手机上发来的 cell phone night she died.
是在你们兄弟会屋里照的 From inside your fraternity house.
我们不知道这是谁干的 你知道吗 We're wondering who might have done this. Any ideas?
-不知道 -你确定吗 - No way. - Sure about that?
听着 我那晚醉得不省人事 Look, I was bombed out of my skull that night.
我回我宿舍昏睡了过去 I went back to my dorm room, passed out.
我室友能为我作证 My roommate can back that up.
-你最后什么时候见到劳瑞的 -派对上 - When's the last time you saw Laurie? - At the party.
她不想走 她在喝酒 玩得正欢 She wanted to stay. She was drinking, having a ball.
是啊 一看就是这样 Yeah. Sure looks like it.
听着 我起初都没 Listen. I didn't even invite her
邀请她去那个派对 to that party in the first place.
你什么意思 What do you mean?
劳瑞差不多就是不请自来 Laurie basically invited herself.
想做Γρ的兄弟 You want to be a Gamma-Rho brother,
一言一行就都要服从命令 you talk, walk, blink and breathe when we say you do.
-预备会员 听懂了吗 -是 长官 - You get me, pledges? - Sir, yes, sir.
你 坐下 You. Sit down.
吃 Eat.
不许用手 No hands.
你好啊 德克 Hiya, Dirk.
你在干什么呢 What are you doing?
不介绍一下你的朋友吗 德克 Aren't you gonna introduce your friend, Dirk?
这位是劳瑞 Um, this is Laurie.
那位是... And that's, uh...
我朋友 狄娅蕾 My friend, Dierdre.
-我们在外语电影社团认识的 -你们好 - We met in foreign film club. - Hi.
我要去那边坐了 I'm gonna go sit over there.
是这样 这周六晚 Um, so anyway, this Saturday night,
电影社团要放映伯格曼两部影片 the film club's showing a Bergman double feature,
《秋天奏鸣曲》和《哭泣与耳语》 Autumn Sonata and Cries and Whispers.
一定要来啊 Be there or be square.
来吗 看在过去的份上 Want to come? Old time's sake?
很不巧 德克那晚有事了 Unfortunately, Dirk is committed that night.
这周末校友回校 我们要举办派对 It's alum weekend and the house is throwing a party.
欢迎大家来玩 Everyone's invited.
德克没邀请你吗 Dirk didn't invite you?
我大概是...忘记了 Um... I guess I forgot.
那好 我去 I accept the invitation.
管他电影社团呢 Film club, what film club?
会超级好玩的 劳瑞 It's gonna be mad fun, Laurie.
把你可爱的朋友也带上吧 Bring your cute friend, too.
劳瑞有些操之过急了 Laurie kind of jumped the gun.
那么劳瑞的这位朋友也去派对了吗 So this friend of Laurie's was at the party, too?
对 Yeah.
你知道我们怎么能找到她吗 Know where we can find her?
我和劳瑞上了大学就有些疏远了 Uh, Laurie and I kind of drifted apart here.
我不认识她的朋友 她也不认识我的 I didn't know her friends, she didn't know mine.
劳瑞对你们的疏远是怎么想的 How'd Laurie take it, your drifting apart?
物是人非 Things change.
你又有什么办法 What're you gonna do?
是你变了吧 You mean you changed.
这有罪吗 That a crime?
我希望我周六晚上的好时光 Wanting the highlight of my Saturday night
不只花在看外语片的字幕上 to be more than reading foreign film subtitles?
说起来... So um...
-你这么年轻就能进凶案组 -我28了 - pretty young to make homicide. - I'm 28.
是啊 但你家里有关系 Yeah, but you got your family connection.
你多大了 How old were you?
我差不多29了 I was practically 29.
我当然记得那些蠢蛋兄弟会男孩 Sure, I remember those bozo frat boys.
十足的混蛋 Real jerks.
想说说你在派对上看到的吗 You see anything at the party you want to share?
比如呢 Anything like what?
比如这个 Like this.
或许劳瑞的事不是意外 Could be what happened to Laurie wasn't an accident.
现在有什么想说的吗 Anything you want to share now?
她是你的朋友 狄娅蕾 She was your friend, Dierdre.
配合一下 Help us out here.
他们蒙住了我们的眼睛 They blindfolded us.
什么 What?
我们一进屋 The minute we went in.
他们说我们不能看到他们的破密室在哪里 They said we couldn't see where their stupid secret room was.
真正的派对就在那里 Where the real party would take place.
只有兄弟会的人能看 Only brothers could.
而你也任由他们这么做吗 And you went along with this.
我为派对还特地买了条裙子 I bought a new dress for this party.
他们蒙上你们的眼睛后发生了什么 What happened after they blindfolded you?
好戏开场了 The fun and games began.
为什么非要蒙上她们的眼睛 曼尼 Why they gotta be blindfolded, Manny?
规矩你懂 You know the rules.
除了我们 别人不能看到去密室的路 No one but us sees the way to the pen.
pen也指猪圈
-密室 -就是我们的派对室 亲爱的 - The pen? - That's what we call our party room, darling.
没事的 德克 It's okay, Dirk.
挺好玩的 It's kind of fun.
-你真没事吗 劳瑞 -没事 - You sure you're okay, Laurie? - Yeah.
欢迎来到主室 姑娘们 Welcome to the pen, girls.
-我能把蒙眼布摘掉吗 -不行 - Can I take off my blindfold now? - Oh, no, no.
再等会 我们得先正式地介绍你们 Not just yet, hon. We got to introduce you formally first.
想想沙龙舞的样子 Think cotillion.
什么是沙龙舞 Cotillion? What'that?
请容我向你们介绍... May I present...
狄娅蕾·米勒小姐 先生们 Miss Dierdre Miller, gentlemen!
来 上来 亲爱的 Come on, step up, honey.
就是个让你隆重登场的小讲台 Just got a little platform for your presentation.
小心 Whoopsie daisy!
曼尼 这样不好 Manny, this isn't right.
还好吧 All right?
最后闪亮登场 And last but not least,
容我介绍...劳瑞·邓恩小姐 may I present... Miss Laurie Dunne!
再往上迈一步 Step up again.
你们可以把蒙眼布摘掉了 小姐们 You can take the blindfolds off now, ladies.
肥猪
-不赖啊 -你真是点睛之肥 - Damn, girl! - You tipped the scale!
劳瑞·邓恩小姐 Γρ授予你 Gamma-Rho dubs you, miss Laurie Dunne.
猪肉女王的称号 Queen of the porkers!
欢迎来到猪圈 猪肉妹们 Welcome to the pig pen, porkies!
你个肥猪给我回来 派对才开始呢 Get your fat asses back in here. The party's just started!
我事先不知道 劳瑞 我不知道 I didn't know. Laurie, I didn't.
我们还没完呢 小猪猪 We're not done with you yet, little piggy.
不 住手 No! Stop it!
我们都出来了 We all got out of there.
只有劳瑞没出来 Except for Laurie.
为什么这么遮遮掩掩的 狄娅蕾 So why the big secret, Dierdre?
换了你 愿意让人知道他们对你做的事吗 Would you want the world to know what they did to you?
我对劳瑞的事很难过 I'm sorry about what happened to Laurie,
可那是场意外 but it was an accident.
这意外还真不简单 Some accident.
白马王子 So our prince charmings
把那些可怜的女孩送上台当笑柄 put those poor girls on display for laughs.
劳瑞的朋友德克 也是策划人之一吗 Laurie's friend, Dirk, he was a part of this ruse, too?
那孩子只是个小小的预备会员 The kid was a lowly pledge.
当时似乎并不知道到底是怎么回事 Seemed clueless to what was going down.
他是Γρ的成员 对兄弟会忠心不二 He's Gamma-Rho, faithful to the brotherhood,
所以我们还是再去问问 so let's go back for round two.
与此同时 你对这个曼尼有什么了解 Meantime, what do you know about this Manny?
大学生 因故意伤害在郡监狱蹲了半年 College boy, did six months in county for aggravated assault.
打了几个城里人 在服缓刑 Beating on some townies. On probation now.
维拉和瓦伦斯正找他问话 Vera and Valens are having a talk.
副队长 Lieutenant?
电脑上有发现吗 娜雅 Find anything on that laptop, Naya?
我们放大了死者的照片 We blew up your victim's photo.
那个举瓶子的人戴了兄弟会的戒指 Guy with the bottle's got a fraternity ring,
Γρ的标志 Gamma-Rho insignia.
1973年毕业 Graduation year 1973.
那他就...五十多了 Making our boy what, mid-50s?
中年男子却跟大学生一起开派对吗 Middle aged and partying with college kids?
这叫人老心不老 That's aging gracefully.
那块宝石有什么含义 What's with the gemstones?
或许他是大学生运动员 Well, maybe he's a varsity athlete.
Γρ的运动员很出名 Gamma-Rho's known for its crew types.
我自己是93年的毕业生 '93 grad myself.
那是每做一年运动员就添一个宝石吗 So one stone for every varsity year?
我去体育部问问 I'll be at the athletic department call.
查查哪个73年毕业生 做了三年运动员 Match a '73 grad who had three years of varsity
还是Γρ的会员 with our Gamma-Rho alum lists.
或许能找到这个派对迷 Maybe we find our party boy.
Γρ兄弟会
-这是Γρ吗 -是 长官 - This Gamma-Rho? - Sir, yes, sir!
我们找赫曼·琼斯 We're looking for a Herman Jones.
两位请进 Please step inside, sirs!
长官 有人找 长官 Sir? Guests for you, sir!
你是赫曼·琼斯吗 Herman Jones?
关你什么事 What's it to you?
-喊我曼尼 -无所谓了 - And it's Manny. - Yeah, whatever.
我们是费城警局的 Philly PD.
别傻站着 预备会员 滚出去 Quit gawking, pledge. Get out of here.
他挺可爱 He's cute.
我也喜欢法国女仆 French maids do it for me, too.
我们就是这么训练新人 击垮他们 How we discipline the newbies, break them down.
你是哪位 And you are?
我是瓦伦斯探员 这位是维拉探员 Detective Valens, Vera.
关于劳瑞·邓恩死的那晚 Got some questions about
我们有几个问题要问你 the night Laurie Dunne died.
随便问吧 可以这么说 Well, fire away, so to speak.
我们听说你的肥猪派对了 Heard about your hogscale party.
玩得挺高明啊 赫曼 Class act there, Herman.
那些小母牛爱做梦也不是我的错 Not my fault the heifer had dreams.
做梦 Dreams?
想成为Γρ的约炮妹 Of being a Gamma-Rho booty call.
史考特 你认识吉米·戴维斯吗 Hey, Scotty, you know a Jimmy Davis?
是一名假释官 当然认识 It's a probation officer. Sure.
我们上警校时是同届 He and I went to the academy together.
我们情同手足 We're kind of like brothers.
戴维斯知道我一直循规蹈矩 Davis knows I been dotting my I's.
或许吉米会发现你不那么规矩 Maybe Jimmy finds out you missed a "T,"
把你扔回郡监狱 tosses your ass back in county.
就轮到你给囚犯扮法国女仆了 You get to play French maid for the cons.
你把劳瑞拽回密室后发生了什么 So what happened after you dragged Laurie back into the pen?
就是一个玩笑 好吗 It was a joke, okay?
我没对那个猪排妹做什么 I didn't do anything to that pork pie.
跟我们讲讲 Tell us about it.
她爆发了 Girlfriend went ballistic.
我们还没完呢 小猪猪 We're not done with you yet, little piggy!
你个四眼废物 You four-eyed loser!
以前高中的那些男生就是这么喊你的 That's what the jocks used to call you in high school!
-还是你都忘了 -真的假的 - Or don't you remember? - For real?
我没跟你说话 给我闭嘴 I'm not talking to you, so shut the hell up!
你以为戴了隐形眼镜就改头换面了吗 You think getting contacts changes who you were?
你就是他们的朋友了吗 Makes you their friend now?
他们的兄弟 Their brother?
你以前讨厌他们这样的人 You used to hate guys like this,
这些每天在体育课上揍你的人 guys who beat you up in gym class every day.
你以前比他们强 You were better than them.
因为你不用靠欺负别人 Because you didn't need to make others feel small,
来找存在感 to feel real.
可是你知道吗 But you know what?
你现在就是那种人 德克 You're that guy now, Dirk.
你就是那种人 You're that guy.
我知道你是谁 I know who you are.
狄娅蕾 Dierdre?
怎么了 What happened?
走吧 我们走 Come on, let's get out of here.
就像我说的那样 胖胖情绪爆发了 Like I said, fatty got emotional.
那时候狄娅蕾还在房子里 So Dierdre was still in the house?
管她呢 没错 那又怎样 Whatever yes. So what?
劳瑞跟那个年长的人说 What did Laurie mean by,
"我知道你是谁"是什么意思 "I know who you are" to the older guy?
鬼才知道 Who the hell knows?
那周校友返校 It was alum weekend.
当时人多着呢 A lot of people were there.
我也不知道那老家伙是谁 I don't know who that old warthog was.
你为什么撒谎 狄娅蕾 Why'd you lie, Dierdre?
你明明还留在屋里 却说你出来了 Say you left when you were still in the house?
说吧 狄娅蕾 Tell them, Dierdre.
应该让人知道你身上发生的事 Someone should know what happened to you.
我买了条新裙子 I bought that new dress.
-他却给撕坏了 -谁 - And he ripped it. - Who did?
我得去打个电话 Look, I need to make a call.
谁伤害了你 狄娅蕾 Who hurt you, Dierdre?
当时很黑 It was dark.
我想找离开房子的路 I was trying to find a way out of that house,
但是有好多间屋子 but there were so many rooms,
然后有人不知从哪里冒出来 and then someone just grabs me
抓住了我 撕坏了我的裙子 from out of nowhere and rips my dress.
我还没来得及呼救就结束了 It was over before I could even scream.
我想找到离开的路 却找不到 I tried to find my way out of that house, but I couldn't.
所以劳瑞才在走廊里找到了你 That's when Laurie found you in that hallway.
劳瑞带我离开了房子 Laurie got me out of that house.
但之后她却背叛了我们 But then she turned traitor.
-你没事吧 狄娅蕾 -不 - Are you okay, Dierdre? - No.
她有事 She's not okay.
劳瑞 我能跟你谈谈吗 Laurie? Can I talk to you, please?
滚开 混蛋 Get away from us, you jerk!
我发誓我不知道他们会那么做 I didn't know they were gonna do that! I swear!
你要是听他一句话 你就是个可悲的人 You're pathetic if you listen to one word he says.
你怎么会不知道 德克 How could you not know, Dirk?
-他们什么都不告诉预备会员 -才怪 - They don't tell pledges anything. - Yeah, right!
我要是知道 绝不会让你来 I'd never let you come if I knew!
你个撒谎的混蛋 You're a lying piece of crap!
求你 劳瑞 就给我两分钟 Give me two minutes, Laurie, please!
我得跟你谈谈 I have to talk to you!
她才不管你要说什么呢 She doesn't care what you have to say!
狄娅蕾 他是我朋友 Dierdre, he's my friend.
你不明白吗 Don't you get it?
他根本不在乎你 You're nothing to him!
我想听他解释 I want to hear what he has to say.
你之后做什么了 What did you do?
我们直接回家了 We went straight home.
我们试着假装这一切没有发生 We tried to pretend it never happened.
乔 有发现 Jo? Got something.
刚跟斯蒂尔曼通过话 Just talked to Stillman.
查到照片上那个给劳瑞 I.D'ed the guy in the picture shoving
灌龙舌兰的男人是谁了 the tequila bottle down Laurie's throat.
那个Γρ的校友吗 The Gamma-Rho alum?
73年毕业 在校队待了三年 Class of '73, three years varsity crew.
只有一个人符合 One guy makes the grade.
你不会相信那人是谁 You're not gonna believe who it is.
别卖关子了 Don't keep me hanging.
约翰·艾弗里这个名字你有印象吗 The name John Avery ring any bells?
-市议员约翰·艾弗里吗 -正确 - City councilman John Avery? - Bingo.
据传这个艾弗里议员是个老色鬼 A rumor has it, this councilman Avery's a real hounddog.
总去纠缠女实习生 Can't keep his paws off the female interns.
劳瑞就是夏季实习时认识他的 That's how Laurie knew him, her summer internship.
2004年10月份 And in October of 2004,
艾弗里正在进行改选竞选活动 Avery was in the middle of a reelection campaign.
如果他参与Γρ活动的事被人知道 If his joining in the Gamma-Rho activities ever came to light,
他的事业就毁了 he'd be kissing his career bye-bye.
这么说劳瑞的死可能不是意外 So maybe Laurie's death wasn't accidental.
或许火灾是为了掩盖真相 So maybe the fire was a cover-up.
不确定的太多 不能就此 Lot of maybes. Too many for us to make
去指控一个议员 that sort of accusation against a councilman.
如果德克能向我们确认他的身份呢 What if Dirk gave us a positive ID on him?
-那小子大概不会配合的 -为什么 - Good luck getting any cooperation from your frat boys. - Why?
Γρ团结一致 Gamma-Rho's closing ranks.
刚刚把混蛋律师也找来了 Slimebag lawyer just got involved.
动作挺快 That was quick.
我跟史考特谈过话的那个小疯子 曼尼 Apparently that psycho kid, Manny, me and Scotty talked to?
我们一走就跑去跟他兄弟告状了 Went squealing to his brothers right after.
真行 Great.
劳瑞的爸爸提到过一封信 Laurie's dad mentioned some kind of letter
是议员在她死后不久写给他的 the councilman sent him, right after she died.
是不是凶手的忏悔呢 Could be doer's remorse?
艾弗里议员的来信 What's councilman Avery's letter
跟劳瑞的遭遇有什么关系 got to do with what happened to Laurie?
我们不想有任何疏漏 Well, we need to look at everything.
只是工作 邓恩先生 Part of the job, Mr. Dunne.
给你写信之后 艾弗里还找过你吗 Avery ever reach out to you again, after sending the letter?
不 我也不清楚 反正没印象 No. I, I don't know, not that I can recall.
那德克呢 What about Dirk?
德克 怎么了 Dirk? What about him?
他还跟你联系吗 He keep in touch?
每周过来吃顿饭 Comes over for a meal once a week.
我们 看看电视 聊聊天 We, uh, watch some TV, talk.
挺好的 It's nice.
他来这里陪我... Him coming here like that, it's...
让我不老去想那事 keeps my mind off things.
他挺不错啊 That's admirable.
尤其他还年纪轻轻的 Especially from someone as young as him.
他是个特别的孩子 He's a special kid.
你们为什么问起他来 Why are you asking about him?
你知道德克和劳瑞在大学里疏远了吗 Dirk and Laurie, you knew they were growing apart at college.
你什么意思 What's your meaning?
他当时正试着打进完全不同的一个小圈子 He had a whole other crowd he was trying to get in with.
不 你们不了解他 No. You don't know him.
那天我告诉劳瑞... The day I told Laurie that...
她妈妈不会从医院回来了 her mom wasn't coming back from the hospital...
她没哭 not one tear.
那天没哭 Not that day.
-后来也没哭 -真勇敢 - Not ever. - Brave girl.
只有12岁 12 years old.
是我唯一的支柱 Only thing holding me down to earth.
这样啊 Is that right?
一晚 我睡不着 One night, I can't sleep.
我下楼来... I come down here...
我听到我女儿在哭 and I hear my daughter crying.
我看到了德克 他也只是个孩子 That's when I see Dirk, just a kid, too.
把劳瑞揽在怀里 Got Laurie in his arms.
那时我就知道... And that's when I knew...
他是唯一的 he was the only thing
她的支柱 holding her down to earth.
你们现在想告诉我 So... you want tell me
我女儿到底发生了什么事 what happened to my girl now?
怎么问起了德克 What makes you ask me about Dirk?
你心真好 Nice kid.
陪伴你过世朋友的父亲 Spending time with the dead friend's father.
-真有担当 -或是于心有愧 - That's commitment. - Or guilt.
我的律师说你们不能跟我说话 My lawyer said you can't talk to me.
你兄弟曼尼一知道 From the minute your brother Manny
我们又开始调查此案 他逢人便说 knows we're opening this case, he tells everyone.
你比曼尼早很多知道 你却谁都没告诉 You knew way before Manny did, and you never told a soul.
你为什么带劳瑞回到屋里 Why'd you bring Laurie back into that house?
是因为他在你兄弟面前揭你的短吗 Because she bitch-slapped you in front of your boys?
或许你想伺机报复 Maybe you were looking to settle the score.
或许你是在服从命令 Or maybe you were following orders.
劳瑞认出了艾弗里议员 让他别无选择 Laurie recognizes councilman Avery, leaves him no choice.
他就派小弟去把她找回来 He sends his errand boy to bring her back.
那晚没人逼我做任何事 Nobody made me do anything that night.
除了我自己 No one but me.
什么事那么重要 你非要跟我说 So what's so important you want talk to me about?
对不起 I'm sorry.
这就完了吗 That's it?
你只有这么一句要说的吗 That's all you have to say for yourself?
这不够 That's not good enough.
在你家厨房... In your kitchen....
你妈去世之后 after your mom died.
什么 What?
我记得我看着你哭 I remember watching you cry.
你为什么提这事 Why are you telling me this?
我记得... And I remember...
我想到我们只有12岁 thinking we were just 12, you know?
但我们不再是孩子了 But that was over, being kids.
因为那一晚... Because that night...
我知道我要做那个 你永远能够... I knew I had to be the one person you could always...
依靠的人 count on.
你一直都是 You always were.
今晚就不是 Not tonight.
怎么回事 What the hell's going on?
你在哄小猪呢 德克 You boinking the oink, Dirk?
-我们走吧 -大伙 - Let's get of here. - Dudes!
德克在赶小猪呢 Dirk's rounded up our little porker!
不许那么喊她 Don't call her that.
闭嘴 死呆子 Shut up, dork boy.
-走吧 -住手 - Come on! - Stop it.
你们放开她 Hey, you leave her alone!
回猪圈去 Back to the pen!
该进行灌猪大赛了 Time for the greased pig contest!
什么 不要 住手 德克 What? No! Stop it! Dirk!
劳瑞 Laurie!
你还称这些人为兄弟吗 And you call these guys your brothers?
他们并不总是那样 They're not always like that.
就是说艾弗里议员当时也在 So councilman Avery's in the house.
那之后你又做什么了 What'd you do, after that?
我说了 我回宿舍了 Like I said, I went back to my dorm.
你就没想到要报警求助吗 Didn't occur to you to call the cops, go for help?
我精神恍惚 不知道该怎么办 I was out of it. Didn't know what to do.
有你这样的朋友 Friend like you,
都省得树敌了 who needs enemies?
跟艾弗里安排在明天早上在他办公室见面 The meet with Avery's set for tomorrow morning in his office.
他完全不知道我们要搞得他多狼狈 The guy has no idea how you're gonna rock his world.
我真想变成苍蝇飞进去看看 I'd pay good money to be a fly on that wall.
今天干得不错 晚安了 Good work today, guys. Good night.
晚安 老大 Good night, boss.
像艾弗里这样有权有势的老男人 Older, powerful men like Avery,
会很难缠 they can be a bitch.
什么意思 What do you mean?
没什么 Nothing.
首周四是什么活动 So what's first Thursdays?
琼斯酒馆 每月首个周四 Uh, Jones Tavern, first Thursday of the month.
凶案组的探员把酒言欢 大谈战绩 Homicide detectives boozing it up, swapping war stories.
你想来吗 You want to join?
不了 我不喜欢把工作和私生活混为一谈 Nah. I'm not one for mixing work with the personal myself.
我也是 Oh, me neither.
之前犯过这种错 Did that once before.
-大错特错 -是吗 - It was a big mistake. - Yeah?
我是说 我能理解... I'm meaning, I'd understand if...
如果你觉得你又陷入相似的境地 you found yourself in a similar situation.
你之前的上司 怀特队长 Your old boss, sergeant White...
我到了 Anyway, this is me.
-车不错啊 -还好 - Nice ride. - Yeah.
是四门的 It's four doors.
晚安 史考特 Good night, Scotty.
劳瑞·邓恩曾在我办公室做过夏季实习生 Laurie Dunne was a summer intern in my office.
人不错 Sweet girl.
那场火灾真是可怕的意外 A terrible accident that fire.
不过 议员 我们不认为那是场意外 The thing is, councilman, we're not convinced it was an accident.
我们知道她死的那晚你也在 And we know you were there the night she died.
你开玩笑吧 You're not serious, are you?
我们有证人 We have a witness.
伙计 我只要打个电话 One phone call from me, pal,
你明天就得去管扣押汽车场 you'll be running the auto pound tomorrow.
而你会上头条的 伙计 And you'll be headline news, pal.
你想怎样 What do you want?
Γρ的男生那晚对劳瑞做什么了 What'd your Gamma-Rho brothers do to Laurie that night?
男孩子 喝了两杯就逞能 会很危险 Boys, booze and bravado, a lethal combination.
那可怜的女孩被困住了 That poor girl was caught in the vortex.
你就无辜地站在一旁 瞪着眼 And you were just the wide-eyed innocent,
看他们做的事 watching it all go down.
我承认我喝了两杯 I had some drinks, I admit.
但我也知道是时候收手 But I knew when enough was enough.
喝 喝 喝 喝 喝 Swill! Swill! Swill! Swill! Swill!
曼尼 猪猪都打得过你了 Oh, piggy got you good, Manny!
让你见识一下什么叫铁血真汉子 猪头 I'll show you a real man, porky!
-伙计 她在拍照片 -滚远点 - She's taking pictures, dude! - Get away from me!
-她刚刚拍了张照片 -滚开 - She just took a picture! - Get away from me!
拿回来 你个混蛋 Give it back, you jerk!
她拍照了吗 She's taking pictures?
-那又如何 我搞定了 -我邮出去了 - So what? I took care of it! - And I emailed it.
-你个蠢货 -别碰她 曼尼 - You stupid! - Leave her alone, Manny!
派对结束了 现在就结束 Party's over, as of now.
出去 都出去 Get out of here! All of you!
走啊 Go!
她怎么办 What about her?
送她回家 Get her home.
你怎么送我不管 I don't care how.
我走的时候 那女孩还活着 That girl was alive when I left.
她可能会勒索你 议员 She could have blackmailed you, councilman,
你就一走了之吗 and you just walked away?
你以为我能怎么做 What do you honestly think I'd do?
-还会杀了她吗 -有人干了 - Kill the girl? - Someone did.
有证人看到我离开那房子了 There were witnesses who saw me leave that house.
你的兄弟会成员吗 议员 Your fraternity brothers, councilman?
陪审团肯定喜欢这故事 A jury would love that.
我说的不是他们 I'm not talking about them.
那是谁 Then who?
是那些女孩子 Those girls...
就是之前在场的那些女孩 From earlier that night.
-什么女孩 -就是...那些... - What girls? - From the, you know?
选猪大赛的 The contest.
等等 那些女孩还在房子里吗 Wait a minute. Those girls were still in the house?
在后院 In the backyard.
他们在那里干什么 What were they doing there?
她们在点火 They were setting the fire.
是你和你的朋友点的火 雪莉 You and your friends set that fire, Shirley.
这是瞎说 That's crazy.
有人看见了 We have a witness.
看到全过程 Saw it all go down.
你的朋友 狄娅蕾 就在隔壁 I got your buddy, Dierdre, in the next room.
她全赖在你身上了 She's blaming it all on you.
你撒谎 她不会那么做的 You're lying. She would never do that.
当一个人可能因一级谋杀 Oh, people do all sorts of things
被判终身监禁时 什么都做得出来 looking at life for murder one.
劳瑞为你挺身而出 Laurie stood up for you.
你该还她这个人情 雪莉 Do the same for her, Shirley.
那些男孩子无权那么对我们 Those boys had no right to do what they did to us.
-让你很生气吧 -不 - It made you mad. - No.
只是... It just...
这伤了我的心 it kind of broke my heart.
那为什么烧掉他们的房子 Then why burn down the house?
伤他们的心 To break theirs.
真不敢相信他们会那么做 I can't believe those guys.
我们回家吧 Let's go home.
然后呢 And do what?
像往常一样哭着入睡吗 Cry ourselves to sleep like we always do?
他们这么对我们 Not after what they did to us.
这么对狄娅蕾 不能就这么算了 What they did to Dierdre.
那你想怎么做 So what do you suggest?
告诉大家 好让我们沦为笑柄吗 Tell the whole world, so we'll be a laughingstock?
我们谁也不告诉 We're not gonna tell anybody.
我们只要...以牙还牙 We're just gonna... get even.
打断他们的蠢派对 Break up their stupid party.
把房子烧掉 Burn the house down!
算我一个 I'm in.
雪莉 Shirley?
烧掉房子 Burn it down!
你没事吧 狄娅蕾 Are you okay, Dierdre?
不 她有事 No, she's not okay.
劳瑞 我能跟你谈谈吗 Laurie? Can I talk to you please?
剩下的你们都知道了 You know the rest of the story.
劳瑞跟着他回到了房子里 Laurie went back in the house with him.
那... So...
-或许你觉得叛徒也活该烧死 -不 - maybe you figured the traitor deserved to burn up, too? - No.
我们不知道该怎么做 We didn't know what to do.
-我们本想回家 但... -怎么了 - We were gonna go home but then...- Then what?
你根本不知道大家 You have no idea what it's like
总是拿你开玩笑是种什么感觉 是吧 being the punch line to every joke, do you?
有人该付出代价 Someone had to pay.
来吧 我们把这里烧成平地 Come on. We're gonna burn this place to the ground!
可劳瑞还在里面 Not with Laurie still in there!
管她呢 她是个叛徒 Who cares? She's a traitor!
他们该付出代价 They've gotta pay!
为他们对我们做的事 For what they did to us!
对我做的事 To me.
我们回家吧 Let's go home.
我的天 Oh, my God.
-就是他 -小猪呼呼 - That's him. - Oink, oink.
狄娅蕾 Dierdre?
该有人... Someone's...
付出代价 gotta pay.
快跑 Run!
火蔓延得好快 It spread so fast.
然后大家都往外跑 And then everyone was running.
一边尖叫着 Screaming.
我只能站在那里 All I could do was stand there
看着... and watch...
为什么劳瑞没能出来 Why couldn't Laurie get out?
我不知道 I don't know.
大家都跑出来了 Everyone else got out,
她朋友也出来了 even her friend.
-她朋友 -德克 - Her friend? - Dirk.
德克当时还在房子里吗 Dirk was in the house?
他是最后出来的 He was the last one out.
在你房间里醉昏过去了 Passed out in your dorm room.
真会编故事 It's a nice story.
别来烦我 Leave me alone.
发生火灾之后 You were the last one out of the house
你是最后离开房子的 when the fire broke out.
那不是真的 That's a lie.
你见过困在火场的动物吗 德克 Ever seen an animal trapped in a fire, Dirk?
-什么 -他们惊慌失措 尖叫着转圈跑 - What? - They panic, run in circles, scream.
真是可怕的死法 Horrible way to die,
看着都觉得可怕 horrible thing to watch.
我不必听这些 I don't have to listen to this.
劳瑞母亲死后 她父亲看到你们 Laurie's father saw you that night in her kitchen.
在厨房里 After her mom died.
求你们别这样 Please stop doing this.
他说你是她的支柱 He said you were her rock,
是她总能依靠的那个人 the one person she could always depend on.
你对劳瑞永远不离不弃 You'd never leave Laurie.
你那晚留下了 You stayed that night.
想要救她 Tried to save her.
但你却做不到 是不是 But you couldn't, could you?
她要我答应她 She made me promise.
答应她什么 Promise what?
所以我才不能说出来 That's why I could never tell.
她爸爸... Her pop...
他以为劳瑞死时很快乐 he thinks Laurie died happy.
而真相会伤透他的心 And the truth would break his heart.
把真相告诉我们 Tell us the truth now.
他错了 He was wrong.
我不是劳瑞的支柱 I wasn't Laurie's rock.
她是我的支柱 She was mine.
这都是你的错 预备会员 This is all your fault, pledge.
她拍照了 She took pictures!
人家肯定要结束我们兄弟会了 They're gonna close us down now for sure!
都完了 曼尼 It's over, Manny.
别碰她 Hey, don't touch her!
你搞不定这头小猪 德克 You can't boink the oink, Dirk.
那就让我来吧 Then I will.
怎么回事 What's going on?
德克 Dirk?
德克... Dirk...
不 不 No! No!
-她还在里面 -德克 - She's still in there! - Dirk?
你是我们的兄弟 还是个婊子 You a brother? Or you a bitch?
把钥匙给我 曼尼 Give me the key, Manny!
德克 救救我 Dirk, help me!
离门远点 Get away from the door!
救我 救我 Help me! Help me!
到窗户那边 你可以爬出来 Get to the window! You can climb out!
到窗户那边 Get to the window!
德克 我不能呼吸了 Dirk! I can't breathe!
不 不 No. No!
把你的脸对着有空气的地方 Keep your face where there's air.
救命 救命啊 Help! Somebody help!
救救我们 Help us!
别放手 Don't you let go of me.
答应我 Promise.
-什么 -你会照顾我爸爸 - What? - You'll take care of my pop.
别说这种话 Don't talk like that.
会有人把你救出去的 They're gonna get you out of here.
德克 你听我说 你听好了 Dirk, you listen to me and you listen good.
你不要让他... Don't you let him be...
一个人 alone.
答应我 德克 Promise, Dirk.
答应我... Promise...
我答应你 I promise.
我不会放手的 你听到了吗 Hey, hey! I won't let you go. Do you hear me?
我不会放手的 我不会放手的 I won't let you go! Won't let you go.
我知道你不会的 I know you won't.
劳瑞... Laurie...
劳瑞 Laurie!
歌曲："Fallen" 歌手：Sarah McLachlan
∮ Heaven bent to take my hand, ∮
∮ and lead me through the fire. ∮
∮ Lead a long awaited answer ∮
∮ to a long and painful fight. ∮
∮ Truth be told, I've tried my best ∮
∮ but somewhere along the way, ∮
∮ I got caught up in all there was to offer ∮
∮ and the cost was so much more than I could bare. ∮
∮ Though I've tried, I've fallen. ∮
∮ I have sunk so low. ∮
∮ Out of the best, ∮
∮ the better I should know. ∮
∮ So don't come around here ∮
∮ and tell me I told you so. ∮
∮ We all begin with good intent ∮
∮ Love was raw and young ∮
∮ We believed that we could change ourselves ∮
∮ and the past could be undone. ∮
∮ But we carry on our back ∮
∮ the burden that time always reaveals. ∮
∮ In the lonely light of morning, ∮
∮ in the one that would know heal, ∮
∮ is the bitter taste of losing everything ∮
∮ that I've held so dear. ∮
∮ Though I've tried, I've fallen ∮
结案 05年10月
∮ I have sunk so low. ∮
∮ Out of the best, ∮
∮ the better I should know. ∮
∮ So don't come around here, ∮
∮ and tell me that I told you so. ∮
∮ Heaven bent to take my hand, ∮
∮ Nowhere left to turn ∮
∮ lost in those our thoughtful friends, ∮
∮ to everyone I know. ∮
∮ Oh, they turn their heads embaressed ∮
∮ pretend that they don't see. ∮
∮ that there's one big step ∮
∮ and slip before you know it ∮
∮ and there doesn't seem a way to be redeemed. ∮
∮ Though I've tried, I've fallen. ∮
∮ I have sunk so low. ∮
∮ Out of the best, ∮
∮ better I should know. ∮
∮ But don't come around here ∮
∮ and tell me that I told you so. ∮