本故事纯属虚构 如有雷同 实属巧合
1998年12月6日
十 九 八 七 六 10, 9, 8, 7, 6,
五 四 三 二 一 5, 4, 3, 2, 1
好了 大伙儿 OK, everyone!
集智首次公开募股的最终结果 The final score for Lionstaff initial public offering,
开盘价每股11美元 收盘价每股31美元 opening price 11 dollars a share, closing price 31!
先生们 你们都发财了 Gentlemen, you're officially rich
所以这是我最后一次请你们吃披萨了 so this is the last free pizza you're getting on me.
斯考特 31元啊 差不多是1500万美元 Scott, 31, that's like 15 million.
那是公司的钱 我挣了多少 For the company, how much is it to me personally?
我不知道 迈达斯 很多了 I don't know Midas, enough.
迈达斯 点石成金的国王
斯考特 艾米 我们成功了 Scott, Amy, you kids, we did it!
我们俱乐部那些人还说纸料没前途了 And the guys at the club said that text stocks are over.
年轻才有前途 他们都老了 Well youth is the future, and they're old.
你满意我们很高兴 We're glad you're pleased.
满意 我都要开心死了 Pleased? I'm ready to party,
-你们安排什么庆祝会了吗 -科尔曼先生 - you got something set up for after? - Mr. Coleman,
-经纪人要求跟你合照 -好的 - the brokers are asking for a picture with you. - Sure.
不跟我们合照吗 Not with us?
如果你们真想穿成这样跟人照相的话 If you really want your picture taken dressed like that.
别担心 集智会对你有帮助的 Don't worry. Lionstaff will help you.
它不仅能吸引资金 It's not just a draw for money.
谢谢 但我不是为这个 Thanks, but that's not it.
那是什么 Then what?
那还都在纸上呢 不是真的 It's all in paper, it's not real yet.
这种时候还能担心的人真是够特别了 To be worried at a time like this takes a special kind of person.
-不 我很开心 -是吗 - No, I'm happy. - Yeah?
嗯 我真的很开心 Yeah, I really am.
艾米·林德 猝死
我还想公立学校终于办件像样的事了 I think finally the public schools are doing something right
却出了这种事 and then this.
稍等 在加载呢 Just a sec, it's loading.
你儿子究竟发现了什么 And what is it your boy found, exactly?
电脑上的一份文件里有死亡威胁 Death threats in a document on the computer.
电脑是捐给学校的 Donated to the school.
我在硬盘上找到的 I found it on the harddrive.
我恢复了数据想挣额外的学分 I was recovering it for extra credit.
听上去你对电脑很在行啊 Sounds like you're good at this.
一般吧 我就是体育不好 Nah. I just can't do PE.
好了 你们可以看了 It's up. You can look.
每一条都有日期 貌似是日记 Entries are dated, looks like a diary.
或许就是个恶作剧呢 Or it could be just a prank.
我起初也这么想的 That's what I thought.
但后来我去查了名字 But then I looked up the name.
艾米·林德是个真人 Amy Lind's an actual person.
而且她真的死了 Who's like, actually dead.
毒药让她闭上眼睛 Poison shuts her eyes,
毒药让她住了嘴 poison stops her tongue,
毒药停止了她"可爬"的心 poison stops her ghasty heart.
-"可爬" -或许写的人正在兴头上 - Ghasty? - Writer don't wanna break the flow
不想检查拼写错误 and run spellcheck.
下地狱去吧 艾米·林德 Goodybe to hell Amy Lind.
24岁就死于心脏病发 Dies of a heart attack, 24 years old.
毒药停止了她的心 Poison stops her heart.
后面的事不需要我们了吧 You can take it from here?
-走吧 -或许他们还需要我呢 - Come on. - They could need me.
你干得真棒 It's good work,
如果我们有问题会去找你的 we got any questions we'll let you know.
谢谢 Thanks.
24岁就心脏病发未免太早了 24's pretty young to have a bad ticker.
不幸也时有发生 不过下毒也是 Yeah, I guess it happens but so does poison.
我们查查这个对艾米恨之入骨的日记主人 Well let's find this writer who hated Amy so much.
看看他是不是把日记变成现实了 See if he went from diarist to doer.
铁证 悬案
铁 证 悬 案
铁证 悬案
第三季 第七集：新公司
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：草草 时间轴：小怡纸
■
后期：冰河糖 校对&监制：非燕糖
■
-梅斯 你好啊 -史考特 - Mayes, 'ssup? - Hey, Scotty.
-米娅·费南德兹叫我来的 -我知道 - Mia Fernandez called me. - I know.
我问她是不是能在这里找到你 I asked if I could catch you out here.
-好吧 -我们来找你之前认真考虑过了 - OK. - We gave it some thought before reaching out to you,
-不想没事折腾你 -怎么回事 - didn't wanna stir things up. - What happened?
今早在桥上发生了一起事故 Um, we had an incident on the bridge this morning.
有个人把一个女孩扔进了斯古吉尔河 Guy threw a girl into the Schuylkill.
-她死了吗 -死在了重症监护室 伤得不轻 - She died? - In ICU. Busted up pretty bad.
尸体冲上岸的地方跟伊莉莎一样 Washed up near the same spot as Elisa.
你觉得他是多次作案吗 You're thinking this is a serial thing with him?
-还不知道 -但是跟她一样的地方 - Don't know yet. - But it was the same spot as her?
我觉得他被带进来后 你会想审审他 Figured you'd want your shot at this guy when you came in.
是啊 Yeah.
或许明天吧 Probably tommorrow sometime?
他叫什么 我先去查查他 What's his name? I'll read up.
但丁·卡切斯 Dante Catches.
我之前就觉得会这样 I figured...this would be the way.
静静等着 伊莉莎的案子自然会有眉目 Sit tight, something about Elisa would come out.
是啊 Yeah.
嗯 Yeah.
谢谢了 Thanks, again.
最后一则日记后两天 艾米·林德就死了 Amy Lind died 2 days after the last entry in the diary.
电脑部查到什么了吗 Did the computer unit have any luck with it?
无法查证日记主人 但它是一家网络公司捐赠的 Can't ID a writer but it came from an Internet company.
-集智 -是艾米工作的那家新公司吗 - Lionstaff. - That the start-up Amy worked at?
不只是工作 她创办了那里 Oh not just worked at, created
和沃顿商学院的同学斯考特·索耶 with fellow Wharton grad Scott Sawyer,
共同担任执行总裁 they were co-CEOs.
他们的时机真好 Nice timing they had.
97年拿到工商管理硕士 98年就创立了公司 Got their MBAs in '97, started their company in '98.
98年12月首次公开募股 达到鼎盛时期 IPOed December '98, peak of the dot com boom.
可经不起考验 尼克 Try bubble, Nick.
经过两个月的繁荣 They're sure cop top of the world for two months
就迅速衰落到一无所有 then quick slide in to nothing.
艾米死于五月 随后公司关门大吉 Amy dies in May, just before they close their doors.
验尸官怎么解释24岁就心脏病发呢 Now how does the coroner explain heart failure at 24?
说是由压力诱发 Stress induced.
他们公司每日亏损20万元 The company was losing 200,000 dollars a day.
毒品呢 How about drugs?
她体内没有 Not in her system
但是一般尸检不会查毒药 but standard autopsy doesn't test for poison.
下毒是日记主人的选择 Our diarist's method of choice.
先从艾米搭档 斯考特入手 All right, start with Scott, Amy's partner
他会知道都谁使用了那些电脑 he can tell you who was on the computers.
另一方面查下毒 Other angle is the poison.
或许开棺验尸 再做尸检 Meaning exhume the body, test again?
那需要家人同意 Need family's permission.
有个姐姐 Um, there's a sister.
叫劳拉 就在本地 A Laura. Local.
很好 Good.
我同意你们做任何你们要做的 You have my permission, sure, whatever you need to do.
这一次尸检很可能会给我们新的信息 Well it's likely with a new autopsy we'll get new information.
你们真的认为有人毒死了她 You really think someone poisoned her?
至少有人这么写了 Someone sure wrote about it.
她在办公室里跟谁有矛盾吗 Was there anyone at her office she had a problem with?
有我也不知道 I wouldn't know.
她虽然住在这里 She was living here
但她跟斯考特拿到风险投资的钱后 but after she and Scott got the venture capital money,
我几乎都见不着她 I almost never saw her.
忙于生意吗 Business took up all of her time?
她每晚工作到很晚 每天早上去划船 She worked late every night, went rowing every morning.
如果我看见她 她肯定是睡在那里 If I saw her, she was asleep right there.
她管那叫沙发冲浪 Couch surfing, she called it.
这个斯考特呢 What about this Scott?
他们有什么暧昧吗 Were they involved at all?
我想艾米或许不会拒绝他 I don't think Amy would have said no
但斯考特喜欢崇拜他的大波妹子 but Scott liked them busty and adoring.
-艾米可不是那样 -那就只是合作伙伴 - That wasn't Amy. - So strictly business?
她说他们是完美的搭档 She said they made the perfect team.
斯考特很抢眼 惹人瞩目 Scott had the flash, got the attention,
艾米会谈生意 Amy knew how to close a deal.
见过他们真正谈生意吗 Ever see the two of them in action?
他们得到资助时我就在场 I was here when they first got funded.
他们的世界都在那天改变了 Their whole world changed in a day.
有趣的想法 Well, interesting idea
但是你们究竟要怎么执行 but how are you gonna make it work exactly?
我们是以全班最好成绩从沃顿毕业的 Two Wharton graduates, Suma Kum Ladi,
自然有办法 we'll find a way.
挺会推销自己 但这不是回答 Good packaging, I admit but it's not really an answer.
现在是凌晨三点 你的孩子癫痫发作 It's 3 am, your child's having a seizure,
你话都说不清了 你需要帮助 you're speaking gibberish, you need help.
你上网搜索 这孩子到底是怎么了 You go online. What's happening with this boy?
-我们就会出手相助 -集智 - And there we are. - Lionstaff.
输入他的症状 几秒之内就能得到解答 Type in the symptoms, get answers in a matter of seconds.
还有指导 教你帮助他 And instructions, how to help him.
很崇高啊 帮助他人 It's a lofty goal, helping people.
也是绝佳的商业机会 And a sound business idea.
用户都是绝望的人 绝望的人会付钱的 The users will be desperate. Desperate people pay.
我得说 我像你这么大的时候 Well, I gotta tell you, when I was your age,
我唯一在车库里捣鼓的就是乐队 the only thing I had going on in my garage was band.
你觉得怎么样 Whatd'ya think?
-我加入 -多少钱 - I'm in. - How much?
一百万怎么样 How's a million sound?
之后他们租了办公室 她就不怎么着家了 After that they rented the office and she was pretty much gone.
-但她还住这儿 -是的 - But she kept living here? - Yes.
还吃拉面 Eating ramen.
我说 亲爱的 你都成百万富翁了 I told her 'Honey, you're a millionare,
换了我 就会去干线区买房子 if I were you I'd be setting up house on the Main Line.'
听上去很厉害啊 Sounds like a tough lady.
赚绝望的人的钱什么的 Desperate people and all.
不 No.
你们要明白艾米创建这个公司的原因 You should understand the reason Amy wanted this company.
我们有个弟弟 盖奇 We had a brother, Gage,
他不到十岁时去世了 he died just before he turned 10.
桌上的那张照片 The pictures on the table.
她说什么凌晨三点上网的事 When she talked about being online in 3 in the morning
那是她自己 she was talking about herself.
你们是说艾米不是心脏病发吗 You saying Amy didn't have a heart attack?
她是心脏病发 但可能有人帮了她一把 She did but someone might have helped her along.
或许这也有可能 I guess anything's possible.
-那个时候很疯狂 -怎么说 - Those days were crazy. - How so?
24岁 租车都不到年纪 You're 24, too young to rent a car.
无法想象成为百万富翁 You can't imagine being a multimillionare.
无法想象你的朋友会死 Can't imagine your friends would die.
可这两样的确都发生了 Yeah but you are and they do.
然后你又失去了一切 And you lose it all.
当时的确很疯狂 It was a wild ride.
我很幸运 And I was lucky.
如果没有她 我肯定做不成 Couldn't have taken it without her.
是吗 No?
主意都是艾米出的 Amy had the ideas.
我在那里作秀 她出谋划策 I did the dog and pony show, she did the headwork.
有谁不是这么想的吗 Anyone around who felt different?
你是问有谁与她为敌吗 You mean did she have enemies?
有啊 那叫员工 Yeah. We called them employees.
-马尔文德有事找你商量 -好啊 - Malvender has something he'd like to discuss. - OK.
他来找我 我说这事得跟我们两人商量 He came to me, I told him he had to talk to both of us.
说啊 马尔 Go on, Mal.
我想做合伙人 I want to be made partner.
-合伙人 -我在给你们建系统 - Partner? - I'm building your system.
没有我 你们做不了生意 Without me you have no business.
你的工作的确很有创意 Well, your work has been really creative.
-没错 绝对的 -谢谢 - It sure has. - Thank you.
但这是我和斯考特创立的公司 这是我们的 But Scott and I started the business. It's ours.
-那我就无关紧要吗 -你当然要紧 - So I don't matter? - You do.
所以我们才付你高薪酬 That's why you pull a big salary.
抱歉 看来不行啊 Sorry. Guess it's no can do.
这事还有商量的余地吗 Well can we revisit this later?
集智只有两名合伙人 There are only two partners of Lionstaff,
我和斯考特 Scott and me.
我懂了 I get the picture.
可爬 愚蠢的女人 Ghasty, idiot woman.
我承认 唱白脸的事我都让她做 I admit, I leaned on her for the bad cop stuff.
我不喜欢拒绝别人 Don't enjoy saying no.
马尔文德用的那个词 可爬 That word Malvender used. Ghasty?
是印地语 意思是婊子 Hindi. For whore.
我们还听到过其他类似的 We learned a few variations.
马尔文德似乎很愤恨啊 Malvender sounds like an angry guy.
口气也跟日记的主人相同 And he sounds like her diarist.
毒药停止了她"可爬"的心 有印象吗 Poison stops here ghasty heart. Recognize that?
-关键词是 可爬 -这是什么 - Key word there, ghasty. - What is this?
1999年集智一台电脑里面的 It came off a computer from Lionstaff. 1999.
因为这是印地词 就一定是我写的吗 So because it's a Hindi word I must have written it?
-是你写的吗 -不是 - Did you? - No.
那怎么和你口气一样 So how come it sounds like you?
那个办公室的人都学我骂人的话 Everyone in that office picked up my swear words.
但你才跟艾米有矛盾 Yeah but you had a real beef with Amy.
你想当合伙人 被她拒绝了 You wanted to be made partner. She said no.
很难受吧 Hard on you?
被一个女人拒绝 Having a woman turn you down?
那段日子我就一直很艰难 That whole time was hard for me.
搬来新的国家 没有朋友 尽量寄钱回家 New country, no friends, trying to send money home.
我或许不太客气 但也不至如此 My behaviour wasn't too graceful. But not this.
那她拒绝你的事 你没有怀恨在心吗 So you didn't carry a grudge? Not for her shutting you down?
我没有夹在她和斯考特之间算是幸运了 I was lucky not to get caught between her and Scott.
他们不是朋友吗 I thought they were friends.
起初是那样的 Started that way.
但一赚到大钱 就打起来了 When the big money came, war.
是真的吗 Is it true?
你买了辆法拉利 You bought a Ferrari?
有何不可 Why not?
-要吃蟹肉吗 -斯考特 - In crab oil? - Scott.
你这么花钱 如果我们受挫就无法补救了 They way you're spending, we can't afford any set backs.
我没打算受挫 I don't plan on any.
而且我想到了一个好主意 And I have a great new idea for us.
-什么 -在超级杯上做广告 - What's that? - Superbowl ad.
花150万买30秒的广告 A million five for 30 seconds.
150万比我们的启动资金还多 A million five is more than we started with.
可我们发展壮大了 我觉得这事靠谱 And we've grown. I have a good feeling about this.
-不行 斯考特 -太晚了 - We're not doing it Scott. - Too late.
我已经做了 It's done.
那是摩擦的开始 Beginning of the fireworks.
他擅作主张 花掉了一百多万 So he made a million dollar decision without her?
而且没成功 And it was a flop.
广告没能招商吗 No tickers from the ad?
很多人来点击 但是没有生意 We got lots of hits but zero business.
我们突然就负债三百万 Suddenly we're 3 million in the hole.
怨不得她生气呢 No wonder she was mythed.
那之后生意就开始下滑了 That's when the business started to slide.
斯考特和艾米之间的矛盾加剧了吗 Throw downs between Scott and Amy, they escalate?
变成了沉默 就像怒吼 Into silence. Like a shout.
斯考特说他和艾米是朋友 Scott said he and Amy were friends.
可这个马尔文德说根本不是这样 Opposite was true according to this Malvender dude.
我猜猜 他们为钱的事闹翻了 Let me guess, they fell out over money.
斯考特却没说 Not that Scott told us that.
看来要再去找他了 Sounds like a reinterview.
验尸官发来消息了 News from the ME.
艾米的尸体内含有八倍于常量的氯化钾 Amy's body had 8 times the normal level of potassium chloride.
那是毒药吗 That a poison?
一般不是 但剂量足够高会诱发心脏病发 Not normally but a high enough dose induces heart attack.
她是怎么摄入的 How was it ingested?
溶于水中 半小时后起效 Dissolves in water. Kicked in within half an hour.
那她或许是那天早上喝下的 So she probably drank it that morning.
那就是亲近的人作案 That points to someone close.
那得再去找她姐姐了 New questions for the sister.
新尸检显示你妹妹是被人下毒 劳拉 New autopsy shows your sister was poisoned, Laura.
用氯化钾 With potassium chloride.
但你肯定知道那是什么 But you know what that is, I bet,
因为你是化学老师嘛 being a chemistry teacher and all.
-是啊 -知道那时她会跟谁在一起吗 - Yes. - Know who would've been with her?
早上六点半的时侯 6:30 that morning?
不知道 No idea.
你呢 Well how about you?
我们对开销有异议 So we disagreed on how to spend money.
瞧 你一副不足挂齿的口气 See, you say that like it's no big deal.
可我这行里 In my line of work,
有人为钱起争执 when people fight about money
结局一般都不太好 it usually don't end too well.
我不是什么街上的流氓 I'm not some street corner thug.
那你有更文雅的方式达成目的吗 So you got some more refined way of gettin' what you want?
不用亲自动手 Hands off?
或许下毒 Poison maybe?
我为什么要害我妹妹 Why would I want my sister dead?
这么接近不属于你的成功 一定很难 Hard living next to all that success, none of it being yours.
我很为她骄傲 I was proud of her.
骄傲一不小心也会变成嫉妒 Pride can turn to envy on a dime.
盖奇死后 我就只有艾米了 After Gage died, Amy was all I had.
姐妹要互相扶持 Sisters have to stick together.
如果不是你 劳拉 那会是谁呢 If not you Laura, then who?
那是六点半啊 It's 6:30 am.
我不知道 I don't know.
她跟谁一起划船吗 She row with anyone?
不 No.
河是她的静心之处 The river was her place.
她都是自己去 She went there alone.
没有男友或谁来过夜吗 No boyfriend, anyone who stayed over?
艾米很有干劲 一心干事业 Amy was driven, focused,
没几个男人喜欢那样的女孩 it wasn't attractive to a lot of guys.
她搬来时买了只猫 She got a kitten when she moved in.
总开玩笑说将来就是事业和心爱的猫与她相伴 Always joked it was gonna be her, her career and her beloved cats.
其实我觉得 My true feeling,
艾米是伤心而死 Amy died of a broken heart.
盖奇的事她一直过不去 She never got over Gage.
这说法倒是方便你了 Convenient theory for you.
我们是搭档 We were partners,
-我伤害她有什么好处 -是吗 - I wouldn't profit from hurting her. - No?
而且说到底 我们有共同的麻烦 And ultimately we had the same wolf at our door.
-什么麻烦 -科尔曼 - That wolf being? - Coleman.
超级杯血本无归后 After the Superbowl fiasco,
他对我们都火力大开 he rained fire on both our heads.
我以为你会卖掉那个 I thought you were gonna sell that.
我不能卖掉车啊 得撑面子 I'm not givin' up the car. Makes an impression.
那你要怎么付钱 再去贷款吗 How are you keeping up payments? Another loan?
少管我 老妈 Mom. Lay off.
斯考特 艾米 Scott! Amy!
那是我买的吗 I buy that?
什么 Excuse me?
你真是把我的钱当彩纸屑扔啊 You've just been throwing my money around like confetti, haven't you?
是为了广告的事吗 克里夫 Is this about the ad, Cliff?
你们觉得这是游戏吗 玩大富翁吗 You think this is a game? Monopoly?
当然不是 Of course not.
我把自己挣的一百万给了你们 I give you a million dollars that I've earned
我的血汗钱 被你花在车 手表和寿司上 sweating and bleeding and you spend it on cars, watches, sushi.
门面也很重要 Appearences matter.
然后你们真正开始做经营决策 Then you get around to an actual business decision
把钱都在一个广告上打水漂了 and you blow your wad on one ad?
我们认为这个曝光机会值得一试 We thought the exposure was worth the gamble.
别 别 No, no!
那是谁的蠢主意 Who's stupid idea was this?
-是我们俩的共同决定 -是血本无归 - It was a joint decision. - It was a fiasco.
-我们很抱歉 -你再做出这种蠢事 - We're sorry. - Let another one get by you,
我会做出更狠的事 I'll do worse than this.
他的确有权生气 但他简直是疯了 He had a right to be mad but he was psycho mad.
貌似你做了缩头乌龟让他责备艾米 Sounds like you ducked for cover and let him blame Amy.
那不是我最佳状态 Not exactly me at my best.
有新消息了 News.
我们查到了克里夫·科尔曼的一些事 We got some background on Cliff Coleman.
我也是 他有很大火气 Me too. He's got a rage problem.
他还有个有钱的老婆 94年死于心脏病 He also had a rich wife. In '94 she died of a heart attack.
跟艾米一样 Like Amy.
而且科尔曼的肾脏不好 Plus Coleman has a medical condition, kidneys.
他需要每日注射定量的 Which is managed by potassium chloride
氯化钾 in a steady daily dose.
但丁 有两名目击者称 Dante, we got two witnesses who say
你抓着安吉拉·斯蒂普森的头发 you grabbed Angela Stimpson by the hair
把她扔下了桥 and tossed her off the bridge.
是啊 我知道 我在场 Yeah. I know. I was there.
要说说为什么吗 Wanna say why?
我必须那么做 I had to.
什么意思 You had to?
有些人就是得死 Some people just gotta go off.
-什么人 -姑娘们 - What people? - Girls.
长头发 脑子不正常 Long hair. Wrong in the head.
那么必须扔下桥的不止是安吉拉 还有别人 So it wasn't just Angela that had to go over, there were others?
有很多姑娘 A lot of girls.
有她吗 How about her?
是啊 Yeah, oh, yeah.
是去年冬天的事吗 Are we talking last winter?
你看见了她 就觉得她该死吗 You see her and decided she had to go?
她脑子不正常嘛 Well she ain't right in the mind?
-你怎么知道 -她跟我说话 - How'd'you know that? - She talked to me.
是吗 Yeah?
想去她男友家 Wanted to get to her boyfriend's house.
他住在城市那一边 He lived all the way across town.
但她的车坏了 But her car was broke and
他又不接电话 he ain't pickin' up the phone so
所以我们遇见时她正在步行 she's walkin' when I meet her.
那你为什么就非得把她扔进河里 So why does that make you throw her in the river?
她不肯听 She don't listen.
她为什么非要爱那个家伙 Why does she gotta love that guy?
他不像我那么爱她 He don't love her like I do.
-你到底在说谁 但丁 -安吉拉 - Man, who you talking about Dante? - Angela.
我真心实意写信给她 I wrote her letters with my heart.
把心都给了她 我那么爱她 Poured out on them, I loved her so bad.
她知道吗 安吉拉 She know, Angela?
我每天都跟她说 我是她的守护天使 I told her every day, I was her guardian angel.
其他女孩呢 And the other girls?
根本没有其他女孩 There were no other girls.
伊莉莎不开车 她没有车 Elisa didn't drive, she never had a car.
我们家相隔只有六个街区 We lived 6 blocks from each other.
安吉拉夺走了我的心 她应该被捕 Angela should be arrested 'cause she took my heart.
你们说她会原谅我吗 You think she'll ever forgive me?
不是他 It ain't him.
安吉拉 安吉 Angela. Angie.
他马上就到 It'll just be a moment.
咖啡还是茶 先生 Coffee or tea, sir?
-先生 -警官们 你们好 - Sir? - Officers. Hello.
你这里不赖啊 Nice digs you have here.
我有幸是个走运的男人 I have the privelege of being a fortunate man.
我们对你的财运有些疑问 Got some questions about that fortune.
据我们了解 那是你妻子家的钱 It came from your wife's family, we understand.
没错 请坐吧 Guilty. Please.
-她怎么死的 -心脏衰竭 - And, how'd she die? - Heart failure.
我一生最大的损失 The loss of my life.
艾米·林德也是那么死的 You know Amy Lind died the same way.
真巧啊 Coincedence, huh?
是啊 都是惨剧 Yes, both were tragedies.
-你们来做什么 -我们在调查艾米的死 - Why are you here? - We're looking in to Amy's death.
我们听说你曾经对她和斯考特非常狠 We hear you bitched her and Scott out pretty bad at one point?
时不时总得发发火 让他们有紧张感 Gotta breathe fire once in a while. Make people jump.
-还得砸车 -那事啊 - Gotta smash cars, too, huh? - Oh, that.
我之所以那么生艾米的气 是因为她不该如此 The reason I was so mad at Amy was she knew better.
那高尔夫球棒是你表达的方式 And the golf club, that was your way of saying it?
之后我又换了更冷静的方式 Oh, I told her more calmly again.
就在这里 Right here.
停车场的事我很抱歉 I'm sorry about my outburst in the parking lot.
反正不是我的车 It wasn't my car.
-谢谢你能再给我个机会 -不客气 - Good of you to give me a second chance. - Sure.
杰柔丁 谢谢 暂时别接进来电话 Geraldine, thank you, and hold all calls.
广告的事我很抱歉 Again, I'm really sorry about the ad.
那不是你的主意吧 It wasn't your idea, was it?
我认为集智是能成功的 艾米 I believe that Lionstaff can succeed, Amy.
但我认为斯考特会成为绊脚石 But I don't think it can succeed with Scott.
-科尔曼先生 -你拯救他人 这我明白 - Mr. Coleman. - You're a rescuer. I see that.
先是你弟弟 然后是斯考特 这没关系 First your brother and now Scott. That's fine.
但到了紧要关头 你得自救 But when push comes to shove you gotta save yourself.
他是我的搭档 He's my partner.
艾米 Amy,
你的公司就像一个热气球 your company is like a hot air balloon.
它在上升 升得很高 It's rising, it's way up.
但它遇到了一座山 But it's coming to a mountain.
如果你扔下一个沙袋 它就能继续悬浮 You cut a sandbag, it could stay up in the sky.
你留着那个沙袋 You keep that sandbag and
它会害得整个热气球摔下来 it brings the whole thing crashing down.
斯考特不是沙袋 Scott's not a sandbag.
他是个负担 He's dead weight.
他到处炫富 被一些表面的东西迷惑 He's showing off, he's seduced by trappings,
他就该被扔掉 he deserves to be cut out.
我们是商学院的死党 We're best friends from business school,
我们从... we've been together since...
亲爱的 那是感情用事 我们在做生意 Honey, that's sentiment, this is business.
你约的人到了 科尔曼先生 Your next appointment is here Mr. Coleman.
回家吧 Go home.
滚出去 你就是个小屁孩 Get out of here you're a child.
什么 Excuse me?
小姐 别激动 Miss, don't get hysterical
别对科尔曼先生大声说话 and don't raise your voice to Mr. Coleman.
一言蔽之 Moral of the story,
别跟孩子做生意 他们太情绪化 don't do business with kids. They're emotional.
他们害你损失的百万钱财呢 And the millions they cost you?
不生气吗 No feelings about that?
风险投资就是赌博 Venture capital is gambling
我站住车库里的时候 and I knew standing in that garage,
就知道我是在下注 I was just laying a bet.
失陪 去趟化妆间 Excuse me. Powder room.
能给我杯咖啡吗 Coffee?
谢谢 Thank you.
你不喜欢艾米 是吧 You didn't like Amy, did you?
她不打算招人喜欢 She wasn't interested in being liked.
你是说你吗 By you?
大家都是 By anyone.
现在都这么教女孩了 冷酷 咄咄逼人 That's what they teach girls these days, to be hard, aggressive.
像个男人 Mannish.
科尔曼似乎对她评价很高 Coleman seemed to have a high opinion.
他总能看到人的优点 He always looks for the good in people.
你呢 And you?
我只是尽量照顾他 I just try to look after him.
反正 艾米还忙着跟已婚男人纠缠呢 Anyway Amy was busy enough carrying on with a married man.
是吗 Really?
每次我去他们办公室 Every time I went by that office
都能看到他被她玩弄于鼓掌之间 I saw that she had him wrapped around her finger.
你说的是谁 Who are we talking about?
那个印度人 That Indian.
但我猜对那些女权主义者 But I suppose to every feminist
男人只是她们手中的玩具 a man's just a toy on a string.
-艾米和你有一段啊 -是我 - So Amy and you. - Just me.
我是一厢情愿 It was the one way kind.
我以为你为她不肯让你做合伙人而恨她呢 马尔 I thought you hated her Mal. Not making you a partner.
那时我还没跟她一起工作 That was before I worked with her.
-没跟她真正相处 -你妻子呢 - Spent time with her. - And your wife?
我们的婚姻是包办的 My marriage was arranged.
现在还有这种事 They still doin' that?
我的家庭很传统 My family's traditional.
那么说你们根本不了解彼此 So, you were pretty much strangers?
我在家里很尴尬 Home was an akward place.
反而跟艾米在一起更开心 I was more comfortable with Amy.
她知道你的感受吗 She know how you feel?
爱是很难掩饰住的 Love, it's hard to keep to yourself.
这里有人坐了吗 Is this seat taken?
有人在卖空我们的股票 跟我们作对 Someone's shorting our stock, betting against us.
我有事要跟你说 I have something I must tell you.
我要查明是谁 I'm gonna find out who.
如果是内部人干的 我马上给证交会打电话 If it's anyone inside, my next call's to the SEC.
我想送你本书 《走出非洲》 There is a book. It is called 'Out of Africa'.
谢谢 马尔文德 Thanks, Malvender.
讲述了一名年轻女子 It is about a young woman
被迫与人成婚并远走他乡 obliged to marry and move far from home.
拍成电影了吧 There's a movie, right?
她很孤独 但她也很勇敢 而且很努力 She is lonely, but she is very brave and she works very hard.
她让我想到了你 She reminds me of you.
马尔文德 谢谢 Malvender. Thank you.
我也是远走他乡 也很孤独 I am also from far away and I am also alone.
你不是才结婚吗 Didn't you just get married?
你瞧 就是... Well, you see it's that...
我爱你 I love you.
这我理解 I've been there.
谢谢 Thanks.
你妻子知道吗 Did your wife know?
她就为这事写了那日记 It's why she wrote the diary.
等等 日记是你妻子写的 Back up, your wife wrote that diary?
她才搬来这里 孤身一人 She was new to the country, all alone.
她看得出我的心另有所属 She could see I was thinking about someone else.
她怎么知道是艾米 How'd she know it was Amy?
大概因为我总说起她吧 I suppose I talked about her a lot.
她用我随身带着的电脑写了日记 She wrote that on the computer I took to and from work.
那日记里面有些很重的话 There's some serious things said in that diary.
我知道 但是莫比对艾米不构成威胁 I know but Mobli was no threat to Amy.
艾米死的那个早上 The morning Amy died
我和我妻子在印度 班格罗 my wife and I were in Bangelo, India.
我们需要看你们的护照 We'll need to see your passports.
你发现她写的东西 肯定闹得很凶吧 It must've been quite a scene when you found out what she wrote.
她说了很多 我认真地听 She talked, and I listened.
结婚四个月 我们终于开始了解彼此 After 4 months of marriage we finally met.
你要回家吗 史考特 You heading home Scotty?
不 就是 休息一下 No, no just, taking a sec.
那些证交会的账目看得人眼都斜了 Those SEC finances gives you cross eyes.
你们在查谁卖空了艾米的股票吗 You looking for who was shortin' Amy's stock?
不 就是在找一个人 科尔曼 No, looking for one guy in particular. Coleman.
我们认为他在艾米和史考特身上下注输惨了 Figured he lost a pile bettin' on Amy and Scott
或许会想用下流手段找回来 maybe he tried to make it back playin' dirty.
你在西部分局那边怎么样 How'd it go over at West?
没什么事 It was OK.
审问了一个梅斯抓获的人 Interviewed a guy Mayes brought in.
以为跟伊莉莎的事有联系 Thought maybe there was a connect to Elisa there.
但毫无结果 Just didn't pan out.
史考特 你不会弄明白的 Oh, Scotty you're not gonna know.
明年不会 后年也不会 Not next year, not the year after.
那就不管了吗 And so lay it to rest?
不幸中的万幸会使伤口愈合 Saving grace heals the pains.
-我回去了 -好 - I'm gonna go back up. - Sure.
再见 Good night.
我们不能找法务会计师来看这些东西吗 Can't we call some forensic accountants to read this stuff?
这比去年那些诗还糟糕 This is worse than those poems last year.
我好像有所发现 I think I found something.
-真的 -HG周五 - Serious? - H.G. Friday.
980万的控股公司 Holding company with 9.8 mil.
-跟科尔曼有关吗 -我在找 - We got Coleman's name attached to that? - Looking.
-肯定是非法的 -当然 - That's gotta be illegal. - Sure.
他知道那公司不行了 He knew the company was tanking,
就赌它的失败 这是内线交易 he bets against it. Insider trading.
或许被艾米发现 跟他对质 So maybe Amy finds out, calls him on it.
如果他不想坐牢 就得让她闭嘴 And unless he's willing to go to jail he has to shut her up.
理论很好 但是我们想错了人 Good theory but we're talking about the wrong millionare.
跟HG周五相关的人是杰柔丁·莱特 Name attached to H.G. Friday is Geraldine Wright.
科尔曼的秘书 Coleman's secretary?
HG周五 H.G. Friday.
-我不知道那是什么 -那是谁 - I don't know what that is. - Who that is.
他周五的女孩 His Girl Friday?
某个有980万储备金的聪明秘书 I certain clever secretary with a 9.8 million nest egg.
我从没见过这个 I've never seen these before.
你知道我怎么想的吗 You know what I think?
我觉得杰柔丁装作对生意一窍不通 I think Geraldine pretends she doesn't know anything about business.
算计是男人的事 Hmm. Math is for men.
可其实她非常精通 I think she understands perfectly.
我觉得她装傻挣了大钱 I think she got filthy rich playin' dumb.
我银行账户里有2237元 I, I have 2,237 dollars in the bank.
还有个人退休账户 Also an IRA.
得了 杰柔丁 你恨艾米 Come on Geraldine, you hated Amy.
你恨所有那些有干劲的女人 Like you hate all women who are driven.
顽固 Headstrong.
男人一样的女人 Mannish.
至少你可以利用她挣点钱 The least you could do was make some money off the little chippy.
所以你卖空了她公司的股票 So you shorted stock on her company.
等艾米发现了 And when Amy caught on to it
你就给她下了点科尔曼的氯化钾 you slipped her some of Coleman's potassium chloride.
或许是掺在你泡的咖啡里 Probably in that fine coffee of yours.
我不明白 I don't understand.
你们可以去找我的会计 史蒂芬·弗兰克林 You can talk to my accountant. Steven Franklin.
那是科尔曼的会计 That's Coleman's accountant.
他也兼任我的会计 He handles everything for me, too.
那你应该知道你的名字怎么会在这上面了 Then I think you know how your name got on this paper.
你很忠诚 杰柔丁 You're loyal, Geraldine.
可他却未必 It doesn't mean he is.
我照顾科尔曼先生 I looked after Mr. Coleman.
22年来 我满足他的需要 I took care of his needs. For 22 years.
我是他的情人 I was his constant companion.
看来这就是你的回报了 I guess this is your reward.
六年前 他为保护自己而陷害你 6 years ago he set you up for security spot.
现在 他陷害你杀人 Now he sets you up for murder.
那个女孩以为自己能跟大男人周旋 That girl thought she could play with the big boys.
以为他们会公平做事 She thought they'd play fair.
但是 But?
他们没有 They didn't.
他们下了狠手 And the knives came out.
索耶先生 Mr. Sawyer!
艾米知道了 Amy found out.
知道什么了 Found out what?
知道你在卖空她的股票 About you shorting stock.
你是说她知道我们的事 You mean she found out about us.
我觉得她不知道我也有份 I don't think she knows that, that it's me, too.
-她在做什么 -给证交会打电话 - What's she doing? - Calling the SEC.
-那我们就得进监狱 -我知道 - That's prison. - I know.
先是破产 然后进监狱 That's bankruptcy, then prison.
天呐 我做不到 Oh, God, I can't.
我们都知道不能跟她谈 她那么固执 We both know there's no talking to her she's so damned stubborn.
那我们怎么做 So what do we do?
阻止她 Stop her.
你知道不阻止她的后果 You know what happens if we don't.
法拉利被购回 公寓被清空 That Ferarri gets repoed, condos emptied out.
你得搬进州立监狱 You move into the state pent.
不行 我不能害她 I can't. Not to her.
斯考特 Scott.
你记得我们一周前 站在这里 You remember us standing here a week ago
-探讨你的未来 -记得 - talking about your future? - Yeah.
-你的未来是什么 -一个热气球 - What's your future like? - A hot air balloon.
你说如果有什么挡了你的路 你会怎么做 And what did you say you would do if anything got in your way?
如果有沙袋拖累了你 If any sandbag started dragging you down?
我说 I said...
继续 Go on.
我说不管是什么 我会把它丢掉 I said whatever it is I'll chop that mother off.
我想看着她受点打击 I guess I wanted to see her get knocked down a peg.
她不是受了打击 杰柔丁 But she didn't get knocked down a peg, Geraldine.
她死了 She got killed.
我知道 I know.
她是被科尔曼的药毒死的 这你也知道吧 She was killed with Coleman's medication. You know that, too?
是的 Yes.
我一直留意他的处方药 I keep track of his prescriptions.
那次会议之前 我刚刚给他装满 I refilled that one just before that meeting.
然后呢 And?
到了下午 就没了 In the afternoon it was gone.
收拾东西吗 斯考特 Packing up, Scott?
这肯定不是好事 That never looks good.
我只是周末出去 I'm just going for the weekend.
我们知道你和科尔曼的事了 We know about you and Coleman.
什么意思 Know?
你们在背着艾米卖空她的股票 That you were shorting stock together behind Amy's back.
HG周五 有印象吗 H.G. Friday ring any bells?
艾米发现了 她打算举报你 Then Amy found out and was gonna report you.
你总是后知后觉 是不是 斯考特 Always one step behind, aren't you, Scott?
现在你有机会赶在前面了 Well now's your chance to get ahead.
因为我们先来找你了 而不是科尔曼 Cause we're talking to you first before Coleman.
我没什么好说的 I don't have anything to say.
是吗 因为我猜科尔曼的大律师 Really? Cause I'm guessing Coleman's fancy lawyers
-会说是你偷了他的药 -不 - are gonna be saying you stole his meds. - No.
他会像你们俩出卖艾米那样出卖你 Oh, he'll sell you out as easy as you two sold out Amy.
他先去找她的 斯考特 He went to her first, Scott.
你知道吗 D'you know that?
他想抛弃你 但她拒绝了 她很忠诚 Tried to cut you out but she said no. She was loyal.
不用你来告诉我艾米比我强很多 You don't have to tell me how much better than me Amy was.
我一直都知道 That's something I knew all about.
所以你才那么做吗 Is that why you did it?
厌倦了总比她矮一截 Sick of always coming up a little short next to her?
不 No.
我无路可走 I was trapped.
我害怕进监狱 I couldn't face jail.
也怕她会发现 And I couldn't face her finding out.
科尔曼说见效很快 Coleman said it would be fast.
他确定那会成功 That he knew it would work.
因为他就是那么杀妻的 Yeah, because he did it to his wife.
他说我会手到擒来 He told me I'd be a natural.
只要跟她说话就行 Said all I had to do was talk.
还每天早上自己来划船啊 Still do this every morning by yourself?
怎么 Why?
-想跟我一起划吗 -不 - Thinking about joining me? - No.
我光看着你就很锻炼身体了 I get enough of workouts just looking at you.
我是来说超级杯广告的事是很蠢 I came to say the Superbowl ad was dumb.
我们并不知道不会成功 We didn't know it wouldn't work.
我不该那么做 我该跟你商量的 I went about it wrong, I should've worked with you.
谢谢 Thanks.
和好了 Peace?
我知道你不喜欢自己买 I know you don't like to buy them for yourself.
-集智本来是个好主意 -什么意思 - Lionstaff was a good idea. - It was?
我们这次没成功 We struck out on this one.
我们跟一个坏人搅在了一起 We got stuck with a bad guy.
没关系的 But it's OK.
是吗 Yeah?
我们下次要选个好一点的搭档 We just have to choose our partners better next time.
-如果你还想的话 -当然 - I mean if you want to. - Sure.
我们又得搬回车库了 It'll be back to the garage.
反正你我合作才是最好的 You and me that's how we work best anyway.
我起初来这里是为了盖奇 You know, when I first started coming here it was for Gage.
缅怀他 To think about him.
但最近 我开始关注这里一切 But lately I started letting myself notice
生机勃勃的东西 此刻环绕着我的东西 everything that's alive, here, now.
有那么多美好的东西 And there's so much.
我依然爱他 I still love him
但我想我现在能够 but I think maybe now I'm ready to
开始过我自己的生活了 start having my own life, you know?
-那很好 -是啊 - That's good. - Yeah.
谢谢你陪着我 So, thanks for stickin' with me.
艾米 Amy.
怎么 Yeah?
办公室见 See you in the office.
再见 See you.
歌曲："Save Me" 歌手：Aimee Mann
∮ You look like ∮
∮ a perfect fit ∮
∮ For a girl in need ∮
∮ of a tourniquet ∮
∮ But can you save me ∮
∮ Come on and save me ∮
∮ If you could save me ∮
∮ From the ranks of the freaks ∮
∮ Who suspect ∮
∮ they could never love anyone ∮
∮ 'Cause I can tell ∮
艾米·林德 已结案
∮ You know what it's like ∮
∮ The long farewell ∮
∮ of the hunger strike ∮
∮ But can you save me ∮
∮ Come on and save me ∮
∮ If you could save me ∮
∮ From the ranks of the freaks ∮
∮ Who suspect ∮
∮ they could never love anyone ∮
∮ You struck me dumb ∮
∮ like radium ∮
∮ Like Peter Pan or Superman ∮
∮ You will come ∮
∮ to save me ∮
∮ Come on and save me ∮
∮ If you could save me ∮
∮ From the ranks of the freaks ∮
∮ Who suspect ∮
∮ they could never love anyone ∮
∮ 'Cept the freaks ∮
∮ Who suspect ∮