本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1978年10月29日
我真没用 I'm a major loser,
有五次左右像个小姑娘似的叫出来了 screamed like a girl about 5 times.
十次差不多吧 More like 10.
但那些黄段子我都看懂了 But I totally dug the dirty stuff,
有没有给我加分 does that help my manhood?
说不好 更像个色鬼 I don't know, it just makes you perv.
大伙儿 等等我 Hey guys, wait up.
别撇下坐轮椅的女孩 It's not cool to ditch the wheelchair girl.
薇可 真抱歉 Oh my God, Vick, I'm so sorry.
你们没注意这轮椅上没按涡轮机吗 In case you haven't noticed, this thing doesn't have turbo on it.
我们想等你来着 We were gonna wait.
有人想去买瓶啤酒喝吗 So, anybody want to go grab a beer or something?
我不行 明天还要工作 I can't, I gotta work tommorrow.
克雷格 别矫情 Craig, don't be a jerk.
我有工作怎么就矫情了 How does having a job make me a jerk?
薇可 Hey, Vick!
老爸 你不用来接我的 Pop, you didn't have to pick me up.
反正我都来了 Well, here I am anyway.
你好 先生 How are you, sir?
见到你很高兴 It's good to see you.
抱歉要拆散你们了 Sorry to break up the party,
我只想把我的乖女儿安全带回家 I just want to get my girl home safe.
那我们回见了 Well, I guess I'll catch you later, guys.
回见 薇可 Love you, Vick.
谢谢你能来 Hey, thanks for coming.
谢谢你找我来 Thanks for asking.
能见到大家真好 It was really great to see everybody.
我来只是因为薇可要我来 The only reason that I came was because Vicky asked me to.
永远不会像以前一样了 你懂吗 It's never going to be the way it was. You understand?
我们走吧 Let's get out of here.
万圣节
78年10月 安格斯·比斯特朗
我定期开牌局怎么样 你会来吗 What if I started a regular pokayer game? You interested?
或许吧 行啊 Maybe. Yeah.
别整得像可怜我似的 Geez, don't do me any favors.
我打有什么不好的吗 Something wrong with the way I play cards?
就是牌局不顺的时候 You get a little heated up is all,
你会有点冲 when things don't go your way.
是吗 算了吧 Yeah? Forget the whole thing.
乔 你打牌吗 Hey Jo, do you play cards?
当然了 我德州扑克打得可好了 Sure. I'm a Texas holdum girl.
这不有人陪你了吗 There you go.
这样比较好 相信我 It's for the best, trust me.
阿莉跟谁说话呢 Who's Lil talking to?
她儿子78年被人杀了 Woman who's son was killed back in '78,
据推测是模仿电影《万圣节》的凶杀案 supposedly a copycat murder off the movie Halloween.
我要搬家了 I'm moving
给安格斯的东西打包时找到了这个 and I found this when I was boxing up Angus's things.
是什么 What is it?
是安格斯的朋友薇可写给他的信 It's a letter to Angus from his friend Vicky,
他死的那天写的 written the day he died.
"你说你想娶我 'You say you want to marry me
但你并不知道那其中的涵义" but you don't know what that means.'
安格斯对薇可十分倾心 Angus was over the moon for Vicky,
但我并不知道他求婚了 but I never knew he'd proposed.
她要点时间考虑 She's asking for more time.
"别告诉别人 对你太危险" 'Don't tell anybody, it's too dangerous for you.'
安格斯和薇可出了一起可怕的事故 Angus and Vicky were in a terrible accident,
那是他死前六个月的事 6 months before he died.
怎么回事 What happened?
安格斯超速驾驶 Angus was driving too fast.
他所幸安然无恙 但是薇可 He was lucky but Vicky,
她瘫痪了 she was paralized.
大家都责备安格斯 And people blamed Angus.
你认为他被杀 You think he was killed
是因为有人得知求婚的事吗 because someone found out about this proposal?
没错 Yes, I do.
他们当时逮捕的人 我一直觉得不对劲 The man they arrested back then, it just never felt right to me.
恐怕我们无从入手 比斯特朗太太 I'm afraid that's not much to go on, Mrs. Bistrong.
你会喜欢安格斯的 探员 You would have liked Angus, detective,
他会逗你笑的 he would have made you smile.
这我相信 I'm sure you're right.
我要搬家了 I'm moving from the house
搬出我独自一人养大我儿子的房子 where I raised that little boy on my own.
我只想让他的灵魂得以安息 All I want is to leave his spirit with some kind of peace.
这是结善缘 It's where good karma comes from, you know.
善有善报 Acts of kindness.
我不太信这些事 I don't really go in for that kind of thing.
那你追寻真相吗 Do you go in for finding the truth?
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第三季 第三集：恶夜
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：草草 时间轴：小怡纸
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
一切证据都指向埃迪·福斯特 All signs pointed to Eddie Foster,
他是个穿成《万圣节》里的杀手的疯子 the nut job who dressed like the killer from Halloween.
前一天晚上在格雷津酒馆刺死了一个女孩 Stabs a girl in Grey's Ferry the night before.
我记得媒体当时大肆报道呢 I remember the press loved this story.
安格斯跟第一个死者是在同一区域被发现的 And Angus was found in the same area as the first victim,
前后相隔不到24小时 less than 24 hours later.
福斯特车行李箱里找到的纤维 Fibers from Foster's trunk
跟女孩身上的织物匹配 matched the ones found on the girl.
但没找到安格斯的 No fibers were recovered on Angus.
-这是点线索 -并不多 - That's something. - Not much.
帮帮忙 我还得靠这案子结善缘呢 Come on, I got karma on the line here.
福斯特没什么可查的 Foster's not going to be very helpful,
开庭前一周自杀了 he killed himself a week before his trial.
安格斯的尸检报告上写道 Autopsy says Angus's body
他是死后被人搬到电影院的 was moved post mortem to the movie theater.
我们再查查他的衣服 We'll run his clothes again,
看看还能不能找到点纤维 see if the new scan picks up trace fibers.
他们跟当晚与安格斯在一起的几个朋友谈过 They talked to the friends Angus was with that night,
想追溯他的行踪 trying to retrace his steps.
他可能是因为那起车祸被杀的 The car accident's probably the reason he was killed.
那是他死前六个月前的事 That was 6 months before he died.
相信我 这个动机足够了 Believe me, it's motive enough.
我们先专心查秘密求婚的事吧 Well for now let's focus on the secret proposal.
那群朋友那么要好 A tight group of friends like that,
肯定瞒不住事 hard to keep anything secret.
顺藤摸瓜 从头查起 Well, we'll follow the grapevine, start at the roots.
先查那个出车祸的女孩薇可 Vicky, the girl from the accident.
你有孩子吗 You have small children?
不是我们自己生的 我生不了孩子 Well, not of our own, that wasn't in the cards.
我是幼儿园老师 I'm a kindergarten teacher.
孩子们都很爱她 The kids go nuts for her.
我喜欢孩子们 And I love the kids.
真希望那些讨厌的家长能消失 The pain in the ass parents, I can do without.
你们是来谈安格斯的事的 But you wanted to talk about Angus.
对 我们要重查此案 Yeah, we're taking another look at the case.
都过这么久了 After all this time?
出现新证据了吗 Did something new come up?
似乎是有 It looks like it, yeah.
薇可 我们听说安格斯向你求婚了 Vicky, we heard Angus proposed to you,
就在他死前 right before he died.
你们怎么知道的 How did you know about that?
他妈妈找到了你的信 His mom found your letter.
你好像很为安格斯担心 You seemed very worried for Angus.
不想让他告诉别人 Didn't want him telling anybody.
车祸之后 Well, after the accident,
我们的朋友为此不肯原谅他 他们... our friends couldn't forgive him for what happened, they were...
很残忍 brutal.
谁对他最狠 Who rode him the hardest?
-克雷格 -为什么 - Craig. - Why?
车祸前他是我的男友 He was my boyfriend before the accident.
他得找个人责备 Needed to blame somebody for what happened.
我们听说安格斯超速了 We heard Angus was driving pretty fast.
对 你就没超过速吗 Yeah, and you've never done that?
薇可 他们只是想帮忙 Vick, they're just trying to help.
说得对 我知道 Yeah, I know, I know.
那只是意外 探员 It was an accident, detective.
而克雷格目睹了全过程 And Craig saw it all go down.
我们今年夏天该一起租栋房子 We should rent a house together this summer.
我们不用上学 And we don't have school.
去租个好房子 Get a totally decent place.
我们还可以一起凑钱买台大彩电和游戏机 Yeah, and we can all go in on a big color TV, get Atari.
你没长大啊 What are you, 12?
你早衰啊 What are you, 40?
我会喜欢跟女孩一起住的 I could dig living with chicks,
总会有人给我做家务 always someone around to do the housework, right?
坐摩托有点冷了 You know, it's a little cold for the bike.
我能坐你的车吗 Can I go with you?
没问题 Yeah, sure.
你要选安格斯的旧车 You're gonna pick Angus's beater
而不坐这么帅的座驾吗 over this beautiful ride?
别那么贬低我的车 伙计 Hey, ease up on my wheels, man.
我不觉得冷 I'm not too cold.
好吧 All right.
这不叫旧 这叫经典 This is not a beater, this is a classic.
我们把马力开足 Come on, let's blow this taco stand.
让克雷格见识一下旧车的能耐 Show Craig what a beater can do.
你知道吗 你真棒 You're awsome, you know that?
回见 兄弟 Later, dude.
安格斯 Angus!
我的天 Oh, my God.
撑住 我们会把你救出来的 Hang on, we'll get you out of there.
卡住了 It's jammed tight!
你没事吧 You okay?
我当时想气气克雷格 I was looking to get Craig riled up.
让他知道 我不是非他不可 Remind him that I had ...options.
那你觉得 So, the way you figure it,
那起事故 也有你的责任吗 the accident was.... part your fault.
是我煽动他的 I was the one who egged him on.
要不是我... If I hadn't....
她能原谅安格斯 She found a way to forgive Angus
却不能原谅她自己 but she's never forgiven herself.
那之后 一切都变了 Well, after that, everything changed.
就像人生进入了下一章节 It was Life, Part 2.
你的朋友们直接威胁过安格斯吗 Your friends ever threaten Angus direct?
克雷格有过几次 Craig did. A few times.
让安格斯离我远点 否则就吃不了兜着走 Told Angus to stay away from me or he's regret it.
克雷格有没有可能发现安格斯求婚的事 Any chance Craig found out somehow about Angus proposing?
安格斯还一心幻想着事情会像从前一样 Angus had this fantasy that things would go back to normal.
克雷格还会再成为他的死党 That Craig would be his best bud again.
他或许去找克雷格了 He might have reached out to Craig.
求他支持他 Ask for his support.
那会得不偿失 It would have been a really bad move.
我很敬佩你们警察 I respect the hell out of police.
你们功勋卓著 You guys do stellar work,
为我们这些老百姓出生入死 laying your ass on the line for us average Joe's.
少拍马屁了 克雷格 Laying the butter pretty thick there, Craig.
我这说的是真话 I'm just speaking the truth.
我们还是谈安格斯吧 Why don't we get back to Angus.
我们听说你对他挺粗暴 We heard you were pretty rough on your old pal.
那是他自找的 Hey, he brought it on himself.
他的行为够差劲了 Bad enough what he did,
还不肯为此承担责任 but then he wouldn't take responsibility for it.
你是说他责怪别人了吗 Meaning he blamed someone else?
有段日子说是车太容易翻了 Well for a while it was the car flipped too easy,
然后又说刹车不好 you know, then the brakes were bad.
还说他要告车厂 Said he was gonna sue,
当然后来就不了了之 but nothing ever came of it, of course.
你知道安格斯死的那天 You know Angus popped the question at Vicky
向薇可求婚了吗 the day he was killed?
不 我不知道 No, I didn't.
那天看完电影你去哪里了 Where'd you go that night, after the movie?
跟唐娜一起去喝啤酒了 Out with Donna, got some beers.
睡在她家了 Crashed at her place.
我们听说唐娜现在在欧洲的什么地方 Donna who we hear is in Europe, somewhere?
我根本不知道安格斯求婚了 I had no idea Angus proposed, okay?
你和薇可不是一对吗 Thought you and Vicky were an item.
好吧 我知道你们会怎么想 Okay, I know how this sounds,
但是车祸之后 我的心就变了 but after the accidents my feelings changed.
怎么变了 Changed how?
我还在乎她 I still cared about her.
但她不是做女友的料了 She wasn't exactly girlfriend material anymore.
你这份忠诚一定 Wow. That kind of loyalty must have
助她渡过了难关 really helped her through the hard times.
行了 我当时还是个孩子 Give me a break here, I was a kid.
再说 我们之间的一切都变了 Besides everything had changed between us.
我们都变了 All of us.
我就是来给她送点我给她买的东西 I was just dropping something off I got for her, okay?
走吧 安格斯 Just go, Angus.
你总得原谅我啊 克雷格 You gotta forgive me sometime, Craig.
你可是我的死党 伙计 You're my best friend, man.
别一厢情愿了 I'm nothing to you anymore.
我们进去看薇可吧 Let's go in. See Vicky.
薇可 我们几个来看你了 Hey, Vick. Couple of losers here to see you.
抱歉 伙计们 我今天状态不太好 I'm not feeling so great today, guys. Sorry.
-没事 -完全可以理解 - That's cool. - Oh, it's totally understandable.
我们在考虑或许 So we were thinking we could
等你康复 给你办个派对 throw a major bash when you get better.
就在我爸妈家举办 We'll do it at my parent's place,
找个乐队 跳跳舞 get a band, have a dance floor,
好好办一场 make it decent.
我会调制我拿手的霜冻玛格丽特 Yeah, do my classic Frozen Margarita,
-把大家都灌醉 -喂 - get everybody wasted. - Guys.
她现在显然不在乎什么派对 Hey, obviously she doesn't care about some party right now.
让她休息吧 Let her rest.
天呐 我们只是... God I was, we were just trying to...
她现在没心情去想那些事 She's not in the mood for that kind of stuff.
别跟她唠叨了 Stop hollering at her.
我们很敬重你的英勇行为 Hey, we really respect that you did, you know,
但她是我们的朋友 but she's our friend, okay?
我们回头再来 薇可 We'll be back later, Vick.
薇可病房里的男人是谁 So who was the guy hanging around Vicky's room?
是那个把她从车里救出来的消防队员 The fireman who pulled her out of the car, saved her life.
他怎么在那里 What was he doing there?
他一直在 He was always there.
他爱上她了吗 So he fell for her?
我一开始以为他只是享受做英雄的光辉 I thought he was just basking in the hero glow at first but
结果他还真是爱上她了 it turned out, yeah, he fell for her.
如果他发现安格斯求婚的事 Maybe he would of had something to say
或许会有些想法 if he found out Angus proposed.
我敢打赌 I'd put money on it.
那他后来怎么样了 So whatever happened to this guy?
后来薇可就嫁给他了 Vicky married him. That's what.
那个消防员是她丈夫 The fireman's her husband.
女人都爱消防员 Women love firemen.
像是流行病 It's like a disease or something.
没错 你让一个女人 Yeah. Give a lady a choice
在一个帅探员和蠢消防员之间选 between a nice looking detective and a mutt fireman.
他们总会选消防员 屡试不爽 They'll go for the dog, every time.
这个消防员是个大英雄 This fireman was a big hero.
把薇可从着火的车里救出来 Pulled Vicky from the burning car.
你们去找他们谈话的时候 And neither of them mentioned it
-他们都没提到吗 -没有 - when you talked to her? - Nope.
前男友克雷格说 消防员占有欲挺强的 The ex, Craig said the fireman was a real possessive type.
或许对别人向薇可求婚会很生气 Might get really worked up about a proposal coming Vicky's way.
前提是他知道 If he knew about it.
那个前男友还提别人了吗 The ex point at anyone else?
还说安格斯在查车是不是有问题 That Angus was looking in to that the car was faulty.
开车像个疯子 还怪车 Drives like a maniac, blames the car.
事故报告上写他时速不过45 The accident report says he wasn't driving more than 45.
-看来不像... -限速30 - Just didn't seem that...... - The limit there is 30.
你知道多少路人被那种飙车的二货 Do you know how many pedestrians get mowed down by
碾死了吗 idiots speeding down that road?
我只是复述事故报告的话 Hey, I'm just saying what's in the AID report.
威尔 我们去跟安格斯的妈妈谈谈 Will, let's talk to Angus's mother,
问问他当时在查什么 see what he was looking in to.
我们去问问 And we'll find out
为什么英雄消防员有所隐瞒 why we didn't get the full story on our hero fireman.
-喝杯咖啡吗 乔 -好啊 - Wanna grab some coffee Jo? - Yeah, sure.
我刚才说错什么话了吗 So, did I say something wrong up there?
-我太冲了吗 -萨顿 - I got an attitude too quick, huh? - Sutton...
我在试着改掉这毛病 Cause I'm working on that.
我想告诉你 威尔的妻子 I wanted you to know Will's wife
十年前遇害 肇事逃逸 was killed about 10 years ago, hit and run.
而这起案件 似乎触动了他的心事 Now this case, the accident, it seems it's on his mind.
该死 Crap.
-而我还跟他顶嘴 -不知者无罪 - And I was mouthing off. - You didn't know.
-一杯黑咖啡 你要什么 -普通咖啡 - One black coffee, what can I get you? - Coffee, regular.
我该戴个傻瓜帽 I could wear a dunce cap.
现在恐怕没卖的了 Oh, he's probably sold out of those.
-你会逐渐了解他们的 乔 -是啊 - You'll get to know these guys, Jo. - Yeah, I know.
我们局里见...谢谢 老大 I'll meet you back at... Thanks, boss.
我只有绿茶 可以吗 All I have is green tea, is that all right?
可以 That'll be fine.
-我打牌的时候爱发火吗 -是啊 - You think I get too heated up when I play cards? - Yeah.
我很感激你们能查这件案子 I'm so grateful to you for looking in to this case.
比斯特朗太太 我们听说安格斯觉得 Mrs. Bistrong, we heard that Angus thought something
车子可能有点问题 才引起翻车 might have gone wrong with his car, causing it to flip.
他一开始总这么说 He talked about it constantly at first.
我告诉他别那么想了 I told him to stop thinking like that.
那敢情好 Good of you.
他死前几天 A few days before he died,
我跟他谈了这事 I talked to him about it.
他却让我出其不意 And he surprised me.
安格斯 Angus?
我给你拿来了德雷克赛尔的课程表 I got the Drexel course list for you.
或许你该完成最后一学期的课程 Maybe it's time to finish up that last semester
拿到你的学位了 and get your degree.
我的存款够多 I have enough in the savings account.
谢谢妈 但我还不知道该选什么 Thanks mom but I'm kind of swamped right now.
安格斯 求你别再折磨自己了 Oh, Angus, please stop torturing yourself,
这些都无济于事了 none of this can change what happened.
如果不全是我的错 If it wasn't all my fault,
-或许大家就不会那么恨我了 -安格斯 - people might not hate me so much. - Angus...
薇可或许也会对我另眼相待 And Vicky might look at me differently.
她原谅你了 She's forgiven you.
我只希望能回到那一秒 All I want is that one second back.
我能早点踩刹车 绕开那辆卡车 So I can hit the brakes sooner and move around the truck.
格斯 你从小 Gussy, from the time you were a tiny boy,
你就是这世上最善良 最温柔的人 you have been the sweetest spirit on this earth, the most gentle.
你从没想要伤害谁 那只是场意外 You didn't mean to hurt anybody, it was an accident.
原谅你自己 向前看吧 Forgive yourself. Try to move forward.
我在向前看 妈妈 I am moving forward, mom.
消防 车辆和设备
会没事的 等着瞧吧 I'll be okay. You'll see.
我想他想做个消防员 I think he wanted to become a fireman.
拯救生命 Save people.
就像那个救了薇可的消防员 Like that fireman who saved Vicky.
他参加考试了吗 Did he ever take the test?
没捞着机会 Never got to.
他几天后就遇害了 He was killed a few days later.
你还留着他的那些手册吗 Do you still have those manuals of his?
当然了 他的东西我都没扔掉 I'm sure I do, I don't throw anything of his away.
-我去给你们找来 -谢谢 - I'll find them for you. - Appreciate it.
安格斯是个好孩子 探员 Angus was a good boy, detective.
尽管接受他做的事让他难以承受 Even if accepting what he had done was too much for him to bear.
你俩还有重要信息没提到 伊恩 Pretty big piece of information you two left out, Ian.
恕我直言 我根本不认识安格斯 With all due respect, I never really knew Angus.
他们那群人都不认识 Or any of that group.
他们是大学生 我都工作了 They were college kids, I was a working guy.
我们听说你把人都赶出去了 We heard you boxed people out.
不想让其他人守着她 Didn't want anyone else hanging around.
净瞎说 That's crap.
那帮朋友不是因为我分崩离析的 I wasn't the reason those friends busted up.
什么意思 Meaning what?
可悲的是 那样的事故后常是如此 The sad truth is, it happens a lot after accidents like that.
大家不能应对 不知所措 People can't handle it, don't know how to be.
你知道安格斯求婚的事吗 You know about Angus proposing?
当时不知道 Not back then.
就是知道了 我也不会觉得担心 But it's not something I would have been concerned about.
为什么这么说 Why is that?
安格斯永远都是害她坐轮椅的人 Angus was always gonna be the reason she's in that chair,
就这么简单 simple as that.
我们拿到一封信 A letter we got says she
证实她认真考虑要嫁给他 was seriously considering marrying the guy.
或许这想法不太好 This might sound terrible,
但薇可告诉我她之所以没马上拒绝 but Vicky told me the only reason she didn't say no right off
是因为她认为安格斯是唯一会想娶她的人 is she thought Angus is the only guy to ever want her.
你当时在哪里 Where were you?
他遇害的那晚 伊恩 The night he was killed, Ian?
薇可邀请我去看电影 Vicky asked me to the movie
但我第二天早上有早班 所以没出门 but I had an early shift the next day so I stayed in.
算不上什么不在场证明 但是真的 Not much of an alibi but it's God's honest truth.
-我们会去查的 -当然 - We'll look in to it. - Of course.
你知道是谁杀了安格斯吗 You have any thoughts about who killed Angus?
我们以为是那个福斯特干的 We thought it was that Foster guy.
-新闻都这么报道 -你好像不太确信 - All the news said so. - You don't sound so 100%.
安格斯死前几周有件事 Something happened a few weeks before Angus died.
-李欧尼先生 德温 -早上好 - Hey, Mr. Leoni, Devin. - Morning.
薇可在哪里 Where's Vicky?
治疗师说有个朋友带她去溜达了 The therapist said a friend took her for a walk.
薇可说你打橄榄球 So Vicky tells me you play football, huh?
对 他因为来这里 错过了不少训练 Yeah, he's been missing a lot of practices just to comes here.
没关系的 It's no big deal.
你真是个好弟弟 孩子 Well, you're a good little bro, kid.
她能走路的 只要她坚持锻炼 You know, she could walk again. If she keeps working at it.
德温 我们谈过的 Devin, we've talked about this.
我只是说这是有可能的 It's possible. That's all I'm saying.
有可能吧 Possible. Right?
我们无疑可以为她祈祷 Well we can pray for her. That's for sure.
她坏死了 每次锻炼结束都冲我喊 She's totally evil. She yells at me after every exercise.
大家好 Hi, guys.
-天呐 对不起 -你弱智吗 - Oh, God...Sorry. - Are you retarded?
-你做事就不能不伤害别人吗 -爸爸 - Can't you do anything without hurting somebody? - Pop!
-李欧尼先生 -你傻笑着走进来 - Mr. Leoni. - You walk in with a stupid grin on your face
有什么那么好笑 like something's funny.
-我真该敲掉你的笑脸 -别激动 - I should just knock it right off! - Easy there.
-出去 -冷静 - Get out! - Easy.
-我只想帮她 -现在也太晚了吧 - I was just trying to help. - It's a little too late for that.
太晚 Too late?
天呐 你就不看不出你只让她更难受吗 God, can't you see you're making it worse?
你一副死了人的样子 Acting like somebody died?
她没死 She didn't die.
她就在那里 She's right here.
薇可没跟我们说这个 Vicky didn't tell us about that.
我不该说这些的 I shouldn't have said anything.
他妻子死得早 The guy lost his wife early,
孩子是他的全部 他当然心里很乱 those kids were all he had, of course he was messed up.
他父亲很暴力吗 The father, a violent guy?
依我看不是 Never knew him that way.
但是薇可一搬出去就跟他断了联系 But Vick and him stopped talking as soon as she moved out.
为什么 Why is that?
她只说那起事故让他变了个人 All she said about it was the accident made him a different guy.
麦克艾伦太太 Mrs. McAllen.
我听到了答录机上的留言 I heard the messages on the machine
听到他们找你 that they were looking for you.
我们就是问他几个问题 仅此而已 We're just asking him some questions. That's all.
亲爱的 我没事 你不用跑过来 Babe, I'm fine, you didn't need to come down here.
我用 Yes, I did.
我丈夫没伤害安格斯 My husband didn't hurt Angus.
我能证明 And I can prove it.
是吗 怎么证明 Yeah, how?
我早该这么做了 我只是 I should have done this a long time ago, I just
不能面对 对不起 couldn't face it. I'm sorry.
薇可 怎么回事 Vick, what's going on?
你从哪里拿到的 薇可 Where did you get that, Vicky?
藏在我父亲的门厅壁橱里 I found it hidden in my father's hall closet.
就在安格斯遇害的第二天 The day after Angus was murdered.
薇可把刀给我们了 李欧尼先生 Vicky gave us the knife, Mr. Leoni.
有人想把刀擦净 Someone tried to wipe it clean
但是还有残留物 貌似是血迹 but there was residue, looked like blood.
你们在说什么 What are you talking about?
安格斯死的第二天 她在你门厅壁橱里 The knife she found hidden in your hall closet
找到的那把刀 the day after Angus's murder.
原来她是为这事跟我断了联系 So that's why she kicked me out of her life.
刀是你的吗 So the knife was yours?
对 是我的 Yeah, it was mine.
血迹也是我的 Blood's mine too.
我记得我是做沙拉伤到了自己 I remember I cut myself making a salad.
为什么要藏在壁橱里 So, why'd you hide it in the closet?
我放在一边 本打算随后拿去磨快的 I put it aside, I was going to take it in to get sharpened.
-这么多年了 你还记得 -对 - And you remember that all these years later? - Yeah, I do.
你肯定挺生安格斯的气 You must have been pretty angry at Angus.
为他对薇可做的事 What he did to Vicky.
那是人之常情 It's just human.
我一开始很生气 Well I was furious at first.
我们听说医院的事了 We heard about the hospital,
你冲他发火 威胁他 how you got up in his face. Threatened him.
我发了脾气而已 I lost my temper, that's all.
我倒是不怪你 Now, I don't blame you.
我知道你十分爱你的女儿 I know you loved that girl with everything you had.
那还用说 Of course I did.
我敢说你一生都想着怎么保护她 I bet your whole life all you thought about was keeping her safe.
不让她有一点闪失 Making sure she never even so much as scraped her knee.
可瞧瞧那个鲁莽的傻小子干了什么 Then look what this stupid reckless boy
想都没想就酿成大祸 does without a moments thought.
-但我原谅他了 -撒谎 - But I forgave the kid. - That's a damn lie.
这种事你永远无法原谅 You never forgive something like that.
我是杰弗里斯探员 I'm Detective Jeffries,
无线电里说我妻子出事故了 they radioed my wife was in an accident.
探员 我很遗憾 长官 Detective. I'm sorry, sir.
我妻子在哪里 警官 Where's my wife, officer?
身份证上写的是玛丽·杰弗里斯 Name on the ID was Mary Jeffries.
她是要换胎吗 She was gonna change her tire?
是的 长官 Yes, sir.
卡车司机肯定没看见她下车 Trucker must not have seen her get out of the vehicle.
不会的 玛丽会等我来换的 No that's just not right, Mary would wait for me.
我今晚本该跟她在一起的 I should have been with her tonight,
如果我跟她在一起就好了 if I had just been with her.
我能帮你打电话找谁来吗 Can I call someone for you?
他们抓到卡车司机了吗 They ever find that trucker?
没 No.
可如果找到了 我或许会杀了他 But if they had, I might have killed him.
-我想不会的 -为什么 - I don't think so. - Why is that?
因为你看到他时 Because you would have looked at him.
会看到一个可怜的工人 And you would have seen some poor stiff
开着夜班车 who was driving the night shift
只想快点回家 just trying to get home to his family.
因为害怕而不敢停下面对他干的事 Too scared to stop and face what he did.
你在维护他吗 You defending what he did?
不 我是说或许你马上就能想通 No, I'm just saying that you probably would have seen right off,
我花了很长时间才想通的事 what it took me a long time to see in Angus.
那只是场意外 It was just an accident.
事实上 晚上天气不好 The truth is, on a bad night
开车出事的也可能是你或我 it could've been you or me driving.
或许你原谅了安格斯 Well maybe you forgave Angus.
但你家还有人没原谅 But someone else in your house didn't.
如果法医查明是这把刀杀了他 If forensics find that knife killed him,
那么只有一个人能拿到这把刀 there's only one other person who had access to it.
你儿子 Your son.
所以刀是你的了 So the knife was yours, wasn't it?
是我的 又怎么样 Yeah, it was mine. So what?
我那时还小 那是服装配饰 I was a kid, I got it for part of a costume.
你的万圣节服装 You need a 10 inch steak knife
还要配一把十英寸的切肉刀吗 for a Halloween costume?
我想看着像样子 I wanted it to look real,
《万圣节》的主角
我弄到了迈克尔.梅尔斯的面具 I got the Michael Myers mask,
-灰套衫 -你为什么把刀藏起来 - the gray jumper... - Why did you hide the knife?
我一听说了凶案的事就马上扔掉了 I threw it there as soon as I heard about the murder.
我不想我爸在垃圾桶里看到而吓到 I didn't want my pop to see it in the trash and flip out.
我本想回头扔进垃圾桶 但却不见了 I was gonna ditch the knife in a dumpster later but it was gone.
刀丢了 你也不问问薇可和你爸吗 And you don't ask Vicky or your pop about it going missing?
你不知道事故之后家里是什么样 You don't understand what my house was like after that accident.
我只想悄悄的 I was just trying to disappear.
谁都不想惹 Not upset anybody, ever.
安格斯毁了你的生活 你一定很恨他吧 You must have hated Angus for doing that to your life.
薇可出事后 我恨这个世界 I hated the world after what happened to Vick.
她一直照顾我 She always looked out for me.
命运却如此待她 That's the hand life dealt her.
-是安格斯造成的 -对 没错 - That Angus dealt her. - Yeah. That's right.
那个疯子居然还敢向他求婚 And then he's psycho enough to ask her to marry him.
我一小时前才见过你 安格斯 I just saw you an hour ago Angus.
这可不叫给我时间 That's not exactly giving me time.
我在信里都说明了 I said all of this in the letter.
我没看到你的信 I didn't read your letter.
听我说 安格斯 Look, Angus,
我知道你这样只是出于愧疚 I know you're just doing this out of guilt.
我爱你 薇可·李欧尼 I love you, Vicky Leoni.
我从九年级开始就喜欢你 以后也不会变 It hasn't changed since 9th grade and it's not gonna now.
别这样 站起来 Quit it. Stand up.
我心里很乱 I am messed up, all right?
我现在 不正常了 Things don't work right anymore.
-你懂吗 -你以为我在乎那些吗 - You get it? - Do you think that I care about that stuff?
我知道我是个呆子 我配不上你 I know I'm a geek and you deserve way better,
看看你 美得让我窒息 I mean look at you, you take my freaking breath away.
或许这样就好 我们在一起 Maybe this is right. You and me.
-安格斯 -你在干什么 - Angus. - What are you doing?
你疯了吗 做这种事 Are you psycho? Acting like this?
-德温 没关系 -看看他害得你多惨 - Devin, it's okay. - Look what he did to you.
你怎么能说没关系 对我来说有关系 How can you say that's okay, that's not okay to me.
你要是不走 我就叫醒我爸爸 I'm gonna wake up my pop if you....
好吧 好吧 德温 我走 All right, all right Devin, I'm going man.
克雷格在你家外面 Craig was outside your house?
对 他那时总在外面晃 Yeah. He was out there all the time back then.
做什么 Doing what?
就是坐在他摩托上 Just sat on his bike.
一晚一晚地盯着房子看 Watching the place, night after night.
这么说克雷格撒谎了 So Craig lied.
他对薇可还有感情 事故后也没变 He still had a soft spot for Vicky, even after the crash.
德温没撒谎 But Devin was telling the truth.
刀跟伤口不吻合 Knife doesn't match the wounds.
把手上的血迹 是淀粉 The bloodstains on the handle, corn starch.
-道具血 -对 - Costume blood? - Yep.
听这个 Here's something.
安格斯衣服的化学分析报告来了 Chemical tests on Angus's clothes came back,
衣服上找到了驼鹿皮革 it picked up traces of elk skin.
驼鹿皮革是用来做什么的 What's elk skin used for?
最常用于做摩托车手套 Most common use? Motorcycle gloves.
而克雷格则有辆帅气的座驾 And it's our boy Craig who had that beautiful ride.
德温跟我们说了你在薇可家外扎营的事 Devin told us about your stalker routine outside Vicky's place.
如果你还爱着她 You still in love means
你就有动机除掉情敌 you have a motive to get rid of the competition.
你们不懂 You don't understand.
我们是不太明白 We're a little dim.
不如你跟我们解释一下 Why don't you explain it to us?
我只想跟她谈谈 I just wanted to talk to her.
求她原谅我 Beg her to forgive me.
原谅你 为什么 Forgive you? For what?
我的行为 What I did.
你是指凶案当晚吗 You talking about the night of the murder?
不 我是指车祸 No, I'm talking about the crash.
发生了什么 What happened there?
你现在有谋杀的嫌疑 克雷格 You're on the hook for murder Craig
而我们要没耐心了 and we're losing our patience here.
事故发生时 我就在场 I was right there when it happened.
我本该救她的 却吓呆了 I could have helped her but I froze.
天呐 救命 找人来帮忙 Oh, my God, please, someone get help! Call for help!
我的腿好疼 天呐 疼死了 My leg hurts. Oh, God it hurts.
我的天 Oh, my God.
克雷格 你...克雷格 救救我 Craig, are you.... Craig help me.
克雷格 克雷格救救我 Craig, oh Craig help me.
克雷格 救我 Craig, help me.
克雷格 救我 Craig, help...
天呐 Oh, man.
撑住 我们会把你救出来的 Hang on, we're gonna get you out of there.
救我啊 克雷格 Help me. Craig...
你在那里吗 are you there?
克雷格 Craig.
你在吗 克雷格 Are you there? Craig.
卡住了 It's jammed tight!
克雷格 救我啊 克雷格 Craig, oh help me. Craig.
-慢点 -我得赶在车子着火前救她出来 - Easy there. - I gotta get her out of here before it catches.
慢点 小心 Easy, easy.
救我啊 克雷格 Please help me, Craig.
你在吗 Are you there?
你在吗 克雷格 Are you there? Craig?
我动不了 I couldn't move.
我是个可悲的懦夫 I was a pathetic coward.
我全怪在安格斯身上 I blamed Angus for all of it.
但我没杀他 But I didn't kill him.
你在她家周围晃就是为了道歉吗 So you were hanging around her house to apologize?
一晚一晚 Night after night.
想鼓足勇气道歉 Trying to get up the nerve.
却一直没做到 But I never did.
克雷格 你听到薇可说她腿疼吗 Craig, you heard Vicky say her leg hurt.
-你确定吗 -对 - You sure about that? - Yeah.
你看见她想踢掉安全带吗 And you saw her try and kick off the seat belt?
对 怎么了 Yeah. So?
安格斯看书不是想当消防员 Angus wasn't studying to be a fireman.
你们查到什么了吗 Did you find something out?
查到了 Yeah, we did.
是...我爸爸杀了安格斯吗 Was it...did my father kill Angus?
不是 No.
但这你清楚 But you knew that.
什么 What?
你们在说什么 What are you talking about?
不会是伊恩把刀扔在那里的 Ian couldn't have put the knife there.
那把刀不是杀死安格斯的凶器 That knife didn't kill Angus.
是你弟弟万圣节服装的配饰 It's part of your brothers Halloween costume.
我们跟你以前的搭档谈了 We talked to your old partner.
就是当时替你掩盖的那个 The one who covered for you way back then.
我们知道你用救生颚时出了岔子 We know things went wrong when you used the jaws of life.
他说是"可怕的失误" "A terrible mistake," your partner said.
"挺有才的新人 只是救人心切" "Made by an eager, real talented rookayie."
而安格斯想通了 And Angus figured it out.
开始做功课 Started reading up.
伊恩 怎么回事 Ian? What's going on?
我得救你出来 I had to get you out.
引擎都冒烟了 Smoke was coming out of that engine.
你救了我 You saved me.
他是想救你 He was trying to save you.
他看到车就要着火了 He saw the car was about to catch fire.
我太急了 最后一推把你往前撞了一下 I moved too fast, the last push knocked you forward...
就是这一下撞断了我的脊椎吗 And that's what broke my spine.
伊恩 Ian.
你对安格斯做了什么 What did you do to Angus?
不 你不会伤害那个好孩子 No, not that sweet kid.
安格斯尸体上的残留物是驼鹿皮革 Residue on Angus's body was elk skin.
除了用作摩托车手套的另一用途 One of the uses besides motorcycle gloves
就是消防员手套 is firemmens gloves.
他来找我 He came to me.
我没去找他 他来找我的 I didn't go to him, he came to me.
接下来 我们将全面报道关于真正的 Coming up, we'll bring you full coverage on the investigation
万圣节杀手的调查 in to the real Halloween killer,
以及从杀手昨晚出击的格雷津现场 including a live update from the Gray's Ferry neighborhood
发出的最新报道 where the killer struck just last night.
安格斯 Angus.
电影怎么样 How was the movie?
我想明白了 伊恩 I figured it out Ian.
车翻了之后 薇可还喊出来了 After the car flipped over, Vicky was crying out,
她说她腿疼 她腿疼 she said her leg hurt. Her leg hurt!
她那是幻觉 安格斯 She was delusional Angus,
不清楚情况 didn't know what was going on.
不 她清楚 她腿有知觉 伙计 Yes, she did. She felt it, man.
我知道救生颚的事 也知道你搞砸了 And I know all about the jaws of life and how you messed up.
你疯了 安格斯 我一直尽量善待你 You're nuts Angus now I've been as nice to you as I can but
但我开始烦你了 I'm getting sick of it.
对 你是挺善的 Yeah, you are nice.
你根本不认识我 却从一开始就善待我 Right off the bat and you didn't even know me.
不 应该说你就没有责备我的意思 No, it was like you didn't blame me at all.
回家吧 把这疯劲睡过去 Time to go home, sleep it off butthead.
你去陪她只是于心有愧 You just went there out of guilt.
而我只想靠近她 I just want to be near her
但你是想抚慰自己的良心 but you want to ease your conscience.
薇可和我能幸福地在一起 Vicky and I can be happy together.
告诉大家你做了什么 Just tell them what you did.
伊恩 如果我说 她不会相信的 Ian, she won't believe me if I do it.
我什么都没做 I didn't do anything.
你就是个骗子 You're a total fraud.
大家都以为你是个大英雄 Everyone thinks you're some big hero
但我会把真相说出来 but I'm gonna tell them the truth.
听着 你个小贱人 Look you little pissant,
你出了车祸 而你手脚并用地 you crashed a car and when you were crawling away
爬到一边的时候 我在拯救生命 on your hands and knees I was saving a life.
但你撒谎了 But you lied.
我会告诉大家你做了什么 And I'm gonna tell everybody what you did.
你就会知道 大家都为了一个 And then you're gonna know what it feels like
愚蠢的错误而恨你是个什么感觉 to be hate for one stupid mistake.
真正的万圣节杀手今晚依然逍遥法外 The real Halloween killer is still on the loose tonight.
警方已启动了大面积搜索 Police have launched a massive search to find the man
搜找昨晚在格雷津酒馆刺死一个女孩的人 who stabbed and killed a Grey's Ferry girl late last night.
目击报告称 The witnesses reported
他装扮成恐怖片 that the man was dressed as the main character
《万圣节》中的主角 in the slasher picture The Halloween.
本地的一些团体开始呼吁影院 Local groups have begun to call on theaters
停止放映这部影片 to stop showing the film.
歌曲："Dream On" 歌手：Aero Smith
∮ Everytime that I lookay in the mirror ∮
∮ All these lines on my face gettin' clearer ∮
∮ The past is gone ∮
∮ It went by like dust to dawn ∮
∮ Isn't that the way ∮
∮ Everybody's got their dues in life to pay ∮
∮ I know what nobody knows ∮
∮ Where it comes and where it goes ∮
∮ I know it's everybody's sin ∮
∮ You got to lose to know how to win ∮
∮ Half my life is in books' written pages ∮
∮ Live and learn from fools and from sages ∮
∮ You know it's true ∮
∮ All the things come back to you ∮
∮ Sing with me, sing for the years ∮
∮ Sing for the laughter, sing for the tears ∮
∮ Sing with me, if it's just for today ∮
∮ Maybe tomorrow the good lord will take you away ∮
结案 78年10月
∮ Sing with me, sing for the years ∮
∮ Sing for the laughter, sing for the tears ∮
∮ Sing with me, if it's just for today ∮
∮ Maybe tomorrow the good lord will take you away ∮
∮ Dream on, dream on, dream on ∮
∮ Dream yourself a dream come true ∮
∮ Dream on, dream on, dream on ∮
∮ Dream until your dream come through ∮
∮ Dream on, dream on, dream on, dream on ∮
∮ Dream on, dream on, dream on ∮
∮ Sing with me, sing for the years ∮
∮ Sing for the laughter, sing for the tears ∮
∮ Sing with me, if it's just for today ∮
∮ Maybe tomorrow the good lord will take you away ∮